Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,103 --> 00:00:07,603
LET OP: alleen het Spaans is vertaald!!!
2
00:00:08,027 --> 00:00:10,027
Vertaling: Kramer123
3
00:00:10,051 --> 00:00:11,302
OVER DE VORIGE AFLEVERING
4
00:00:11,386 --> 00:00:16,391
Ik ben 1.493 dagen volledig
geïsoleerd geweest.
5
00:00:22,397 --> 00:00:24,899
Ik heb iets voor je meegebracht,
weet je het?
6
00:00:26,484 --> 00:00:28,027
"Teresa, we halen je eruit."
7
00:00:28,903 --> 00:00:29,821
Oleg?
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,115
Het gif zit in de pagina's.
9
00:00:33,450 --> 00:00:35,535
Dit is voor jou, mijn
liefste, om je weer te zien.
10
00:00:35,618 --> 00:00:37,954
Je maakt me niet bang, stomme indiaan.
11
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
Je kunt niet elke keer
vechten als ze je pesten!
12
00:00:45,503 --> 00:00:47,088
Ik zal
13
00:00:47,172 --> 00:00:51,426
een grondwetshervorming aanmoedigen voor de
presidentiële herverkiezingen!
14
00:00:51,509 --> 00:00:54,971
Meneer, weet u wanneer
de first lady terugkomt?
15
00:00:55,054 --> 00:00:57,974
Ik moet mijn zoon zien.
16
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
Teresa!
17
00:02:40,076 --> 00:02:42,162
Kom op, kom op, doe dicht, doe dicht!
18
00:02:47,125 --> 00:02:49,544
Hoe lang is het geleden dat
we haar in de truck hadden?
19
00:02:49,627 --> 00:02:53,006
-Zeven minuten en 42 seconden.
- Verdomme, dat is te lang.
20
00:02:59,178 --> 00:03:01,389
Kom op Teresa, je kunt het.
21
00:03:02,140 --> 00:03:03,766
Kom op.
22
00:03:05,184 --> 00:03:06,644
-Ik ga.
-Ga.
23
00:03:10,106 --> 00:03:12,275
We raken haar kwijt!
We raken haar kwijt.
24
00:03:12,358 --> 00:03:14,527
Wacht even, Teresa, je kunt het!
25
00:03:15,653 --> 00:03:16,696
Hou vol!
26
00:03:17,697 --> 00:03:18,948
Laat haar.
27
00:03:19,657 --> 00:03:20,533
Nee.
28
00:03:20,617 --> 00:03:21,576
Ik kan het niet.
29
00:03:22,952 --> 00:03:24,787
Nooit!
Nooit.
30
00:03:30,209 --> 00:03:32,378
WASHINGTON DC, VS
31
00:03:34,047 --> 00:03:36,382
Ik heb mijn kabinet verteld,
32
00:03:36,466 --> 00:03:38,343
dat de mensen die het dichtst bij mij staan,
33
00:03:38,426 --> 00:03:43,598
beginnen te werken aan een hervorming van de
wetgeving, een wet die de dood zal stoppen,
34
00:03:43,681 --> 00:03:46,517
een wet van onderwerping
35
00:03:47,185 --> 00:03:51,272
voor iedereen die van
drugshandel houdt!
36
00:05:32,332 --> 00:05:33,916
Laten we gaan, Tesa!
37
00:05:41,382 --> 00:05:42,633
Tesa!
38
00:05:43,509 --> 00:05:44,594
Genoeg.
39
00:05:45,928 --> 00:05:47,305
Ze heeft het niet gehaald, man.
40
00:05:47,388 --> 00:05:49,098
Shit, ik wist het.
41
00:05:50,516 --> 00:05:52,310
Daarvoor ben ik hier niet gekomen.
42
00:05:54,103 --> 00:05:56,522
Oleg, kom op, stop, stop!
43
00:05:56,606 --> 00:05:58,816
Stop, Oleg!
Genoeg, Oleg!
44
00:05:58,900 --> 00:06:00,026
-Nee!
-Stop!
45
00:06:00,109 --> 00:06:02,570
Ontspan, hé!
Genoeg!
46
00:06:02,987 --> 00:06:03,946
Kom op, Tesa!
47
00:06:04,322 --> 00:06:05,156
Tesa!
48
00:06:05,239 --> 00:06:08,868
Geef nu niet op, niet na alles
wat we hebben meegemaakt, Tesa!
49
00:06:08,951 --> 00:06:10,578
Voor je dochter, Tesa!
50
00:06:10,661 --> 00:06:12,121
Tesa, verlaat me niet.
51
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
Verlaat ons niet!
52
00:06:13,790 --> 00:06:15,500
Verlaat ons niet!
53
00:06:16,334 --> 00:06:17,960
Geef niet op!
54
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
Alsjeblieft!
55
00:06:19,253 --> 00:06:21,380
Lieverd, alsjeblieft!
56
00:06:21,464 --> 00:06:23,508
Alsjeblieft!
57
00:06:25,676 --> 00:06:27,345
Alsjeblieft!
58
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Alsjeblieft!
59
00:06:42,151 --> 00:06:43,653
Oleg!
60
00:07:03,673 --> 00:07:05,091
Teresa.
61
00:07:12,181 --> 00:07:13,224
Daar.
62
00:07:24,527 --> 00:07:25,862
Je bent hier nu.
63
00:08:37,642 --> 00:08:42,396
MEXICO STAD, MEXICO
64
00:08:58,996 --> 00:09:01,040
Er is een informant
65
00:09:01,123 --> 00:09:03,751
die tegen u waarschuwde
66
00:09:03,834 --> 00:09:06,837
en hij bevestigt dat er nu veel
67
00:09:06,921 --> 00:09:10,424
DEA geheime operaties zijn
bezig je neer te halen.
68
00:09:11,842 --> 00:09:15,012
The Black Rider heeft veel bewijs
69
00:09:15,096 --> 00:09:17,974
met enkele dossiers en documenten
70
00:09:18,057 --> 00:09:22,103
over chantage en duistere
omgang met de overheid.
71
00:09:49,005 --> 00:09:52,008
Ik wil dat je me vertelt
72
00:09:52,091 --> 00:09:54,218
dat de dingen die ik je
vroeg te doen gedaan zijn.
73
00:09:54,302 --> 00:09:56,679
En de volgende keer, oppakken, klootzak!
74
00:09:57,013 --> 00:09:58,222
Hoor je me?
75
00:09:59,056 --> 00:10:00,975
Meneer de president?
76
00:10:01,058 --> 00:10:02,268
De auto staat klaar.
77
00:10:02,351 --> 00:10:05,771
Heb je gezegd dat ze haar klaar moesten hebben?
- Zoals u zei, meneer.
78
00:10:06,439 --> 00:10:07,565
Goed.
79
00:10:11,319 --> 00:10:12,445
Laten we gaan.
80
00:10:16,949 --> 00:10:18,701
Als het virus me niet doodde,
81
00:10:18,784 --> 00:10:20,703
deden jullie dat bijna, idioten.
82
00:10:22,872 --> 00:10:24,248
Bedankt.
83
00:10:24,332 --> 00:10:25,333
Bedankt.
84
00:10:25,416 --> 00:10:26,876
Nee, er valt niets te danken.
85
00:10:28,169 --> 00:10:33,174
Kom op, neem wat water.
Dat is goed.
86
00:10:35,176 --> 00:10:37,887
Je weet niet hoe blij ik
ben om je te zien, schat.
87
00:10:42,350 --> 00:10:46,270
Pablo Landero, voormalig kolonel
van het leger van uw land.
88
00:10:46,354 --> 00:10:48,689
Zoals u weet, ben ik niet uw advocaat
89
00:10:48,773 --> 00:10:52,610
en gewoon een heads-up,
in tegenstelling tot hen,
90
00:10:53,027 --> 00:10:54,153
ben ik ook geen fan van je.
91
00:10:56,947 --> 00:10:59,241
Help me de truck gereed te maken.
92
00:10:59,325 --> 00:11:01,285
We hebben genoeg tijd verloren.
93
00:11:04,747 --> 00:11:05,998
Hij is...
94
00:11:06,624 --> 00:11:08,751
een noodzakelijk kwaad,
leg ik later uit.
95
00:11:09,960 --> 00:11:11,170
Sofia?
96
00:11:12,213 --> 00:11:13,589
Wat weet je van haar?
97
00:11:13,673 --> 00:11:15,424
Ontspan.
98
00:11:15,508 --> 00:11:16,759
Ze is in orde.
99
00:11:17,385 --> 00:11:20,137
Ze is bij Paloma, in Malaga.
100
00:11:20,805 --> 00:11:23,474
Ze ging haar ophalen in Australië.
101
00:11:41,075 --> 00:11:42,243
Kom op, nee.
102
00:11:42,326 --> 00:11:44,620
Ik zeg je, Paloma, ze is in orde.
103
00:11:44,703 --> 00:11:46,831
Ze moet de dag doorbrengen
met een vriend.
104
00:11:46,914 --> 00:11:49,583
Sofia heeft geen vriend.
Ze nam haar paspoort!
105
00:11:49,667 --> 00:11:52,044
Het is nog geen 24 uur geleden, Paloma.
106
00:11:52,128 --> 00:11:55,089
Als ze niet thuiskomt,
ga dan naar de politie en doe aangifte.
107
00:11:55,172 --> 00:11:57,341
Het is mijn schuld,
ik had haar niets moeten vertellen.
108
00:11:57,425 --> 00:11:59,718
Kijk, Paloma, het is niet jouw schuld.
109
00:11:59,802 --> 00:12:02,138
Jij en ik weten hoe Sofía is.
110
00:12:02,638 --> 00:12:06,225
Dus misschien komt ze daar
morgen als ze in orde is.
111
00:12:06,308 --> 00:12:08,102
-Ik hoop dat je gelijk hebt.
-Oké.
112
00:12:08,185 --> 00:12:11,063
- Laat me weten wat er morgen gebeurt.
-Oké.
113
00:12:11,147 --> 00:12:12,481
Doei.
114
00:12:14,692 --> 00:12:16,569
Hé, meisje, waar ging je heen?
115
00:12:16,652 --> 00:12:18,821
Ik ben hier de hele ochtend aan
het werk geweest.
116
00:12:18,904 --> 00:12:20,364
Hier, dit is van vandaag.
117
00:12:20,823 --> 00:12:23,451
Ik word gek van deze hitte, hè?
118
00:12:23,534 --> 00:12:25,411
Het Caribisch gebied is erg mooi, ja,
119
00:12:25,494 --> 00:12:27,830
maar om op het strand te zijn, niet hier...
120
00:12:27,913 --> 00:12:29,206
Churri!
121
00:12:29,290 --> 00:12:32,877
Pas op met die dozen,
dat zijn 18 jaar oude whiskyflessen!
122
00:12:32,960 --> 00:12:35,921
-Ze zijn ouder dan jij! Sheila,
waar is Faustino?
123
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
Hij moet ergens binnen zijn.
124
00:12:37,381 --> 00:12:39,425
Ik stuur jullie morgen onze
beide echtgenoten, oké?
125
00:12:39,508 --> 00:12:41,343
Met een zending van...
126
00:12:41,427 --> 00:12:42,261
Oh, kijk!
127
00:12:42,344 --> 00:12:45,639
- Over de duivel gesproken.
-De knappe duivel, wacht even.
128
00:12:45,723 --> 00:12:47,558
-Faustino!
-Wacht!
129
00:12:47,641 --> 00:12:49,101
Hé, hier, vang.
130
00:12:49,435 --> 00:12:50,728
Voor het snoep.
131
00:12:50,811 --> 00:12:52,313
Tel ze natuurlijk.
132
00:12:52,396 --> 00:12:54,690
-Zet ze hier neer.
-Wil jij ook hulp, of wat?
133
00:12:55,983 --> 00:12:58,194
-Deze man.
-Faustino.
134
00:12:58,652 --> 00:13:01,363
Ze zijn onderweg. Kom op!
Ik heb nieuwe tablets!
135
00:13:01,447 --> 00:13:04,617
-Ik heb de jouwe.
-Sofía ontbreekt.
136
00:13:05,659 --> 00:13:07,453
Wat?
Wat bedoel je?
137
00:13:07,536 --> 00:13:09,622
Paloma belde me heel bezorgd op.
138
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
Dat kind is weer ontsnapt.
139
00:13:11,957 --> 00:13:14,043
Daar is ze echt goed in!
140
00:13:14,126 --> 00:13:15,878
Weet ik daarvan...
141
00:13:15,961 --> 00:13:18,214
Ze is weer van school
gestuurd, toch?
142
00:13:18,297 --> 00:13:22,009
-Ze is net zo stoer als haar moeder.
-Het was weer een gevecht.
143
00:13:22,343 --> 00:13:24,011
Met een mes dit keer.
144
00:13:24,094 --> 00:13:25,054
Een mes?
145
00:13:25,721 --> 00:13:28,015
En ze nam alles mee.
146
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
Wij hadden...
147
00:14:20,025 --> 00:14:22,736
bijna een jaar in de Verenigde Staten.
148
00:14:24,363 --> 00:14:26,991
En meer dan zes maanden op deze plek.
149
00:14:27,992 --> 00:14:31,453
Al die tijd hebben we
naar de procedures gekeken
150
00:14:31,537 --> 00:14:33,372
en routines van de gevangenis.
151
00:14:34,582 --> 00:14:36,834
- Hé, wat is dat?
-Sorry.
152
00:14:38,252 --> 00:14:40,004
Het vaccin.
153
00:14:40,087 --> 00:14:43,090
Ik heb die rotzooi lang geleden in de gevangenis gekregen.
154
00:14:43,173 --> 00:14:47,094
We weten niet precies wat het was.
Dit is voor de zekerheid.
155
00:14:48,596 --> 00:14:50,639
Het komt uit de herstelmassage.
156
00:14:50,723 --> 00:14:54,018
Je weet dat wij Russen een beetje hard zijn.
157
00:14:56,395 --> 00:14:57,646
Hoor je me?
158
00:15:04,028 --> 00:15:06,614
Je hebt het gehoord.
Tijd om te gaan.
159
00:15:06,697 --> 00:15:09,116
Wat bedoel je?
Teresa is te zwak om te vertrekken.
160
00:15:09,199 --> 00:15:12,953
Sorry als het ontwaken hard was,
maar we moeten ons aan het plan houden.
161
00:15:13,037 --> 00:15:16,123
Het zal niet lang duren voordat
deze plek vol staat met agenten,
162
00:15:16,206 --> 00:15:17,499
-dus...
-Heb je het niet gehoord, klootzak?
163
00:15:17,583 --> 00:15:19,418
-Teresa is zwak!
- Jonathan.
164
00:15:20,377 --> 00:15:22,796
-Hij heeft gelijk.
-Natuurlijk heb ik dat.
165
00:15:22,880 --> 00:15:24,465
Ze moet het doorstaan.
166
00:15:24,548 --> 00:15:27,343
Oké, oké, wacht even, ze heeft een naam.
167
00:15:27,426 --> 00:15:31,722
Breek mijn eierstokken niet,
je zag net dat zelfs de dood me niet kan neerhalen.
168
00:15:31,805 --> 00:15:33,474
Dus chillen, verdomme.
169
00:15:46,487 --> 00:15:48,614
Helaas kan ze nog steeds niet accepteren
170
00:15:48,697 --> 00:15:50,407
dat ze zichzelf pijn deed.
171
00:15:50,491 --> 00:15:52,660
En doet u niet iets
verkeerd, dokter?
172
00:15:52,743 --> 00:15:55,162
Meestal, als iemand
zelfmoord probeert te plegen,
173
00:15:55,245 --> 00:15:57,998
zelfs als de persoon het zich niet
herinnert, beginnen de patiënten
174
00:15:58,082 --> 00:16:01,251
gevoelens als schuld en spijt te tonen.
175
00:16:01,335 --> 00:16:03,337
We moeten geduld met haar hebben.
176
00:16:03,420 --> 00:16:05,881
Ik denk dat ze zich schaamt voor
wat ze zichzelf heeft aangedaan.
177
00:16:06,632 --> 00:16:07,925
Precies.
178
00:16:08,008 --> 00:16:11,637
Maar als ze het heeft geblokkeerd,
is het belangrijk dat je het niet vergeet.
179
00:16:11,720 --> 00:16:14,348
We moeten samenwerken zodat ze
het niet nog een keer probeert.
180
00:16:14,431 --> 00:16:16,100
Ja, maak je geen zorgen.
181
00:16:16,183 --> 00:16:18,686
Ze zal niet alleen gelaten worden.
182
00:16:19,353 --> 00:16:22,648
En, nou, ik hoef je niet te
vertellen dat je hier niet was, toch?
183
00:16:22,731 --> 00:16:25,234
-Maakt u zich geen zorgen, meneer de president.
-Goed.
184
00:16:25,317 --> 00:16:27,069
Van nu af aan,
185
00:16:27,152 --> 00:16:28,612
beheers ik haar lichaam,
186
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
en jij, haar geest.
187
00:16:30,447 --> 00:16:32,116
Mooi, zo zal het zijn.
188
00:16:32,199 --> 00:16:33,826
Goed.
Montaño?
189
00:16:33,909 --> 00:16:35,327
Bedankt.
190
00:16:39,164 --> 00:16:40,874
Waar ben je, idioot?
191
00:16:40,958 --> 00:16:43,168
We hadden wat oponthoud, meneer.
192
00:16:43,252 --> 00:16:44,795
Maar we zijn weer op de goede weg.
193
00:16:44,878 --> 00:16:46,213
En Teresa?
194
00:16:46,296 --> 00:16:47,297
Teresa Mendoza?
195
00:16:48,966 --> 00:16:50,551
In leven.
Dat is iets.
196
00:16:51,510 --> 00:16:53,470
Ik maak me zorgen over wat komen gaat.
197
00:16:54,722 --> 00:16:56,140
De reis is zwaar.
198
00:16:56,223 --> 00:16:57,641
Arme idioot!
199
00:16:57,725 --> 00:17:01,353
Ze wordt om vier uur 's ochtends
wakker om te trainen, idioot.
200
00:17:01,437 --> 00:17:02,521
Ze gaat zelfs dansen.
201
00:17:02,604 --> 00:17:04,982
Ik wil graag net zo optimistisch zijn als jij.
202
00:17:05,065 --> 00:17:07,192
Kijk, je hebt je werk al gedaan.
203
00:17:07,276 --> 00:17:09,319
Dus hou me op de hoogte.
204
00:17:09,403 --> 00:17:11,905
-Ja meneer.
-Oké.
205
00:17:15,117 --> 00:17:16,535
Vevita!
206
00:17:16,827 --> 00:17:19,705
Hallo liefje!
Ik ben blij je te zien.
207
00:17:20,247 --> 00:17:21,707
Je ziet er goed uit!
208
00:17:23,042 --> 00:17:24,251
Ik heb me laten vertellen dat je beter bent.
209
00:17:25,127 --> 00:17:26,503
Heerlijk.
210
00:17:29,506 --> 00:17:30,549
Vevita?
211
00:17:31,175 --> 00:17:32,426
Ik heb je gemist.
212
00:17:33,260 --> 00:17:35,095
Ik miste je heel erg.
213
00:17:36,221 --> 00:17:37,347
Kom op.
214
00:17:50,027 --> 00:17:51,195
Politie!
215
00:17:52,863 --> 00:17:54,406
Houd je snelheid aan.
216
00:17:55,365 --> 00:17:57,701
Let op, we hebben gezelschap.
217
00:17:58,660 --> 00:18:00,037
Begrepen...
218
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
Het zijn er twee.
219
00:18:21,558 --> 00:18:23,310
Laat me proberen ze kwijt te raken.
220
00:18:23,393 --> 00:18:25,646
Nee, nee, het zijn er twee, echt niet.
221
00:18:25,729 --> 00:18:26,688
En wat denk jij?
222
00:18:28,190 --> 00:18:30,192
Ga naar de kant en vertraag.
223
00:18:30,275 --> 00:18:31,985
Als we ze onder ogen moeten zien,
het zij zo.
224
00:18:54,258 --> 00:18:57,302
Ze moeten de wegversperringen
die ze hebben gaan versterken.
225
00:18:58,470 --> 00:18:59,429
Ze zijn weg.
226
00:19:00,514 --> 00:19:01,849
Okidoki.
227
00:19:09,398 --> 00:19:11,650
Wie denk je voor de gek te
houden, Epifanio?
228
00:19:12,359 --> 00:19:15,112
-Waarom?
- Je hoefde niet voor mij te komen.
229
00:19:15,195 --> 00:19:16,905
Waarom niet, Vevita?
230
00:19:16,989 --> 00:19:18,615
Jij bent mijn echtgenote!
231
00:19:19,074 --> 00:19:21,326
Denk je echt dat ik niet
om jouw gezondheid geef?
232
00:19:22,452 --> 00:19:25,622
Depressief zijn betekent niet dat ik dom ben.
233
00:19:26,206 --> 00:19:29,001
-Wat wil je?
- Ik wil dat het goed met je gaat.
234
00:19:29,084 --> 00:19:31,128
Dat je geen domme dingen meer doet.
235
00:19:31,211 --> 00:19:34,047
Daarvoor moet ik mijn zoon zien.
236
00:19:34,131 --> 00:19:36,341
-Oké.
-Epifanio, ik moet mijn zoon zien.
237
00:19:36,425 --> 00:19:38,135
Alles op zijn tijd.
238
00:19:38,218 --> 00:19:40,554
We geven je medicijnen,
dus het gaat goed met je.
239
00:19:40,637 --> 00:19:42,681
Zodat je een betere moeder wordt.
240
00:19:42,764 --> 00:19:44,892
Een betere vrouw.
241
00:19:44,975 --> 00:19:46,727
Een betere First Lady.
242
00:19:46,810 --> 00:19:49,229
Het kan me niet schelen om
jouw First Lady te zijn.
243
00:19:49,313 --> 00:19:51,106
En het kan me niet schelen
dat ik je vrouw ben.
244
00:19:51,190 --> 00:19:52,774
Oh, mijn God.
245
00:19:52,858 --> 00:19:54,776
Het is jouw lot, Vevita.
246
00:19:54,860 --> 00:19:56,236
Anderen zouden het geweldig vinden!
247
00:19:56,320 --> 00:19:58,447
Onthoud ook dit,
248
00:19:58,530 --> 00:20:00,157
het is ook het lot van je zoon.
249
00:20:02,367 --> 00:20:03,619
Alsjeblieft.
250
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
Met de helikopters
251
00:20:34,983 --> 00:20:38,195
maken de radars het
onmogelijk om te ontsnappen.
252
00:20:39,196 --> 00:20:40,781
En op de grond, zoals je zag,
253
00:20:40,864 --> 00:20:45,619
doet de politie er niet te lang
over om de wegen te blokkeren.
254
00:20:46,245 --> 00:20:48,872
Er is maar één uitweg.
255
00:20:49,957 --> 00:20:51,750
Daarom zijn we hier.
256
00:20:56,922 --> 00:20:58,340
Hier is het.
257
00:20:59,967 --> 00:21:01,718
De enige echte Bravo-rivier.
258
00:21:02,344 --> 00:21:03,679
Laten we gaan.
259
00:21:05,347 --> 00:21:07,015
En achter jou,
260
00:21:07,099 --> 00:21:08,558
ons vervoer.
261
00:21:14,106 --> 00:21:15,107
Dat?
262
00:21:18,610 --> 00:21:19,945
Je bent gek.
263
00:21:35,002 --> 00:21:38,338
Kom laten we gaan.
Drie, twee, één.
264
00:23:41,795 --> 00:23:43,713
Beweeg, laten we gaan, laten we gaan.
265
00:23:59,646 --> 00:24:03,150
Voor een kleiner risico op
infectie en uw eigen bescherming
266
00:24:03,233 --> 00:24:06,611
en de bescherming van anderen,
vergeet niet om afstand te houden
267
00:24:06,695 --> 00:24:12,075
van minimaal één tot vijf
meter van mensen om je heen.
268
00:24:16,746 --> 00:24:19,040
-Goedemorgen.
-Ochtend.
269
00:24:21,710 --> 00:24:23,920
Zou je deze biljetten ...
270
00:24:24,004 --> 00:24:26,339
- kunnen wisselen, alsjeblieft?
-Ja, natuurlijk.
271
00:24:28,884 --> 00:24:30,802
Ik heb jouw paspoort nodig.
272
00:24:46,484 --> 00:24:48,111
Bent u Italiaans?
273
00:24:48,195 --> 00:24:50,906
-Mijn moeder is Mexicaans.
-Oh, oké.
274
00:24:50,989 --> 00:24:53,825
Ik kopieer je paspoort en ik
zal je je geld geven, oké?
275
00:24:53,909 --> 00:24:56,411
Als je met iemand anders komt,
moet ik...
276
00:24:56,494 --> 00:24:58,955
-Ik ben alleen.
-Oké, ik kom terug.
277
00:25:09,382 --> 00:25:12,510
-Ik ben het, Sofia.
-Sofía, maar...
278
00:25:12,594 --> 00:25:15,013
Waar ben je verdomme geweest?
We waren erg bezorgd.
279
00:25:15,096 --> 00:25:17,224
Ik ben hier, in Santa Marta.
280
00:25:17,307 --> 00:25:20,185
-Wat? Ben je hier?
-Ja, ja.
281
00:25:20,268 --> 00:25:21,186
Op het vliegveld.
282
00:25:21,269 --> 00:25:24,814
Ik kon Spanje niet meer
uitstaan, dus dacht ik misschien
283
00:25:24,898 --> 00:25:27,776
-dat ik een tijdje bij jullie zou kunnen wonen.
- Dat kunnen we, maar
284
00:25:27,859 --> 00:25:29,527
we zijn een beetje ver van de stad.
285
00:25:31,321 --> 00:25:33,073
Eén uur?
Oké.
286
00:25:33,156 --> 00:25:34,950
Maak je geen zorgen, het is oké.
287
00:25:37,118 --> 00:25:39,913
Je had ons kunnen vertellen
dat Paloma erg bang was.
288
00:25:39,996 --> 00:25:43,500
Hé, wacht, vraag haar of ze
ons noemde bij immigratie.
289
00:25:43,583 --> 00:25:46,836
-Je hebt ze ons adres toch niet gegeven?
-Nee, ontspan.
290
00:25:46,920 --> 00:25:49,506
Ik zei dat ik in een hotel verbleef.
291
00:25:52,050 --> 00:25:55,971
Oké, er is geen probleem.
Ik haal koffie terwijl ik op je wacht.
292
00:25:57,222 --> 00:25:58,890
ZE IS ALLEEN.
WACHTEND OM AFGEHAALD TE WORDEN.
293
00:25:58,974 --> 00:26:00,183
Bedankt, Rocio.
294
00:26:13,655 --> 00:26:15,615
Hier, je paspoort en je geld.
295
00:26:15,699 --> 00:26:17,909
-Bedankt.
-Prettige dag.
296
00:26:25,250 --> 00:26:29,838
WACHT EEN UUR,
ZODAT ZE NIETS VERMOEDT.
297
00:27:16,259 --> 00:27:18,970
Wat is er gebeurd?
298
00:27:19,054 --> 00:27:20,430
Wat zei Faustino?
299
00:27:21,222 --> 00:27:22,057
Batman!
300
00:27:22,140 --> 00:27:23,850
Verdomme, vertel het me!
Doe niet zo!
301
00:27:23,933 --> 00:27:26,519
Niets! Het kind is hier
aangekomen, dat is het!
302
00:27:26,603 --> 00:27:28,646
Eindelijk iets spannends, toch?
303
00:27:28,730 --> 00:27:30,857
Sinds we hier zijn om te werken,
304
00:27:30,940 --> 00:27:33,401
is het enige dat beweegt
de palmbomen.
305
00:27:33,485 --> 00:27:36,696
Ik ga, ik ga!
Wacht!
306
00:27:36,780 --> 00:27:37,864
Kom op man, schiet op.
307
00:27:38,448 --> 00:27:40,116
Als hij haast heeft,
stel je hem dan langzaam voor.
308
00:27:40,200 --> 00:27:42,410
Iedereen haast me hier, man.
309
00:27:42,535 --> 00:27:43,870
-Laten we gaan.
310
00:27:43,953 --> 00:27:45,622
Zeg tegen Sofía dat ik een enorm
ontbijt aan het klaarmaken ben
311
00:27:45,705 --> 00:27:47,082
en ze zuigt zelfs aan haar tenen!
312
00:27:47,165 --> 00:27:49,793
Paloma!
We hebben goed nieuws.
313
00:29:35,273 --> 00:29:36,733
Goedemorgen Tesa.
314
00:29:38,234 --> 00:29:40,028
Je hebt bijna 12 uur geslapen.
315
00:29:42,030 --> 00:29:43,281
Hoe voel je je?
316
00:29:43,364 --> 00:29:45,283
Alsof ik weer tot leven kwam.
317
00:29:45,366 --> 00:29:47,368
Hier, neem wat, het zal je helpen.
318
00:29:50,747 --> 00:29:53,708
Ik had nooit gedacht dat ik de
gevangenis zou verlaten en vrij zou zijn.
319
00:29:56,127 --> 00:29:58,296
Dat ik de natuur ging zien.
320
00:29:59,130 --> 00:30:00,298
Adem.
321
00:30:02,383 --> 00:30:05,637
Ik ben blij dat je geniet van de
tour, want dit is niet gratis.
322
00:30:07,972 --> 00:30:09,224
Epifanio Vargas.
323
00:30:11,142 --> 00:30:12,936
Hij betaalde voor je redding.
324
00:30:13,311 --> 00:30:14,854
Epifanio?
325
00:30:14,938 --> 00:30:17,023
Ik wachtte op een beter moment om...
326
00:30:17,357 --> 00:30:19,859
Er is zoveel gebeurd
met ons vieren.
327
00:30:20,527 --> 00:30:21,736
En hij heeft ons gered.
328
00:30:22,529 --> 00:30:25,073
Als je hier ademt en
geniet van het uitzicht,
329
00:30:25,198 --> 00:30:27,575
is het dankzij hem.
330
00:30:27,659 --> 00:30:29,244
Epifanio!
331
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
Waarom ben ik niet verrast?
332
00:30:31,788 --> 00:30:33,623
Hij zit altijd achter me aan.
333
00:30:34,999 --> 00:30:36,125
Hij is mijn schaduw.
334
00:30:36,584 --> 00:30:37,794
En jij?
335
00:30:37,877 --> 00:30:40,380
Ben jij zijn nieuwe schoothondje?
336
00:30:40,922 --> 00:30:42,465
Wat wil hij deze keer?
337
00:30:43,591 --> 00:30:45,426
Nee, ik ben niet zijn schoothondje.
338
00:30:46,511 --> 00:30:48,805
Ik zeg gewoon wat ik kan zeggen.
339
00:30:48,888 --> 00:30:50,515
Je komt er later achter.
340
00:30:51,349 --> 00:30:53,518
Wij weten ook niet wat hij wil.
341
00:30:53,601 --> 00:30:56,062
Als hij dit allemaal deed,
342
00:30:56,771 --> 00:31:00,024
wil ik niet weten wat
hij in ruil gaat vragen.
343
00:31:00,900 --> 00:31:03,069
Kom op, laten we gaan, voorzichtig.
344
00:31:03,778 --> 00:31:06,531
Kom laten we gaan!
345
00:31:06,614 --> 00:31:09,200
-Volgende!
- Met kracht!
346
00:31:10,243 --> 00:31:12,495
Nee, meneer, ik vergeet
niet dat u de leiding heeft,
347
00:31:12,579 --> 00:31:15,039
ik vraag me gewoon af, waarom Chihuahua?
Het zuiden was beter geweest.
348
00:31:15,123 --> 00:31:18,126
-We hebben hier populariteitsproblemen.
-Nee, man, ik zeg het je!
349
00:31:18,209 --> 00:31:21,546
Ik vind het noorden leuker.
Wat heb je de pers verteld?
350
00:31:21,629 --> 00:31:24,007
Dat je een baksteen
in de school legde,
351
00:31:24,090 --> 00:31:26,467
dat schoolonderwijs eerst was,
daarna jouw populariteit,
352
00:31:26,551 --> 00:31:28,303
en dat is de groei van het onderwijs.
353
00:31:28,386 --> 00:31:31,764
Zie je?
Je kunt nu kogels ontwijken.
354
00:31:31,848 --> 00:31:34,434
En ik kan alles zeggen wat ik wil.
355
00:31:34,517 --> 00:31:36,269
-Trouwens.
-Ja?
356
00:31:36,352 --> 00:31:39,230
Ik had wat ideeën over de snelheid.
357
00:31:39,522 --> 00:31:42,066
Zeg tegen je secretaresse dat
ze me moet bezoeken.
358
00:31:42,150 --> 00:31:44,360
- Om wat aantekeningen te maken.
- Begrepen, meneer.
359
00:31:44,444 --> 00:31:46,779
Daar. Reken er op.
Pardon.
360
00:31:53,077 --> 00:31:55,455
Kunnen we de mensen vertrouwen die je hebt?
361
00:31:55,538 --> 00:31:56,998
100%, meneer.
362
00:31:57,081 --> 00:31:58,791
Het probleem zit in het hotel.
363
00:31:58,875 --> 00:32:00,960
Ik heb de mannen die daarbinnen
zijn niet geplaatst.
364
00:32:01,044 --> 00:32:02,712
Het leger deed het.
365
00:32:02,795 --> 00:32:05,173
Maar dat snap ik, maak je geen zorgen.
366
00:32:06,758 --> 00:32:08,134
Goed.
367
00:32:15,266 --> 00:32:17,310
Maak je klaar,
de president is op weg naar buiten...
368
00:32:23,900 --> 00:32:25,401
Sofia Dantés?
369
00:32:27,028 --> 00:32:28,571
-Sofía Dantés?
-Dat ben ik.
370
00:32:31,824 --> 00:32:35,119
-Ze wachten buiten op je.
-En jij bent...?
371
00:32:35,203 --> 00:32:37,121
Ik werk hier, met de uitrusting.
372
00:32:37,205 --> 00:32:39,290
Die voor jou kwam en zei dat
ik met je mee moest gaan.
373
00:32:40,166 --> 00:32:43,252
-Heb je hulp nodig met jouw tas?
-Nee, ik heb dit.
374
00:32:50,969 --> 00:32:52,136
Waar zijn ze?
375
00:32:52,220 --> 00:32:54,430
Om de hoek, de politie liet
ze hier niet parkeren,
376
00:32:54,514 --> 00:32:56,599
daarom vroegen ze
mij om de gunst.
377
00:33:13,908 --> 00:33:15,159
Wat is er aan de hand?
378
00:33:15,243 --> 00:33:17,370
We gaan op reis, maak er geen
puinhoop van of je bent er geweest.
379
00:33:17,453 --> 00:33:18,788
Open de deur.
380
00:33:19,372 --> 00:33:20,873
Openen, openen, openen.
381
00:33:27,505 --> 00:33:28,589
Kom op, kom op.
382
00:33:34,387 --> 00:33:35,555
Gaat naar rechts!
383
00:33:36,264 --> 00:33:38,224
Voorzichtig!
Daar is het.
384
00:33:38,307 --> 00:33:40,226
Ik zei toch dat we kracht nodig hadden.
385
00:33:40,727 --> 00:33:42,770
-Hou vol.
-We moeten naar de grond!
386
00:33:42,854 --> 00:33:44,063
En blijf lopen.
387
00:33:44,147 --> 00:33:45,732
Tesa kan dat niet,
388
00:33:45,815 --> 00:33:47,400
ze is nog niet sterk genoeg.
389
00:33:47,483 --> 00:33:49,777
Hoe lang zou het duren als we gaan lopen?
390
00:33:49,861 --> 00:33:52,363
Twee uur, een beetje meer.
391
00:33:52,447 --> 00:33:54,157
Dat is te lang en te riskant.
392
00:33:54,240 --> 00:33:56,534
Beter dat dan wat ons te wachten staat.
393
00:33:57,368 --> 00:33:58,411
Bind mij vast.
394
00:33:59,787 --> 00:34:01,039
Bind mij vast!
395
00:34:01,122 --> 00:34:02,290
-Zeker weten?
-Zeker.
396
00:34:02,373 --> 00:34:04,125
-Geef me het touw!
-Hier.
397
00:34:05,752 --> 00:34:07,962
Haal het daar door.
398
00:34:12,842 --> 00:34:13,760
Help.
399
00:34:14,343 --> 00:34:15,261
Kom op!
400
00:34:17,555 --> 00:34:19,057
-Ik ben klaar.
-Voorzichtig!
401
00:34:23,561 --> 00:34:25,563
Is dat het?
Je hebt geen shit.
402
00:34:26,272 --> 00:34:28,983
-Dit is niets waard.
-Het is meer waard dan jouw telefoon.
403
00:34:29,984 --> 00:34:32,528
Je kunt maar beter in ieder geval
een computer in je koffer hebben.
404
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
Neem wat je wilt, ik zal je alles
geven, laat me gewoon gaan.
405
00:34:36,949 --> 00:34:38,284
Echt niet, kind.
406
00:34:38,826 --> 00:34:41,496
We beginnen net aan deze
miljonairreis, liefje.
407
00:34:43,289 --> 00:34:45,500
Zoals ik al zei, maak er geen zooitje van.
408
00:34:45,583 --> 00:34:48,586
Je gaat met mij mee naar de geldautomaat
en we halen jouw rekening leeg.
409
00:34:49,003 --> 00:34:50,088
Pak aan!
410
00:35:35,883 --> 00:35:38,803
Ik zie haar nergens en ze
neemt haar telefoon niet op.
411
00:35:38,886 --> 00:35:40,721
Echt?
Heeft ze een taxi genomen?
412
00:35:40,805 --> 00:35:42,223
Nee, ze wachtte hier op ons.
413
00:35:42,306 --> 00:35:43,224
Dit is heel raar.
414
00:35:43,307 --> 00:35:46,060
We zullen haar hier
moeten blijven zoeken.
415
00:35:46,144 --> 00:35:49,063
Houd mijn auto in de gaten,
ik zal je wat geld geven.
416
00:35:49,147 --> 00:35:52,400
-Goed!
-Zorg goed voor haar.
417
00:35:56,779 --> 00:35:58,948
-Kom laten we gaan.
-We kunnen het.
418
00:35:59,615 --> 00:36:01,325
-Volgende.
-Met kracht!
419
00:36:01,951 --> 00:36:03,077
Draai het!
420
00:36:04,745 --> 00:36:06,622
- Hou vol.
-Grijp iets!
421
00:36:07,748 --> 00:36:09,167
Kom op!
422
00:36:09,250 --> 00:36:10,793
Help me het om te draaien!
Houd iets vast.
423
00:36:10,877 --> 00:36:13,421
Het glijdt!
Kom op!
424
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
Laten we daar langs gaan!
425
00:36:18,593 --> 00:36:19,468
Ga door!
426
00:36:21,012 --> 00:36:22,221
-Bovenop!
-Kom op.
427
00:36:25,183 --> 00:36:28,227
Naar rechts!
Rechts afslaan!
428
00:36:28,311 --> 00:36:30,938
Voorzichtig, voorzichtig!
Laten we naar binnen gaan!
429
00:37:33,960 --> 00:37:37,046
Zie je? Ik zei toch dat ik
niet kan krijgen wat je wilt.
430
00:37:37,672 --> 00:37:39,840
Gelukkig heb je nog een kaart.
431
00:37:40,424 --> 00:37:41,342
Hier.
432
00:38:09,161 --> 00:38:10,288
Uit de weg of ik schiet!
433
00:38:29,557 --> 00:38:30,599
Hallo?
434
00:38:31,434 --> 00:38:34,603
Aap, open die deur. Vergeet niet
dat we vandaag een afspraak hadden!
435
00:38:36,272 --> 00:38:37,106
Aap!
436
00:38:37,898 --> 00:38:40,026
Aap, weet je nog dat we
een afspraak hadden!
437
00:38:40,109 --> 00:38:41,235
Aap!
438
00:38:58,919 --> 00:39:00,796
Het spijt me,
je kunt al het geld nemen dat je wilt!
439
00:39:00,880 --> 00:39:02,715
Ik kan je betalen,
maar laat me alsjeblieft gaan!
440
00:39:03,257 --> 00:39:05,051
Alsjeblieft niet!
Nee!
441
00:39:07,803 --> 00:39:09,722
Nee!
Nee!
442
00:39:10,639 --> 00:39:13,100
Nee, nee, nee!
443
00:39:13,893 --> 00:39:15,895
Nee!
Nee!
444
00:39:16,395 --> 00:39:17,688
Help me!
445
00:39:17,772 --> 00:39:19,273
Nee!
446
00:39:20,733 --> 00:39:21,942
Help!
447
00:39:22,026 --> 00:39:23,986
Kom op, man, schiet op,
ik ben de volgende!
448
00:39:24,945 --> 00:39:26,364
-Stil!
-Nee!
449
00:39:27,656 --> 00:39:28,657
Laat haar gaan!
450
00:39:28,741 --> 00:39:30,701
Denk je dat je stoer bent?
451
00:39:30,785 --> 00:39:32,244
Ik ga je hiermee slaan...
452
00:39:58,145 --> 00:40:00,147
Aap!
Aap, open de deur!
453
00:40:00,231 --> 00:40:02,066
Alsjeblieft, schiet op,
laat ze ons niet herkennen!
454
00:40:16,288 --> 00:40:17,581
Ze bleven rijden.
455
00:40:18,332 --> 00:40:19,917
Maak je geen zorgen,
je bent hier veilig.
456
00:40:20,292 --> 00:40:21,919
Kom op.
457
00:40:34,932 --> 00:40:36,600
Als je wilt, kom dan wat drinken.
458
00:41:33,365 --> 00:41:34,533
Waar kijk je naar?
459
00:41:36,285 --> 00:41:37,786
Je was gewoon sneller.
460
00:41:37,870 --> 00:41:39,330
Ik stond op het punt het mes te pakken.
461
00:41:39,413 --> 00:41:42,458
Ja, natuurlijk,
je had alles onder controle, toch?
462
00:41:42,541 --> 00:41:45,753
Zeg gewoon bedankt,
het is niet zo moeilijk.
463
00:41:46,253 --> 00:41:48,130
Ik heb niets te danken.
464
00:41:48,422 --> 00:41:51,967
Vandaag is de eerste keer dat je een voormalige
kolonel van de verdrinkingsdood redde.
465
00:41:52,259 --> 00:41:53,886
Iemand die erg bang was, ja.
466
00:41:53,969 --> 00:41:58,140
De idioot wist niet meer
dat hij een mes had!
467
00:41:59,308 --> 00:42:03,854
Kom op, er liggen droge kleren en
geweren voor iedereen in de kofferbak.
468
00:42:06,190 --> 00:42:07,316
Wacht!
469
00:42:10,694 --> 00:42:11,570
Wat is dat?
470
00:42:13,030 --> 00:42:15,616
Het is een verdomde drone!
Ze hebben ons, laten we gaan.
471
00:42:15,699 --> 00:42:17,076
Kom op!
472
00:42:21,205 --> 00:42:22,164
Haast je!
473
00:42:23,999 --> 00:42:24,959
Kom op.
474
00:42:58,367 --> 00:43:01,912
Boven ons!
Links van je, Oleg!
475
00:43:03,455 --> 00:43:04,915
Er is meer!
476
00:43:05,332 --> 00:43:06,834
Ik heb hem, ik heb hem!
477
00:43:06,917 --> 00:43:08,877
Nee!
Fuck!
478
00:43:13,382 --> 00:43:16,677
Teresa, voorzichtig.
Voorzichtig, Teresa!
479
00:43:20,764 --> 00:43:23,225
Goed, Teresa, goed, verdomme!
480
00:43:23,976 --> 00:43:24,893
Goed
Goed!
481
00:43:34,903 --> 00:43:36,280
Jongens, hoe gaat het?
482
00:43:37,031 --> 00:43:38,616
Het is tijd voor de ploegwisseling, toch?
483
00:43:38,699 --> 00:43:41,660
Roep de andere groep op
en laat hen weten
484
00:43:41,744 --> 00:43:43,871
dat ze de president niet mogen storen.
485
00:43:43,954 --> 00:43:46,749
Hij gaat een paar uur bezig
zijn en hij heeft privacy nodig.
486
00:43:47,541 --> 00:43:48,876
Komaan, ga.
487
00:43:56,675 --> 00:43:59,053
Kom hier.
488
00:44:02,598 --> 00:44:03,515
Ik kom!
489
00:44:03,599 --> 00:44:04,600
Nee!
490
00:44:05,225 --> 00:44:07,186
Oké, laat me gewoon...
491
00:44:07,269 --> 00:44:09,605
Wacht, wacht!
492
00:44:09,688 --> 00:44:12,566
Laat me ademen, kom op!
Je laat me niet ademen!
493
00:44:12,650 --> 00:44:14,610
-Verdorie.
-Kijk wat je gaat missen,
494
00:44:14,693 --> 00:44:17,196
Ik denk niet dat ik het zal missen.
Ik moet gaan.
495
00:44:17,279 --> 00:44:19,865
Genoeg, mijn dame.
496
00:44:22,326 --> 00:44:23,452
Mijn liefje!
497
00:44:27,456 --> 00:44:29,083
Meneer de president, alles is klaar.
498
00:44:29,166 --> 00:44:30,417
Laten we gaan.
499
00:44:33,504 --> 00:44:36,090
Nee, maak je geen zorgen,
ze zijn losgekoppeld.
500
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
De gegevens zijn waar.
501
00:44:53,649 --> 00:44:55,651
De president verlaat het hotel.
502
00:44:56,276 --> 00:44:58,362
Begrepen.
Ga.
503
00:45:19,842 --> 00:45:22,261
Verdomme, precies wat we nodig hadden!
Een verdomde helikopter!
504
00:45:23,762 --> 00:45:24,596
Kom op!
505
00:46:24,281 --> 00:46:26,283
Ze komen, ze komen!
506
00:46:26,366 --> 00:46:27,409
Ze komen er aan!
507
00:46:38,754 --> 00:46:41,131
-Naar het einde van de hal!
-Daar, op het einde.
508
00:46:41,673 --> 00:46:44,760
Schiet op, schiet op,
ik ben leeg, ik ben leeg!
509
00:46:59,942 --> 00:47:01,568
Er is geen tijd...
510
00:47:01,652 --> 00:47:03,070
Doe ze aan.
511
00:47:12,371 --> 00:47:13,372
Hier.
512
00:47:13,956 --> 00:47:15,332
Hier.
513
00:47:22,464 --> 00:47:24,383
Kom op.
514
00:47:24,466 --> 00:47:26,218
Kom op, kom op!
515
00:47:44,361 --> 00:47:46,989
Ik hoop dat er meer
wapens in de tunnel zijn.
516
00:47:47,072 --> 00:47:48,657
We zullen ze niet nodig hebben.
517
00:48:32,743 --> 00:48:35,912
Het is hier, ren zo snel als je kunt.
518
00:48:35,996 --> 00:48:37,914
-Maar hoe?
-Kom op, kom op.
519
00:48:37,998 --> 00:48:39,041
Kom op!
520
00:48:44,921 --> 00:48:46,965
We zijn er, dit is de uitgang.
521
00:48:50,469 --> 00:48:51,428
Schiet op, Landero!
522
00:48:56,933 --> 00:48:58,310
Landero!
523
00:49:19,373 --> 00:49:21,416
IN DE VOLGENDE AFLEVERING
524
00:49:21,917 --> 00:49:25,087
Epifanio wil echt
eindigen met de DEA?
525
00:49:25,170 --> 00:49:26,797
Hoe doet hij dat?
526
00:49:26,880 --> 00:49:29,675
Er is geen sterker wapen dan chantage.
527
00:49:30,384 --> 00:49:33,720
En de Black Rider,
kan hij ze chanteren?
528
00:49:33,804 --> 00:49:34,846
Precies.
529
00:49:34,930 --> 00:49:38,809
Bewijs waar velen over praten,
maar niemand heeft het ooit bewezen.
530
00:49:46,858 --> 00:49:49,986
Wat vind jij van Epifanio?
Vertrouw je hem?
531
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
Nee, maar deze keer is het anders.
532
00:49:52,572 --> 00:49:54,950
We zijn drie minuten
verwijderd van het doel!
533
00:49:55,033 --> 00:49:56,201
Ik geef je er twee!
534
00:49:58,078 --> 00:49:59,788
Controle naar Eagle, wat is er aan de hand?
535
00:50:01,415 --> 00:50:04,251
Stop ermee, zij is het.
536
00:50:04,334 --> 00:50:05,377
Op welk tijdstip was dit?
537
00:50:09,715 --> 00:50:11,758
En ik verloor de hoop
538
00:50:11,842 --> 00:50:13,510
om wraak te nemen op de
moordenaar van mijn kind.
539
00:50:13,593 --> 00:50:14,886
Stop niet met volgen,
540
00:50:14,970 --> 00:50:17,347
het vangen van Teresa Mendoza
is nu jouw prioriteit.
541
00:50:19,933 --> 00:50:21,643
Blijf stil!
542
00:52:37,863 --> 00:52:39,865
Ondertiteling vertaald door: Kramer12338147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof