Original subtitles

Vertaling: Kramer123

EERDER

Is dit Mexico?

Mooi en geliefd Mexico, kind!

Wat wil je verdomme?

Maak voor eens en voor altijd een einde aan de verdomde DEA.

Ze kunnen allemaal naar de hel lopen.

Doe je mee of wat?

Goed, maar ik zal geen enkele beweging maken

als ik mijn dochter niet eerst zie.

Sofia! Ben je oke?

De Zwarte Ruiter?

Ja, die man heeft behoorlijk bewijs

tegen de DEA. - in Bolivia?

-Bolivia. -Ik zal met je mee gaan.

Ik doe het niet voor jou, ik doe het voor mezelf.

Zijn de investeerders gekomen?

Alleen de advocaten hebben toegestemd.

- Kun jij daarvoor zorgen? -Ja.

- Vertel me wanneer ze aankomen. -Ja.

Teresa en ik blijven hier.

Ik hoop dat je duidelijk bent over wat je moet doen zodra je aankomt, oké?

Blijf stil, blijf stil!

Ik hoop dat alles wat we hebben afgesproken hierin zit.

Verdomme, ja. Zoals altijd, geen dollar minder, geen dollar meer.

Nou dan...

is dit een uitgemaakte zaak.

-Dit is de voltallige commissie. -Aangenaam kennis te maken.

Een genoegen u te ontmoeten. Met genoegen.

Onze vrienden hebben de deal goed gemaakt.

Ze willen dat je ze een kleine glimlach geeft om de deal te erkennen.

Hallo?

-Drie mannen vielen haar aan. -Wat bedoel je?

Welke mannen?

-Wilden ze haar vermoorden of zo? -Nee, ik denk het niet.

Het leek erop dat ze haar wilden ontvoeren.

Ze slaagde erin om twee van hen te doden, maar één ontsnapte.

Hij reed op een fiets, dus ik kon hem niet volgen.

Waren ze van de DEA?

Nee, zo werken ze niet.

Meneer, wie wist nog meer dat we die plaats zouden bereiken?

Mag ik?

Luister. Ik dacht dat als het erop aankwam om de deal te accepteren,

- we allemaal veilig zouden zijn. - Luister, kind.

Rustig maar, ik ben net zo verrast als jij. Ik begrijp er niets van.

Als je niet wilt dat je plannen in de soep lopen,

zal je moeten leren wat er werkelijk gebeurt

en neem de touwtjes in handen als de president die je bent.

Wacht, wacht, wacht. Doe wat minder, wil je?

Onthoud wie je heeft ingehuurd.

Dus luister, doe je ding en ik zal mijn ding doen, punt uit.

Neem een pauze voor Spanje. Nu.

- Op weg naar Colombia. - Colombia?

-Colombia? -Waarom Colombia?

Ik zal het later uitleggen.

Ik spreek je later.

Hier.

Drink dit sap, dat is perfect voor de hitte.

Bedankt.

Jij bent dit jaar zo veranderd.

Je ziet er prachtig uit.

Ik ben zo blij dat je hier bent, Sofía.

Hoewel je weet dat ik de manier waarop je Malaga verliet niet helemaal leuk vond.

Ach, wel....

Ik zal er alles aan doen om je op je gemak te laten voelen,

dus ik ga je niet uitschelden.

Hartelijk dank, maar je hoeft niets te doen.

Ja, dat moet ik.

Jij bent mijn kleine zusje.

Morgen kunnen we op zoek gaan naar een school die je leuk vindt.

Nee.

Ik ga niet studeren.

Rocio, ik wil niet dat je me veroordeelt, maar...

ik heb tijd nodig om na te denken.

- Waarover denken? - Wat ik wil zijn.

Ik ben het beu om te horen "Doe dit, doe dat."

-Dat vertellen we je om je te helpen. -En ik waardeer het echt,

maar het werkt niet.

En het is noch jouw schuld, noch Paloma's schuld.

Het werkt gewoon niet meer.

Het is tijd voor mij om mijn eigen levensbeslissingen te nemen.

Majoor Mireles. Voornaam, achternaam,

rang van de persoon die u vergezelt. -Maria Cruz, kapitein.

Uw vlucht is gepland... om middernacht.

-Ik weet het. -Ga maar door.

Het is de hangar achterin.

Hoeveel rangen heb je?

Zoveel als ik nodig heb, afhankelijk van de gelegenheid.

Jij zou hetzelfde moeten doen, weet je?

Ik vind Maria leuker dan Teresa.

Waarom bel je je moeder niet en zeg haar dat ze nu Maria is?

Heeft ze je verteld dat ze nooit meer gaat studeren

in haar leven? Nee. Ze zei dat ze moest nadenken.

Ja, nou, wat als ze niet van plan is om te studeren?

Nou, ze wil waarschijnlijk gaan werken.

Sofia aan het werk?

Ik dacht het niet. Ze heeft niet gezegd dat ze wil werken.

Misschien denkt ze erover om een ​​vriendje te krijgen,

of een sabbatical nemen, ik weet het niet.

Echt niet! Als ze niet wil studeren, hoeft ze toch niet te studeren?

Ik bedoel, ik heb de lagere school niet afgemaakt en kijk eens hoe ver ik ben gekomen.

Rocio, we moeten haar overtuigen om te studeren, nu meteen.

-Ja? -Rocio?

Teresa?

Ja.

Luister, ik weet dat dit een verrassing is,

maar vertel me eerst eens, is Sofía in de buurt?

Nee, ze is niet in de kamer...

Hoe weet je dat Sofia hier is?

Nee, luister, het is beter als ze er niet is.

Kijk, ik zal alles later uitleggen.

Ik zit nu in een vliegtuig en ik heb hulp nodig.

Is Faustino daar?

Ja, ja, ik zal hem aan de telefoon halen.

COLORADO, V.S.

'De moorddadige dochter van de koningin van het zuiden.'

Zo moeder zo dochter.

Nou, ik begrijp het wel.

Teresa is een gereserveerd persoon en uiteindelijk

kreeg ze strafvermindering wegens goed gedrag.

Nee, denk je dat echt nadat je haar schuldig bevonden hebt

voor de dood van drie DEA-agenten,

ze wordt vrijgelaten omdat ze zich goed heeft gedragen?

Wat een ondeugend meisje!

Zeg me niet dat ze ontsnapt is aan de gringo's.

Dat zal ze ons moeten vertellen.

En gaan we echt niets tegen Sofía zeggen?

Nee, nee, nee, ze wil haar zelf verrassen.

Het kleine meisje gaat schrikken.

Nou, snap dit.

Dit zijn de coördinaten. Wat zeg jij?

Wel, ja. Echt gaaf.

Lees ze me voor en ik stuur ze op.

Eens kijken, 11...

punt 25...

MEXICO STAD, MEXICO

-Doe het kind alstublieft in bad. -Wat?

Nee, nee, nee. Je neemt hem nergens mee naartoe.

-Goedemorgen mevrouw. -Wie ben jij?

Susana Guzman. Vanaf vandaag ben ik jouw persoonlijke assistent.

Persoonlijke assistent?

Ik heb geen persoonlijke assistent nodig. Je mag vertrekken.

Daar ben ik het niet helemaal mee eens, Vevita.

Sandra,

neem het kind zoals je gezegd is.

Susana,

jij gaat de medicijnen van de first lady halen.

Dat is ook jouw plicht.

Ja, meneer.

Dat meisje gaat je helpen

zodat je je taken kunt vervullen.

Zodat je nieuwe routines hebt.

Ik kan mijn taken als first lady prima voortzetten.

Ik zal nu de touwtjes in handen nemen, want ik wil niet dat je gewond raakt.

Maar vooral,

wil ik niet dat je met de verkeerde persoon praat.

Maar ik heb mijn vader al lang niet meer gesproken! Begrijp je het niet?

Met hem of met wie dan ook!

En zo wil ik dat het is.

Daarom zal dit meisje aan je zijde staan.

Bovendien kan ze je er mooi uit laten zien.

Zo kan je jouw kind terug begroeten. Dat is...

als je hem nog een keer wilt zien.

Ik ga liever alleen.

Als dit je eerste sprong was, zou ik het ermee eens zijn.

En nu, als je je dochter wilt zien, draai je dan om.

Ik begrijp het niet. Als deze troep van het leger is,

waarom landen we dan niet op een landingsbaan? -Het is een militair vliegtuig

landen in een land dat hand in hand werkt met de gringo's.

Dat is geen goed idee.

Laten we gaan.

Ben je zeker van deze informatie?

Absoluut.

Dichtbij de plaats waar Teresa mijn mannen confronteerde,

is er een militaire luchtmachtbasis.

Rond middernacht,

vertrok vanaf die basis een vliegtuig met twee militairen.

Een vrouw en een man.

Ik heb de namen gecontroleerd waarmee ze zich hebben geregistreerd...

en ze bestaan ​​niet.

En daarom denk je dat die vrouw Teresa Mendoza was?

Wie anders?

Ze verdween in de buurt van de basis,

ze heeft een bondgenoot zoals de president,

die haar misschien aan een vliegtuig kon helpen.

En ben je erachter gekomen waar dat vliegtuig heen ging?

Volgens vluchtlogboeken vloog het over het Colombiaanse luchtruim,

maar landde niet.

Daarna begon het terug te vliegen.

Waarom zou Teresa Mendoza geïnteresseerd zijn om naar Colombia te gaan?

Soms is het leven zo mooi dat het niet lijkt op het leven zelf.

Het voelt goed.

Om zo ver te kunnen kijken als ik wil en niet tegen een muur aan te lopen.

In de gevangenis zitten is erger dan dood zijn.

Heb jij in de gevangenis gezeten?

Als we niet opschieten, komen we er niet op tijd. Laten we gaan.

Wil je me niet tenminste vertellen waarom je dit doet?

Geld?

Je bent Epifanio een gunst verschuldigd.

Hij heeft je gechanteerd!

Ik heb er geen belang bij om je uit te leggen waarom ik doe wat ik doe.

Oh! Zeg het me, kerel.

Vertel me tenminste waarom je hem zo vertrouwt.

Omdat ik je kan vertellen dat je hem blindelings vertrouwt.

Plotseling lijkt het me

dat jij misschien jouw fouten op mij projecteert, juffrouw.

Kom op. Ben je een psycholoog?

Degene die blindelings vertrouwt, ben jij.

Of had je niet zoveel vertrouwen

dat je verstrikt raakte met twee DEA-agenten?

Raimundo Davila, ook bekend als Blondie,

en Francesco Belmondo, ook wel bekend als Lupo.

En je vertrouwde Santiago Fisterra, een inwoner van Galicië.

Je belandde meer dan een jaar in een Spaanse gevangenis.

Teo Aljarafe, de vader van je dochter, die je bijna op straat achterliet.

Dus mevrouwtje,

vertel jij mij...

wie is hier de vertrouwende?

Ik zie dat je veel over me weet, nietwaar?

Maar ik zal je iets vertellen.

Jij weet niets over mij.

Niets.

Hartelijke groeten. Hoe is het met je? Ik ben Landero.

Met mij gaat het heel goed, welkom!

Hartelijk dank.

Wat denk je, meisje?

Deze plek is heel mooi.

Waarom heb je me er niet eerder over verteld?

We dachten dat je het niet leuk zou vinden.

Omdat je tijd op je telefoon doorbrengt

luisterend naar reggaeton en zo.

Kijk, de Arhuaco-gemeenschap zelf.

We hebben je hier gebracht voor een rondleiding. Je mag niet klagen.

Dus, vind je het leuk?

-Het gaat er goed uitzien. - Je kunt rondlopen.

- Dat is geen slecht idee. -We schilderen het in elke gewenste kleur.

Schatje...

hoeveel heb ik gemist?

Ik zie je weer, mam.

Ik ben nu hier.

En ik weiger van jou gescheiden te zijn.

Geen enkel moment.

Ik zal niet van je scheiden.

Ik zweer het.

Zelfs als ik iemand moet vermoorden.

-Is het goed? -Geweldig!

- Dat is het, nietwaar? -Ja.

Het was goed, weet je?

-En jij? -Goed.

Daarom moeten we naar Bolivia.

Jonathan, Anton en Oleg wachten daar op me.

Hoe lang blijf je weg?

Ik weet het niet. Ik weet het nog niet precies.

Een week, twee weken, een maand, een jaar?

Was de tijd dat we uit elkaar waren niet genoeg geweest?

Ik ben zo terug.

Luister, ik spreek uit ervaring.

Een voormalige DEA-informant vinden,

van wie we alleen weten dat hij Zwarte Ruiter heette,

is als zoeken naar een speld in een hooiberg, verdomme.

Daarom zijn we hier.

We hebben tenminste een aanwijzing.

Het is een foto waarop we niet eens duidelijk kunnen zien wie ze zijn.

Kerel, deze missie is gek.

Maar ik doe mee, wat er ook gebeurt.

Wat is er mis met de hoogte? Ik heb het gevoel dat mijn hoofd barst.

Daar zijn we het over eens.

-Oleg. -We zijn heel dichtbij.

Pak aan.

Het is veel beter dan die troep die jij drinkt.

Laat het rusten. Ik bedoel, kauw er niet op, laat het naast je tanden zitten.

Toen je bij de DEA zat,

heb je toen iets gehoord over die vrouw?

Senator... Kozar.

Over sommige mensen deden mythes de ronde

die de acties van het bureau van bovenaf controleerde,

maar we wisten nooit wie en hoe ze het deden.

En zeiden deze mythen iets over Bolivia?

We wisten dat in Latijns-Amerika zowel de Amerikaanse regering als de DEA

erg vuile zaken had.

Maar ik had nooit gedacht...

dat daar concreet bewijs voor zou kunnen zijn, man.

Ik denk dat de DEA deze keer zijn vijanden slecht heeft uitgekozen.

Bedoel je Vargas of Teresa?

Ik bedoel mijzelf.

Nee, schat. Je kunt je gewoon niet elke keer verstoppen als je er zin in hebt.

Kom op, Ray, doe wat de leraar zegt en kom uit de kast, alsjeblieft.

Fran komt eraan. Zodra ik klaar ben, kom ik je halen, dat beloof ik.

Erg snel. Kom op, doe wat ze zeggen.

Hallo!

Trini?

Trini, alsjeblieft!

Trini, maak alsjeblieft wat te eten klaar. Fran komt eraan.

Trini, wat doe jij hier?

Trini, wat is er gebeurd, mijn God? Gaat het wel, Trini?

-Wat wil je? -Geld?

-Geen geschreeuw. -Wil je geld?

We zijn hier niet om van je te stelen.

Ik wil gewoon informatie.

Waar is Sofia Dantes?

Ik weet het niet.

Waar is Sofia?

Ik weet het niet.

Eerlijk.

Ik weet het echt niet.

Sofia!

Sofia!

En hoe moet ik reageren, mam?

Toen ik je zag, dacht ik dat dit allemaal voorbij was.

Alle nachtmerries die ik heb meegemaakt! En nu vertel je me dat je weggaat?

Ik moet het doen, Sofía.

Ik wil het ook niet, maar het moet, ik heb geen keus.

Je weet niet hoe het was, mijn dagen alleen in Australië,

mijn leven in Spanje, mijn aankomst hier, mam.

Ik ben moe! Ik wil dat dit stopt, dat het voorbij is!

En jij denkt dat ik dat niet doe?

Hé, het gaat voorbij zijn.

Ik beloof het je, Sofia.

Ik wilde niet bij je weg zijn in Australië,

en dat heb ik je gezegd.

Denk je dat ik dat deed?

Ik moest het doen om jou te beschermen!

Door mij met rust te laten.

Luister, Sofía, kom hier.

Jij bent geen normaal kind.

Daar heb ik je je hele leven voor getraind,

zodat je jezelf kunt beschermen en verdedigen als ik er niet ben.

Oké? Dat is het leven dat je hebt.

Ik kon ze jou ook niet laten pakken.

-Begrijp je dat? - Ga je daarom weg?

Ga je me weer alleen laten? Doe je het voor mij?

Ja. Voor jou en mij.

Voor beide.

Mam, vergeet ze alsjeblieft.

Je bent nu vrij. Jij bent bij mij.

Laten we een plek zoeken waar ze ons niet zullen vinden.

Alsjeblieft, mama, ik smeek je.

Dat hebben we al gedaan en dat werkte niet.

Weet je nog?

Luister, liefje. Deze klootzakken zijn klootzakken

die niet zullen stoppen tot ze me pakken.

Ik moet iets doen. Begrijp je dat?

Ben je bang?

Dat zou je niet moeten zijn.

Wij kunnen dit heel snel doen.

Vertel me wat ik nodig heb...

en je zult vrij zijn. -Ik weet het niet.

Sofia vluchtte weg. Ik weet niet waar ze is.

Ik wil geen leugens meer, begrepen?

Ik zweer dat ik het niet weet.

Alstublieft geloof mij.

Is dat jouw kind?

Hij is schattig, weet je?

Ik dacht dat hij misschien weet waar Sofía is.

Ik bedoel...

misschien heeft zijn tante hem verteld waar ze is.

Ik zal met hem gaan praten.

Jij en ik gaan praten.

Rustig, rustig.

Jij gaat me vertellen waar de jongen is.

Akkoord?

Wat je voelt is de loop van een revolver!

In minder dan drie seconden gaat er een loden kogel door je hoofd.

Vertel me waar de jongen is! En!

Waar is de jongen? Jóuw tijd raakt op.

Twee! Vertel me waar hij is!

In de crèche, in de crèche!

Vertel me nu waar de crèche is.

Op Paseo Miramar, naast het ziekenhuis.

Rustig.

Er zijn momenten dat je het gevoel hebt dat je gek gaat worden daarbinnen.

Je ziet nooit iemand.

Alleen de bewakers.

Ik moet mijn dochter zien, met haar praten!

Vertel me tenminste waar ik ben, verdomme!

Je hebt nooit een echt gesprek,

echt.

Een echte.

Altijd dezelfde routine.

Precies hetzelfde.

En het licht?

Het licht, lieverd, gaat nooit uit.

Het is altijd hetzelfde verdomde witte licht.

Vierentwintig zeven.

Weet je waarom ik niet gek werd?

Omdat ik volhield...

heel sterk naar een droom...

om je weer te zien.

Jouw gezicht.

Jou zien groeien.

Om je te knuffelen.

Dat is wat me in leven hield...

en dat is het enige waar ik voor vecht.

Zodat jij nooit meer in gevaar komt.

En voor ons om samen te zijn, om samen te leven,

zonder je voor iemand te hoeven verbergen.

Hoe gevaarlijk is wat je gaat doen?

Heel, heel gevaarlijk.

Hij is een zeer grote vijand...

en machtig.

Ik droomde er ook van om je weer te zien.

Ik had nooit gedacht dat het zo zou zijn, maar...

alleen het feit dat ik wist dat je leefde...

vervulde me met hoop.

Wat moet ik doen als er iets met je gebeurt?

Kijk... dat kan ik niet aan.

Ik zal al het andere verdragen, maar niet dat jij er niet meer bent.

Dat en nog veel meer kan jij aan.

Je bent zo'n sterke meid,

zo sterk...

Wat mij betreft... ik kan elke vorm van oorlog aan, weet je?

Wat er ook voor nodig is, ik zal er alles aan doen om je weer te zien.

Ik ben blij te weten dat je hier bent met mensen die van je houden,

die voor je zorgen en die je beschermen

voor de mensen die me willen pakken.

Dus wees niet boos.

Oké?

Je bent sterk.

Dat is wat je nodig hebt, kracht.

Hou vol, hou nog even vol, liefje.

Nog een klein beetje meer.

Paloma, open de deur, verdomme!

Sst... stil, stil.

Stil.

Hou je kop, hou je kop! Hou je mond, ik wil je niet horen.

Rustig. Stil.

Ik wil je niet meer horen, oké?

Als je stil blijft, komt alles goed.

Als je schreeuwt, sterft je kind.

Begrepen?

Fran, Fran!

Bel de politie, Fran!

Fran!

Open de deur!

Open de deur, verdomme!

Wat is er met die vent?

Het lijkt erop dat hij in een callcenter werkt.

Hij zit al heel lang aan die telefoon gekluisterd.

Weet je wat? Ik mag die vent helemaal niet.

Ik weet waarom je hem niet mag, kerel.

Die man werkt voor Epifanio Vargas. Dat is het probleem.

Verdomde kerel.

Stomme lul, ik kan hem niet uitstaan.

Weet je wat Batman?

Als ik jou was zou ik er lang over nadenken

alvorens de heer Epifanio Vargas en zijn plannen aan te moedigen.

Bovendien weten we niet of Teresita deze baan wil.

Ik moet het in ieder geval proberen, vriend.

Ik ben geboren in Mexico en ik ga sterven in Mexico,

en om dat te doen, ga ik doen wat nodig is, weet je?

- Nou, het is een goed idee. - Verdorie, ja!

Proost.

Degenen die we al kenden zijn hier, meneer.

Cesar Guemes, Sanchez Godoy en hun vrouwen.

Nou, we hadden geluk.

Een smokkelvriend van deze Batman

gaat ons met een vrachtvliegtuig naar Bolivia vervoeren.

Wanneer dan?

Omdat we al vertraging hebben, nietwaar?

Vanavond. Ik ga geld nodig hebben.

Weer geld.

Nou, je denkt zeker dat het aan bomen groeit, nietwaar?

Geen zorgen. We breken binnenkort de spaarpot.

Ik zal je wat centen sturen.

Hé...

wat weet je over de Rus en de anderen?

Ze zijn al in La Paz.

Eh... oké dan.

Volgens de informant van Epifanio,

is dit de Zwarte Ruiter.

De foto is gemaakt op deze markt.

En wat is het plan?

Zoek de exacte plaats waar de foto is genomen.

Dat wordt moeilijker dan rozen zoeken in de zee, man.

We kunnen beter uit elkaar gaan.

Door deze plek lopen zal niet gemakkelijk zijn.

Laten we eens kijken...

Nou... wees sterk.

Wat wil je, gringo?

We hebben amuletten bij gebrek aan liefde,

vlammen voor fortuin op uw nieuwe huis.

Ik ben geen gringo, maar ik ben geïnteresseerd in dat mes.

Dat mes is een mijnwerkersmes,

handgesneden.

Test het. Het snijdt zelfs steen.

-Bedankt. -Perfect.

Hartelijk dank.

Bedankt. Al het beste.

Oppakken!

Al de kleine kuikens, lopen rond en piep, piep

Roepen als ze honger hebben...

Oppakken, verdomme!

-Buddy. -Ja?

Weet je zeker dat mijn koffer niet wordt gecontroleerd als ik in La Paz aankom?

Nee, vriend.

Die koffer is diplomatiek.

En diplomatieke tassen zijn heilig.

Zelfs God doorzoekt ze niet!

Trouwens, u vertegenwoordigt de president van Mexico.

-Niemand kan het aanraken. -Je hebt gelijk, vriend.

Misschien bemoei ik me ermee, maar...

denk je niet dat we hier veel geld in investeren?

Ik weet dat we een einde moeten maken aan de gringo's, maar...

dit Black Rider-ding is moeilijk te geloven.

Ik weet dat het onzin is, dat Black Rider-gedoe, man,

maar hij bestaat, vriend.

En Teresita Mendoza zal hem vinden.

Kan hij maar beter, want we geven hier veel geld aan uit.

Nee, niet zo veel.

-Niet zo veel? -Nee.

Geen man! Kijk.

Als er een herverkiezing komt

en we blijven voor de komende zes jaar,

kopen we ons zelfs een land in Latijns-Amerika, man.

We gaan rijk worden.

Dat zou leuk zijn, vriend.

- Oké, man. Wegwezen. -Tot snel.

Verdomme.

Waar is Ray?

Vertaling: Kramer123