Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,986 --> 00:00:10,986
Vertaling: Kramer123
2
00:00:11,010 --> 00:00:11,886
EERDER
3
00:00:11,970 --> 00:00:12,887
Is dit Mexico?
4
00:00:12,971 --> 00:00:15,432
Mooi en geliefd Mexico, kind!
5
00:00:16,516 --> 00:00:17,892
Wat wil je verdomme?
6
00:00:17,976 --> 00:00:21,312
Maak voor eens en voor altijd een
einde aan de verdomde DEA.
7
00:00:21,396 --> 00:00:23,106
Ze kunnen allemaal naar de hel lopen.
8
00:00:23,565 --> 00:00:24,983
Doe je mee of wat?
9
00:00:25,775 --> 00:00:27,777
Goed, maar ik zal geen enkele beweging maken
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,195
als ik mijn dochter niet eerst zie.
11
00:00:33,241 --> 00:00:35,660
Sofia!
Ben je oke?
12
00:00:38,038 --> 00:00:39,664
De Zwarte Ruiter?
13
00:00:39,748 --> 00:00:42,167
Ja, die man heeft
behoorlijk bewijs
14
00:00:42,250 --> 00:00:44,085
tegen de DEA.
- in Bolivia?
15
00:00:44,335 --> 00:00:46,463
-Bolivia.
-Ik zal met je mee gaan.
16
00:00:46,546 --> 00:00:48,673
Ik doe het niet voor jou,
ik doe het voor mezelf.
17
00:00:48,757 --> 00:00:50,759
Zijn de investeerders gekomen?
18
00:00:50,842 --> 00:00:52,719
Alleen de advocaten hebben toegestemd.
19
00:00:52,802 --> 00:00:54,763
- Kun jij daarvoor zorgen?
-Ja.
20
00:00:54,846 --> 00:00:56,264
- Vertel me wanneer ze aankomen.
-Ja.
21
00:00:56,347 --> 00:00:57,766
Teresa en ik blijven hier.
22
00:00:58,850 --> 00:01:01,644
Ik hoop dat je duidelijk bent over wat
je moet doen zodra je aankomt, oké?
23
00:01:01,728 --> 00:01:04,522
Blijf stil, blijf stil!
24
00:01:12,989 --> 00:01:15,033
Ik hoop dat alles wat we
hebben afgesproken hierin zit.
25
00:01:15,116 --> 00:01:18,286
Verdomme, ja. Zoals altijd,
geen dollar minder, geen dollar meer.
26
00:01:20,121 --> 00:01:20,955
Nou dan...
27
00:01:21,414 --> 00:01:23,500
is dit een uitgemaakte zaak.
28
00:01:42,477 --> 00:01:44,479
-Dit is de voltallige commissie.
-Aangenaam kennis te maken.
29
00:01:44,562 --> 00:01:46,481
Een genoegen u te ontmoeten.
Met genoegen.
30
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
Onze vrienden hebben de deal goed gemaakt.
31
00:01:54,656 --> 00:01:57,367
Ze willen dat je ze een kleine
glimlach geeft om de deal te erkennen.
32
00:02:07,085 --> 00:02:08,294
Hallo?
33
00:02:08,378 --> 00:02:10,964
-Drie mannen vielen haar aan.
-Wat bedoel je?
34
00:02:11,047 --> 00:02:12,090
Welke mannen?
35
00:02:12,173 --> 00:02:14,717
-Wilden ze haar vermoorden of zo?
-Nee, ik denk het niet.
36
00:02:14,801 --> 00:02:16,469
Het leek erop dat ze haar wilden ontvoeren.
37
00:02:17,428 --> 00:02:19,681
Ze slaagde erin om twee van hen te
doden, maar één ontsnapte.
38
00:02:19,764 --> 00:02:22,058
Hij reed op een fiets,
dus ik kon hem niet volgen.
39
00:02:22,142 --> 00:02:23,351
Waren ze van de DEA?
40
00:02:23,726 --> 00:02:25,478
Nee, zo werken ze niet.
41
00:02:25,895 --> 00:02:29,274
Meneer, wie wist nog meer dat
we die plaats zouden bereiken?
42
00:02:30,942 --> 00:02:31,985
Mag ik?
43
00:02:33,611 --> 00:02:36,447
Luister. Ik dacht dat als het erop
aankwam om de deal te accepteren,
44
00:02:36,531 --> 00:02:38,449
- we allemaal veilig zouden zijn.
- Luister, kind.
45
00:02:38,616 --> 00:02:41,536
Rustig maar, ik ben net zo verrast als jij.
Ik begrijp er niets van.
46
00:02:41,661 --> 00:02:44,539
Als je niet wilt dat je
plannen in de soep lopen,
47
00:02:44,622 --> 00:02:47,292
zal je moeten leren
wat er werkelijk gebeurt
48
00:02:47,417 --> 00:02:49,210
en neem de touwtjes in handen
als de president die je bent.
49
00:02:49,294 --> 00:02:52,088
Wacht, wacht, wacht.
Doe wat minder, wil je?
50
00:02:52,714 --> 00:02:54,340
Onthoud wie je heeft ingehuurd.
51
00:02:54,757 --> 00:02:58,636
Dus luister, doe je ding
en ik zal mijn ding doen, punt uit.
52
00:02:58,720 --> 00:03:00,263
Neem een pauze voor Spanje.
Nu.
53
00:03:00,346 --> 00:03:01,931
- Op weg naar Colombia.
- Colombia?
54
00:03:02,015 --> 00:03:03,850
-Colombia?
-Waarom Colombia?
55
00:03:03,933 --> 00:03:04,767
Ik zal het later uitleggen.
56
00:03:05,935 --> 00:03:07,270
Ik spreek je later.
57
00:04:37,443 --> 00:04:38,611
Hier.
58
00:04:38,695 --> 00:04:40,822
Drink dit sap,
dat is perfect voor de hitte.
59
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
Bedankt.
60
00:04:46,411 --> 00:04:48,037
Jij bent dit jaar zo veranderd.
61
00:04:49,789 --> 00:04:52,208
Je ziet er prachtig uit.
62
00:04:53,459 --> 00:04:55,295
Ik ben zo blij dat je hier bent, Sofía.
63
00:04:56,004 --> 00:04:59,173
Hoewel je weet dat ik de manier waarop je
Malaga verliet niet helemaal leuk vond.
64
00:05:00,758 --> 00:05:01,676
Ach, wel....
65
00:05:02,302 --> 00:05:04,929
Ik zal er alles aan doen om je
op je gemak te laten voelen,
66
00:05:05,013 --> 00:05:06,347
dus ik ga je niet uitschelden.
67
00:05:07,557 --> 00:05:10,226
Hartelijk dank,
maar je hoeft niets te doen.
68
00:05:10,310 --> 00:05:11,436
Ja, dat moet ik.
69
00:05:12,770 --> 00:05:13,980
Jij bent mijn kleine zusje.
70
00:05:15,481 --> 00:05:17,900
Morgen kunnen we op zoek gaan
naar een school die je leuk vindt.
71
00:05:17,984 --> 00:05:18,818
Nee.
72
00:05:20,153 --> 00:05:21,529
Ik ga niet studeren.
73
00:05:22,363 --> 00:05:24,407
Rocio, ik wil niet dat je
me veroordeelt, maar...
74
00:05:24,490 --> 00:05:26,117
ik heb tijd nodig om na te denken.
75
00:05:26,200 --> 00:05:28,202
- Waarover denken?
- Wat ik wil zijn.
76
00:05:28,286 --> 00:05:30,413
Ik ben het beu om te horen "Doe
dit, doe dat."
77
00:05:30,496 --> 00:05:34,000
-Dat vertellen we je om je te helpen.
-En ik waardeer het echt,
78
00:05:34,584 --> 00:05:36,002
maar het werkt niet.
79
00:05:36,085 --> 00:05:38,087
En het is noch jouw schuld,
noch Paloma's schuld.
80
00:05:38,171 --> 00:05:39,339
Het werkt gewoon niet meer.
81
00:05:39,881 --> 00:05:42,425
Het is tijd voor mij om mijn
eigen levensbeslissingen te nemen.
82
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
Majoor Mireles.
Voornaam, achternaam,
83
00:05:51,851 --> 00:05:54,228
rang van de persoon die u vergezelt.
-Maria Cruz, kapitein.
84
00:06:07,158 --> 00:06:09,744
Uw vlucht is gepland...
om middernacht.
85
00:06:09,827 --> 00:06:10,953
-Ik weet het.
-Ga maar door.
86
00:06:11,037 --> 00:06:12,747
Het is de hangar achterin.
87
00:06:15,583 --> 00:06:16,793
Hoeveel rangen heb je?
88
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Zoveel als ik nodig heb,
afhankelijk van de gelegenheid.
89
00:06:19,128 --> 00:06:20,713
Jij zou hetzelfde moeten doen, weet je?
90
00:06:21,255 --> 00:06:22,673
Ik vind Maria leuker dan Teresa.
91
00:06:22,757 --> 00:06:25,843
Waarom bel je je moeder niet
en zeg haar dat ze nu Maria is?
92
00:06:36,562 --> 00:06:38,439
Heeft ze je verteld dat
ze nooit meer gaat studeren
93
00:06:38,523 --> 00:06:40,983
in haar leven? Nee.
Ze zei dat ze moest nadenken.
94
00:06:41,067 --> 00:06:43,194
Ja, nou, wat als ze niet
van plan is om te studeren?
95
00:06:44,070 --> 00:06:46,656
Nou, ze wil waarschijnlijk gaan werken.
96
00:06:48,032 --> 00:06:49,325
Sofia aan het werk?
97
00:06:49,408 --> 00:06:51,452
Ik dacht het niet.
Ze heeft niet gezegd dat ze wil werken.
98
00:06:52,328 --> 00:06:54,455
Misschien denkt ze erover om
een vriendje te krijgen,
99
00:06:54,539 --> 00:06:56,082
of een sabbatical nemen, ik weet het niet.
100
00:06:56,165 --> 00:06:58,960
Echt niet! Als ze niet wil studeren,
hoeft ze toch niet te studeren?
101
00:06:59,085 --> 00:07:02,547
Ik bedoel, ik heb de lagere school niet
afgemaakt en kijk eens hoe ver ik ben gekomen.
102
00:07:05,466 --> 00:07:07,969
Rocio, we moeten haar overtuigen
om te studeren, nu meteen.
103
00:07:10,513 --> 00:07:12,140
-Ja?
-Rocio?
104
00:07:12,765 --> 00:07:13,641
Teresa?
105
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
Ja.
106
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
Luister, ik weet dat dit een verrassing is,
107
00:07:18,563 --> 00:07:21,566
maar vertel me eerst eens,
is Sofía in de buurt?
108
00:07:22,316 --> 00:07:23,693
Nee, ze is niet in de kamer...
109
00:07:25,695 --> 00:07:27,029
Hoe weet je dat Sofia hier is?
110
00:07:28,030 --> 00:07:29,782
Nee, luister,
het is beter als ze er niet is.
111
00:07:30,241 --> 00:07:31,701
Kijk, ik zal alles later uitleggen.
112
00:07:31,784 --> 00:07:33,828
Ik zit nu in een vliegtuig
en ik heb hulp nodig.
113
00:07:33,911 --> 00:07:34,829
Is Faustino daar?
114
00:07:35,413 --> 00:07:37,540
Ja, ja, ik zal hem aan
de telefoon halen.
115
00:07:44,130 --> 00:07:46,340
COLORADO, V.S.
116
00:08:28,132 --> 00:08:30,676
'De moorddadige dochter van
de koningin van het zuiden.'
117
00:08:39,352 --> 00:08:41,521
Zo moeder zo dochter.
118
00:09:05,545 --> 00:09:07,088
Nou, ik begrijp het wel.
119
00:09:07,171 --> 00:09:08,881
Teresa is een gereserveerd
persoon en uiteindelijk
120
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
kreeg ze strafvermindering
wegens goed gedrag.
121
00:09:11,551 --> 00:09:14,345
Nee, denk je dat echt nadat
je haar schuldig bevonden hebt
122
00:09:14,428 --> 00:09:15,972
voor de dood van drie DEA-agenten,
123
00:09:16,055 --> 00:09:17,974
ze wordt vrijgelaten omdat
ze zich goed heeft gedragen?
124
00:09:18,057 --> 00:09:19,809
Wat een ondeugend meisje!
125
00:09:19,892 --> 00:09:22,186
Zeg me niet dat ze ontsnapt
is aan de gringo's.
126
00:09:22,270 --> 00:09:23,980
Dat zal ze ons moeten vertellen.
127
00:09:25,189 --> 00:09:27,400
En gaan we echt niets
tegen Sofía zeggen?
128
00:09:27,483 --> 00:09:30,319
Nee, nee, nee,
ze wil haar zelf verrassen.
129
00:09:31,028 --> 00:09:32,989
Het kleine meisje gaat schrikken.
130
00:09:34,156 --> 00:09:35,658
Nou, snap dit.
131
00:09:35,741 --> 00:09:37,618
Dit zijn de coördinaten.
Wat zeg jij?
132
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
Wel, ja.
Echt gaaf.
133
00:09:40,079 --> 00:09:41,914
Lees ze me voor en ik stuur ze op.
134
00:09:41,998 --> 00:09:43,916
Eens kijken, 11...
135
00:09:44,917 --> 00:09:46,377
punt 25...
136
00:09:48,921 --> 00:09:51,924
MEXICO STAD, MEXICO
137
00:10:03,060 --> 00:10:05,187
-Doe het kind alstublieft in bad.
-Wat?
138
00:10:05,313 --> 00:10:07,356
Nee, nee, nee.
Je neemt hem nergens mee naartoe.
139
00:10:07,440 --> 00:10:09,609
-Goedemorgen mevrouw.
-Wie ben jij?
140
00:10:10,192 --> 00:10:12,903
Susana Guzman. Vanaf vandaag ben
ik jouw persoonlijke assistent.
141
00:10:14,739 --> 00:10:16,490
Persoonlijke assistent?
142
00:10:16,574 --> 00:10:19,660
Ik heb geen persoonlijke assistent nodig.
Je mag vertrekken.
143
00:10:19,744 --> 00:10:22,163
Daar ben ik het niet helemaal
mee eens, Vevita.
144
00:10:26,167 --> 00:10:27,001
Sandra,
145
00:10:27,710 --> 00:10:29,253
neem het kind zoals je gezegd is.
146
00:10:29,629 --> 00:10:30,463
Susana,
147
00:10:30,546 --> 00:10:32,923
jij gaat de medicijnen van de first lady halen.
148
00:10:33,758 --> 00:10:34,759
Dat is ook jouw plicht.
149
00:10:35,885 --> 00:10:36,719
Ja, meneer.
150
00:10:43,100 --> 00:10:44,727
Dat meisje gaat je helpen
151
00:10:45,186 --> 00:10:46,812
zodat je je taken kunt vervullen.
152
00:10:47,480 --> 00:10:48,939
Zodat je nieuwe routines hebt.
153
00:10:49,023 --> 00:10:51,734
Ik kan mijn taken als first
lady prima voortzetten.
154
00:10:51,817 --> 00:10:54,570
Ik zal nu de touwtjes in handen nemen,
want ik wil niet dat je gewond raakt.
155
00:10:55,237 --> 00:10:56,197
Maar vooral,
156
00:10:56,822 --> 00:10:58,741
wil ik niet dat je met de
verkeerde persoon praat.
157
00:10:58,824 --> 00:11:02,036
Maar ik heb mijn vader al lang niet meer gesproken!
Begrijp je het niet?
158
00:11:02,119 --> 00:11:03,579
Met hem of met wie dan ook!
159
00:11:03,663 --> 00:11:05,539
En zo wil ik dat het is.
160
00:11:05,998 --> 00:11:07,833
Daarom zal dit meisje aan je zijde staan.
161
00:11:08,376 --> 00:11:11,045
Bovendien kan ze je er mooi uit laten zien.
162
00:11:11,337 --> 00:11:13,756
Zo kan je jouw kind terug begroeten.
Dat is...
163
00:11:14,465 --> 00:11:16,300
als je hem nog een keer wilt zien.
164
00:11:27,061 --> 00:11:28,521
Ik ga liever alleen.
165
00:11:28,604 --> 00:11:31,607
Als dit je eerste sprong was,
zou ik het ermee eens zijn.
166
00:11:32,775 --> 00:11:34,985
En nu, als je je dochter wilt zien,
draai je dan om.
167
00:11:40,658 --> 00:11:42,827
Ik begrijp het niet.
Als deze troep van het leger is,
168
00:11:42,910 --> 00:11:45,996
waarom landen we dan niet op een landingsbaan?
-Het is een militair vliegtuig
169
00:11:46,539 --> 00:11:48,999
landen in een land dat hand
in hand werkt met de gringo's.
170
00:11:49,583 --> 00:11:50,835
Dat is geen goed idee.
171
00:11:57,341 --> 00:11:58,175
Laten we gaan.
172
00:13:10,414 --> 00:13:12,208
Ben je zeker van deze informatie?
173
00:13:12,708 --> 00:13:13,709
Absoluut.
174
00:13:14,960 --> 00:13:18,088
Dichtbij de plaats waar Teresa
mijn mannen confronteerde,
175
00:13:18,631 --> 00:13:19,965
is er een militaire luchtmachtbasis.
176
00:13:21,008 --> 00:13:22,134
Rond middernacht,
177
00:13:22,885 --> 00:13:25,513
vertrok vanaf die basis een
vliegtuig met twee militairen.
178
00:13:26,263 --> 00:13:27,556
Een vrouw en een man.
179
00:13:28,432 --> 00:13:30,559
Ik heb de namen gecontroleerd waarmee
ze zich hebben geregistreerd...
180
00:13:31,435 --> 00:13:32,478
en ze bestaan niet.
181
00:13:32,561 --> 00:13:34,855
En daarom denk je dat die
vrouw Teresa Mendoza was?
182
00:13:34,939 --> 00:13:35,814
Wie anders?
183
00:13:36,815 --> 00:13:38,275
Ze verdween in de buurt van de basis,
184
00:13:38,943 --> 00:13:40,861
ze heeft een bondgenoot zoals de president,
185
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
die haar misschien aan
een vliegtuig kon helpen.
186
00:13:44,240 --> 00:13:46,283
En ben je erachter gekomen
waar dat vliegtuig heen ging?
187
00:13:46,367 --> 00:13:49,578
Volgens vluchtlogboeken vloog het
over het Colombiaanse luchtruim,
188
00:13:50,037 --> 00:13:51,163
maar landde niet.
189
00:13:52,081 --> 00:13:53,374
Daarna begon het terug te vliegen.
190
00:13:59,129 --> 00:14:02,341
Waarom zou Teresa Mendoza geïnteresseerd
zijn om naar Colombia te gaan?
191
00:14:22,194 --> 00:14:25,114
Soms is het leven zo mooi dat
het niet lijkt op het leven zelf.
192
00:14:30,286 --> 00:14:31,412
Het voelt goed.
193
00:14:32,454 --> 00:14:35,583
Om zo ver te kunnen kijken als ik wil
en niet tegen een muur aan te lopen.
194
00:14:38,168 --> 00:14:39,962
In de gevangenis zitten is erger dan dood zijn.
195
00:14:44,300 --> 00:14:45,467
Heb jij in de gevangenis gezeten?
196
00:14:49,680 --> 00:14:52,099
Als we niet opschieten,
komen we er niet op tijd. Laten we gaan.
197
00:15:18,834 --> 00:15:21,503
Wil je me niet tenminste
vertellen waarom je dit doet?
198
00:15:22,212 --> 00:15:23,172
Geld?
199
00:15:25,299 --> 00:15:26,592
Je bent Epifanio een gunst verschuldigd.
200
00:15:30,137 --> 00:15:31,680
Hij heeft je gechanteerd!
201
00:15:33,098 --> 00:15:36,352
Ik heb er geen belang bij om je uit
te leggen waarom ik doe wat ik doe.
202
00:15:36,435 --> 00:15:38,020
Oh!
Zeg het me, kerel.
203
00:15:38,103 --> 00:15:40,314
Vertel me tenminste waarom
je hem zo vertrouwt.
204
00:15:40,397 --> 00:15:42,483
Omdat ik je kan vertellen dat
je hem blindelings vertrouwt.
205
00:15:42,566 --> 00:15:44,818
Plotseling lijkt het me
206
00:15:44,902 --> 00:15:47,112
dat jij misschien jouw fouten op mij
projecteert, juffrouw.
207
00:15:47,655 --> 00:15:50,824
Kom op.
Ben je een psycholoog?
208
00:15:50,908 --> 00:15:52,952
Degene die blindelings vertrouwt,
ben jij.
209
00:15:53,494 --> 00:15:54,578
Of had je niet zoveel vertrouwen
210
00:15:54,662 --> 00:15:56,914
dat je verstrikt raakte
met twee DEA-agenten?
211
00:15:58,749 --> 00:16:00,376
Raimundo Davila, ook bekend als Blondie,
212
00:16:00,459 --> 00:16:02,753
en Francesco Belmondo,
ook wel bekend als Lupo.
213
00:16:04,046 --> 00:16:06,674
En je vertrouwde Santiago
Fisterra, een inwoner van Galicië.
214
00:16:07,091 --> 00:16:09,593
Je belandde meer dan een jaar
in een Spaanse gevangenis.
215
00:16:14,181 --> 00:16:17,559
Teo Aljarafe, de vader van je dochter,
die je bijna op straat achterliet.
216
00:16:18,602 --> 00:16:19,937
Dus mevrouwtje,
217
00:16:20,604 --> 00:16:21,939
vertel jij mij...
218
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
wie is hier de vertrouwende?
219
00:16:27,444 --> 00:16:29,863
Ik zie dat je veel over me weet, nietwaar?
220
00:16:31,281 --> 00:16:32,658
Maar ik zal je iets vertellen.
221
00:16:33,867 --> 00:16:35,035
Jij weet niets over mij.
222
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
Niets.
223
00:16:45,129 --> 00:16:47,172
Hartelijke groeten.
Hoe is het met je? Ik ben Landero.
224
00:16:47,256 --> 00:16:49,508
Met mij gaat het heel goed, welkom!
225
00:16:51,051 --> 00:16:53,137
Hartelijk dank.
226
00:16:53,220 --> 00:16:54,930
Wat denk je, meisje?
227
00:16:56,348 --> 00:16:58,142
Deze plek is heel mooi.
228
00:16:58,225 --> 00:16:59,852
Waarom heb je me er niet eerder
over verteld?
229
00:16:59,935 --> 00:17:01,228
We dachten dat je het niet leuk zou vinden.
230
00:17:01,311 --> 00:17:02,688
Omdat je tijd op je telefoon doorbrengt
231
00:17:02,771 --> 00:17:04,314
luisterend naar reggaeton en zo.
232
00:17:04,398 --> 00:17:07,026
Kijk, de Arhuaco-gemeenschap zelf.
233
00:17:07,109 --> 00:17:09,486
We hebben je hier gebracht voor een rondleiding.
Je mag niet klagen.
234
00:17:09,570 --> 00:17:10,946
Dus, vind je het leuk?
235
00:17:11,864 --> 00:17:13,949
-Het gaat er goed uitzien.
- Je kunt rondlopen.
236
00:17:14,033 --> 00:17:16,702
- Dat is geen slecht idee.
-We schilderen het in elke gewenste kleur.
237
00:18:08,587 --> 00:18:09,505
Schatje...
238
00:18:12,716 --> 00:18:14,134
hoeveel heb ik gemist?
239
00:18:32,194 --> 00:18:34,446
Ik zie je weer, mam.
240
00:18:34,947 --> 00:18:37,449
Ik ben nu hier.
241
00:18:38,450 --> 00:18:40,285
En ik weiger van jou gescheiden te zijn.
242
00:18:40,744 --> 00:18:41,829
Geen enkel moment.
243
00:18:43,288 --> 00:18:44,456
Ik zal niet van je scheiden.
244
00:18:45,249 --> 00:18:46,125
Ik zweer het.
245
00:18:46,708 --> 00:18:48,168
Zelfs als ik iemand moet vermoorden.
246
00:20:32,481 --> 00:20:34,024
-Is het goed?
-Geweldig!
247
00:20:34,107 --> 00:20:35,275
- Dat is het, nietwaar?
-Ja.
248
00:20:35,651 --> 00:20:36,693
Het was goed, weet je?
249
00:20:37,986 --> 00:20:39,738
-En jij?
-Goed.
250
00:21:48,807 --> 00:21:51,059
Daarom moeten we naar Bolivia.
251
00:21:52,894 --> 00:21:55,647
Jonathan,
Anton en Oleg wachten daar op me.
252
00:21:57,607 --> 00:21:58,817
Hoe lang blijf je weg?
253
00:22:00,235 --> 00:22:02,362
Ik weet het niet.
Ik weet het nog niet precies.
254
00:22:02,821 --> 00:22:04,823
Een week, twee weken,
een maand, een jaar?
255
00:22:05,365 --> 00:22:07,409
Was de tijd dat we uit elkaar waren
niet genoeg geweest?
256
00:22:13,957 --> 00:22:14,833
Ik ben zo terug.
257
00:22:39,066 --> 00:22:40,609
Luister, ik spreek uit ervaring.
258
00:22:41,401 --> 00:22:43,653
Een voormalige DEA-informant vinden,
259
00:22:43,737 --> 00:22:47,741
van wie we alleen weten
dat hij Zwarte Ruiter heette,
260
00:22:47,824 --> 00:22:50,077
is als zoeken naar een speld
in een hooiberg, verdomme.
261
00:22:51,995 --> 00:22:53,580
Daarom zijn we hier.
262
00:22:54,039 --> 00:22:55,332
We hebben tenminste een aanwijzing.
263
00:22:56,792 --> 00:23:00,212
Het is een foto waarop we niet eens
duidelijk kunnen zien wie ze zijn.
264
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
Kerel, deze missie is gek.
265
00:23:03,590 --> 00:23:04,966
Maar ik doe mee, wat er ook gebeurt.
266
00:23:09,429 --> 00:23:12,599
Wat is er mis met de hoogte?
Ik heb het gevoel dat mijn hoofd barst.
267
00:23:13,266 --> 00:23:14,893
Daar zijn we het over eens.
268
00:23:18,230 --> 00:23:20,107
-Oleg.
-We zijn heel dichtbij.
269
00:23:20,190 --> 00:23:21,108
Pak aan.
270
00:23:22,150 --> 00:23:24,653
Het is veel beter dan
die troep die jij drinkt.
271
00:23:25,904 --> 00:23:29,116
Laat het rusten. Ik bedoel, kauw er niet
op, laat het naast je tanden zitten.
272
00:23:31,368 --> 00:23:32,911
Toen je bij de DEA zat,
273
00:23:34,329 --> 00:23:36,081
heb je toen iets gehoord over die vrouw?
274
00:23:36,915 --> 00:23:38,625
Senator... Kozar.
275
00:23:39,251 --> 00:23:41,086
Over sommige mensen
deden mythes de ronde
276
00:23:41,169 --> 00:23:43,672
die de acties van het bureau
van bovenaf controleerde,
277
00:23:44,548 --> 00:23:46,925
maar we wisten nooit
wie en hoe ze het deden.
278
00:23:47,801 --> 00:23:51,555
En zeiden deze mythen
iets over Bolivia?
279
00:23:52,139 --> 00:23:56,017
We wisten dat in Latijns-Amerika zowel
de Amerikaanse regering als de DEA
280
00:23:56,852 --> 00:23:58,562
erg vuile zaken had.
281
00:23:59,104 --> 00:24:00,397
Maar ik had nooit gedacht...
282
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
dat daar concreet bewijs
voor zou kunnen zijn, man.
283
00:24:05,652 --> 00:24:08,530
Ik denk dat de DEA deze keer zijn
vijanden slecht heeft uitgekozen.
284
00:24:09,739 --> 00:24:12,325
Bedoel je Vargas of Teresa?
285
00:24:13,577 --> 00:24:14,536
Ik bedoel mijzelf.
286
00:24:19,833 --> 00:24:22,836
Nee, schat. Je kunt je gewoon niet elke
keer verstoppen als je er zin in hebt.
287
00:24:23,920 --> 00:24:27,132
Kom op, Ray, doe wat de leraar zegt
en kom uit de kast, alsjeblieft.
288
00:24:27,716 --> 00:24:31,011
Fran komt eraan. Zodra ik klaar
ben, kom ik je halen, dat beloof ik.
289
00:24:32,179 --> 00:24:34,514
Erg snel.
Kom op, doe wat ze zeggen.
290
00:24:38,643 --> 00:24:39,561
Hallo!
291
00:24:42,230 --> 00:24:43,064
Trini?
292
00:24:45,442 --> 00:24:46,610
Trini, alsjeblieft!
293
00:24:49,446 --> 00:24:51,656
Trini, maak alsjeblieft wat te eten klaar.
Fran komt eraan.
294
00:24:52,449 --> 00:24:54,075
Trini, wat doe jij hier?
295
00:24:55,368 --> 00:24:57,537
Trini, wat is er gebeurd, mijn God?
Gaat het wel, Trini?
296
00:25:07,589 --> 00:25:09,883
-Wat wil je?
-Geld?
297
00:25:12,219 --> 00:25:14,512
-Geen geschreeuw.
-Wil je geld?
298
00:25:17,432 --> 00:25:19,100
We zijn hier niet om van je te stelen.
299
00:25:19,559 --> 00:25:20,685
Ik wil gewoon informatie.
300
00:25:22,103 --> 00:25:24,147
Waar is Sofia Dantes?
301
00:25:25,398 --> 00:25:26,316
Ik weet het niet.
302
00:25:29,110 --> 00:25:31,112
Waar is Sofia?
303
00:25:31,196 --> 00:25:32,614
Ik weet het niet.
304
00:25:33,114 --> 00:25:34,532
Eerlijk.
305
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
Ik weet het echt niet.
306
00:25:49,839 --> 00:25:50,757
Sofia!
307
00:25:51,508 --> 00:25:52,342
Sofia!
308
00:25:52,425 --> 00:25:54,177
En hoe moet ik reageren, mam?
309
00:25:54,386 --> 00:25:56,346
Toen ik je zag,
dacht ik dat dit allemaal voorbij was.
310
00:25:56,429 --> 00:25:59,641
Alle nachtmerries die ik heb meegemaakt!
En nu vertel je me dat je weggaat?
311
00:26:00,267 --> 00:26:01,434
Ik moet het doen, Sofía.
312
00:26:01,559 --> 00:26:04,145
Ik wil het ook niet,
maar het moet, ik heb geen keus.
313
00:26:04,229 --> 00:26:06,356
Je weet niet hoe het was,
mijn dagen alleen in Australië,
314
00:26:06,439 --> 00:26:08,149
mijn leven in Spanje,
mijn aankomst hier, mam.
315
00:26:08,275 --> 00:26:10,610
Ik ben moe! Ik wil dat dit stopt,
dat het voorbij is!
316
00:26:11,236 --> 00:26:12,195
En jij denkt dat ik dat niet doe?
317
00:26:13,196 --> 00:26:14,322
Hé, het gaat voorbij zijn.
318
00:26:14,906 --> 00:26:15,949
Ik beloof het je, Sofia.
319
00:26:16,032 --> 00:26:17,909
Ik wilde niet bij je
weg zijn in Australië,
320
00:26:17,993 --> 00:26:18,868
en dat heb ik je gezegd.
321
00:26:19,828 --> 00:26:20,996
Denk je dat ik dat deed?
322
00:26:21,413 --> 00:26:23,206
Ik moest het doen om jou te beschermen!
323
00:26:23,290 --> 00:26:24,249
Door mij met rust te laten.
324
00:26:24,624 --> 00:26:26,543
Luister, Sofía, kom hier.
325
00:26:28,253 --> 00:26:31,006
Jij bent geen normaal kind.
326
00:26:32,007 --> 00:26:34,217
Daar heb ik je je hele leven voor getraind,
327
00:26:34,301 --> 00:26:37,012
zodat je jezelf kunt beschermen
en verdedigen als ik er niet ben.
328
00:26:37,095 --> 00:26:38,888
Oké?
Dat is het leven dat je hebt.
329
00:26:40,307 --> 00:26:43,226
Ik kon ze jou ook niet laten pakken.
330
00:26:43,310 --> 00:26:45,603
-Begrijp je dat?
- Ga je daarom weg?
331
00:26:45,687 --> 00:26:48,189
Ga je me weer alleen laten?
Doe je het voor mij?
332
00:26:48,273 --> 00:26:50,275
Ja.
Voor jou en mij.
333
00:26:51,026 --> 00:26:52,193
Voor beide.
334
00:26:52,277 --> 00:26:54,404
Mam, vergeet ze alsjeblieft.
335
00:26:54,487 --> 00:26:56,364
Je bent nu vrij.
Jij bent bij mij.
336
00:26:56,489 --> 00:26:58,408
Laten we een plek zoeken waar
ze ons niet zullen vinden.
337
00:26:58,491 --> 00:27:00,243
Alsjeblieft, mama, ik smeek je.
338
00:27:01,995 --> 00:27:04,289
Dat hebben we al gedaan
en dat werkte niet.
339
00:27:04,372 --> 00:27:05,540
Weet je nog?
340
00:27:06,416 --> 00:27:09,753
Luister, liefje.
Deze klootzakken zijn klootzakken
341
00:27:10,170 --> 00:27:12,339
die niet zullen stoppen tot ze me pakken.
342
00:27:13,173 --> 00:27:15,675
Ik moet iets doen.
Begrijp je dat?
343
00:27:26,186 --> 00:27:27,145
Ben je bang?
344
00:27:30,565 --> 00:27:31,691
Dat zou je niet moeten zijn.
345
00:27:32,901 --> 00:27:34,736
Wij kunnen dit heel snel doen.
346
00:27:35,695 --> 00:27:37,155
Vertel me wat ik nodig heb...
347
00:27:38,031 --> 00:27:40,200
en je zult vrij zijn.
-Ik weet het niet.
348
00:27:40,283 --> 00:27:42,911
Sofia vluchtte weg.
Ik weet niet waar ze is.
349
00:27:47,957 --> 00:27:50,502
Ik wil geen leugens
meer, begrepen?
350
00:27:50,585 --> 00:27:52,587
Ik zweer dat ik het niet weet.
351
00:27:53,380 --> 00:27:54,672
Alstublieft geloof mij.
352
00:28:02,305 --> 00:28:03,598
Is dat jouw kind?
353
00:28:06,267 --> 00:28:07,560
Hij is schattig, weet je?
354
00:28:09,604 --> 00:28:12,315
Ik dacht dat hij misschien
weet waar Sofía is.
355
00:28:13,691 --> 00:28:14,526
Ik bedoel...
356
00:28:14,984 --> 00:28:16,736
misschien heeft zijn tante hem
verteld waar ze is.
357
00:28:18,780 --> 00:28:20,407
Ik zal met hem gaan praten.
358
00:28:29,207 --> 00:28:30,625
Jij en ik gaan praten.
359
00:28:35,630 --> 00:28:37,924
Rustig, rustig.
360
00:28:38,925 --> 00:28:40,677
Jij gaat me vertellen
waar de jongen is.
361
00:28:41,302 --> 00:28:42,178
Akkoord?
362
00:28:44,305 --> 00:28:46,182
Wat je voelt is de
loop van een revolver!
363
00:28:46,266 --> 00:28:49,477
In minder dan drie seconden gaat
er een loden kogel door je hoofd.
364
00:28:49,561 --> 00:28:51,187
Vertel me waar de jongen is!
En!
365
00:28:51,855 --> 00:28:53,940
Waar is de jongen?
Jóuw tijd raakt op.
366
00:28:54,023 --> 00:28:56,192
Twee!
Vertel me waar hij is!
367
00:28:56,276 --> 00:28:58,236
In de crèche, in de crèche!
368
00:29:01,948 --> 00:29:03,742
Vertel me nu waar de crèche is.
369
00:29:06,411 --> 00:29:09,706
Op Paseo Miramar, naast het ziekenhuis.
370
00:29:20,425 --> 00:29:22,135
Rustig.
371
00:29:34,606 --> 00:29:37,108
Er zijn momenten dat je het gevoel
hebt dat je gek gaat worden daarbinnen.
372
00:29:39,444 --> 00:29:40,570
Je ziet nooit iemand.
373
00:29:41,446 --> 00:29:42,572
Alleen de bewakers.
374
00:29:55,668 --> 00:29:57,796
Ik moet mijn dochter zien,
met haar praten!
375
00:29:57,879 --> 00:30:00,173
Vertel me tenminste waar ik ben, verdomme!
376
00:30:02,926 --> 00:30:05,011
Je hebt nooit een echt gesprek,
377
00:30:05,845 --> 00:30:06,721
echt.
378
00:30:07,472 --> 00:30:08,348
Een echte.
379
00:30:10,308 --> 00:30:11,601
Altijd dezelfde routine.
380
00:30:11,976 --> 00:30:12,977
Precies hetzelfde.
381
00:30:14,312 --> 00:30:15,563
En het licht?
382
00:30:18,066 --> 00:30:19,651
Het licht, lieverd, gaat nooit uit.
383
00:30:20,735 --> 00:30:23,446
Het is altijd hetzelfde verdomde witte licht.
384
00:30:25,448 --> 00:30:26,533
Vierentwintig zeven.
385
00:30:30,995 --> 00:30:32,497
Weet je waarom ik niet gek werd?
386
00:30:34,833 --> 00:30:35,917
Omdat ik volhield...
387
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
heel sterk naar een droom...
388
00:30:41,422 --> 00:30:42,257
om je weer te zien.
389
00:30:44,259 --> 00:30:45,093
Jouw gezicht.
390
00:30:46,094 --> 00:30:47,095
Jou zien groeien.
391
00:30:50,890 --> 00:30:51,724
Om je te knuffelen.
392
00:30:55,144 --> 00:30:56,855
Dat is wat me in leven hield...
393
00:30:58,648 --> 00:31:00,942
en dat is het enige
waar ik voor vecht.
394
00:31:03,611 --> 00:31:05,321
Zodat jij nooit meer in gevaar komt.
395
00:31:07,782 --> 00:31:10,952
En voor ons om samen te zijn,
om samen te leven,
396
00:31:11,035 --> 00:31:13,288
zonder je voor iemand te hoeven verbergen.
397
00:31:14,080 --> 00:31:15,915
Hoe gevaarlijk is wat je gaat doen?
398
00:31:15,999 --> 00:31:17,959
Heel, heel gevaarlijk.
399
00:31:18,042 --> 00:31:19,961
Hij is een zeer grote vijand...
400
00:31:21,212 --> 00:31:22,213
en machtig.
401
00:31:23,256 --> 00:31:25,133
Ik droomde er ook van om je weer te zien.
402
00:31:27,135 --> 00:31:29,095
Ik had nooit gedacht dat
het zo zou zijn, maar...
403
00:31:30,263 --> 00:31:32,515
alleen het feit dat ik
wist dat je leefde...
404
00:31:33,057 --> 00:31:34,350
vervulde me met hoop.
405
00:31:36,561 --> 00:31:39,022
Wat moet ik doen als
er iets met je gebeurt?
406
00:31:41,232 --> 00:31:43,818
Kijk... dat kan ik niet aan.
407
00:31:44,485 --> 00:31:47,405
Ik zal al het andere verdragen,
maar niet dat jij er niet meer bent.
408
00:31:47,488 --> 00:31:49,532
Dat en nog veel meer kan jij aan.
409
00:31:49,991 --> 00:31:51,534
Je bent zo'n sterke meid,
410
00:31:52,118 --> 00:31:53,036
zo sterk...
411
00:31:54,913 --> 00:31:58,458
Wat mij betreft...
ik kan elke vorm van oorlog aan, weet je?
412
00:31:59,125 --> 00:32:01,920
Wat er ook voor nodig is,
ik zal er alles aan doen om je weer te zien.
413
00:32:02,003 --> 00:32:05,048
Ik ben blij te weten dat je hier
bent met mensen die van je houden,
414
00:32:05,131 --> 00:32:06,925
die voor je zorgen
en die je beschermen
415
00:32:07,008 --> 00:32:09,010
voor de mensen die me willen pakken.
416
00:32:09,093 --> 00:32:10,929
Dus wees niet boos.
417
00:32:12,096 --> 00:32:12,931
Oké?
418
00:32:13,556 --> 00:32:14,599
Je bent sterk.
419
00:32:15,141 --> 00:32:16,809
Dat is wat je nodig hebt, kracht.
420
00:32:17,560 --> 00:32:20,313
Hou vol, hou nog even vol, liefje.
421
00:32:20,855 --> 00:32:21,981
Nog een klein beetje meer.
422
00:32:33,159 --> 00:32:34,702
Paloma, open de deur, verdomme!
423
00:32:34,786 --> 00:32:37,205
Sst... stil, stil.
424
00:32:37,288 --> 00:32:38,331
Stil.
425
00:32:51,052 --> 00:32:53,846
Hou je kop, hou je kop!
Hou je mond, ik wil je niet horen.
426
00:33:07,068 --> 00:33:08,653
Rustig.
Stil.
427
00:33:08,736 --> 00:33:10,863
Ik wil je niet meer horen, oké?
428
00:33:10,947 --> 00:33:12,615
Als je stil blijft,
komt alles goed.
429
00:34:16,596 --> 00:34:18,848
Als je schreeuwt, sterft je kind.
430
00:34:19,348 --> 00:34:20,183
Begrepen?
431
00:34:56,594 --> 00:34:58,888
Fran, Fran!
432
00:34:58,971 --> 00:35:00,848
Bel de politie, Fran!
433
00:35:08,648 --> 00:35:09,732
Fran!
434
00:35:23,329 --> 00:35:25,039
Open de deur!
435
00:35:38,719 --> 00:35:40,429
Open de deur, verdomme!
436
00:36:17,466 --> 00:36:18,843
Wat is er met die vent?
437
00:36:18,926 --> 00:36:20,511
Het lijkt erop dat hij in een callcenter werkt.
438
00:36:20,595 --> 00:36:22,388
Hij zit al heel lang aan
die telefoon gekluisterd.
439
00:36:22,471 --> 00:36:24,974
Weet je wat?
Ik mag die vent helemaal niet.
440
00:36:25,766 --> 00:36:27,602
Ik weet waarom je hem niet mag, kerel.
441
00:36:28,186 --> 00:36:31,981
Die man werkt voor Epifanio Vargas.
Dat is het probleem.
442
00:36:34,192 --> 00:36:35,735
Verdomde kerel.
443
00:36:35,818 --> 00:36:38,613
Stomme lul, ik kan hem niet uitstaan.
444
00:36:38,696 --> 00:36:39,947
Weet je wat Batman?
445
00:36:40,031 --> 00:36:42,158
Als ik jou was zou ik
er lang over nadenken
446
00:36:42,241 --> 00:36:44,911
alvorens de heer Epifanio Vargas
en zijn plannen aan te moedigen.
447
00:36:44,994 --> 00:36:48,247
Bovendien weten we niet
of Teresita deze baan wil.
448
00:36:49,290 --> 00:36:51,584
Ik moet het in ieder geval proberen, vriend.
449
00:36:51,667 --> 00:36:54,253
Ik ben geboren in Mexico
en ik ga sterven in Mexico,
450
00:36:54,337 --> 00:36:56,964
en om dat te doen,
ga ik doen wat nodig is, weet je?
451
00:36:58,341 --> 00:37:00,426
- Nou, het is een goed idee.
- Verdorie, ja!
452
00:37:00,509 --> 00:37:01,844
Proost.
453
00:37:07,934 --> 00:37:10,019
Degenen die we al kenden zijn hier, meneer.
454
00:37:11,354 --> 00:37:14,065
Cesar Guemes,
Sanchez Godoy en hun vrouwen.
455
00:37:14,690 --> 00:37:16,025
Nou, we hadden geluk.
456
00:37:16,734 --> 00:37:18,569
Een smokkelvriend van deze Batman
457
00:37:18,653 --> 00:37:21,405
gaat ons met een vrachtvliegtuig
naar Bolivia vervoeren.
458
00:37:21,489 --> 00:37:22,782
Wanneer dan?
459
00:37:23,324 --> 00:37:25,034
Omdat we al vertraging hebben, nietwaar?
460
00:37:25,117 --> 00:37:27,662
Vanavond.
Ik ga geld nodig hebben.
461
00:37:27,745 --> 00:37:28,996
Weer geld.
462
00:37:29,080 --> 00:37:31,624
Nou, je denkt zeker dat het
aan bomen groeit, nietwaar?
463
00:37:31,707 --> 00:37:34,460
Geen zorgen.
We breken binnenkort de spaarpot.
464
00:37:34,543 --> 00:37:35,753
Ik zal je wat centen sturen.
465
00:37:36,671 --> 00:37:37,505
Hé...
466
00:37:37,713 --> 00:37:40,049
wat weet je over de
Rus en de anderen?
467
00:37:40,132 --> 00:37:41,550
Ze zijn al in La Paz.
468
00:37:41,634 --> 00:37:43,678
Eh... oké dan.
469
00:38:01,696 --> 00:38:03,823
Volgens de informant van Epifanio,
470
00:38:04,573 --> 00:38:05,700
is dit de Zwarte Ruiter.
471
00:38:06,409 --> 00:38:08,160
De foto is gemaakt op deze markt.
472
00:38:08,244 --> 00:38:09,537
En wat is het plan?
473
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
Zoek de exacte plaats
waar de foto is genomen.
474
00:38:13,082 --> 00:38:16,085
Dat wordt moeilijker dan
rozen zoeken in de zee, man.
475
00:38:17,670 --> 00:38:20,131
We kunnen beter uit elkaar gaan.
476
00:38:20,798 --> 00:38:22,842
Door deze plek lopen zal
niet gemakkelijk zijn.
477
00:38:22,925 --> 00:38:23,884
Laten we eens kijken...
478
00:38:26,387 --> 00:38:28,180
Nou... wees sterk.
479
00:39:09,263 --> 00:39:10,931
Wat wil je, gringo?
480
00:39:12,391 --> 00:39:15,061
We hebben amuletten bij gebrek aan liefde,
481
00:39:15,311 --> 00:39:18,439
vlammen voor fortuin
op uw nieuwe huis.
482
00:39:22,568 --> 00:39:25,029
Ik ben geen gringo,
maar ik ben geïnteresseerd in dat mes.
483
00:39:25,112 --> 00:39:27,490
Dat mes is een mijnwerkersmes,
484
00:39:27,573 --> 00:39:28,949
handgesneden.
485
00:39:29,617 --> 00:39:32,870
Test het.
Het snijdt zelfs steen.
486
00:39:33,996 --> 00:39:34,997
-Bedankt.
-Perfect.
487
00:39:35,081 --> 00:39:35,998
Hartelijk dank.
488
00:39:36,457 --> 00:39:37,792
Bedankt.
Al het beste.
489
00:39:53,224 --> 00:39:56,060
Oppakken!
490
00:39:56,143 --> 00:39:59,980
Al de kleine kuikens,
lopen rond en piep, piep
491
00:40:00,314 --> 00:40:02,650
Roepen als ze honger hebben...
492
00:40:10,449 --> 00:40:13,244
Oppakken, verdomme!
493
00:40:25,589 --> 00:40:27,341
-Buddy.
-Ja?
494
00:40:28,050 --> 00:40:31,095
Weet je zeker dat mijn koffer niet wordt
gecontroleerd als ik in La Paz aankom?
495
00:40:31,178 --> 00:40:32,638
Nee, vriend.
496
00:40:33,764 --> 00:40:35,015
Die koffer is diplomatiek.
497
00:40:35,433 --> 00:40:38,352
En diplomatieke tassen zijn heilig.
498
00:40:38,686 --> 00:40:40,354
Zelfs God doorzoekt ze niet!
499
00:40:41,522 --> 00:40:45,067
Trouwens, u vertegenwoordigt
de president van Mexico.
500
00:40:45,151 --> 00:40:48,237
-Niemand kan het aanraken.
-Je hebt gelijk, vriend.
501
00:40:48,988 --> 00:40:52,074
Misschien bemoei ik me ermee, maar...
502
00:40:53,492 --> 00:40:55,744
denk je niet dat we hier
veel geld in investeren?
503
00:40:55,828 --> 00:40:58,789
Ik weet dat we een einde moeten
maken aan de gringo's, maar...
504
00:40:59,832 --> 00:41:01,667
dit Black Rider-ding
is moeilijk te geloven.
505
00:41:01,750 --> 00:41:04,962
Ik weet dat het onzin is,
dat Black Rider-gedoe, man,
506
00:41:05,045 --> 00:41:06,464
maar hij bestaat, vriend.
507
00:41:06,922 --> 00:41:09,633
En Teresita Mendoza zal hem vinden.
508
00:41:09,717 --> 00:41:12,094
Kan hij maar beter,
want we geven hier veel geld aan uit.
509
00:41:12,178 --> 00:41:13,596
Nee, niet zo veel.
510
00:41:13,679 --> 00:41:15,222
-Niet zo veel?
-Nee.
511
00:41:15,306 --> 00:41:16,807
Geen man!
Kijk.
512
00:41:16,891 --> 00:41:18,267
Als er een herverkiezing komt
513
00:41:18,767 --> 00:41:20,644
en we blijven voor de komende zes jaar,
514
00:41:21,270 --> 00:41:24,106
kopen we ons zelfs een land
in Latijns-Amerika, man.
515
00:41:24,190 --> 00:41:25,733
We gaan rijk worden.
516
00:41:25,816 --> 00:41:27,318
Dat zou leuk zijn, vriend.
517
00:41:27,401 --> 00:41:29,028
- Oké, man.
Wegwezen. -Tot snel.
518
00:41:31,238 --> 00:41:32,072
Verdomme.
519
00:42:07,816 --> 00:42:08,734
Waar is Ray?
520
00:42:09,958 --> 00:42:13,958
Vertaling: Kramer12339245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof