Original subtitles

LET OP: alleen het Spaans is vertaald!!!

Vertaling: Kramer123

OVER DE VORIGE AFLEVERING

Ik ben 1.493 dagen volledig geïsoleerd geweest.

Ik heb iets voor je meegebracht, weet je het?

"Teresa, we halen je eruit."

Oleg?

Het gif zit in de pagina's.

Dit is voor jou, mijn liefste, om je weer te zien.

Je maakt me niet bang, stomme indiaan.

Je kunt niet elke keer vechten als ze je pesten!

Ik zal

een grondwetshervorming aanmoedigen voor de presidentiële herverkiezingen!

Meneer, weet u wanneer de first lady terugkomt?

Ik moet mijn zoon zien.

Teresa!

Kom op, kom op, doe dicht, doe dicht!

Hoe lang is het geleden dat we haar in de truck hadden?

-Zeven minuten en 42 seconden. - Verdomme, dat is te lang.

Kom op Teresa, je kunt het.

Kom op.

-Ik ga. -Ga.

We raken haar kwijt! We raken haar kwijt.

Wacht even, Teresa, je kunt het!

Hou vol!

Laat haar.

Nee.

Ik kan het niet.

Nooit! Nooit.

WASHINGTON DC, VS

Ik heb mijn kabinet verteld,

dat de mensen die het dichtst bij mij staan,

beginnen te werken aan een hervorming van de wetgeving, een wet die de dood zal stoppen,

een wet van onderwerping

voor iedereen die van drugshandel houdt!

Laten we gaan, Tesa!

Tesa!

Genoeg.

Ze heeft het niet gehaald, man.

Shit, ik wist het.

Daarvoor ben ik hier niet gekomen.

Oleg, kom op, stop, stop!

Stop, Oleg! Genoeg, Oleg!

-Nee! -Stop!

Ontspan, hé! Genoeg!

Kom op, Tesa!

Tesa!

Geef nu niet op, niet na alles wat we hebben meegemaakt, Tesa!

Voor je dochter, Tesa!

Tesa, verlaat me niet.

Verlaat ons niet!

Verlaat ons niet!

Geef niet op!

Alsjeblieft!

Lieverd, alsjeblieft!

Alsjeblieft!

Alsjeblieft!

Alsjeblieft!

Oleg!

Teresa.

Daar.

Je bent hier nu.

MEXICO STAD, MEXICO

Er is een informant

die tegen u waarschuwde

en hij bevestigt dat er nu veel

DEA geheime operaties zijn bezig je neer te halen.

The Black Rider heeft veel bewijs

met enkele dossiers en documenten

over chantage en duistere omgang met de overheid.

Ik wil dat je me vertelt

dat de dingen die ik je vroeg te doen gedaan zijn.

En de volgende keer, oppakken, klootzak!

Hoor je me?

Meneer de president?

De auto staat klaar.

Heb je gezegd dat ze haar klaar moesten hebben? - Zoals u zei, meneer.

Goed.

Laten we gaan.

Als het virus me niet doodde,

deden jullie dat bijna, idioten.

Bedankt.

Bedankt.

Nee, er valt niets te danken.

Kom op, neem wat water. Dat is goed.

Je weet niet hoe blij ik ben om je te zien, schat.

Pablo Landero, voormalig kolonel van het leger van uw land.

Zoals u weet, ben ik niet uw advocaat

en gewoon een heads-up, in tegenstelling tot hen,

ben ik ook geen fan van je.

Help me de truck gereed te maken.

We hebben genoeg tijd verloren.

Hij is...

een noodzakelijk kwaad, leg ik later uit.

Sofia?

Wat weet je van haar?

Ontspan.

Ze is in orde.

Ze is bij Paloma, in Malaga.

Ze ging haar ophalen in Australië.

Kom op, nee.

Ik zeg je, Paloma, ze is in orde.

Ze moet de dag doorbrengen met een vriend.

Sofia heeft geen vriend. Ze nam haar paspoort!

Het is nog geen 24 uur geleden, Paloma.

Als ze niet thuiskomt, ga dan naar de politie en doe aangifte.

Het is mijn schuld, ik had haar niets moeten vertellen.

Kijk, Paloma, het is niet jouw schuld.

Jij en ik weten hoe Sofía is.

Dus misschien komt ze daar morgen als ze in orde is.

-Ik hoop dat je gelijk hebt. -Oké.

- Laat me weten wat er morgen gebeurt. -Oké.

Doei.

Hé, meisje, waar ging je heen?

Ik ben hier de hele ochtend aan het werk geweest.

Hier, dit is van vandaag.

Ik word gek van deze hitte, hè?

Het Caribisch gebied is erg mooi, ja,

maar om op het strand te zijn, niet hier...

Churri!

Pas op met die dozen, dat zijn 18 jaar oude whiskyflessen!

-Ze zijn ouder dan jij! Sheila, waar is Faustino?

Hij moet ergens binnen zijn.

Ik stuur jullie morgen onze beide echtgenoten, oké?

Met een zending van...

Oh, kijk!

- Over de duivel gesproken. -De knappe duivel, wacht even.

-Faustino! -Wacht!

Hé, hier, vang.

Voor het snoep.

Tel ze natuurlijk.

-Zet ze hier neer. -Wil jij ook hulp, of wat?

-Deze man. -Faustino.

Ze zijn onderweg. Kom op! Ik heb nieuwe tablets!

-Ik heb de jouwe. -Sofía ontbreekt.

Wat? Wat bedoel je?

Paloma belde me heel bezorgd op.

Dat kind is weer ontsnapt.

Daar is ze echt goed in!

Weet ik daarvan...

Ze is weer van school gestuurd, toch?

-Ze is net zo stoer als haar moeder. -Het was weer een gevecht.

Met een mes dit keer.

Een mes?

En ze nam alles mee.

Wij hadden...

bijna een jaar in de Verenigde Staten.

En meer dan zes maanden op deze plek.

Al die tijd hebben we naar de procedures gekeken

en routines van de gevangenis.

- Hé, wat is dat? -Sorry.

Het vaccin.

Ik heb die rotzooi lang geleden in de gevangenis gekregen.

We weten niet precies wat het was. Dit is voor de zekerheid.

Het komt uit de herstelmassage.

Je weet dat wij Russen een beetje hard zijn.

Hoor je me?

Je hebt het gehoord. Tijd om te gaan.

Wat bedoel je? Teresa is te zwak om te vertrekken.

Sorry als het ontwaken hard was, maar we moeten ons aan het plan houden.

Het zal niet lang duren voordat deze plek vol staat met agenten,

-dus... -Heb je het niet gehoord, klootzak?

-Teresa is zwak! - Jonathan.

-Hij heeft gelijk. -Natuurlijk heb ik dat.

Ze moet het doorstaan.

Oké, oké, wacht even, ze heeft een naam.

Breek mijn eierstokken niet, je zag net dat zelfs de dood me niet kan neerhalen.

Dus chillen, verdomme.

Helaas kan ze nog steeds niet accepteren

dat ze zichzelf pijn deed.

En doet u niet iets verkeerd, dokter?

Meestal, als iemand zelfmoord probeert te plegen,

zelfs als de persoon het zich niet herinnert, beginnen de patiënten

gevoelens als schuld en spijt te tonen.

We moeten geduld met haar hebben.

Ik denk dat ze zich schaamt voor wat ze zichzelf heeft aangedaan.

Precies.

Maar als ze het heeft geblokkeerd, is het belangrijk dat je het niet vergeet.

We moeten samenwerken zodat ze het niet nog een keer probeert.

Ja, maak je geen zorgen.

Ze zal niet alleen gelaten worden.

En, nou, ik hoef je niet te vertellen dat je hier niet was, toch?

-Maakt u zich geen zorgen, meneer de president. -Goed.

Van nu af aan,

beheers ik haar lichaam,

en jij, haar geest.

Mooi, zo zal het zijn.

Goed. Montaño?

Bedankt.

Waar ben je, idioot?

We hadden wat oponthoud, meneer.

Maar we zijn weer op de goede weg.

En Teresa?

Teresa Mendoza?

In leven. Dat is iets.

Ik maak me zorgen over wat komen gaat.

De reis is zwaar.

Arme idioot!

Ze wordt om vier uur 's ochtends wakker om te trainen, idioot.

Ze gaat zelfs dansen.

Ik wil graag net zo optimistisch zijn als jij.

Kijk, je hebt je werk al gedaan.

Dus hou me op de hoogte.

-Ja meneer. -Oké.

Vevita!

Hallo liefje! Ik ben blij je te zien.

Je ziet er goed uit!

Ik heb me laten vertellen dat je beter bent.

Heerlijk.

Vevita?

Ik heb je gemist.

Ik miste je heel erg.

Kom op.

Politie!

Houd je snelheid aan.

Let op, we hebben gezelschap.

Begrepen...

Het zijn er twee.

Laat me proberen ze kwijt te raken.

Nee, nee, het zijn er twee, echt niet.

En wat denk jij?

Ga naar de kant en vertraag.

Als we ze onder ogen moeten zien, het zij zo.

Ze moeten de wegversperringen die ze hebben gaan versterken.

Ze zijn weg.

Okidoki.

Wie denk je voor de gek te houden, Epifanio?

-Waarom? - Je hoefde niet voor mij te komen.

Waarom niet, Vevita?

Jij bent mijn echtgenote!

Denk je echt dat ik niet om jouw gezondheid geef?

Depressief zijn betekent niet dat ik dom ben.

-Wat wil je? - Ik wil dat het goed met je gaat.

Dat je geen domme dingen meer doet.

Daarvoor moet ik mijn zoon zien.

-Oké. -Epifanio, ik moet mijn zoon zien.

Alles op zijn tijd.

We geven je medicijnen, dus het gaat goed met je.

Zodat je een betere moeder wordt.

Een betere vrouw.

Een betere First Lady.

Het kan me niet schelen om jouw First Lady te zijn.

En het kan me niet schelen dat ik je vrouw ben.

Oh, mijn God.

Het is jouw lot, Vevita.

Anderen zouden het geweldig vinden!

Onthoud ook dit,

het is ook het lot van je zoon.

Alsjeblieft.

Met de helikopters

maken de radars het onmogelijk om te ontsnappen.

En op de grond, zoals je zag,

doet de politie er niet te lang over om de wegen te blokkeren.

Er is maar één uitweg.

Daarom zijn we hier.

Hier is het.

De enige echte Bravo-rivier.

Laten we gaan.

En achter jou,

ons vervoer.

Dat?

Je bent gek.

Kom laten we gaan. Drie, twee, één.

Beweeg, laten we gaan, laten we gaan.

Voor een kleiner risico op infectie en uw eigen bescherming

en de bescherming van anderen, vergeet niet om afstand te houden

van minimaal één tot vijf meter van mensen om je heen.

-Goedemorgen. -Ochtend.

Zou je deze biljetten ...

- kunnen wisselen, alsjeblieft? -Ja, natuurlijk.

Ik heb jouw paspoort nodig.

Bent u Italiaans?

-Mijn moeder is Mexicaans. -Oh, oké.

Ik kopieer je paspoort en ik zal je je geld geven, oké?

Als je met iemand anders komt, moet ik...

-Ik ben alleen. -Oké, ik kom terug.

-Ik ben het, Sofia. -Sofía, maar...

Waar ben je verdomme geweest? We waren erg bezorgd.

Ik ben hier, in Santa Marta.

-Wat? Ben je hier? -Ja, ja.

Op het vliegveld.

Ik kon Spanje niet meer uitstaan, dus dacht ik misschien

-dat ik een tijdje bij jullie zou kunnen wonen. - Dat kunnen we, maar

we zijn een beetje ver van de stad.

Eén uur? Oké.

Maak je geen zorgen, het is oké.

Je had ons kunnen vertellen dat Paloma erg bang was.

Hé, wacht, vraag haar of ze ons noemde bij immigratie.

-Je hebt ze ons adres toch niet gegeven? -Nee, ontspan.

Ik zei dat ik in een hotel verbleef.

Oké, er is geen probleem. Ik haal koffie terwijl ik op je wacht.

ZE IS ALLEEN. WACHTEND OM AFGEHAALD TE WORDEN.

Bedankt, Rocio.

Hier, je paspoort en je geld.

-Bedankt. -Prettige dag.

WACHT EEN UUR, ZODAT ZE NIETS VERMOEDT.

Wat is er gebeurd?

Wat zei Faustino?

Batman!

Verdomme, vertel het me! Doe niet zo!

Niets! Het kind is hier aangekomen, dat is het!

Eindelijk iets spannends, toch?

Sinds we hier zijn om te werken,

is het enige dat beweegt de palmbomen.

Ik ga, ik ga! Wacht!

Kom op man, schiet op.

Als hij haast heeft, stel je hem dan langzaam voor.

Iedereen haast me hier, man.

-Laten we gaan.

Zeg tegen Sofía dat ik een enorm ontbijt aan het klaarmaken ben

en ze zuigt zelfs aan haar tenen!

Paloma! We hebben goed nieuws.

Goedemorgen Tesa.

Je hebt bijna 12 uur geslapen.

Hoe voel je je?

Alsof ik weer tot leven kwam.

Hier, neem wat, het zal je helpen.

Ik had nooit gedacht dat ik de gevangenis zou verlaten en vrij zou zijn.

Dat ik de natuur ging zien.

Adem.

Ik ben blij dat je geniet van de tour, want dit is niet gratis.

Epifanio Vargas.

Hij betaalde voor je redding.

Epifanio?

Ik wachtte op een beter moment om...

Er is zoveel gebeurd met ons vieren.

En hij heeft ons gered.

Als je hier ademt en geniet van het uitzicht,

is het dankzij hem.

Epifanio!

Waarom ben ik niet verrast?

Hij zit altijd achter me aan.

Hij is mijn schaduw.

En jij?

Ben jij zijn nieuwe schoothondje?

Wat wil hij deze keer?

Nee, ik ben niet zijn schoothondje.

Ik zeg gewoon wat ik kan zeggen.

Je komt er later achter.

Wij weten ook niet wat hij wil.

Als hij dit allemaal deed,

wil ik niet weten wat hij in ruil gaat vragen.

Kom op, laten we gaan, voorzichtig.

Kom laten we gaan!

-Volgende! - Met kracht!

Nee, meneer, ik vergeet niet dat u de leiding heeft,

ik vraag me gewoon af, waarom Chihuahua? Het zuiden was beter geweest.

-We hebben hier populariteitsproblemen. -Nee, man, ik zeg het je!

Ik vind het noorden leuker. Wat heb je de pers verteld?

Dat je een baksteen in de school legde,

dat schoolonderwijs eerst was, daarna jouw populariteit,

en dat is de groei van het onderwijs.

Zie je? Je kunt nu kogels ontwijken.

En ik kan alles zeggen wat ik wil.

-Trouwens. -Ja?

Ik had wat ideeën over de snelheid.

Zeg tegen je secretaresse dat ze me moet bezoeken.

- Om wat aantekeningen te maken. - Begrepen, meneer.

Daar. Reken er op. Pardon.

Kunnen we de mensen vertrouwen die je hebt?

100%, meneer.

Het probleem zit in het hotel.

Ik heb de mannen die daarbinnen zijn niet geplaatst.

Het leger deed het.

Maar dat snap ik, maak je geen zorgen.

Goed.

Maak je klaar, de president is op weg naar buiten...

Sofia Dantés?

-Sofía Dantés? -Dat ben ik.

-Ze wachten buiten op je. -En jij bent...?

Ik werk hier, met de uitrusting.

Die voor jou kwam en zei dat ik met je mee moest gaan.

-Heb je hulp nodig met jouw tas? -Nee, ik heb dit.

Waar zijn ze?

Om de hoek, de politie liet ze hier niet parkeren,

daarom vroegen ze mij om de gunst.

Wat is er aan de hand?

We gaan op reis, maak er geen puinhoop van of je bent er geweest.

Open de deur.

Openen, openen, openen.

Kom op, kom op.

Gaat naar rechts!

Voorzichtig! Daar is het.

Ik zei toch dat we kracht nodig hadden.

-Hou vol. -We moeten naar de grond!

En blijf lopen.

Tesa kan dat niet,

ze is nog niet sterk genoeg.

Hoe lang zou het duren als we gaan lopen?

Twee uur, een beetje meer.

Dat is te lang en te riskant.

Beter dat dan wat ons te wachten staat.

Bind mij vast.

Bind mij vast!

-Zeker weten? -Zeker.

-Geef me het touw! -Hier.

Haal het daar door.

Help.

Kom op!

-Ik ben klaar. -Voorzichtig!

Is dat het? Je hebt geen shit.

-Dit is niets waard. -Het is meer waard dan jouw telefoon.

Je kunt maar beter in ieder geval een computer in je koffer hebben.

Neem wat je wilt, ik zal je alles geven, laat me gewoon gaan.

Echt niet, kind.

We beginnen net aan deze miljonairreis, liefje.

Zoals ik al zei, maak er geen zooitje van.

Je gaat met mij mee naar de geldautomaat en we halen jouw rekening leeg.

Pak aan!

Ik zie haar nergens en ze neemt haar telefoon niet op.

Echt? Heeft ze een taxi genomen?

Nee, ze wachtte hier op ons.

Dit is heel raar.

We zullen haar hier moeten blijven zoeken.

Houd mijn auto in de gaten, ik zal je wat geld geven.

-Goed! -Zorg goed voor haar.

-Kom laten we gaan. -We kunnen het.

-Volgende. -Met kracht!

Draai het!

- Hou vol. -Grijp iets!

Kom op!

Help me het om te draaien! Houd iets vast.

Het glijdt! Kom op!

Laten we daar langs gaan!

Ga door!

-Bovenop! -Kom op.

Naar rechts! Rechts afslaan!

Voorzichtig, voorzichtig! Laten we naar binnen gaan!

Zie je? Ik zei toch dat ik niet kan krijgen wat je wilt.

Gelukkig heb je nog een kaart.

Hier.

Uit de weg of ik schiet!

Hallo?

Aap, open die deur. Vergeet niet dat we vandaag een afspraak hadden!

Aap!

Aap, weet je nog dat we een afspraak hadden!

Aap!

Het spijt me, je kunt al het geld nemen dat je wilt!

Ik kan je betalen, maar laat me alsjeblieft gaan!

Alsjeblieft niet! Nee!

Nee! Nee!

Nee, nee, nee!

Nee! Nee!

Help me!

Nee!

Help!

Kom op, man, schiet op, ik ben de volgende!

-Stil! -Nee!

Laat haar gaan!

Denk je dat je stoer bent?

Ik ga je hiermee slaan...

Aap! Aap, open de deur!

Alsjeblieft, schiet op, laat ze ons niet herkennen!

Ze bleven rijden.

Maak je geen zorgen, je bent hier veilig.

Kom op.

Als je wilt, kom dan wat drinken.

Waar kijk je naar?

Je was gewoon sneller.

Ik stond op het punt het mes te pakken.

Ja, natuurlijk, je had alles onder controle, toch?

Zeg gewoon bedankt, het is niet zo moeilijk.

Ik heb niets te danken.

Vandaag is de eerste keer dat je een voormalige kolonel van de verdrinkingsdood redde.

Iemand die erg bang was, ja.

De idioot wist niet meer dat hij een mes had!

Kom op, er liggen droge kleren en geweren voor iedereen in de kofferbak.

Wacht!

Wat is dat?

Het is een verdomde drone! Ze hebben ons, laten we gaan.

Kom op!

Haast je!

Kom op.

Boven ons! Links van je, Oleg!

Er is meer!

Ik heb hem, ik heb hem!

Nee! Fuck!

Teresa, voorzichtig. Voorzichtig, Teresa!

Goed, Teresa, goed, verdomme!

Goed Goed!

Jongens, hoe gaat het?

Het is tijd voor de ploegwisseling, toch?

Roep de andere groep op en laat hen weten

dat ze de president niet mogen storen.

Hij gaat een paar uur bezig zijn en hij heeft privacy nodig.

Komaan, ga.

Kom hier.

Ik kom!

Nee!

Oké, laat me gewoon...

Wacht, wacht!

Laat me ademen, kom op! Je laat me niet ademen!

-Verdorie. -Kijk wat je gaat missen,

Ik denk niet dat ik het zal missen. Ik moet gaan.

Genoeg, mijn dame.

Mijn liefje!

Meneer de president, alles is klaar.

Laten we gaan.

Nee, maak je geen zorgen, ze zijn losgekoppeld.

De gegevens zijn waar.

De president verlaat het hotel.

Begrepen. Ga.

Verdomme, precies wat we nodig hadden! Een verdomde helikopter!

Kom op!

Ze komen, ze komen!

Ze komen er aan!

-Naar het einde van de hal! -Daar, op het einde.

Schiet op, schiet op, ik ben leeg, ik ben leeg!

Er is geen tijd...

Doe ze aan.

Hier.

Hier.

Kom op.

Kom op, kom op!

Ik hoop dat er meer wapens in de tunnel zijn.

We zullen ze niet nodig hebben.

Het is hier, ren zo snel als je kunt.

-Maar hoe? -Kom op, kom op.

Kom op!

We zijn er, dit is de uitgang.

Schiet op, Landero!

Landero!

IN DE VOLGENDE AFLEVERING

Epifanio wil echt eindigen met de DEA?

Hoe doet hij dat?

Er is geen sterker wapen dan chantage.

En de Black Rider, kan hij ze chanteren?

Precies.

Bewijs waar velen over praten, maar niemand heeft het ooit bewezen.

Wat vind jij van Epifanio? Vertrouw je hem?

Nee, maar deze keer is het anders.

We zijn drie minuten verwijderd van het doel!

Ik geef je er twee!

Controle naar Eagle, wat is er aan de hand?

Stop ermee, zij is het.

Op welk tijdstip was dit?

En ik verloor de hoop

om wraak te nemen op de moordenaar van mijn kind.

Stop niet met volgen,

het vangen van Teresa Mendoza is nu jouw prioriteit.

Blijf stil!

Ondertiteling vertaald door: Kramer123