Original subtitles

น้องเริ่มสูบบุหรี่ตั้งแต่อายุเท่าไรครับ

ผมเริ่มสูบตั้งแต่อายุ 15 ครับ แล้วน้องคนนี้ละ?

ผมสูบมา 5 ปีแล้วครับ สูบบุหรี่มา 5 ปี!

ผมมาจากประเทศไทยครับ

ฉันเป็นกระเทย

วันนี้ผมอยู่ที่ประเทศอินโดนีเซียนะครับทุกคน วันนี้ผมจะมาถามเด็กๆน้องๆนะครับทุกคนว่า

เขาใช้เงินไปโรงเรียนวันละกี่บาท แล้วก็ผมเห็นหลายคนดูดบุหรี่แล้วทุกคน

ผมอยากรู้ว่าเขาดูดบุหรี่เนี้ย เริ่มต้นตั้งแต่อายุเท่าไร

เอาจริงจริงผมไม่ได้ อยากให้เป็นตัวอย่างนะครับทุกคน

บุหรี่เป็นสิ่งที่ไม่ดีนะครับทุกคน แต่ว่าที่นี่อ่ะ

ผมเห็นคนดูดกันเยอะ ผมก็เลยอยากรู้ สงสัยเฉย ๆ ว่า

ดูดเท่าไหร่ แต่ว่าผมไม่ได้บอกให้น้อง ๆ

ดูดบุหรี่นะฮะ อย่านะครับ อย่านะครับ

เพราะว่าพี่ก็ไม่ได้ดูดนะครับ ฮะ ครับ

ขอความสันติจงมีแด่ท่าน

ขอความสันติจงมีแด่ท่านเช่นกัน

จะไปไหนกันครับ พี่ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?

พวกน้องเรียนกันอยู่ชั้นไหนแล้ว?

มอสองเหรอ

ทุกคนเลยหรอ

รู้จักประเทศไทยไหม?

รู้จักครับ

ผมมาจากประเทศไทยครับ

ติ๊กต็อก ติ๊กต็อก เล่นติ๊กต็อกไหมครับ

มีครับ

พูดอังกฤษได้ไหมครับ

ไม่ได้ครับ พูดไม่ได้หรอ?

พูดไม่ได้ครับ

ไหนโรงเรียน โรงเรียนอยู่แถวนี้ไหม? ใช่ครับโรงเรียนอยู่แถวนี้

ชื่ออะไรครับ

อิกบาล

ราจา

ลิตวน

เพื่อนมีอีกนะทุกคน

ในหนึ่งวันน้องใช้เงินเท่าไรครับ

เงินที่ใช้มาโรงเรียน 35 บาทครับ

35 บาทหรอ ใช่ครับ

น้องละครับ 45 บาทครับ

35 บาทครับ

35 บาทเหมือนกันหรอ

ปกติเลยใช่ไหม 35-45 บาท

ใช้มากกว่านีหรือป่าว

ส่วนใหญ่ใช้ซื้ออะไรบ้างครับ?

อาหารหรอ?

ของกินครับ

ของกินใช่ไหม

ของกินเหมือนกันหรอ

แล้วเริ่มสูบบุหรี่กันตั้งแต่อายุเท่าไรครับ?

ตั้งแต่อายุ 12 ครับ

อายุ 15 หรอ?

12 ครับ

เหมือนกันไหม?

เหมือนกันหรอ สูบบุหรี่กันทุกคนเลยหรอครับ

ใช่ครับ

แล้วใช้เงินกันวันเท่าไร

ก็ประมาณ 50 บาทครับ

ผมก็ 50 บาทครับ 50 บาทเหมือนกันใช่ไหม

ข้าวจานละเท่าไรครับ

ก็ประมาณ 5 บาทครับ 5 บาทใช่ไหม

แสดงว่าก็กินอิ่มเลยใช่ไหม

ขอบคุณมากครับ

หนี หนี

สบายดีกันไหมครับ สบายดีครับ

เรียนอยู่ชั้นไหนกันแล้วครับ

เรียนอยู่่ ม.4 แล้วนะครับ

นี่เรียนห้องเดียวกันหมดเลยใช่ไหมครับ ใช่ครับ

ชื่อะไรครับ

อาตู

เฟาซัน

อีกา

อิรวัน

ติ๊กตอก ฝากติดตามผมด้วยนะ

รู้จักประเทศไทยไหมครับ ผมมาจากประเทศไทยนะ

ฉันเป็นกระเทย!

ฉันเป็นกระเทย!

ผมมีคำถามนิดหน่อยครับ

แต่ละวันน้องใช้เงินมาโรงเรียนเท่าไรครับ

45 บาทครับ

45 บาทหรอ

45 บาทหรอ

ใข้เท่ากันหมดเลยหรอ

ผมก็ใช้ 45 บาทเหมือนกัน ใช้เท่ากันหรอ

ใช้ซื้ออะไรบ้างครับแต่ละวัน

ก็ของกินครับ

ส่วนใหญ่ใช้ซื้อของกินกันหรอ อ๋อ โอเคครับ

เหมือนกันไหม เหมือนกันครับ

เหมือนกันครับ เหมือนกัน

แล้วข้าวจานละเท่าไรครับที่นี่

ก็ประมาณ 22 บาทครับ

อ๋อ ก็เท่าๆกันใช่ไหม ใช่ครับ

กินอะไร ข้าวปันยัตหรอ ใช่ครับ

อ๋อ ก็จานประมาณ 22 บาท

คำถามสุดท้ายครับ

น้องเริ่มสูบบุหรี่กันตั้งแต่อายุเท่าไรครับ

อายุประมาณ 14 ครับ

14 หรอ แล้วน้องละครับ

ของผมประมาณช่วงประถมครับ

ก็ประมาณอายุ 12 ใช่ไหม

ใช่ครับประมาณนั้น

น้องละครับ ก็เหมือนกันครับประมาณนั้น

ตั้งแต่ ป.6 ทุกคน

อ้าว...เพื่อนหนีไปแล้ว

เขาน่าจะพักเที่ยงนะตอนนี้

เอ้ยนี่พึ่ง 10 โมงเอง

ขอความสันติจงมีแด้ท่าน

อายุเท่าไรครับ อายุ 18 ครับ

อ๋อ 18

แล้วน้องละ? ผม 16 ครับ

16

ขยับมาตรงนี้ ผมไม่เอาครับพี่

ไปแล้ว

แต่ละวันใช้เงินมาโรงเรียนเท่าไรครับ

ประมาณ 45 บาทครับ 45 บาทหรอ

แล้วใช้ซื้ออะไรบ้างครับ

ใช้กินกับซื้อบุหรี่นิดหน่อยครับ

อ๋อครับ ใช่ครับ

แล้วเริ่มสูบบุหรี่นานยัง สูบตั้งแต่อายุเท่าไรครับ

ช่วงประถมต้นเลยครับ

ประถมต้นเลยหรอ!

ตอนนั้นอายุประมาณเท่าไร ก็ประมาณ 16 ครับ

โอเค ขอบคุณมากครับ

เท่นะคนนี้ หน้าตาดีนะ

ขอบคุณมากครับน้อง

ทุกคนนี่คือร้านข้างโรงเรียนนะ แต่เด็กหนีไปหมดแล้ว

พูดอังกฤษได้กันไหมครับ?

ได้นิดหน่อยครับ

น้องพูดได้ใช่ไหมครับ

ได้นิดหน่อยครับ

ชื่ออะไรครับ

เบนดัร ครับพี่ ชื่อเบนดัร

แล้วน้องละครับ

อิมัสครับ

อะไรนะครับ อิมัสใช่ไหม?

น้องอีกคนละ

กึมบีล ครับ

กินข้าวกันที่นี่หรอครับ

ใช่ครับพี่

เรียนอยู่ชั้นไหนแล้วครับ

ตอนนี้อยู่ชั้นหนึ่งครับพี่

ชั้นหนึ่งหรอ ใช่ครับ

แล้วอายุเท่าไรครับ

อายุ 17 ย่าง 18 ครับ

18 หรอ

อายุ 18 เท่ากันหมดเลยใช่ไหมครับ

อายุ 18 เท่ากันหมดเลยใช่ไหมครับ

เขินกล้อง

เขินกล้องหรอครับ

แค่นี้ก็อาย

คนนี้อายุเท่าไรครับ

เท่ากันครับ อ๋อเท่ากันหมดเลย

แต่ละวันใช้เงินมาโรงเรียนวันละกี่บาทครับ

แต่ละวันใช้เงินมาโรงเรียนวันละกี่บาทครับ

ก็ใช้ประมาณ 35 บาทครับ

35 บาทหรอ ใช่ครับพี่

35 บาทจริงหรอ ใช่ครับ

ส่วนใหญ่คนอื่นเขาก็ใช้กันประมาณนี้ครับพี่

แล้วของน้องวันละเท่าไรครับ

วันละ 200 หรอ

คนนี้ใช้วันละ 200 นะ

ส่วนใหญ่ใช้อะไรบ้างแต่ละวัน

อาหาร หรือ บุหรี่

ปกติก็ซื้อบุหรี่ กับอาหารครับพี่

น้องเขาบอกว่าหมดกับบุหรี่และอาหารการกิน

เริ่มสูบบุหรี่กันตั้งแต่อายุเท่าไรครับ

ตอนอายุประมาณ 15 ครับพี่

15 ใช่ไหม

น้องละ

ตั้งแต่เด็กๆแล้วครับ

ตอนอายุประมาณ 10 ขวบ ใช่ครับ

คนนี้เริ่มดูดบุหรี่ตอนอายุ 15 ปี คนนี้ 10 ขวบนะครับ

น้องเริ่มสูบตั้งแต่อายุเท่าไรครับ

ผมตั้งแต่ 5 ปี เลยครับ

สูบตั้งแต่ 5 ขวบเลยหรอ!

5 ขวบเลยหรอ

ผมมาจากประเทศไทยนะ

ทำไมคนอินโดนีเซียส่วนใหญ่ถึงสูบบุหรี่ครับ เพราะอะไร?

ส่วนใหญ่คงเพราะเครียดครับ

เครียดเรื่องอะไรครับ

ก็นั่นแหละครับพี่ รู้สึกว่าตัวเองต้องรับผิดชอบ อะไรเยอะตั้งแต่อายุยังน้อยครับ

ตามเพื่อนหรือเปล่า

ไม่ได้ตามครับ

ไม่ได้ตามเพื่อน เขาบอกว่าเขาเครียดก็เลย สูบบุหรี่

เอาจริงๆก็โอเคนะทุกคนน้ำอร่อยดี

คลิปนี้นะครับทุกคนผมจะบอกว่า เรื่องของการกินอาหารต่างๆไม่ค่อยพึค

แต่เรื่องดูดบุหรี่ ห้าขวบสิบขวบน่ะพีคจริง

แต่ว่าสรุปเรื่องของค่าใช้จ่ายวันหนึ่งก็สามสิบบาทบ้าง สี่สิบบาทบ้าง

อาหารจานหนึ่งก็พอพอกับบ้านเราน่ะสิบบาทไรเงี้ย เอาจริงจริงก็ถูกกว่าน่ะผมว่า

เขาบอกว่าหมดไปกับอะไรครับผม หมดไปกับบุหรี่แล้วก็อาหาร

อาหารบ้าง บุหรี่บ้าง อะไรเงี้ย

เป็นอ่าอีกวัฒนธรรมหนึ่งที่เราไม่เคยเห็นนะครับทุกคน

แล้วก็จะบอกว่าอ่าไม่ได้จะให้บอกไว้ไปดูดบุหรี่น่ะ

ผมแค่ถามเพื่อเรามาเรียนรู้วัฒนธรรมเข้าเฉยเฉยนะฮะ แต่ว่าเรื่องบุหรี่นะครับ

สิ่งที่ผมนับถืออยู่นะครับทุกคนอ่าบุหรี่คือสิ่งที่ไม่ได้นะครับทุกคน สิ่งที่ห้ามนะครับเป็นสิ่งที่บาป

ยังไงก็เป็นกําลังใจให้ทุกคนนะฮะ ถ้าใครดูดบุหรี่อยู่ก็เลิกบุหรี่ได้นะครับ

ว่าไม่ดีต่อสุขภาพ ออกกฎหมายรณรงค์เยาวชนและ อ่า

ใช่ไหม

เริ่มสูบบุหรี่อายุเท่าไรครับ

ดูดหรอ?

บุหรี่อ่ะๆ

ตั้งแต่ 1 ขวบเลยครับ

1 ขวบเลยหรอ ใช่ครับ 1 ขวบ

ดูด

ดูดบุหรี่หรอ

ดูดนมแม่ครับ