Original subtitles

Vertaling: Kramer123

EEN NETFLIX-SERIE

VIER JAAR EERDER

Mama!

- Ik zei je naar huis te gaan. -Mama…

Laten we naar het asiel gaan.

Ga niet te ver bij me vandaan, oké?

Rennen, schat!

Ga naar binnen, schat!

Mam, ik ben bang.

-Beweeg niet. -Nee, jij komt ook naar beneden.

Ik moet ze voor de gek houden, anders vinden ze ons.

Je weet wat je moet doen.

Ga niet.

-Ik hou van je, lieverd. - Ik hou ook van jou, mam.

Ik houd van je.

Kom eraan.

Mijn eigen chauffeur.

Je geeft ze een centimeter en ze nemen een mijl.

Wat heb je over hem gevonden? -Hij had een verborgen microfoon in zijn jas.

Toen we naar zijn huis gingen,

vonden we vijf rollen met biljetten van 100 dollar,

een pistool en zes of zeven bewakingsapparaturen.

Verdomme.

Wat? Wilde hij wat gaten in me maken of zo?

Ging hij me bombarderen? -Ik weet het niet. Hij zei het niet.

Hij huilde gewoon als een baby, de klootzak was bang.

Heeft hij gezegd voor wie hij werkte?

Hij stierf te vroeg, meneer.

Ik zeg je, hij huilde gewoon en zei

dat hij werd bedreigd, ze zouden hem vermoorden als hij niet meewerkte.

En goed, uiteindelijk

ontsnapte hij zonder een woord te zeggen.

En zijn familie?

Drie dagen geleden vertrokken ze naar de Verenigde Staten.

Goed.

Ruim deze rotzooi op.

Ja, meneer.

Er gebeurt hier nooit iets, toch?

Nee.

Dat is saai.

MEXICO STAD, MEXICO

Als ik had geweten dat hij zo laat zou komen, was ik niet zo vroeg wakker geworden.

Zo vroeg, Delio? Alsjeblieft. Het is al middag.

Deze toespraak gaat een succes worden, geloof me.

Hij zal het niet lezen, man. Dat doet hij nooit.

Ik zou niet weten waarom je daar je tijd aan verspilt.

Bel Delio.

Goedenavond, meneer de president.

Hallo, Delio.

We maakten ons zorgen over je vertraging.

Waarom? Dat is het voordeel van president zijn.

Ze wachten op je tot je aankomt.

-Hebben we het volledige publiek? - Het plein is vol, meneer.

Er zijn landelijke media.

Goed, heb je geschreven wat ik je al vertelde?

Natuurlijk, zoals je me zei.

Recht voor zijn raap, duidelijk en zoals je zei,

-geschreven met ballen. -Attaboy.

En daar heb je het over?

- Waarover, sorry? -Werkloosheid.

We hebben nu veel werklozen, maar mensen zullen gelukkig zijn.

Ze moeten voor twee dingen zorgen.

Dus, het ding over vanavond is klaar?

-Wat we hebben afgesproken. -Goed.

Alsjeblieft.

Het IOHR is een stichting zonder winstoogmerk.

Wij verdedigen de rechten

van minderheden in de gevangenis in de Verenigde Staten.

Meestal Spaans.

Ik weet niet hoe je me kunt helpen.

Tenzij je een rechter de 85 jaar laat verlagen

die ik als vonnis heb.

We hebben niets te maken met het vonnis.

-We verdedigen alleen de rechten... -Ja, dat weet ik.

Je verdedigt de mensenrechten van de gevangenen.

Weet je wat?

Ik ben de tel al kwijt

van alle brieven die ik je heb gestuurd om me verdomme uit de gevangenis te krijgen.

Ik heb 1493 dagen in totale isolatie gezeten.

Nou, daar is het.

Wellicht kunnen wij u daarbij helpen.

Ja, tuurlijk.

Hoe lang is het geleden dat u voor het laatst bezoek heeft ontvangen?

Mijn advocaten kwamen altijd, maar sinds ik veroordeeld ben,

hoefden ze niet meer te komen.

Familie?

Misschien kunnen we dat veranderen.

Laat maar zitten.

Volgens uw dossier heeft u een dochter.

Ik zei nee.

Ik wil niet dat ze iets te maken heeft met deze verdomde plek

of met deze verdomde mensen.

Bovendien weet ik niet eens waar ze is.

Welnu, we kunnen nog steeds iets doen om uw situatie te verbeteren.

Het is één ding om vastgehouden te worden in een maximaal beveiligde gevangenis

en een andere om geïsoleerd te worden.

Ik heb iets voor je meegebracht, ik hoop dat je het leuk vindt.

DE GRAAF VAN MONTECRISTO

Ken je het?

Waarom dat boek?

Misschien helpt het je te zien dat anderen hetzelfde hebben meegemaakt.

Ik heb er niet voor gekozen, dat deed een collega.

Weet jij wat het grijze uur is?

Hoe lang denk je dat het grijze uur duurt?

Ik denk rond de 20 minuten.

Elke drie dagen word ik op dat tijdstip wakker,

wanneer het geen dag is, maar ook geen nacht.

Wist je dat deze praktijk van de Catalanen komt?

Het is als mediteren.

Ik kan de zon niet zien, noch bij zonsondergang noch bij zonsopgang.

Zo jammer.

Het is echt bevrijdend.

Mijn collega zegt dat het leukste aan het eind zit.

Nou, weet je, wat je ook nodig hebt, we zullen er zijn om je te helpen.

MÁLAGA, SPANJE

Kijk, jongen, het is niet dat het niet mooi is,

maar… uiteindelijk zei niemand iets.

Misschien als het wat meer kleur had.

-Bedankt. -Sorry.

Kan ik u helpen?

Ze zit in een gevangenis in de Verenigde Staten.

Haar moeder is Latijns-Amerikaans.

Een echte crimineel.

Ik geloof je niet.

Kijk zelf maar. Kijk.

Verdomd!

Sofia, wat is er gebeurd? Wat zei hij?

Ze vonden het niets.

Blijkbaar vond niemand het leuk.

Dat wil niet zeggen dat het niet goed is, hè?

Kunnen we naar huis gaan? Ik ben moe.

Kom op, de lucht is goed voor je, je bent altijd binnen.

Ook zou iemand van streek zijn als we zo snel weer naar huis gaan.

-Kom hier! -Zorg voor hem. Ik ga water halen.

-Zeker. -Wil je iets?

Wil je er zo één?

-Hallo. - Kom op, jongens, laten we hallo gaan zeggen.

We hebben belangrijke informatie.

De boten zijn cool, toch? Laten we naar meer boten gaan kijken.

Hé, meid, waarom ontwijk je ons?

Zijn we geen vrienden van school?

Nee, dat zijn wij niet.

Carlos geloofde me niet over je moeder.

Van alle dingen die het nieuws zegt,

wat het meeste indruk op me maakte, was over je vader...

Stop.

Verdomd.

Heeft ze hem echt vermoord?

Blijf hier.

Ik zei dat je moest stoppen.

Je maakt me niet bang, stomme indiaan.

Wat hebben we hier?

Geef het aan mij.

Je probeerde het te verkopen?

Ik liet het vallen.

Wat ga je met me doen?

Klootzak.

Denk je dat je slim bent?

Je kan niet winnen, zelfs niet met een mes.

Wat ga je doen? Ga je me vermoorden, Indiaan?

Allereerst,

ben ik geen indiaan.

Ik ben Italiaan, stomme klootzak.

En ten tweede…

Ben je oke?

Waarom ben je alleen?

Waar is Sofia?

Dank u, dank u.

Gaan we mensen laten sterven

terwijl de gringo's, onze buren,

aan het feesten zijn?

-Nee! -Nee!

Ons land kan niet langer in oorlog zijn

omdat alles wat we krijgen

dode mensen zijn, weduwen en wezen.

En luister goed naar mij.

We zullen een pact moeten sluiten met de vijand.

Zoals in elke oorlog!

We gaan met ze in gesprek!

En ik weet dat dit misschien vreemd voor jullie is,

maar vandaag,

heb ik mijn kabinet geïnstrueerd, dat de mensen die het dichtst bij mij staan,

beginnen te werken aan een hervorming van de wetgeving,

een wet die meer doden zal voorkomen,

een wet van onderwerping

voor iedereen die drugs smokkelt!

Ik weet dat jullie hierdoor misschien verrast zullen zijn...

Er is mij verteld dat je niet wilt eten.

En ook voor mijn vijanden!

Ik hoop dat ik je kan helpen.

Hoor je hem graag?

Wanneer kan ik mijn zoon zien?

Wanneer je beter wordt.

Wanneer er bijvoorbeeld wat meer licht in de kamer is.

Als je schone lucht inademt, als je contact maakt met de realiteit.

Wanneer je beter bent.

Ik ben oké.

Iemand die niet eet, kan niet in orde zijn.

Ik doe alles wat u me zegt, dokter.

Wat wil je nog meer?

Ik moet er 100% zeker van zijn

dat je het niet nog een keer doet.

Ik zal het niet nog een keer doen, dokter.

Maar ik moet mijn zoon zien.

Het is waar, ik moet mijn zoon zien. Ik zal doen wat je me zegt.

Ik moet mijn zoon zien.

Laten we een deal sluiten.

Jij eet

en ik zal zien wat ik kan doen.

En ik weet dat de weg die voor ons ligt niet gemakkelijk is, maar erg lang.

Maar Epifanio keert zijn volk niet de rug toe!

Ik zal een constitutionele hervorming aanmoedigen

voor de presidentiële herverkiezingen!

Omdat Epifanio Vargas u niet de rug toekeert!

Want ik doe dit niet voor mezelf.

Ik doe dit voor jullie!

Mijn mensen!

We houden van u, meneer de president!

Bravo, bravo!

Ik houd van je!

Meneer de president.

Meneer de president!

Laat haar, laat haar.

De mensen zijn blij.

Dank u wel, meneer de president!

-Graag gedaan. -Uw werk is bewonderenswaardig.

Bedankt.

Tot later, bedankt.

Er is iets voor me in locker 15. In de toiletten op de eerste verdieping.

Oké, meneer.

Hoi! Mexicaans meisje!

Ik verveel me, praat met me.

Hé lieverd, jij bent geen goede buur.

Rot op, kom op. Waar hebben ze je naartoe gebracht?

Hey…

Kom op…

Wat hebben ze je gegeven? Kom op…

Het is gebeurd.

Hoe is ze?

Als we er rekening mee houden dat ze vier jaar geïsoleerd heeft gezeten, gaat het goed met haar.

Kun je specifieker zijn?

Ze is fysiek in orde, maar je kunt zien hoe moe ze is.

Het regime waaraan ze wordt onderworpen is te veeleisend.

Daar gaat gelukkig snel verandering in komen.

Ladingen.

Timers.

Hoe snel kun je ze klaar hebben?

Minder dan een half uur, hoop ik.

Goed.

De vallen zijn klaar.

Ik denk nog steeds dat we haar een duidelijkere boodschap hadden moeten geven.

-Als ze het niet krijgt... -Ze krijgt het wel.

Waarom ben je zo zeker?

Mendoza leek me niet zo slim.

Het interesseert me niet wat je denkt.

Hé, check dit!

Raad eens wie onze website van de mensenrechtenstichting heeft bezocht?

Wanneer was dat?

Drieënvijftig minuten geleden.

Ze gingen in onze contacten,

ze keken naar ons verhaal en zochten naar jouw naam.

Nou... degene die we verzonnen hebben.

En dit is het beste van allemaal, kijk.

Het IP-adres komt overeen met overheidsservers.

Dat betekent dat het plan werkt.

We kunnen er niet zo zeker van zijn.

Op dit moment betekent het gewoon dat ze de gegevens controleren, wat goed is.

Heb je de kritieke punten gecontroleerd?

Nee, we zaten op jou te wachten.

Jij wordt toch verondersteld de inlichtingenspecialist zijn?

Goed…

weet tenminste iemand wat ik waard ben.

Als je iets concreets hebt, praten we erover.

Hé, Rus...

niet drinken. Wij zijn aan het werken.

Wat?

Pak je auto.

Kom op, rol daarheen.

Kom op, rol, laten we racen.

Vier, drie, twee, één!

Geweldig! Je wordt elke dag sterker.

Opnieuw.

Ik kan het niet nog een keer doen, zoon,

Ik heb veel belangrijke dingen te doen.

Maar ga eten. Sandra, geef het kind iets te eten.

Ik wil dat mijn moeder iets voor me kookt.

Je moeder is er niet, zoon. Hoe gaat ze dan voor je koken?

Ga mee met Sandra.

Kom op, Sandra, alsjeblieft. Neem het kind, geef hem iets te eten.

Geef hem wat soep, hè? Warm. Smaakvol.

Dag, zoon.

- Het was perfect, meneer. -Zien ze er goed uit?

-Zeer goede foto's. -Geweldig.

Zodra ze klaar zijn, zal ik de toespraak voorbereiden.

Dus?

Wat zeggen de peilingen over de mogelijke herverkiezing?

Precies zoals u zei, meneer. Het is een succes.

Het is trending, iedereen heeft het erover.

Ik heb mijn team ingepland voor wat peilingen om de reactie van mensen te controleren,

maar dit is een succes.

Het zijn mijn mensen, hè?

Meneer, weet u wanneer de First Lady terugkomt?

Waarom?

Ik weet dat het mijn zaken niet zijn, meneer,

maar mensen beginnen naar haar te vragen.

Bij deze herverkiezing zou het goed voor ons zijn om haar steun te hebben.

Mensen hebben op mij gestemd, niet op de First Lady.

-Oké? -Dat weet ik,

maar ze houden van de First Lady.

-Klaar? -Klaar.

Ga kijken of Tatcher het heeft gedaan.

Pardon.

Heb je dat net gevonden dan?

Alleen dit in kluisje 15, meneer.

Niemand heeft je gezien, toch?

Helemaal niemand.

Perfect.

Zorg dat er niemand binnenkomt.

Zeker, meneer.

Hallo.

Hé, dus heb ik de mobiele telefoon nodig of zo?

Absoluut.

Heb je de gegevens gecontroleerd?

Nog niet, maar ik hoop dat ik het kan gebruiken.

Nou, dat is alles wat er is.

Genoeg om mee te beginnen.

Jouw toespraak vandaag werd niet goed ontvangen.

Wat? Waarom?

Hielden ze niet van de mogelijke herverkiezing?

Noch dat, noch het onderwerping ding.

Heb je enig idee met wat voor soort mensen je omgaat?

Mensen die in staat zijn om de chauffeur van de president van Mexico te infiltreren...

Wat?

Precies wat ik zei.

Maar dat heb ik geregeld, maak je geen zorgen.

En weet je wat?

Ik hield die toespraak zodat die klootzakken weten met wie ze rotzooien.

Ik heb veel problemen aangepakt en ik ben niet bang.

Je betreedt een zeer gevaarlijke arena.

…zullen niet rusten voordat ze zien dat je gespietst bent.

Laten we de koe bij de horens vatten.

Die klootzakken hebben vier jaar lang geprobeerd me neer te halen.

Ze hebben nog nooit gewonnen.

En weet je wat?

Het wordt steeds moeilijker voor ze.

Noch zij, noch iemand anders weet

dat ze voor een probleem komen te staan ​​dat ze niet kunnen stoppen.

Zing tenminste of zoiets!

Stilte maakt me gek.

Er moet iets anders zijn.

La cucaracha, la cucaracha

Hey! Negeer me niet, teef.

Ik ga eerlijk zijn.

Ik heb niets tegen Mexicanen...

Ik wou dat ik met je kon praten.

Wist je dat deze praktijk van de Catalanen komt?

Het is als mediteren.

Van de Catalanen.

Ik ontmoette een meisje dat alleen naar Mexicaanse muziek luisterde...

ze was Amerikaans, maar...

Er is hier niets.

Elke drie dagen word ik op dat tijdstip wakker,

wanneer het geen dag is, maar ook geen nacht.

Drie.

Drie.

Elke drie hoofdstukken.

Zes…

Hoe lang denk je dat het grijze uur duurt?

Ik denk rond de 20 minuten.

Twintig.

Vijftien, zestien, zeventien, achttien, negentien, twintig.

"Tesa, we halen je eruit."

Oleg.

Fuck you, zeg iets!

Verdomde teef.

Vijftien, zestien, zeventien, achttien, negentien, twintig.

"Morgen na de tweede maaltijd."

Zo snel?

'Je moet de bewakers voor de gek houden.'

Verdomme…

Heb je deze methode al eerder gebruikt?

Drie keer in de DEA.

Hoeveel hebben het overleefd?

Eentje maar.

Weet de Rus dat?

Natuurlijk doet hij dat.

Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.

Het gif zit in de pagina's.

Ik zal niet vermoord worden.

Ja, natuurlijk, begrijp ik het,

maar Sofía is eigenlijk een heel braaf meisje.

Ja, natuurlijk, begrepen.

Drie dagen schorsing, maar je wordt niet van school gestuurd.

Ik weet niet waarom de directeur erbij betrokken werd.

Omdat het gevecht tussen leerlingen van die school was,

-en de code..... Oké. Wat doen ze met hem?

Juanjo, hij begon ermee.

Sofía, jij had het mes.

Het mes was niet van mij, zei ik toch.

Het maakt niet uit, want je blijft.

Nee, dat maakt niet uit.

Ik mis het jaar liever dan vernederd te worden.

Nee, Sofia! Sofía, doe dit niet!

Je kunt niet elke keer met ze vechten als ze je pesten!

Echt? Jij weet niks

over alle rotzooi die die klootzakken me hebben aangedaan.

Gewoon omdat ik de dochter ben van Teresa Mendoza.

Je moet jezelf leren beheersen.

Stel je voor wat er met Ray had kunnen gebeuren als ik er niet was geweest.

Sorry. Eerlijk gezegd, het spijt me. Ik weet dat ik hem niet alleen had moeten laten.

Nee, wacht, Sofía, er is één voorwaarde om terug te gaan.

Je moet in het openbaar je excuses aanbieden aan Juanjo.

Sofía, dit is de vierde school dit jaar.

Ik kan je nergens kwijt, Sofía.

Waag het niet de deur dicht te doen!

Sofia. Je bent erg oneerlijk.

Echt, Sofía, open de deur!

Oleg? Ik ben het, Sofia.

Mijn moeder is gevangengenomen, ze hebben haar gewoon meegenomen. En ik ben…

Oleg, alsjeblieft, ik weet niet hoe laat het daar is, maar ik wil dat je me ophaalt.

Ik heb je vaak gebeld, alsjeblieft. Ik wil dat je me belt, het is dringend.

Oleg.

-Hallo? - Paloma?

Paloma, ik ben het, Sofía, bedankt voor het opnemen.

Ik heb geen tijd om te praten,

maar ik wil dat je me ophaalt in Australië.

Alsjeblieft.

IK ZAL JE GEEN VERONTSCHULDIGING AANBIEDEN

Mijn auto, verdomme.

Bedankt voor het wachten. We kunnen nu gaan.

Oleg.

Laat me niet vallen.

Dit is voor jou, schat.

Zodat ik je weer kan zien.

Schatje.

-Sofía, hoor je me? -Mam, waar ben je?

Ik ben in de grot.

Mam, wie waren dat?

Wel, wie anders? De DEA-klootzakken.

Schat, ik ga proberen op de weg te komen.

-Nee, alsjeblieft. -En als ik daar ben...

Je kunt me hier niet achterlaten, alsjeblieft.

Ik moet deze klootzakken van het strand weghalen!

Het is de enige keuze die we hebben, oké?

Kijk, Sofía, ik ga je om een ​​gunst vragen.

Luister, als er iets met mij gebeurt...

Nee, mama, alsjeblieft.

Ik smeek u.

Luister naar me. Als mij iets overkomt, Sofía...

Je weet wie je moet bellen, oké?

Er kan jou niets gebeuren, mam.

Sofía, huil niet, je weet dat ik meer om je geef dan om wat dan ook.

Ik hou van je met heel mijn hart, oké?

Mama.

-Hallo? -Heb je me gehoord?

Hallo, mam?

Ik houd van je!

Mama? Hallo?

Ik hou van je met heel mijn hart.

Ik hou van je, mam.

Op je knieën.

Sofía, Sofía, ik ben het.

Sofía, we kunnen niet eeuwig boos blijven.

Doe open, ik kom binnen.

Ik heb sinaasappelsap voor je gemaakt.

Sofia?

Een momentje, excuseer me.

Goedemorgen. Uw documenten?

Vaccins en paspoort, alstublieft.

Mag ik?

Reist u alleen?

Een ondertekende reistoestemming?

Ik ben Italiaans.

Ik ben 14 jaar oud.

De autorisatie is alleen voor Spanjaarden, dat kunt u controleren.

Excuseer me.

Kijk, dit meisje zegt dat ze alleen reist.

Ja, agent.

Italianen kunnen zonder certificaat reizen.

Perfect, bedankt.

Graag gedaan.

-Alles in orde, veilige reis. -Bedankt.

Op dit moment vertrekken er twee busjes, zeven politieagenten.

Oké. Ze is onderweg.

Het is tijd.

- Zijn er bewakers in de ambulance? -Niemand voorin, misschien achterin.

Geen bewakers gezien in de ambulance.

-Kom snel terug. - Natuurlijk, ik kom terug.

Naar jullie posities.

Kom op. Laten we het doen.

In positie.

Hier komen ze. Blijf waakzaam.

Jonathan, wacht, jij gaat eerst.

Geef gewoon de opdracht.

Alleen als ik het zeg.

Een beetje langer.

Nog een klein beetje meer.

Jonathan, ga je gang.

Klaar.

Nu.

Ze is hier!

Kan je me horen?

SCÈNES UIT DE VOLGENDE AFLEVERING

Kom op, Tesa!

Hou vol.

Vanaf vandaag beheers ik haar lichaam en beheers jij haar geest.

Ik ben niet geïnteresseerd in het spelen van de rol van uw First Lady,

laat staan ​​jouw vrouw.

Ik ben hier, in Santa Marta.

Je bent hier?

Ja, op het vliegveld.

Je hebt me gehoord, wees stil.

We gaan naar de geldautomaat en we halen jouw rekening leeg.

Schiet op, klootzak!

Neem al het geld dat je wilt.

Ik kan je betalen, maar laat me alsjeblieft gaan.

Alsjeblieft, alsjeblieft…

Nee!

Nee!

Voor je dochter, Tesa! Geef niet op!

Tesa, verlaat ons niet!

Verlaat ons niet!

Verlaat ons niet, liefje. Alsjeblieft alsjeblieft!

Ondertiteling vertaald door: Kramer123