Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,065 --> 00:00:08,065
El sol del membrillo
Victor Erice - Espagne 1992
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
3
00:00:46,920 --> 00:00:50,549
Madrid, automne 1990
4
00:00:51,280 --> 00:00:54,750
Samedi 29 septembre
5
00:01:16,920 --> 00:01:17,875
Salut, Emilio.
6
00:01:30,280 --> 00:01:31,713
Emilio, entre.
7
00:01:32,360 --> 00:01:33,395
Tu n'entres pas?
8
00:01:43,680 --> 00:01:48,231
LE SONGE DE LA LUMI�RE
9
00:02:02,520 --> 00:02:07,514
Un film inspir� d'un travail
du peintre Antonio L�pez.
10
00:02:15,160 --> 00:02:17,435
Avec la pr�sence de
11
00:04:32,120 --> 00:04:35,715
Dimanche 30 septembre
12
00:15:22,880 --> 00:15:26,668
Lundi 1er octobre
13
00:15:52,480 --> 00:15:53,879
Il faut enlever
ces bottes d'ici.
14
00:16:01,520 --> 00:16:05,559
Si on ne finit pas aujourd'hui,
nos actions baisseront.
15
00:16:06,680 --> 00:16:11,800
Tant qu'on n'a pas le sable,
on perd notre temps.
16
00:16:33,360 --> 00:16:35,316
Allons-y.
17
00:17:43,840 --> 00:17:48,231
Allez, approchez, mesdames!
Voil� le ferrailleur.
18
00:17:49,640 --> 00:17:53,918
J'ach�te la ferraille
et les vieux matelas en laine.
19
00:18:07,360 --> 00:18:09,794
- Salut Mari, �a va?
- Tu as bien dormi?
20
00:18:09,920 --> 00:18:14,118
Je n'ai pas ferm� l'oeil.
Emilio n'arr�tait pas d'aboyer,
21
00:18:14,360 --> 00:18:16,794
et quand Emilio aboie,
tous les chiens aboient.
22
00:18:16,920 --> 00:18:17,875
Terrible!
23
00:18:18,160 --> 00:18:22,711
Je te laisse, j'ai mon cours
d'anglais, � tout � l'heure
24
00:18:23,040 --> 00:18:25,793
Si on m'appelle,
je serai l� � midi.
25
00:18:28,120 --> 00:18:29,678
Vous d�barrassez
d�j� le haut?
26
00:18:34,360 --> 00:18:35,918
- Bonjour, Marco.
- Bonjour, Mari.
27
00:18:36,080 --> 00:18:37,798
- Il reste beaucoup de choses?
- Non.
28
00:18:38,360 --> 00:18:40,078
- On se voit plus tard ?
- A tout � l'heure.
29
00:18:56,840 --> 00:19:02,312
"Ton mari est parti,
il est � la guerre de france."
30
00:19:17,080 --> 00:19:19,958
"II cherche avec une chandelle,"
31
00:19:20,840 --> 00:19:22,910
"une galante mul�tresse."
32
00:19:43,080 --> 00:19:45,840
"Prends garde � l'amour"
33
00:19:45,840 --> 00:19:49,116
"qui nous cause tant de soucis,"
34
00:19:50,840 --> 00:19:54,469
"qui me cause tant de chagrin."
35
00:20:00,840 --> 00:20:03,912
"Cette petite b�te,
je la tuerai."
36
00:20:08,000 --> 00:20:11,117
"Dans le palais du roi,"
37
00:20:15,360 --> 00:20:18,318
"il y a un cheval de bois."
38
00:20:26,760 --> 00:20:30,309
"Dans le palais du roi,"
39
00:20:31,760 --> 00:20:37,915
"il y a un cheval de bois,
un petit cheval de bois."
40
00:20:40,840 --> 00:20:43,798
"Que de grains de sable
sur la plage..."
41
00:20:46,280 --> 00:20:49,238
"Tu me causes plus de peines"
42
00:20:49,920 --> 00:20:52,957
"qu'il y a de grains de sable
sur la plage."
43
00:20:55,640 --> 00:20:56,550
Pr�pare-moi le m�lange
44
00:21:22,160 --> 00:21:25,232
"Les roses et les oeillets
45
00:21:27,760 --> 00:21:29,840
"dans un patio de S�ville...
46
00:21:29,840 --> 00:21:32,035
"qu'ils sont jolis et
qu'ils sentent bon
47
00:21:32,520 --> 00:21:35,557
"au point du jour.
48
00:21:57,000 --> 00:21:59,434
"De Madrid sont venus
49
00:22:02,320 --> 00:22:04,311
"des peintres...
50
00:22:07,240 --> 00:22:09,310Fernando, va voir le petit!
51
00:22:09,600 --> 00:22:13,912
"...pour peindre
la Vierge des Douleurs.
52
00:22:22,840 --> 00:22:25,798
"Petits moineaux qui
passez par l�.
53
00:22:28,160 --> 00:22:31,232
"Qu'avez-vous mang�?
54
00:22:32,280 --> 00:22:34,794
"La soupe de la marmite
55
00:22:38,840 --> 00:22:41,115
"et l'eau de la rivi�re."
56
00:23:07,840 --> 00:23:09,796
L'�tincelle de la mort
57
00:23:47,720 --> 00:23:48,755
II s'est cach�.
58
00:23:49,760 --> 00:23:53,196
Y a un moment, le soleil
est sorti sur la droite.
59
00:23:56,120 --> 00:23:58,793
Maintenant, il est reparti
derri�re les nuages.
60
00:24:01,120 --> 00:24:03,236
Il fait un sale temps.
61
00:24:03,600 --> 00:24:05,477
C'�tait tellement beau...
62
00:24:06,360 --> 00:24:09,477
Les fruits �taient tout dor�s.
C'�tait vraiment tr�s beau!
63
00:24:12,360 --> 00:24:16,035
Ce n'est pas la saison id�ale.
64
00:24:16,840 --> 00:24:19,280
Je peux toujours essayer.
65
00:24:19,280 --> 00:24:21,635
Je crois que je devrais
peindre le soleil.
66
00:24:22,680 --> 00:24:24,796
Comme �a,
c'est tr�s beau aussi.
67
00:24:25,000 --> 00:24:28,788
Regarde comme les fruits
sont beaux.
68
00:24:29,280 --> 00:24:31,111
Et ce soleil,
il reste longtemps?
69
00:24:31,920 --> 00:24:34,070
L'ennuie, c'est qu'il dure peu.
70
00:24:34,520 --> 00:24:36,670
� peu pr�s
deux heures, le matin.
71
00:24:37,760 --> 00:24:40,149
C'est une lumi�re
tr�s fugace. Et puis...
72
00:24:41,200 --> 00:24:42,679
le soleil appara�t
derri�re la tour,
73
00:24:43,280 --> 00:24:46,397
et pendant tout son parcours
au-dessus de la maison,
74
00:24:47,200 --> 00:24:48,952
le fa�te de l'arbre s'illumine.
75
00:24:49,520 --> 00:24:52,273
C'est aussi tr�s beau.
C'est tr�s beau.
76
00:24:53,280 --> 00:24:56,795
Tout l'arbre est dans l'ombre
et le soleil dore sa cime,
77
00:24:57,280 --> 00:24:59,794
tous les coings,
le coing l�,
78
00:25:00,280 --> 00:25:02,475
toute cette partie
de l'arbre...
79
00:25:02,760 --> 00:25:05,797
C'est tr�s beau aussi.
80
00:25:06,080 --> 00:25:09,840
Et puis il se retire par l�
et l'arbre reste � contre-jour.
81
00:25:09,840 --> 00:25:16,075
C'est tr�s bien aussi, mais
j'aime surtout celui du matin,
82
00:25:16,160 --> 00:25:17,513
le premier soleil,
83
00:25:17,840 --> 00:25:19,796
parce que c'est
le plus dor� de tous.
84
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
Avec du soleil,
c'est une merveille.
85
00:25:23,600 --> 00:25:24,999
Je peindrai
avec du soleil.
86
00:25:26,080 --> 00:25:27,638
Je n'ai jamais peint
un arbre fruitier au soleil.
87
00:25:32,160 --> 00:25:34,840
- �a s'est bien pass�?
- Bien.
88
00:25:34,840 --> 00:25:36,680
Comment va ta main?
89
00:25:36,680 --> 00:25:40,798
�a va beaucoup
mieux, vraiment.
90
00:25:41,280 --> 00:25:44,795
- C'est moins enflamm�.
- Je la remue bien mieux.
91
00:25:45,280 --> 00:25:48,840
- Que dit le docteur?
- Que �a va beaucoup mieux,
92
00:25:48,840 --> 00:25:51,354
Mais que je
dois �tre pers�v�rante,
93
00:25:51,760 --> 00:25:53,478
Tu en as encore
pour longtemps?
94
00:25:54,440 --> 00:25:58,280
Assez. Peut-�tre pourrai-je
y aller un jour sur deux.
95
00:25:58,280 --> 00:25:59,872
Pendant une semaine,
dix jours?
96
00:26:00,440 --> 00:26:02,874
Peut-�tre un peu plus.
Mais je vais mieux.
97
00:26:03,160 --> 00:26:07,278
Je crois que je vais arr�ter
d'y aller quelque temps.
98
00:26:08,080 --> 00:26:09,718
Je suis bien mieux.
99
00:26:09,920 --> 00:26:12,798
- C'est beau, n'est-ce pas?
- Merveilleux.
100
00:26:13,280 --> 00:26:14,349
Que c'est beau!
101
00:26:42,680 --> 00:26:44,636
Tu as vu les marques
sur les feuilles?
102
00:26:44,880 --> 00:26:51,638
- On ne voit encore rien...
- Il commence � peine.
103
00:27:00,280 --> 00:27:01,793
On prendra le m�tro.
104
00:27:02,280 --> 00:27:06,319
S'il faut venir de m�stoles,
c'est le mieux.
105
00:27:08,520 --> 00:27:13,958
Grzesiek,
comment on dit "jesien"?
106
00:27:15,840 --> 00:27:17,637
Automne.
107
00:27:19,280 --> 00:27:24,718
Janusz, comment on dit "zima"?
108
00:27:25,360 --> 00:27:29,797
- �t�.
- Ne dis pas de b�tises.
109
00:27:30,680 --> 00:27:33,797
Non, non. "Hivor"
ou quelque chose comme �a.
110
00:27:37,040 --> 00:27:37,790
Hiver.
111
00:27:38,040 --> 00:27:41,794
Voyons, Grzesiek,
comment on dit "wiosna"?
112
00:27:45,520 --> 00:27:46,873
Prin... printemps.
113
00:28:21,360 --> 00:28:25,797
Nous sommes � Vienne, en 1815.
114
00:28:26,520 --> 00:28:30,798
Metternich (Klemens Wenzel von M.)
est tout-puissant...
115
00:29:30,360 --> 00:29:33,079
Cette fois, il a commenc� par
la toile et non par le dessin.
116
00:29:38,800 --> 00:29:40,791
Regarde,
ce qu'il y a comme marques!
117
00:29:41,680 --> 00:29:44,797
- C'en est plein!
- Le pauvre...
118
00:29:46,280 --> 00:29:48,191
Regarde cette partie-l�,
que c'est beau.
119
00:29:53,840 --> 00:29:56,798
Bon, la veste, tu la gardes.
120
00:29:58,200 --> 00:30:00,316
- Elle me va bien?
- Tr�s bien.
121
00:30:01,760 --> 00:30:04,513
- Alors, n'h�site pas.
- Les chaussures me font mal.
122
00:30:04,640 --> 00:30:07,791
Bon, je te prendrai
une pointure de plus.
123
00:30:08,600 --> 00:30:11,239
- Va chez le cordonnier...
- Non, une pointure de plus.
124
00:30:11,440 --> 00:30:14,640
Une pointure de plus?
Elles sont belles, non?
125
00:30:14,640 --> 00:30:15,311
Elles te plaisent?
126
00:30:17,240 --> 00:30:19,231
- Allez, on s'en va.
- Eh bien, �a y est.
127
00:30:22,040 --> 00:30:23,189
Elles sont trop petites.
128
00:30:23,920 --> 00:30:26,480
- Oui, �a se voit.
- �a se voit?
129
00:30:26,840 --> 00:30:29,479
Assieds-toi et donne-les-moi,
je les emporte.
130
00:30:32,080 --> 00:30:34,071
Mes lunettes!
Je m'asseyais dessus...
131
00:30:36,040 --> 00:30:37,393
Tiens, prends les chaussures.
132
00:30:44,880 --> 00:30:47,872
Elles sont un peu sales, non?
II faudra les nettoyer.
133
00:30:51,840 --> 00:30:53,796
Bon, on s'en va.
134
00:30:54,600 --> 00:30:56,840
- On te laisse � ta peinture!
- Bon.
135
00:30:56,840 --> 00:30:59,798
- � tout � l'heure.
- Salut.
136
00:32:54,040 --> 00:32:57,396
Radio 2.
Bulletin d'information
137
00:32:57,840 --> 00:32:59,398
L'U.R.S.S. et Isra�l
138
00:32:59,520 --> 00:33:02,840
renouent
leurs relations diplomatiques,
139
00:33:02,840 --> 00:33:04,840
interrompues voici 23 ans,
140
00:33:04,840 --> 00:33:08,840
apr�s la guerre des Six Jours
entre Isra�liens et Arabes.
141
00:33:08,840 --> 00:33:10,717
Chevernadze et David Levy
l'ont annonc�
142
00:33:10,840 --> 00:33:12,717
lors d'une conf�rence.
143
00:33:12,840 --> 00:33:15,840
Le gouvernement espagnol
est pessimiste
144
00:33:15,840 --> 00:33:18,320
quand aux perspectives
du conflit du Golfe.
145
00:33:18,320 --> 00:33:21,840
Il a cependant d�clar�
qu'il convient � tout prix
146
00:33:21,840 --> 00:33:23,990
de maintenir
le dialogue avec l'Irak.
147
00:33:24,440 --> 00:33:26,840
Sadam Hussein
a adress� un discours
148
00:33:26,840 --> 00:33:29,840
aux Arabes.
Il a parl� de dialogue,
149
00:33:29,840 --> 00:33:32,240
mais a invoqu�
la guerre sainte
150
00:33:32,240 --> 00:33:35,840
contre les troupes �trang�res
stationn�es en Arabie Saoudite.
151
00:33:35,840 --> 00:33:40,630
Demain, 2 octobre,
la R.D.A. n'existera plus.
152
00:33:40,760 --> 00:33:43,440
L'acte d'unification
aura lieu � Berlin,
153
00:33:43,440 --> 00:33:45,840
nouvelle capitale
de l'Allemagne unie.
154
00:33:45,840 --> 00:33:48,240
33 personnes sont mortes
155
00:33:48,240 --> 00:33:50,520
ce week-end
sur les routes espagnoles.
156
00:33:50,520 --> 00:33:53,557
16 autres ont �t�
gri�vement bless�es.
157
00:34:48,920 --> 00:34:50,638
Emilio, viens.
158
00:35:43,680 --> 00:35:47,514
Mardi 2 octobre
159
00:36:53,080 --> 00:36:54,308
Attention � l'arbre.
160
00:36:59,160 --> 00:36:59,797
�a y est!
161
00:37:08,040 --> 00:37:10,156
Encore un peu, si vous pouvez.
162
00:37:11,000 --> 00:37:13,036
Voil�... Tr�s bien.
163
00:37:33,160 --> 00:37:36,994
Lundi 8 octobre
164
00:37:40,360 --> 00:37:44,194
Mardi 9 octobre
165
00:37:50,400 --> 00:37:54,632
Mercredi 10 octobre
166
00:38:05,640 --> 00:38:07,000
- Oui?
- Mari...
167
00:38:07,000 --> 00:38:08,399
Enrique, je t'ouvre.
168
00:38:17,880 --> 00:38:19,360
- Salut.
- Salut.
169
00:38:19,360 --> 00:38:24,229
- Tu travailles bien, je vois.
- Quel boulot! Entre.
170
00:38:25,160 --> 00:38:26,070
Comment vas-tu?
171
00:38:27,600 --> 00:38:30,637
- Bien. Et toi?
- formidable.
172
00:38:30,760 --> 00:38:35,231
Vous avez d�j� l'escalier!
�a avance...
173
00:38:37,040 --> 00:38:38,268
Et le trajet, Enrique?
174
00:38:38,360 --> 00:38:43,309
Ah, tr�s bien,
j'ai lu tout le temps.
175
00:38:44,360 --> 00:38:46,316
C'est la seule fa�on
de lire parce que...
176
00:38:47,240 --> 00:38:50,357
quand je peins, et c'est sans
arr�t, Je suis si fatigu�
177
00:38:50,760 --> 00:38:54,514
que je n'arrive m�me pas
� lire une demi-page.
178
00:38:54,680 --> 00:38:58,309
Comme �a,
j'ai pu lire tout un livre.
179
00:38:58,440 --> 00:39:02,319
- Et Antonio?
- Dans le jardin. Il t'attend.
180
00:39:02,760 --> 00:39:05,069
- Je vais le voir.
- � tout � l'heure.
181
00:39:12,840 --> 00:39:14,478
- Salut, Antonio.
- Salut.
182
00:39:14,680 --> 00:39:15,999
Seul face au danger!
183
00:39:17,920 --> 00:39:19,876
Tu as pu aller chez Macarr�n?
184
00:39:20,440 --> 00:39:24,115
Non...
J'irai cet apr�s-midi.
185
00:39:24,440 --> 00:39:26,715
Je n'aurais pas eu le temps.
186
00:39:27,240 --> 00:39:31,233
J'ai beaucoup de couleurs,
d'acryliques � acheter.
187
00:39:31,720 --> 00:39:34,314
Je vais peindre
un peu � l'acrylique.
188
00:39:36,760 --> 00:39:39,080
J'en ai tr�s envie.
189
00:39:39,080 --> 00:39:42,197
Alors je suis venu d'abord ici.
190
00:39:46,040 --> 00:39:47,712
Tu veux voir �a?
191
00:39:47,840 --> 00:39:48,795
Oui.
192
00:39:51,040 --> 00:39:53,600
Tu en es au stade o�...
193
00:39:53,840 --> 00:39:55,512
Je viens de commencer.
194
00:39:57,840 --> 00:39:59,876
La lumi�re change tellement.
195
00:40:00,040 --> 00:40:02,952
Tu ne peux pas imaginer.
Le soleil commence ici...
196
00:40:03,760 --> 00:40:06,991
et finit l�-bas. Je profite
du milieu de la journ�e,
197
00:40:07,320 --> 00:40:09,356
avec le haut de l'arbre
illumin� par le soleil.
198
00:40:09,920 --> 00:40:12,840
Mais en ce moment,
l'arbre est dans l'ombre.
199
00:40:12,840 --> 00:40:16,150
Quand la lumi�re est l�,
je veux la prendre.
200
00:40:16,760 --> 00:40:18,600
Tiens, mets-toi l�.
201
00:40:18,600 --> 00:40:21,990
Mets tes pieds l�.
Contre les clous.
202
00:40:22,360 --> 00:40:24,715
Mets la pointe...
203
00:40:24,840 --> 00:40:27,798
Ah, contre ces clous!
Dis donc...
204
00:40:28,320 --> 00:40:32,120
Baisse-toi
� la hauteur de mes yeux.
205
00:40:32,120 --> 00:40:35,078
- Regarde. Qu'en penses-tu?
- Splendide.
206
00:40:35,360 --> 00:40:38,557
- Tu aimes?
- Les coings ont une pl�nitude
207
00:40:38,760 --> 00:40:41,718
et une beaut� extraordinaires.
208
00:40:43,440 --> 00:40:45,590
- Mais � cette heure...
- C'est irr�sistible.
209
00:40:46,040 --> 00:40:48,920
- Ne les tripote pas.
- Je les touche juste un peu.
210
00:40:48,920 --> 00:40:50,717
- Bon.
- Tout doucement.
211
00:40:51,000 --> 00:40:55,357
Pour ne pas effacer les marques
que tu leur dessines.
212
00:40:57,840 --> 00:40:59,273
Et le format du tableau?
213
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Tr�s bien.
214
00:41:01,840 --> 00:41:05,389
Mari trouve qu'il devrait
�tre plus grand. Et toi?
215
00:41:05,920 --> 00:41:07,956
Non, c'est bien.
216
00:41:09,440 --> 00:41:11,840
�a aurait pu �tre
plus grand, mais...
217
00:41:11,840 --> 00:41:14,840
je crois que dans ces formes,
218
00:41:14,840 --> 00:41:18,355
peux faire tenir
la pl�nitude de ces...
219
00:41:18,440 --> 00:41:19,509
Tu sais ce que j'ai vu, hier?
220
00:41:21,000 --> 00:41:25,120
Tu ne rabaisserais pas un peu
toute la masse de l'arbre?
221
00:41:25,120 --> 00:41:27,998
II n'y a pas
trop d'espace ici
222
00:41:28,080 --> 00:41:29,035
et pas assez en haut?
223
00:41:30,840 --> 00:41:33,840
- Tu peux en rajouter en haut.
- Non.
224
00:41:33,840 --> 00:41:35,840
- Tout rabaisser?
- Tout.
225
00:41:35,840 --> 00:41:38,840Faire glisser vers le bas
toute la masse.
226
00:41:38,840 --> 00:41:41,840
Toutes les feuilles
et tous les fruits.
227
00:41:41,840 --> 00:41:43,796
L�, j'ai mis des marques...
228
00:41:46,080 --> 00:41:49,470
Rabaisser la ligne d'horizon
jusqu'ici.
229
00:41:50,280 --> 00:41:54,478
Et tout rabaisser
de 6 cm environ.
230
00:41:55,040 --> 00:41:57,760
�a ne serait pas mieux?
Ecarte-toi.
231
00:41:57,760 --> 00:42:01,799
Ce n'est pas la premi�re fois
que nous en discutons.
232
00:42:02,600 --> 00:42:05,600
Tu le rabaisserais de combien?
Plus ou moins.
233
00:42:05,600 --> 00:42:09,229
- Regarde la toile et �a...
- Je dois me baisser un peu.
234
00:42:11,080 --> 00:42:12,308
Bon, je ne sais pas.
235
00:42:12,840 --> 00:42:15,798
Tu n'as pas int�r�t
� perdre trop de sol.
236
00:42:16,280 --> 00:42:19,989
D'ici � l�?
Tu rabaisserais de 5 ou 6 cm?
237
00:42:20,360 --> 00:42:21,793
�a suffit, je crois.
238
00:42:23,440 --> 00:42:25,749
Parce que tu ne veux
rien ajouter en haut...
239
00:42:27,360 --> 00:42:30,079
J'aime mieux faire glisser
toutes les formes.
240
00:42:30,360 --> 00:42:33,557
Oui.
Quant � la composition,
241
00:42:33,680 --> 00:42:37,309
on voit qu'il manque
quelque chose.
242
00:42:37,440 --> 00:42:39,317
�a ne respire pas assez
d'en haut.
243
00:42:39,440 --> 00:42:43,558
Non, alors il faut
rabaisser un peu.
244
00:42:43,840 --> 00:42:45,398
Mais c'est toujours
la m�me chose.
245
00:42:46,440 --> 00:42:49,440
�a para�t cruel,
apr�s tout ce travail...
246
00:42:49,440 --> 00:42:51,396
Mais tout reste en bas,
non?
247
00:42:53,080 --> 00:42:57,232
- C'est le lit.
- Tout reste, m�me couvert.
248
00:42:57,360 --> 00:42:59,715
Comme on dit dans notre jargon,
c'est le lit.
249
00:43:00,360 --> 00:43:01,554
Eh bien, vas-y.
250
00:43:02,280 --> 00:43:04,555
Tu m'aides � tracer
une horizontale?
251
00:43:11,240 --> 00:43:14,516
Comme �a, tu verras mieux.
252
00:43:27,000 --> 00:43:27,989
Prends la r�gle.
253
00:43:28,920 --> 00:43:31,593
- L�, sur ce trait, non?
- Oui.
254
00:43:41,360 --> 00:43:42,475
Maintenant, va jusque l�.
255
00:43:43,360 --> 00:43:45,510
- Jusqu'au trait noir.
- J'y suis.
256
00:43:48,760 --> 00:43:49,715Fais-le, toi.
257
00:43:55,920 --> 00:43:58,150Fais une marque sur le c�t�
258
00:44:50,680 --> 00:44:51,430
Tu-as l'heure?
259
00:44:55,160 --> 00:44:58,550
Six heures moins... vingt.
260
00:45:05,520 --> 00:45:07,238
Tu as t�l�phon� � Conchita?
261
00:45:08,280 --> 00:45:10,236
Tu lui as t�l�phon�?
262
00:45:10,920 --> 00:45:12,876
Non, je ne l'ai pas appel�e.
263
00:45:14,000 --> 00:45:15,752
Je vais l'appeler.
264
00:45:16,760 --> 00:45:19,760
Elle doit avoir la jolie photo
dont je t'ai parl�,
265
00:45:19,760 --> 00:45:23,469
qu'elle nous a fait
avec son appareil
266
00:45:23,760 --> 00:45:26,479
� la porte
de l'�cole de San fernando.
267
00:45:30,920 --> 00:45:34,879
J'aimerais bien avoir
cette photo.
268
00:45:39,120 --> 00:45:40,872
J'�tais avec Conchita,
269
00:45:42,440 --> 00:45:44,749
le jour o� je t'ai connu.
270
00:45:45,360 --> 00:45:47,510
Tu �tais habill� en soldat.
271
00:45:49,520 --> 00:45:51,636
Je m'en souviens tr�s bien.
272
00:45:53,600 --> 00:45:56,280
Je me suis approch�.
Tu dessinais,
273
00:45:56,280 --> 00:45:57,872
Conchita �tait � tes c�t�s.
274
00:45:58,280 --> 00:46:01,397
Mais apr�s, tu m'as racont�
275
00:46:03,360 --> 00:46:04,960
que tu avais dit � Conchita :
276
00:46:04,960 --> 00:46:07,474
"Tais-toi,
il y a un militaire".
277
00:46:09,120 --> 00:46:11,920
J'�tais grand et efflanqu�,
� l'�poque,
278
00:46:11,920 --> 00:46:16,600
l'uniforme �tait deux fois
trop grand pour moi...
279
00:46:16,600 --> 00:46:18,079
Dr�le de militaire!
280
00:46:19,360 --> 00:46:21,396
Tu te souviens de
ce que tu dessinais?
281
00:46:24,920 --> 00:46:25,875
Vaguement.
282
00:46:26,920 --> 00:46:29,878
Je ne dessinais pas beaucoup,
je faisais des croquis.
283
00:46:31,520 --> 00:46:33,875
Je suis venu � Madrid
284
00:46:34,520 --> 00:46:36,920
pour faire des dessins anim�s,
285
00:46:36,920 --> 00:46:40,629
mais je suis vite all� r�der
au Cercle des Beaux-Arts,
286
00:46:41,280 --> 00:46:44,238
j'ai vu l'�cole San fernando
j'ai �t� conquis.
287
00:46:44,360 --> 00:46:46,316
J'ai d�cid� d'�tre peintre.
288
00:46:47,920 --> 00:46:49,319
J'y allais deux heures.
289
00:46:50,760 --> 00:46:52,716
Je me souviens que tu �tais l�.
290
00:46:54,920 --> 00:46:55,909
Tu �tais d�j� un v�t�ran.
291
00:46:57,680 --> 00:46:59,272
Moi, je n'�tais pas
dans le coup.
292
00:46:59,920 --> 00:47:02,957
Je venais de la B.D.
293
00:47:03,920 --> 00:47:08,994
Je me suis mis � dessiner
294
00:47:09,920 --> 00:47:13,993
une sculpture dont je ne sais
plus le nom, mais c'est un...
295
00:47:14,920 --> 00:47:15,875
Regarde.
296
00:47:17,640 --> 00:47:19,870
C'�tait une sculpture grecque.
297
00:47:21,600 --> 00:47:24,920
Pench�e comme �a,
avec le bras allong�.
298
00:47:24,920 --> 00:47:25,875
L'Apo xiom�ne.
299
00:47:26,920 --> 00:47:28,920
Et moi, comme un idiot...
300
00:47:28,920 --> 00:47:31,878
En plus, je l'ai fait
au fusain, qui salit tout,
301
00:47:32,920 --> 00:47:37,550
Eh bien, j'ai voulu accentuer
chaque mouvement.
302
00:47:38,920 --> 00:47:40,920
C'�tait une horreur.
303
00:47:40,920 --> 00:47:42,920
Et Julio Hermoso
avec sa bouffarde...
304
00:47:42,920 --> 00:47:45,600
- Eugenio.
- C'est �a.
305
00:47:45,600 --> 00:47:47,079
- Et Julio Mois�s.
- Oui.
306
00:47:48,520 --> 00:47:49,714
Eugenio Hermoso
307
00:47:50,920 --> 00:47:52,876
�tait un homme affable mais...
308
00:47:53,600 --> 00:47:56,160
Tr�s �g�,
il �tait pr�s de la retraite.
309
00:47:56,160 --> 00:47:57,798
Brandissant sa bouffarde,
310
00:47:58,600 --> 00:48:02,275
il me dit: "On dirait qu'il
revient de la guerre de Cor�e.
311
00:48:03,280 --> 00:48:05,920
"Ce monsieur a fait
la guerre de Cor�e."
312
00:48:05,920 --> 00:48:07,353
Et il n'a rien ajout�.
313
00:48:08,280 --> 00:48:10,714
Alors j'ai r�agi tout de suite.
314
00:48:11,000 --> 00:48:13,958
Le second dessin,
c'�tait la V�nus.
315
00:48:14,840 --> 00:48:16,159
Tu te souviens de Soria?
316
00:48:16,920 --> 00:48:21,869
Bien s�r.
Il �tait tr�s amusant.
317
00:48:22,360 --> 00:48:25,318
Il avait les pieds plats
et une dr�le de d�marche.
318
00:48:26,680 --> 00:48:28,159
Je me souviens...
319
00:48:30,240 --> 00:48:33,277
qu'il nous disait toujours:
"Alors, ces valeurs!"
320
00:48:33,600 --> 00:48:34,794
II �tait andalou.
321
00:48:35,240 --> 00:48:37,879
"Mettez plus
de terre de S�ville."
322
00:48:40,760 --> 00:48:41,875
Eh bien, tu vois, Soria...
323
00:48:42,760 --> 00:48:44,910
m'a dit une chose qui a �t�
tr�s importante pour moi,
324
00:48:45,840 --> 00:48:46,909
et qui l'est encore.
325
00:48:47,680 --> 00:48:49,318
Mais � l'�poque,
je n'ai pas compris.
326
00:48:50,120 --> 00:48:52,190
- Il le disait toujours.
- Quoi donc?
327
00:48:52,520 --> 00:48:54,112
"Plus int�gre!"
328
00:48:54,240 --> 00:48:57,471
C'est vrai!
J'avais oubli�.
329
00:48:58,720 --> 00:49:01,678
Mais nous �tions
si respectueux
330
00:49:01,920 --> 00:49:04,878
que je n'osais pas lui
demander ce que �a voulait dire.
331
00:49:05,440 --> 00:49:08,398
- Et avec le temps...
- Tu as compris.
332
00:49:10,920 --> 00:49:14,230
Et c'est tellement important...
Pour moi, en tout cas.
333
00:49:14,320 --> 00:49:16,120
Pour tout le monde.
334
00:49:16,120 --> 00:49:19,078
- C'est que...
- "Plus int�gre".
335
00:49:20,240 --> 00:49:23,198
Que l'oeuvre poss�de
une int�grit�...
336
00:49:24,120 --> 00:49:26,395
Ce n'est pas la peine
de l'expliquer
337
00:49:26,520 --> 00:49:28,317
si entre nous, c'est compris.
338
00:49:29,120 --> 00:49:33,716
Mais tu sais,
tous ces messieurs,
339
00:49:34,440 --> 00:49:38,069
et Valverde surtout,
se faisaient trop respecter.
340
00:49:39,240 --> 00:49:42,596
Il fallait les vouvoyer,
ils gardaient leurs distances.
341
00:49:42,800 --> 00:49:44,840
- Ce n'est pas grave.
- Non.
342
00:49:44,840 --> 00:49:48,071
Mais maintenant,
les jeunes, � la facult�,
343
00:49:49,120 --> 00:49:51,190
ils tutoient leurs professeurs.
344
00:49:52,560 --> 00:49:54,915
Tu te vois tutoyant Valverde
345
00:49:55,680 --> 00:49:57,120
ou Soria ?
346
00:49:57,120 --> 00:49:59,076
Comment voulais-tu lui demander
347
00:50:00,120 --> 00:50:01,951
ce que signifiait
"plus int�gre"?
348
00:50:02,120 --> 00:50:04,076
Mais tu vois, j'avais oubli�.
349
00:50:05,120 --> 00:50:08,078
Pourtant,
il le r�p�tait toujours.
350
00:50:09,120 --> 00:50:11,076
Et puis: "Alors, ces valeurs!"
351
00:50:13,120 --> 00:50:15,076
Je me souviens...
352
00:50:15,600 --> 00:50:17,440
d'une de tes peintures,
353
00:50:17,440 --> 00:50:21,120
un nu de ce mod�le
qu'on appelait "La Botticelli".
354
00:50:21,120 --> 00:50:23,350
De dos.
C'�tait tr�s beau.
355
00:50:27,520 --> 00:50:31,718
Tu sais, la pr�paration a jou�
un r�le tr�s important.
356
00:50:33,000 --> 00:50:34,956
On l'avait faite avec Stolz
357
00:50:35,120 --> 00:50:39,955
et la pr�paration avait...
358
00:50:40,120 --> 00:50:41,720
La pr�paration de la toile?
359
00:50:41,720 --> 00:50:43,153
Elle avait beaucoup d'huile.
360
00:50:43,400 --> 00:50:48,760
Et la moindre tache
avait une force consid�rable.
361
00:50:48,760 --> 00:50:51,035
C'�tait tr�s transparent.
362
00:50:52,120 --> 00:50:55,874
Bien s�r,
je manquais d'exp�rience.
363
00:50:56,760 --> 00:51:00,120
Je me souviens
que tu l'aimais beaucoup.
364
00:51:00,120 --> 00:51:03,829
Je me souviens d'un moine,
aussi. Ton premier ex ercice.
365
00:51:05,840 --> 00:51:07,114
Il avait la main l�.
366
00:51:07,600 --> 00:51:11,070
Une main pos�e... l�,
et l'autre comme �a.
367
00:51:11,440 --> 00:51:13,476
Des mains
qui pesaient une tonne!
368
00:51:13,680 --> 00:51:18,435
Le moine �tait l�-bas
et toi, ici. De cet angle.
369
00:51:18,920 --> 00:51:21,120
Ici, il y avait une fen�tre.
370
00:51:21,120 --> 00:51:23,076
Oui, absolument.
371
00:51:24,120 --> 00:51:26,120
Je le vois sur la photo...
372
00:51:26,120 --> 00:51:28,076
Je m'�tais bien appliqu�.
373
00:51:30,480 --> 00:51:31,629
Ce tableau, tu l'as d�truit?
374
00:51:32,440 --> 00:51:35,876
Non, un couple d'Am�ricains
me l'a achet�
375
00:51:36,360 --> 00:51:38,635
pour 3000 pesetas.
376
00:51:38,760 --> 00:51:40,637
- Tu as peint par dessus?
- Non.
377
00:51:40,760 --> 00:51:43,149
Il doit �tre en Am�rique,
ou quelque part dans le monde.
378
00:51:45,240 --> 00:51:48,073
Parfois, je me demande
ce qu'il est devenu.
379
00:51:49,680 --> 00:51:51,716
Comme on n'avait pas un sou,
380
00:51:52,760 --> 00:51:55,638
on achetait
de tr�s mauvaises couleurs.
381
00:51:55,760 --> 00:51:57,520
Le tableau
doit �tre tout abim�,
382
00:51:57,520 --> 00:52:00,717
parce que ces couleurs...
383
00:52:01,760 --> 00:52:03,478
Pour en revenir �...
384
00:52:03,760 --> 00:52:06,638
Tu m'as demand� si j'avais
peint par-dessus le moine...
385
00:52:08,360 --> 00:52:11,760
Quelles b�tises
nous avons faites
386
00:52:11,760 --> 00:52:13,637
avec nos ex ercices d'�cole!
387
00:52:14,760 --> 00:52:16,079
Parce que moi...
388
00:52:18,760 --> 00:52:21,638
Tu sais ce qu'il y avait
de mieux, � l'�cole?
389
00:52:21,760 --> 00:52:23,637
- Quoi?
- Pour moi, du moins.
390
00:52:23,760 --> 00:52:24,715
On �tait ensemble.
391
00:52:26,360 --> 00:52:28,635
- On peignait ensemble.
- C'�tait fabuleux.
392
00:52:28,760 --> 00:52:30,637
On �tait ensemble, les 5 cours,
393
00:52:30,760 --> 00:52:32,716
c'est-�-dire
toute la promotion
394
00:52:33,360 --> 00:52:35,476
II se cr�ait
des liens de fraternit�
395
00:52:36,560 --> 00:52:39,472
et les amours qui naissaient
entre nous �taient sinc�res.
396
00:52:40,760 --> 00:52:45,629
Comme nous vivions
tous ensemble,
397
00:52:45,760 --> 00:52:49,196
nous savions si les sentiments
�taient sinc�res.
398
00:52:49,360 --> 00:52:50,713
Enfin, c'�tait �patant.
399
00:52:51,760 --> 00:52:52,636
Et puis...
400
00:52:53,760 --> 00:52:59,039
les heures de libert�,
qui �taient plut�t rares.
401
00:52:59,160 --> 00:53:01,469
On avait nos samedis
et nos dimanches.
402
00:53:01,680 --> 00:53:03,716
On se promenait
par petits groupes
403
00:53:04,760 --> 00:53:06,716
dans le parc du Retiro.
404
00:53:08,760 --> 00:53:12,719
On fr�quentait des caf�s
qui n'existent plus.
405
00:53:13,560 --> 00:53:15,710
J'ai m�me connu le caf� Varela,
406
00:53:17,760 --> 00:53:19,637
avec ses tapisseries.
407
00:53:19,760 --> 00:53:22,760
Tu fr�quentais d�j� les caf�s,
� l'�poque?
408
00:53:22,760 --> 00:53:24,990
On y allait le soir
409
00:53:25,360 --> 00:53:27,510
et on parlait des heures.
410
00:53:27,680 --> 00:53:29,318
On d�couvrait le monde.
411
00:53:30,360 --> 00:53:33,238
Ce qui nous ennuie, maintenant,
� l'�poque...
412
00:53:33,360 --> 00:53:35,760
Je n'allais pas dans les caf�s.
413
00:53:35,760 --> 00:53:38,638
- Non, effectivement.
- La diff�rence d'�ge...
414
00:53:38,760 --> 00:53:41,960
Tu avais 14 ans et moi, 21.
415
00:53:41,960 --> 00:53:44,760
Je rentrais directement
� la pension.
416
00:53:44,760 --> 00:53:49,151
Mais un jour, on �tait assis
� c�t� de la fen�tre
417
00:53:49,240 --> 00:53:51,629
et tout � coup,
j'entends une voix
418
00:53:51,760 --> 00:53:54,433
qui chante Beethoven,
la Neuvi�me,
419
00:53:54,680 --> 00:53:56,636
et je vois passer
Antonio L�pez,
420
00:53:57,160 --> 00:54:00,550
l'air absorb�, dirigeant
l'orchestre les bras lev�s...
421
00:54:01,560 --> 00:54:02,913
C'�tait extraordinaire.
422
00:54:03,400 --> 00:54:04,469
Vraiment extraordinaire.
423
00:54:09,680 --> 00:54:11,716
On avait tous une v�ritable
passion pour la musique.
424
00:54:12,760 --> 00:54:14,079
Lucio aussi.
425
00:54:18,760 --> 00:54:21,718
On l'a toujours, mais bien s�r,
pas de la m�me fa�on.
426
00:55:10,440 --> 00:55:11,919
Tu veux des gaufres?
427
00:55:12,760 --> 00:55:14,716
Oui... Avec plaisir.
428
00:55:17,880 --> 00:55:19,313
J'ai du chocolat.
429
00:55:19,440 --> 00:55:21,635
Donne-moi aussi du chocolat.
430
00:55:22,200 --> 00:55:24,077
J'ai soif, tu as un Coca-Cola?
431
00:55:25,040 --> 00:55:28,157
- Oui, dans le r�frig�rateur.
- Sers-moi du Coca-Cola.
432
00:55:36,560 --> 00:55:39,632
Je contemple cette prouesse.
Incroyable, non?
433
00:55:39,760 --> 00:55:42,638
Quel �ge avait Michel-Ange
quand il a peint �a?
434
00:55:43,760 --> 00:55:47,309
Je crois qu'il avait presque
la soixantaine, non?
435
00:55:47,760 --> 00:55:49,079
63 ou 64 ans.
436
00:55:50,760 --> 00:55:52,716
Il n'�tait plus tr�s jeune,
hein?
437
00:55:53,840 --> 00:55:56,718
- Il l'a fini � soixante et...
- Il a mis quatre ans.
438
00:55:56,840 --> 00:56:00,116
Mais il l'a termin� � 63 ans.
439
00:56:00,240 --> 00:56:04,680
Il devait avoir 67 ou 68 ans
quand il l'a termin�.
440
00:56:04,680 --> 00:56:05,715
C'est ce que je voulais dire.
441
00:56:06,960 --> 00:56:07,710
Incroyable!
442
00:56:08,760 --> 00:56:10,716
Tu as remarqu�
l'id�e macabre d'introduire
443
00:56:11,360 --> 00:56:13,715
son portrait dans la peau
de saint Bartholom�?
444
00:56:14,680 --> 00:56:18,719
Oui... Je le savais
depuis longtemps.
445
00:56:19,760 --> 00:56:21,716
Mais comme les gens exag�rent,
446
00:56:22,240 --> 00:56:25,760
j'ai pens�
que ce n'�tait pas vrai.
447
00:56:25,760 --> 00:56:29,680
Puis, j'ai vu la ressemblance,
et je l'ai cru.
448
00:56:29,680 --> 00:56:31,955
Jusqu'au si�cle dernier,
on ne s'en est pas aper�u.
449
00:56:33,240 --> 00:56:35,629
- O� est-il?
- Ici.
450
00:56:35,760 --> 00:56:37,637
C'est vrai, exactement.
451
00:56:41,760 --> 00:56:43,280
C'est terrifiant, non?
452
00:56:43,280 --> 00:56:45,760
Je l'ai vu apr�s,
reproduit � l'�chelle,
453
00:56:45,760 --> 00:56:48,399
et on voit
que c'est michel-Ange.
454
00:56:49,360 --> 00:56:52,640
Tu sais que les gens
ont tendance � dire,
455
00:56:52,640 --> 00:56:55,313
quand un personnage
est de face, qu'il les regarde.
456
00:56:55,760 --> 00:56:58,638
L'histoire de la mouche
sur la vitre, non?
457
00:56:59,760 --> 00:57:03,230
Tu n'en crois rien et puis
tu te rends � l'�vidence.
458
00:57:04,440 --> 00:57:05,395
Bon...
459
00:57:06,760 --> 00:57:07,715
Dans un sens,
460
00:57:08,760 --> 00:57:10,716
c'�tait une autocritique
n�gative.
461
00:57:12,760 --> 00:57:14,637
N�gative, en quoi?
462
00:57:14,760 --> 00:57:16,079
Bon, il �tait un homme...
463
00:57:16,760 --> 00:57:20,389
Dans ces lettres, il disait:
"Je suis un pauvre fou".
464
00:57:20,760 --> 00:57:24,389
- Il n'�tait pas fou.
- Il le disait � sa famille.
465
00:57:24,760 --> 00:57:26,716
Il avait une id�e
de la vie terrible.
466
00:57:27,560 --> 00:57:30,632
Parce que cr�er un
Dieu qui menace...
467
00:57:31,080 --> 00:57:33,799
non seulement les condamn�s
mais aussi les justes...
468
00:57:36,160 --> 00:57:37,115
Ils sont tous
469
00:57:37,440 --> 00:57:40,318
terrifi�s par ce Dieu.
470
00:57:40,440 --> 00:57:41,714
Tout � fait.
471
00:57:45,080 --> 00:57:46,433
Dieu est l�...
472
00:57:47,560 --> 00:57:50,279
- �a, ce sont les justes...
- Oui.
473
00:57:50,440 --> 00:57:52,237
- Et les condamn�s...
- Non.
474
00:57:52,360 --> 00:57:55,000
�a, ce sont les �mes
qui montent.
475
00:57:55,000 --> 00:57:57,150
- Vers la gloire.
- Elles surgissent de terre.
476
00:57:57,760 --> 00:57:59,113
Ceux-ci s'el�vent...
477
00:57:59,680 --> 00:58:01,480
Et eux vont en enfer.
478
00:58:01,480 --> 00:58:02,629
La r�surrection, non?
479
00:58:03,760 --> 00:58:05,637
La descente...
480
00:58:07,760 --> 00:58:10,638
aux enfers.
481
00:58:11,760 --> 00:58:14,115
Tu aimerais �tre
dans ce paradis?
482
00:58:15,360 --> 00:58:16,713
Non, je n'y ai jamais cru.
483
00:58:18,560 --> 00:58:21,632
Tout le monde est l�,
devant Dieu, � fayoter.
484
00:58:24,960 --> 00:58:30,318
Non. Et puis,
c'est un Dieu humain.
485
00:58:31,440 --> 00:58:34,591
Enfin, il faut rapprocher
Dieu de l'homme
486
00:58:34,680 --> 00:58:36,716
et la seule fa�on,
c'est d'en faire un homme.
487
00:58:38,840 --> 00:58:41,760
C'est un Dieu si diff�rent
des dieux grecs...
488
00:58:41,760 --> 00:58:44,638
Regarde cette dame, l�.
Elle est si lumineuse...
489
00:58:45,760 --> 00:58:49,309
Oui, c'est la sant�
de l'esprit, de l'�me.
490
00:58:49,480 --> 00:58:50,674
Et la pl�nitude physique.
491
00:58:51,680 --> 00:58:55,639
Et l�, ces hommes si vigoureux
sont pleins de cro�tres.
492
00:58:55,760 --> 00:58:57,637
- Ils sont accabl�s.
- Oui, accabl�s.
493
00:58:58,440 --> 00:59:02,991
L'accablement que Michel-Ange
a peint sur son visage.
494
00:59:04,400 --> 00:59:05,628
Ils sont tous coupables, oui.
495
00:59:05,840 --> 00:59:07,796
C'est un autre monde,
496
00:59:08,760 --> 00:59:10,637
une autre pens�e,
une autre �poque.
497
00:59:11,440 --> 00:59:13,715
Bien plus terrible, �videmment.
498
00:59:14,240 --> 00:59:18,028
Phidias �tait
un artiste religieux,
499
00:59:19,560 --> 00:59:21,160
et �a ne se voit pas.
500
00:59:21,160 --> 00:59:24,630
On ne voit que la joie
et la pl�nitude de l'�tre.
501
00:59:26,360 --> 00:59:28,635
Et ici, il y a beaucoup
de puissance, de muscle.
502
00:59:30,360 --> 00:59:31,315
Mais tous sont...
503
00:59:31,440 --> 00:59:33,271
C'est un peu
la n�gation de la vie.
504
00:59:33,440 --> 00:59:35,317
Tout � fait.
505
00:59:37,760 --> 00:59:38,636
Je t'apporte le Coca-Cola.
506
00:59:40,760 --> 00:59:42,637
Donne-moi un peu de...
507
00:59:42,760 --> 00:59:46,639
Tu me donnes un morceau de...
508
00:59:46,760 --> 00:59:48,637
Un morceau de gaufre?
509
01:00:21,200 --> 01:00:23,156
Et le portrait, �a va?
510
01:00:23,600 --> 01:00:24,077
Ah oui...
511
01:00:26,160 --> 01:00:27,957
Quel d�fi!
512
01:00:31,000 --> 01:00:33,514
- Il est tr�s avanc�?
- Pas mal.
513
01:00:34,200 --> 01:00:35,952
Le mod�le est impressionant,
514
01:00:36,040 --> 01:00:38,076
II poss�de une pl�nitude...
515
01:00:40,360 --> 01:00:44,319
En le regardant,
je pense toujours � Phidias.
516
01:00:45,440 --> 01:00:46,634
Les mains...
517
01:00:46,760 --> 01:00:49,433
le corps... la t�te...
518
01:00:49,560 --> 01:00:51,630
Si je me rapproche du mod�le...
519
01:00:52,760 --> 01:00:55,832
dissons � 70%
je peux �tre content.
520
01:00:56,760 --> 01:00:58,637
Manolo, qui m'est tout d�vou�,
521
01:00:59,560 --> 01:01:01,630
dit que c'est tr�s bien.
Moi, je ne dis rien,
522
01:01:01,760 --> 01:01:05,639
parce que �a me fait plaisir
de l'entendre le dire
523
01:01:06,760 --> 01:01:07,440
Mais il y a encore beaucoup
� ajouter � ce portrait.
524
01:01:07,440 --> 01:01:09,638
Mais il y a encore beaucoup
� ajouter � ce portrait.
525
01:01:11,760 --> 01:01:15,070
A propos, on m'a racont�
que les peintres...
526
01:01:16,760 --> 01:01:21,038
les peintres de Paris,
d�j� m�rs,
527
01:01:21,760 --> 01:01:22,760
de notre �ge,
528
01:01:22,760 --> 01:01:24,716
l'�ge que nous avons
maintenant,
529
01:01:24,840 --> 01:01:28,719
travaillaient avec
une intensit� f�brile.
530
01:01:29,360 --> 01:01:32,716
Je n'ai pas compris, mais j'en
suis rest� b�at d'admiration.
531
01:01:33,760 --> 01:01:36,718
Et maintenant, je comprends,
car j'ai plus ou moins cet �ge
532
01:01:38,680 --> 01:01:40,636
et je travaille
avec beaucoup de...
533
01:01:42,560 --> 01:01:46,633
enfin, le temps est pr�cieux
et je travaille sans arr�t.
534
01:01:46,760 --> 01:01:47,431
Et je sais pourquoi,
535
01:01:47,560 --> 01:01:51,712
parce qu'on a encore
de la vitalit�.
536
01:01:51,840 --> 01:01:55,628
Mais le temps r�el
537
01:01:55,760 --> 01:01:57,637
ne peut plus �tre long,
538
01:01:57,760 --> 01:02:00,638
bien qu'il y ait encore
quelques ann�es.
539
01:02:00,760 --> 01:02:02,637
Et puis, l'esprit, inconscient,
540
01:02:03,760 --> 01:02:05,079
te pousse,
541
01:02:06,360 --> 01:02:07,315
enfin...
542
01:02:26,560 --> 01:02:28,232
Radio 2.
543
01:02:28,360 --> 01:02:29,554
Informations.
544
01:02:29,760 --> 01:02:31,637
La Ligue arabe a demand�...
545
01:02:31,760 --> 01:02:32,954
Allez, on s'en va.
546
01:02:34,360 --> 01:02:36,237
Oui, je range les chaises.
547
01:02:36,760 --> 01:02:38,432
Prends les chaises et la bo�te.
548
01:02:39,560 --> 01:02:40,549
Enl�ve-la de l�.
549
01:02:41,240 --> 01:02:43,435
Sadam Hussein a demand�
aux musulmans
550
01:02:43,760 --> 01:02:45,637
de lutter pour lib�rer
J�rusalem,
551
01:02:45,760 --> 01:02:49,760
o� l'arm�e a tu� lundi
au moins 21 Palestiniens
552
01:02:49,760 --> 01:02:51,760
et en a bless� pr�s de 200.
553
01:02:51,760 --> 01:02:54,160
Des militaires
avec des masques � gaz
554
01:02:54,160 --> 01:02:56,240
patrouillaient
dans les ruelles
555
01:02:56,240 --> 01:02:58,310
convergeant vers le mur
des Lamentations
556
01:02:58,760 --> 01:03:01,638
et bloquaient
l'acc�s aux mosqu�es.
557
01:03:01,760 --> 01:03:05,309
Atterrissage r�ussi � midi de
la navette spatiale Discovery.
558
01:03:06,080 --> 01:03:08,360
60 ans de prison
on �t� requis
559
01:03:08,360 --> 01:03:12,069
pour les deux policiers
accus�s de terrorisme.
560
01:03:12,360 --> 01:03:15,079
Les policiers appartiendraient
� une bande terroriste.
561
01:03:15,560 --> 01:03:18,632
Six tentatives
d'assassinat...
562
01:03:38,360 --> 01:03:42,194
Vendredi 12 octobre
563
01:03:45,960 --> 01:03:49,748
Lundi 15 octobre
564
01:04:25,600 --> 01:04:29,434
Mardi 16 octobre
565
01:05:13,600 --> 01:05:17,388
Jeudi 18 octobre
566
01:05:25,720 --> 01:05:29,508
Mardi 23 octobre
567
01:06:08,360 --> 01:06:09,315
Mari!
568
01:06:09,640 --> 01:06:11,710
Vous �tiez couch�s?
Excuse-moi.
569
01:06:12,160 --> 01:06:15,160
C'est qu'il y a
une panne d'�lectricit�.
570
01:06:15,160 --> 01:06:17,833
Vous avez de la lumi�re, vous?
571
01:06:21,600 --> 01:06:23,556
Qu'est-ce que je fais?
J'appelle Jan?
572
01:06:24,320 --> 01:06:25,799
II est tard, non?
573
01:06:26,600 --> 01:06:29,068
J'�tais en train de peindre,
mais bon,
574
01:06:30,360 --> 01:06:32,430
il va falloir que je me couche.
575
01:06:37,560 --> 01:06:41,394
Mercredi 24 octobre
576
01:08:14,040 --> 01:08:15,996
II y a trop de colle.
577
01:08:16,800 --> 01:08:19,268
Tu me fais de l'ombre.
578
01:08:34,480 --> 01:08:36,914
- Bon, allons-y.
- D�j�?
579
01:08:47,880 --> 01:08:49,029
Voyons voir.
580
01:08:51,280 --> 01:08:52,759
Ici, je te fais de l'ombre.
581
01:08:54,920 --> 01:08:57,354
On y est
Un peu plus vers toi.
582
01:08:58,280 --> 01:08:59,838
�a suffit comme �a.
583
01:09:00,360 --> 01:09:01,315
�a suffit.
584
01:09:14,360 --> 01:09:16,316
Quel sale temps!
585
01:09:18,200 --> 01:09:20,156
Tiens. Tiens �a.
586
01:09:32,400 --> 01:09:34,868
C'est encore plein d'eau.
587
01:09:38,920 --> 01:09:39,875
Donne.
588
01:09:46,800 --> 01:09:49,720
J'esp�re que demain
les papiers seront encoll�s.
589
01:09:49,720 --> 01:09:53,190
Tu veux que �a soit sec
pour demain?
590
01:09:57,400 --> 01:09:59,356
Demain, j'encolle l'autre c�t�
591
01:09:59,720 --> 01:10:01,995
et apr�s-demain,
je commence le dessin.
592
01:10:02,760 --> 01:10:04,760
- Je suis en retard.
- Avec ce temps,
593
01:10:04,760 --> 01:10:07,558
j'ai peur que
tu n'y arrives pas.
594
01:10:08,200 --> 01:10:10,668
Bon, je peux toujours essayer.
595
01:10:15,360 --> 01:10:16,315
Tu finis?
596
01:10:27,000 --> 01:10:28,672
Allons chercher le m�tacrylate.
597
01:10:36,040 --> 01:10:36,995
�a y est.
598
01:10:45,760 --> 01:10:47,239
Je te les passe.
599
01:10:47,560 --> 01:10:50,518
- Va l�-bas.
- Non, je te dis.
600
01:10:53,560 --> 01:10:56,518
Il n'en faut pas beaucoup.
601
01:10:57,040 --> 01:10:59,508
Juste pour que �a ne bouge pas.
Non, laisse.
602
01:11:14,360 --> 01:11:16,316
�a y est.
603
01:11:17,040 --> 01:11:17,916
Laisse, laisse.
604
01:11:24,640 --> 01:11:26,596
- Tu as la voiture?
- Non.
605
01:11:27,160 --> 01:11:30,118
- Et un parapluie?
- Oui, �a oui.
606
01:11:30,360 --> 01:11:33,318
- Bon, on arr�te.
- Allons-y.
607
01:11:42,920 --> 01:11:44,273
Qu'est-ce qu'il tombe!
608
01:11:47,040 --> 01:11:48,996
On s'en va?
609
01:12:12,880 --> 01:12:16,714
Jeudi 25 octobre
610
01:13:22,360 --> 01:13:26,194
Vendredi 26 octobre
611
01:16:31,120 --> 01:16:34,032
Samedi 27 octobre
612
01:16:34,200 --> 01:16:37,590
Le prix du p�trole
a encore augment�.
613
01:16:37,840 --> 01:16:41,230
Mais la hausse du brent,
qui devait �tre de 3 dollars,
614
01:16:41,760 --> 01:16:44,040
n'a �t� que de 0,85 dollars,
615
01:16:44,040 --> 01:16:46,713
le prix �tant fix�
� 33, 7 dollars.
616
01:16:47,000 --> 01:16:48,956
La Bourse de Madrid
a perdu 4 points,
617
01:16:49,280 --> 01:16:53,239
celle de Tokyo, 346,
et celle de New York, 48.
618
01:16:54,280 --> 01:16:57,238
La fr�gate Numancia et les
corvettes Diana et I. Cristina
619
01:16:57,480 --> 01:17:01,712
quitteront les bases de Rota
et de Carthag�ne le 31,
620
01:17:01,880 --> 01:17:03,711
� destination du golfe Persique.
621
01:17:03,880 --> 01:17:06,519
Ces informations �manent
du gouvernement.
622
01:17:06,880 --> 01:17:09,960
L'Atl�tico de Madrid
et le Bar�a
623
01:17:09,960 --> 01:17:13,919
joueront au stade Calder�n
un match d�cisif.
624
01:17:14,960 --> 01:17:17,960
m�t�o: Ciel couvert sur
presque toute la P�ninsule.
625
01:17:17,960 --> 01:17:20,918
Averses fr�quentes
et orages dans le nord.
626
01:17:21,440 --> 01:17:25,672
Dimanche 28 octobre
627
01:17:25,760 --> 01:17:28,560
Tu as laiss� le tableau...
628
01:17:28,560 --> 01:17:30,360
- J'ai commenc� le dessin.
- Oui?
629
01:17:30,360 --> 01:17:31,509
Quand �a?
630
01:17:31,680 --> 01:17:33,193
II y a 2 ou 3 jours.
631
01:17:33,760 --> 01:17:37,309
Pourquoi as-tu laiss� l'autre?
Tu n'�tais pas convaincu?
632
01:17:37,480 --> 01:17:42,508
C'est qu'il a fait un temps
si horrible, si d�sagr�able,
633
01:17:43,320 --> 01:17:45,834
que je d� laisser le tableau.
634
01:17:46,400 --> 01:17:50,359
Je voulais repr�senter
le soleil sur le cognassier,
635
01:17:50,560 --> 01:17:53,518
mais il y a eu de tels
changements de lumi�re
636
01:17:53,880 --> 01:17:54,835
que je n'ai pas pu.
637
01:17:55,120 --> 01:17:58,112
Et tu ne peux pas le reprendre
l'ann�e prochaine, non?
638
01:17:58,760 --> 01:18:00,637
Non, impossible
639
01:18:01,280 --> 01:18:02,508
L'ann�e prochaine...
640
01:18:02,800 --> 01:18:05,314
les coings et les feuilles
auront chang� de place.
641
01:18:06,200 --> 01:18:08,280
- Bon, il reste en plan.
- Oui, il reste en plan.
642
01:18:08,280 --> 01:18:11,431
Il y avait longtemps que
tu n'avais pas peint un...
643
01:18:12,160 --> 01:18:13,991
Oui, c'est ce qui m'a tent�.
644
01:18:14,480 --> 01:18:16,516
Depuis ces deux cognassiers...
645
01:18:16,720 --> 01:18:20,480
Maman m'a dit de le peindre
et je le trouvais si beau...
646
01:18:20,480 --> 01:18:22,118
�a va �tre de ta faute!
647
01:18:25,360 --> 01:18:28,360
C'est tr�s bien comme �a.
648
01:18:28,360 --> 01:18:31,360
Le temps ne m'a pas
beaucoup aid�.
649
01:18:31,360 --> 01:18:33,237
Je n'ai vraiment
pas eu de chance.
650
01:18:33,640 --> 01:18:35,596
En octobre,
le temps change vite.
651
01:18:35,960 --> 01:18:38,918
Mais cette ann�e, �a a �t�
particuli�rement horrible.
652
01:19:02,520 --> 01:19:06,308
Lundi 29 octobre
653
01:19:33,880 --> 01:19:37,793
Jeudi 1er novembre
654
01:19:48,280 --> 01:19:52,114
Vendredi 2 novembre
655
01:20:00,640 --> 01:20:01,993
II en reste tr�s peu.
656
01:20:02,800 --> 01:20:05,758
Elle le trouve tr�s bon.
657
01:20:06,800 --> 01:20:10,315
Vous avez dit qu'en Chine,
vous l'aimiez mieux chaud.
658
01:20:15,040 --> 01:20:17,998
C'est tr�s bon aussi comme �a.
659
01:20:19,640 --> 01:20:21,915
Il para�t qu'� Madrid,
on le prend froid.
660
01:20:22,360 --> 01:20:24,760
Non, on le prend chaud.
661
01:20:24,760 --> 01:20:27,880
Mais je l'apporte le matin,
662
01:20:27,880 --> 01:20:29,598
dans la bouteille,
et il est d�j� froid.
663
01:20:36,880 --> 01:20:39,838
- En tout cas, c'est tr�s bon.
- Tant mieux.
664
01:20:43,160 --> 01:20:48,314
C'est la premi�re fois que
vous peignez cet arbre?
665
01:20:48,760 --> 01:20:49,829
C'est la troisi�me.
666
01:20:51,120 --> 01:20:54,999
L'an pass�,
j'ai fait un dessin plus petit.
667
01:21:01,560 --> 01:21:04,518
Il doit sp�cialement
vous plaire.
668
01:21:05,080 --> 01:21:09,039
J'aime cet arbre, et j'aime
beaucoup les cognassiers.
669
01:21:10,000 --> 01:21:13,959
J'ai dessin� d'autres arbres,
mais disons que j'ai...
670
01:21:14,960 --> 01:21:19,112
que j'ai un faible
pour les cognassiers.
671
01:21:25,400 --> 01:21:26,913
Je ne sais pas pourquoi.
672
01:21:33,640 --> 01:21:36,074
Oui, ce sont de
tr�s beaux fruits.
673
01:21:36,200 --> 01:21:39,200
Vous avez peut-�tre
plant� l'arbre?
674
01:21:39,200 --> 01:21:41,634
Oui, il y al quatre ans environ.
675
01:21:42,880 --> 01:21:46,953
Ah bon, alors,
�a se comprend.
676
01:21:47,400 --> 01:21:50,836
J'en ai plant� d'autres.
Celui-l� aussi, je l'ai plant�.
677
01:21:58,800 --> 01:22:00,756
J'ai remarqu� que vous employez
678
01:22:00,880 --> 01:22:05,829
une technique assez diff�rente
des autres.
679
01:22:06,880 --> 01:22:10,236
- Des autres quoi?
- Des autres peintres.
680
01:22:10,640 --> 01:22:12,596
La plupart des peintres,
681
01:22:12,720 --> 01:22:15,720
parce que c'est plus commode,
682
01:22:15,720 --> 01:22:17,472
commencent
par copier une photo.
683
01:22:18,720 --> 01:22:21,678
Oui, mais ce qui
est merveilleux,
684
01:22:21,880 --> 01:22:23,438
c'est d'�tre � c�t� de l'arbre.
685
01:22:25,720 --> 01:22:29,679
Pour moi, c'est bien plus
important que le r�sultat.
686
01:22:30,960 --> 01:22:33,030
La photo ne rend pas
cette impression.
687
01:22:41,360 --> 01:22:45,880
Peut-�tre aussi parce que
vous aimez beaucoup cet arbre.
688
01:22:45,880 --> 01:22:47,836
Oui, bien s�r.
689
01:23:08,360 --> 01:23:12,360
Ce qui l'impressionne aussi,
690
01:23:12,360 --> 01:23:16,831
c'est le c�t� compact
de vos compositions.
691
01:23:18,880 --> 01:23:21,480
C'est que dans ce cas,
et en g�n�ral,
692
01:23:21,480 --> 01:23:25,837
j'aime l'ordre
que cr�e la sym�trie.
693
01:23:26,960 --> 01:23:28,880
L'arbre est au centre,
694
01:23:28,880 --> 01:23:31,880
et j'ai situ� le centre de
la vision au centre du papier.
695
01:23:31,880 --> 01:23:33,233
L�.
696
01:23:55,840 --> 01:23:59,799
Elle dit que beaucoup de
peintres �vitent justement �a,
697
01:24:00,880 --> 01:24:04,720
parce que les gens, en g�n�ral,
n'appr�cient pas.
698
01:24:04,720 --> 01:24:08,838
Mais, � mon avis, l'arbre
acquiert, de cette mani�re,
699
01:24:09,560 --> 01:24:12,560
une pr�sence, une solennit �...
700
01:24:12,560 --> 01:24:13,913
Comme un �tre humain.
701
01:24:14,520 --> 01:24:16,112
En le centrant sur le papier.
702
01:24:17,400 --> 01:24:21,951
Et en renon�ant � une
esth�tique de l'espace,
703
01:24:22,240 --> 01:24:26,472
le personnage se pr�s�nte,
ici, d'une fa�on...
704
01:24:28,040 --> 01:24:31,999
totalement ordonn�
par rapport � la symetrie.
705
01:24:33,800 --> 01:24:35,028
Vous fumez?
706
01:24:36,240 --> 01:24:37,040
Non, merci.
707
01:24:37,040 --> 01:24:38,155
Et toi, Xiao ming?
708
01:24:41,640 --> 01:24:44,200
Tu veux?
709
01:24:45,800 --> 01:24:48,155
Tu allais demander
quelque chose.
710
01:25:03,360 --> 01:25:04,315
Merci.
711
01:25:20,120 --> 01:25:23,510
Elle dit qu'elle
a remarqu� ces traces
712
01:25:23,880 --> 01:25:25,880
que vous avez sur l'arbre.
713
01:25:25,880 --> 01:25:31,680
Elle se demande
si cela sert � fixer
714
01:25:31,680 --> 01:25:34,353
ou � former la perspective
dans la composition.
715
01:25:36,040 --> 01:25:38,998
Les traces en g�n�ral
ou en particulier?
716
01:25:48,200 --> 01:25:52,557
Par exemple, ces traits blancs
717
01:25:52,840 --> 01:25:54,319
ou bien ces fils.
718
01:25:54,400 --> 01:25:55,400
Ces fils...
719
01:25:55,400 --> 01:25:57,356
Regarde.
�a, c'est la verticale,
720
01:25:58,120 --> 01:26:01,078
qui est le centre
de ce que je vois
721
01:26:01,840 --> 01:26:04,560
et le centre, � la fois,
du dessin.
722
01:26:04,560 --> 01:26:05,629
L'horizontale,
723
01:26:06,760 --> 01:26:08,193
c'est ce petit fil, l�,
724
01:26:08,520 --> 01:26:11,159
L'horizontale, qui se trouve
au centre de la vision.
725
01:26:11,960 --> 01:26:15,509
�a me sert, � partir de la
verticale et de l'horizontale,
726
01:26:15,640 --> 01:26:17,596
� placer tous les �l�ments.
727
01:26:26,680 --> 01:26:28,636
Toutes ces horizontales,
728
01:26:29,280 --> 01:26:31,280
sur les coings et
sur quelques feuilles,
729
01:26:31,280 --> 01:26:35,280
m'indiquent, depuis
le d�but de mon travail,
730
01:26:35,280 --> 01:26:38,511
comment les coings pendent
de plus en plus vers le bas,
731
01:26:38,600 --> 01:26:39,669
� cause du poids.
732
01:26:41,400 --> 01:26:43,356
Et comment les branches
se courbent peu � peu.
733
01:26:44,280 --> 01:26:46,280
Elles ont commenc� l�.
734
01:26:46,280 --> 01:26:49,238
Ce trait correspondait
� ce point.
735
01:26:54,280 --> 01:26:55,998
Elles se sont inclin�es,
d�s le d�but,
736
01:26:56,560 --> 01:26:59,760
d'environ cinq centim�tres,
au bout.
737
01:26:59,760 --> 01:27:01,432
L�, par contre, c'est fixe.
738
01:27:03,040 --> 01:27:05,760
Vous corrigez
au fur et � mesure.
739
01:27:05,760 --> 01:27:07,830
Je corrige, oui.
740
01:27:11,360 --> 01:27:14,318
J'accompagne l'arbre
t out le t emps.
741
01:27:15,120 --> 01:27:18,078
Je travaille en parall�le
� l'�panouissement de l'arbre.
742
01:27:24,160 --> 01:27:29,040
Et vous arriverez � finir
avant que les fruits t ombent?
743
01:27:29,040 --> 01:27:29,995
On verra bien.
744
01:27:32,360 --> 01:27:35,318
L'arbre est encore bien.
Je travaille depuis un mois.
745
01:27:43,000 --> 01:27:46,072
Elle dit que maint enant,
746
01:27:46,160 --> 01:27:50,312
le soleil illumine
les feuilles et les fruits.
747
01:27:50,480 --> 01:27:51,595
Regarde ce c�t �-ci.
748
01:27:51,760 --> 01:27:54,040
C'est tr�s beau.
749
01:27:54,040 --> 01:27:58,591
Voulez-vous repr�sent er
cette lumi�re aussi?
750
01:27:58,880 --> 01:28:01,314
Non, c'est impossible.
751
01:28:02,640 --> 01:28:05,518
Dans ce sens,
c'est un langage tr�s limit �.
752
01:28:06,160 --> 01:28:09,596
Il s'agit seulement de refl�t er
la limite des formes
753
01:28:09,760 --> 01:28:11,591
et, par celle-ci,
de repr�sent er l'arbre.
754
01:28:11,880 --> 01:28:16,908
Mais vous finirez par
en faire un tableau, non?
755
01:28:17,360 --> 01:28:20,360
J'ai commenc� par un tableau
et fini par un dessin.
756
01:28:20,360 --> 01:28:24,960
Car le soleil, vous avez vu
qu'il donnait l�, splendide.
757
01:28:24,960 --> 01:28:26,837
Et il dispara�t d�j�,
il ne dure pas.
758
01:28:29,840 --> 01:28:33,071
Il change si vite que j'ai d�
abandonner le tableau.
759
01:28:38,560 --> 01:28:41,597
C'�tait une merveille,
mais il fallait y renoncer,
760
01:28:41,960 --> 01:28:43,313
J'ai d� y renoncer.
761
01:28:46,640 --> 01:28:48,517
Il faut bien renoncer
� quelque chose.
762
01:28:51,480 --> 01:28:55,314
Lundi 5 novembre
763
01:31:12,360 --> 01:31:16,194
Samedi 10 novembre
764
01:31:16,360 --> 01:31:17,839
Quelle merveille d'arbre!
765
01:31:24,000 --> 01:31:26,673
Regarde,
il a m�me marqu� l'arbre.
766
01:31:29,000 --> 01:31:31,468
Il faut qu'il mett e
de l'ordre part out.
767
01:31:33,200 --> 01:31:35,156
Est-ce que �a
ne serait pas pour...
768
01:31:35,760 --> 01:31:37,830
Tu as regard� dans
la serre, Julit o?
769
01:31:38,400 --> 01:31:42,359
Oui.
Voil� comment �a se passe.
770
01:31:42,480 --> 01:31:45,040
Il se place sur cette ligne...
771
01:31:45,040 --> 01:31:47,360
- Il a trac� des marques.
- Bien s�r.
772
01:31:47,360 --> 01:31:50,238
Il pose ses pieds ici
et cette ligne,
773
01:31:50,360 --> 01:31:53,360
avec la verticale
du fil � plomb,
774
01:31:53,360 --> 01:31:56,318
correspond � la marque
sur l'arbre.
775
01:31:56,760 --> 01:32:00,309
Comme �a, le point de vue
ne change pas.
776
01:32:00,400 --> 01:32:02,311
Il doit t out voir
� partir d'ici.
777
01:32:02,720 --> 01:32:07,191
- C'est un point...
- Et si tu fermes un oeil?
778
01:32:07,640 --> 01:32:08,595
Oui, �a change.
779
01:32:10,920 --> 01:32:12,520
�a m'�pat e.
780
01:32:12,520 --> 01:32:15,239
Je serais incapable
de le voir de si pr�s.
781
01:32:16,040 --> 01:32:18,508
Il faudrait que je travaille
d'un peu plus loin,
782
01:32:18,920 --> 01:32:22,920
plut �t avec une vision
de spectat eur
783
01:32:22,920 --> 01:32:24,672
que de protagonist e.
784
01:32:25,480 --> 01:32:29,234
Je suis t oujours surpris
par cette obsession
785
01:32:30,040 --> 01:32:33,919
de l'espace physique,
des centim�tres carr�s.
786
01:32:34,360 --> 01:32:38,319
Chez moi, c'est le sentiment
de la couleur qui domine.
787
01:32:39,160 --> 01:32:44,760
Mais ici, le sentiment
et l'ordre se rejoignent.
788
01:32:44,760 --> 01:32:46,560
On dirait qu'il se m�fie.
789
01:32:46,560 --> 01:32:49,711
Au fond,
le sentiment et l'ordre,
790
01:32:50,760 --> 01:32:53,593
la raison et l'intuition
vont t oujours de pair.
791
01:32:58,960 --> 01:33:00,393
Vous �t es l�?
792
01:33:03,480 --> 01:33:05,436
- Bonjour.
- �a va?
793
01:33:06,480 --> 01:33:08,480
Vous �t es t out beaux.
794
01:33:08,480 --> 01:33:09,435
Il faut bien!
795
01:33:14,480 --> 01:33:15,435
Vous regardez...
796
01:33:17,480 --> 01:33:18,435
le mod�le.
797
01:33:22,240 --> 01:33:25,198
�a ne te g�ne pas
qu'on voie les ficelles?
798
01:33:26,120 --> 01:33:29,078
Non, �a ne me g�ne pas.
C'est si �vident.
799
01:33:29,320 --> 01:33:31,550
C'est �vident, non?
800
01:33:34,160 --> 01:33:36,594
C'est une cart e...
Une carte de l'arbre.
801
01:33:38,640 --> 01:33:40,596
- Une cart e...
- C'est vrai!
802
01:33:43,640 --> 01:33:46,712
- Vous avez vu?
- Oui, mais je n'ai rien dit.
803
01:33:47,040 --> 01:33:47,995
Eh ben!
804
01:33:49,640 --> 01:33:52,996
C'est peut-�tre
ce que j'ai fum� en 3 jours.
805
01:33:53,960 --> 01:33:55,640
De t emps en t emps,
je les ramasse.
806
01:33:55,640 --> 01:33:58,598
Il n'y a pas t ous les m�gots
de ce que j'ai fum�.
807
01:34:00,640 --> 01:34:03,598
Il faudrait partir, non?
Allons-y.
808
01:34:04,640 --> 01:34:06,596
Laisse les coings
pour plus tard.
809
01:34:32,640 --> 01:34:36,349
Lundi 19 novembre
810
01:34:37,800 --> 01:34:39,870
Un instant, j'ai presque fini.
811
01:34:42,280 --> 01:34:44,236
Il est en pleine d�cadence.
812
01:34:44,360 --> 01:34:47,318
En t ombant, les feuilles
me cachent le coing.
813
01:34:49,200 --> 01:34:51,668
Tu veux de l'ombre ici?
814
01:34:52,280 --> 01:34:54,236
Non, je ne peux pas.
815
01:34:54,680 --> 01:34:56,636
C'est si dr�le,
cette hist oire de t omat e...
816
01:34:59,800 --> 01:35:03,679
Ne me fais pas rire just e
au moment o� je dois partir.
817
01:35:07,760 --> 01:35:10,115
Ne remue pas tant.
Un peu plus bas.
818
01:35:10,240 --> 01:35:12,993
- C'est pas facile.
- Je sais.
819
01:35:14,360 --> 01:35:15,315
Une minut e.
820
01:35:19,640 --> 01:35:21,596
Il II n'en a plus pour longt emps,
le pauvre.
821
01:35:26,640 --> 01:35:29,598
- Tu as bient �t fini?
- Oui, �a y est presque.
822
01:35:33,320 --> 01:35:34,673
Allez, j'ai bient �t fini.
823
01:35:37,360 --> 01:35:39,715
Voyons. Maint enant...
824
01:35:40,640 --> 01:35:42,596
C'est bien ce que je disais.
825
01:35:43,360 --> 01:35:46,989
Celle-l�, cette t oute petit e.
Voyons. Un peu...
826
01:35:48,240 --> 01:35:50,595
Voil�. Voyons comment
je peux la t enir.
827
01:35:51,240 --> 01:35:52,912
Un peu plus haut.
828
01:35:55,360 --> 01:35:57,316
Je vais me casser la figure
avec la gaule.
829
01:36:00,440 --> 01:36:01,509
Bon, voyons.
830
01:36:02,480 --> 01:36:04,948
Tu as eu le m�me probl�me
avec d'autres arbres?
831
01:36:06,200 --> 01:36:08,156
Non.
Je ne suis jamais rest �...
832
01:36:08,360 --> 01:36:10,316
comment regarder?
Par-dessus, par-dessous.
833
01:36:12,840 --> 01:36:15,798
- Tu n'est jamais rest � aussi...
- Non, jamais aussi tard.
834
01:36:16,600 --> 01:36:19,194
Aussi tard dans l'ann�e.
835
01:36:20,640 --> 01:36:22,596
On est d�j� � la mi-novembre.
836
01:36:28,840 --> 01:36:30,720
- Plus bas?
- Non, maint enant, passe...
837
01:36:30,720 --> 01:36:32,600
- A laquelle?
- Voyons...
838
01:36:32,600 --> 01:36:33,555
Celle-ci?
839
01:36:34,480 --> 01:36:35,754
Att ends un peu.
840
01:36:36,360 --> 01:36:38,920
- Regarde, celle-l�.
- Celle-l�?
841
01:36:39,440 --> 01:36:42,193
Un peu plus. Att ention.
L�, l�...
842
01:36:42,360 --> 01:36:44,316
Ne la remue pas trop.
843
01:36:45,000 --> 01:36:46,956
C'est facile � dire.
844
01:36:47,720 --> 01:36:50,678
Regarde, les coings
continuent � grossir.
845
01:36:51,840 --> 01:36:54,673
- Tu te rends compt e?
- Incroyable.
846
01:37:02,040 --> 01:37:03,996
Ils vont devenir immenses.
847
01:37:10,720 --> 01:37:12,676
- Laquelle veux-tu?
- Celle-l�.
848
01:37:14,720 --> 01:37:17,029
- Comme �a?
- Oui, un instant.
849
01:37:20,960 --> 01:37:22,518
Elles en support ent beaucoup
850
01:37:24,400 --> 01:37:27,358
C'est beau, maint enant!
Avec le soleil qui donne l�...
851
01:37:32,360 --> 01:37:36,194
Vendredi 23 novembre
852
01:37:36,360 --> 01:37:38,360
Remonte cette feuille.
Celle-l�?
853
01:37:38,360 --> 01:37:40,430
Celle-l�, oui.
Je ne vois rien.
854
01:37:45,000 --> 01:37:46,274
Pousse-t oi un peu...
855
01:37:47,360 --> 01:37:49,316
- Voil�.
- Comme �a?
856
01:38:00,640 --> 01:38:03,640
Tu ne crois pas que ces coings
sont trop volumineux?
857
01:38:03,640 --> 01:38:04,595Fais voir.
858
01:38:05,640 --> 01:38:07,640
- Trop charg�s?
- O� �a?
859
01:38:07,640 --> 01:38:09,232
Toute cette partie.
860
01:38:09,400 --> 01:38:12,073
C'est sensationnel.
N'y t ouche plus.
861
01:38:14,520 --> 01:38:17,640
Tu pourrais leur donner
un peu plus d'int �grit �.
862
01:38:17,640 --> 01:38:20,360
Allez, mets cette feuille l�.
863
01:38:20,360 --> 01:38:21,839
Sinon je ne vois rien.
864
01:38:22,760 --> 01:38:24,113
Qu'est-ce que tu dis?
865
01:38:24,960 --> 01:38:27,760
- Tu disais?
- Que cette partie
866
01:38:27,760 --> 01:38:31,719
a �t � suffisamment travaill�e.
867
01:38:35,320 --> 01:38:37,276
Peut-�tre que
tu l'asphyxies un peu.
868
01:38:38,200 --> 01:38:41,749
Tu devrais t erminer
les feuilles d'en bas.
869
01:38:43,320 --> 01:38:45,320
Celles de cette partie?
870
01:38:45,320 --> 01:38:48,357
Un peu plus, peut-�tre,
et �a y est.
871
01:39:01,480 --> 01:39:03,480
Ah, quelle saloperie de vent!
872
01:39:03,480 --> 01:39:04,435
J'ai froid.
873
01:39:06,800 --> 01:39:08,756
Je vais chant er un peu
pour voir.
874
01:39:14,280 --> 01:39:16,236
"Ma belle, ma t oute belle..."
875
01:39:18,160 --> 01:39:19,388
Cette chanson...
876
01:39:20,520 --> 01:39:21,748
Recommence.
877
01:39:21,880 --> 01:39:24,155
"Ma belle, ma t oute belle..."
878
01:39:24,720 --> 01:39:27,109
- Recommence.
- Encore?
879
01:39:28,200 --> 01:39:30,156
Laisse-moi manger ma gaufre.
880
01:39:34,200 --> 01:39:36,156
Continue � dessiner.
881
01:39:37,120 --> 01:39:41,159
C'est marrant
de t enir la branchett e.
882
01:39:46,720 --> 01:39:47,675
Voyons...
883
01:39:49,440 --> 01:39:51,396
"Ma belle, ma t oute belle..."
884
01:39:52,360 --> 01:39:55,360
"mon bouquet de marjolaine,"
885
01:39:55,360 --> 01:39:58,318
"�cume qu'emport e
la rivi�re..."
886
01:39:59,000 --> 01:40:01,150
Horrible!
Recommence encore une fois.
887
01:40:01,680 --> 01:40:03,830
Pourtant, c'�tait bien,
l'int onation.
888
01:40:10,920 --> 01:40:12,876
"Ma belle, ma t oute belle,"
889
01:40:13,120 --> 01:40:15,953
"mon bouquet de marjolaine,"
890
01:40:16,080 --> 01:40:19,080
"�cume qu'emporte la rivi�re,"
891
01:40:19,080 --> 01:40:21,753
"�t oile du matin..."
892
01:40:22,560 --> 01:40:25,360
"J'ai plant �
dans S�ville enti�re"
893
01:40:25,360 --> 01:40:28,360
"des banderoles de d�fi"
894
01:40:28,360 --> 01:40:31,160
"et sur chacune d'elles,
j'ai �crit:"
895
01:40:31,160 --> 01:40:35,233
"Ma belle, ma t oute belle."
896
01:40:38,800 --> 01:40:40,720
- Alors?
- �a peut aller.
897
01:40:40,720 --> 01:40:44,156
Moi, je n'ai pas bien chant �.
On a fait mieux.
898
01:40:45,200 --> 01:40:46,599
On recommence?
899
01:40:50,200 --> 01:40:52,077
Allons-y.
900
01:40:54,200 --> 01:40:56,200
Voyons si je me distingue
un peu plus.
901
01:40:56,200 --> 01:40:57,155
"Ma belle, ma t oute belle..."
902
01:41:24,160 --> 01:41:27,118
- �a va mieux, non?
- �a va mieux.
903
01:41:27,440 --> 01:41:29,192
Je continue � t enir
la branchett e?
904
01:41:33,200 --> 01:41:36,158
�a aurait l'air comique si
ce n'�tait pas si serieux.
905
01:41:37,840 --> 01:41:39,840
- Comme �a?
- Encore un peu plus.
906
01:41:39,840 --> 01:41:40,750
Plus de quoi?
907
01:41:41,040 --> 01:41:42,996
- De t emps.
- Ah, de t emps.
908
01:41:50,640 --> 01:41:52,596
Tu as trouv�
la phot o de Conchita?
909
01:41:52,920 --> 01:41:56,276
Non.
J'ai fait des d�marches,
910
01:41:56,400 --> 01:41:57,879
appel� � t oute heure...
911
01:41:58,400 --> 01:42:02,757
Par l'int erm�diaire d'un ami
qui les conna�t, j'ai essay�...
912
01:42:04,840 --> 01:42:07,877
de les joindre. Mais ils
doivent �tre sur la c�t e.
913
01:42:08,920 --> 01:42:10,956
Il n'y a pas moyen.
914
01:42:11,320 --> 01:42:13,675
Renon�ons � la phot o.
915
01:42:15,120 --> 01:42:17,076
Elle �tait pourtant jolie.
916
01:42:18,800 --> 01:42:20,153
Je te l'ai dit l'autre jour.
917
01:42:24,160 --> 01:42:26,116
Je crois que je l'ai vue, non?
918
01:42:26,720 --> 01:42:29,678
�a m'�t onnerait. Elle ne me l'a
peut-�tre donn�e qu'� moi.
919
01:42:30,400 --> 01:42:32,550
Nous �tions
devant la porte de l'�cole.
920
01:42:35,200 --> 01:42:37,156
Et elle nous a pris de face.
921
01:42:40,600 --> 01:42:44,800
Je me souviens de la phot o,
elle m'avait beaucoup frapp�.
922
01:42:44,800 --> 01:42:47,712
Nous avions t ous les deux
la m�me expression de...
923
01:42:48,760 --> 01:42:49,715
de passion.
924
01:42:50,360 --> 01:42:52,040
Ce m�me amour de l'art...
925
01:42:52,040 --> 01:42:55,999
Et cet accablement
d'�tre sans le sou.
926
01:42:58,000 --> 01:42:59,399
Nous �tions un peu...
927
01:43:01,400 --> 01:43:03,356
comme enrag�s, si tu veux.
928
01:43:04,280 --> 01:43:07,670
Mais j'esp�re qu'un jour,
929
01:43:07,760 --> 01:43:10,228
je finirai
par joindre Conchita.
930
01:43:11,280 --> 01:43:14,238
Et qu'elle aura la phot o.
931
01:43:21,040 --> 01:43:22,996
Tu sais depuis quand
je suis l�?
932
01:43:23,600 --> 01:43:26,478
- Je ne sais pas.
- Depuis que j'ai commenc�
933
01:43:26,960 --> 01:43:28,160
le tableau.
934
01:43:28,160 --> 01:43:30,116
- Combien de mois?
- De mois?
935
01:43:30,520 --> 01:43:33,159
Disons de semaines.
936
01:43:56,160 --> 01:44:00,119
Lundi 3 d�cembre
937
01:44:52,160 --> 01:44:55,994
Dimanche 9 d�cembre
938
01:47:08,480 --> 01:47:12,314
Lundi 10 d�cembre
939
01:49:27,320 --> 01:49:28,799
Bon... C'est fini.
940
01:49:32,120 --> 01:49:33,314
On va couvrir les citronniers.
941
01:51:06,560 --> 01:51:10,394
Mardi 11 d�cembre
942
01:51:52,080 --> 01:51:54,594
Prends les plus m�rs.
943
01:51:55,880 --> 01:51:57,840
Et ces taches?
944
01:51:57,840 --> 01:51:58,909
C'est celui-l�,
qui peint part out.
945
01:52:01,400 --> 01:52:03,755
Ce sont des marques de papa
pour le dessin.
946
01:52:03,960 --> 01:52:06,474
- Ce qu'ils sont beaux!
- Regarde ce qu'il est gros.
947
01:52:07,360 --> 01:52:10,113
Tu te souviens quand on a fait
t oute cette p�te de coings?
948
01:52:11,880 --> 01:52:12,471
Quelle merveille!
949
01:52:14,800 --> 01:52:15,596
Combien en veux-tu?
950
01:52:16,520 --> 01:52:17,748
Un peu plus.
951
01:52:27,360 --> 01:52:30,158
Un si petit arbre qui
donne autant de coings...
952
01:53:06,880 --> 01:53:09,952
Il en avait 203.
953
01:53:11,160 --> 01:53:12,115
Merde alors!
954
01:53:13,160 --> 01:53:17,153
II faudrait vendre six maisons
comme celle-l�.
955
01:53:17,280 --> 01:53:20,477
- On va go�t er... un coing.
- C'est quoi?
956
01:53:23,360 --> 01:53:23,997
Tiens.
957
01:53:24,920 --> 01:53:25,716
On va manger �a?
958
01:53:28,880 --> 01:53:32,839
On verra bien quel go�t �a a.
959
01:53:33,360 --> 01:53:34,349
Te veux go�t er, Marek?
960
01:53:38,320 --> 01:53:40,200
Je vais vous en donner
un morceau.
961
01:53:40,200 --> 01:53:43,476
Il est peut-�tre empoisonn�.
962
01:53:44,280 --> 01:53:45,554
Vous verrez bien.
963
01:53:56,800 --> 01:53:58,153
Tiens, Marek, go�t e.
964
01:54:00,080 --> 01:54:02,196
- Tu es s�r que �a se mange?
- Essaie.
965
01:54:05,800 --> 01:54:08,314
C'est comme une poire m�re.
966
01:54:14,360 --> 01:54:15,315
Alors?
967
01:54:22,560 --> 01:54:26,917
C'est peut-�tre bon
pour faire de la confiture.
968
01:54:27,800 --> 01:54:29,392
Un peu sec, non?
969
01:56:11,360 --> 01:56:13,157
La chemise et les chaussett es
sont diff�rent es.
970
01:56:13,720 --> 01:56:15,676
Je sais, �a ne fait rien.
971
01:56:16,120 --> 01:56:18,076
Si tu veux, on le compl�t e.
972
01:56:18,840 --> 01:56:21,718
- Elles sont dans la maison?
- Oui.
973
01:56:23,160 --> 01:56:25,720
J'ai apport � des choses
pour t enir dans la main.
974
01:56:26,120 --> 01:56:28,190
- On choisira apr�s.
- Tr�s bien.
975
01:56:30,120 --> 01:56:31,678
Je laisse �a l�.
976
01:56:37,120 --> 01:56:38,439
Regarde ce que c'est joli.
977
01:57:02,000 --> 01:57:03,479
Att ends.
978
01:57:14,840 --> 01:57:17,400
Tourne la t �te comme �a.
Un peu moins.
979
01:57:21,040 --> 01:57:22,792
Je crois
qu'il a la t �te plus haut e.
980
01:57:23,520 --> 01:57:25,476
- Un peu plus haut e?
- Je crois que oui.
981
01:57:26,520 --> 01:57:27,748
Att ends un peu.
982
01:57:29,440 --> 01:57:31,396
Non, ne te redresse pas.
983
01:57:32,520 --> 01:57:34,476
Rel�ve-t oi.
Voil�, comme �a.
984
01:57:35,520 --> 01:57:38,398
Un peu plus t ourn� par ici.
985
01:57:40,000 --> 01:57:40,637
Les mains...
986
01:57:42,600 --> 01:57:44,079
Tu te souviens?
987
01:57:44,360 --> 01:57:47,318
Cette main �tait
plus o moins comme �a.
988
01:57:53,160 --> 01:57:56,360
- Tu es parfait.
- Regarde, quelle jolie boule!
989
01:57:56,360 --> 01:57:58,316
Si tu l'aimes, tan mieux.
990
01:58:51,840 --> 01:58:52,477
Mari...
991
01:58:53,600 --> 01:58:55,556
Tu sais ce que je pense
de ce tableau.
992
01:58:57,200 --> 01:58:58,952
Oui, oui, je sais.
993
01:59:01,840 --> 01:59:05,310
Continuer apr�s l'avoir laiss�
si longt emps...
994
01:59:09,760 --> 01:59:12,320
Ecout e, je pourrais te pr�parer
une t oile du m�me format.
995
01:59:14,360 --> 01:59:17,360
Tu recommencerais
tranquillement,
996
01:59:17,360 --> 01:59:20,318
� zero, en t oute libert �
et sans aucune craint e.
997
01:59:21,080 --> 01:59:24,038
Je crois
que ce serait le mieux.
998
01:59:27,440 --> 01:59:29,715
C'est possible...
Je ne sais pas.
999
01:59:29,840 --> 01:59:32,798
Laisse-moi un peu de t emps
1000
01:59:33,520 --> 01:59:37,035
et apr�s, peut-�tre, oui,
c'est la meilleure solution.
1001
01:59:37,360 --> 01:59:39,476
Mais il faut que je place
quelque chose.
1002
01:59:39,680 --> 01:59:41,636
- Essayons.
- Bon, bon.
1003
01:59:49,960 --> 01:59:51,188
Tu as vu ce beau verre?
1004
01:59:52,920 --> 01:59:54,399
Splendide.
1005
01:59:55,000 --> 01:59:56,399
- Il te pla�t?
- Beaucoup.
1006
01:59:57,520 --> 01:59:59,636
Et cette phot o de Paco
et moi, elle te pla�t?
1007
01:59:59,960 --> 02:00:01,632
Oui, elle me pla�t aussi.
1008
02:00:03,320 --> 02:00:04,878
Laquelle des deux
dois-je t enir?
1009
02:00:07,120 --> 02:00:09,080
Je ne sais pas.
Il faut r�fl�chir.
1010
02:00:09,080 --> 02:00:11,799
Les deux choses?
Une seule?
1011
02:00:13,520 --> 02:00:15,192
Nous y r�fl�chirons.
1012
02:00:36,160 --> 02:00:38,594
Il faudrait faire un voyage.
1013
02:00:41,360 --> 02:00:42,475
Pour aller o�?
1014
02:00:43,360 --> 02:00:44,395
En Gr�ce.
1015
02:06:30,160 --> 02:06:30,956
Je suis � Tomelloso,
1016
02:06:31,600 --> 02:06:33,716
devant la maison
o� je suis n�.
1017
02:06:35,560 --> 02:06:37,000
Sur la place,
il y a des arbres
1018
02:06:37,000 --> 02:06:38,956
qui n'ont jamais pouss� l�.
1019
02:06:40,120 --> 02:06:41,600
Je reconnais
1020
02:06:41,600 --> 02:06:44,717
les feuilles sombres et lesFruits dor�s des cognassiers.
1021
02:06:48,200 --> 02:06:50,714
Je me vois au milieu des
arbres, pr�s de mes parents
1022
02:06:51,280 --> 02:06:54,750
et d'autres personnes dont je
ne peux identifier les traits.
1023
02:07:00,760 --> 02:07:03,718
La rumeur de nos voix
me parvient.
1024
02:07:04,800 --> 02:07:06,313
Nous bavardons paisiblement.
1025
02:07:12,360 --> 02:07:15,318
Nos pieds s'enfoncent
dans la t erre boueuse.
1026
02:07:16,360 --> 02:07:19,318
Autour de nous,
au bout de leurs branches,
1027
02:07:19,680 --> 02:07:22,638
les fruits rugueux pendent,
de plus en plus m�rs.
1028
02:07:29,080 --> 02:07:31,080
Leur peau se couvre de taches.
1029
02:07:31,080 --> 02:07:34,470
L'air est immobile, j'hume
la fermentation de leur chair.
1030
02:07:49,360 --> 02:07:50,952
De l'endroit
o� j'observe la sc�ne,
1031
02:07:51,200 --> 02:07:54,158
je ne peux deviner si les
autres voient ce que je vois.
1032
02:07:56,960 --> 02:07:59,800
Nul ne semble voir
que les coings
1033
02:07:59,800 --> 02:08:01,631
pourrissent sous une lumi�re
1034
02:08:02,680 --> 02:08:04,636
que je ne saurais d�crire,
1035
02:08:05,520 --> 02:08:07,476
limpide et sombre � la fois,
1036
02:08:08,520 --> 02:08:10,476
qui transforme tout
en m�tal et en cendres.
1037
02:08:21,080 --> 02:08:23,036
Ce n'est pas la lumi�re
de la nuit.
1038
02:08:24,080 --> 02:08:26,036
Ni celle du cr�puscule.
1039
02:08:27,760 --> 02:08:29,034
Ni celle de l'aurore.
1040
02:09:10,360 --> 02:09:13,238
Printemps
1041
02:12:35,420 --> 02:12:39,420Fin
1042
02:12:40,305 --> 02:13:40,913
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
77454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
