Original subtitles

CENTRO DE TREINAMENTO.

É você e eu hoje, amigo.

Tudo bem, amigo.

Vamos ver...

se você consegue bater o seu recorde pessoal.

Tudo bem?

Comece na sua marca!

Tudo bem, amigo! Você está pronto?

Três

dois

um

Vai!

Vai! Vai! Vai!

Vai, Rex! Você consegue!

Vamos, vamos! Vamos, Rex!

Vamos!

Vamos, amigo!

Você está ficando para trás!

Aí sim! Bom garoto! Você bateu o seu melhor tempo!

Temos que ir! Vamos nos atrasar para a coisa do Joe.

Saúde!

Ouvi dizer que é solitário no topo, Joe.

Por favor. Estou indo aos poucos.

Então você acha que vai ter tempo para nós, subalternos?

Alguns de vocês! Rex, pelo menos.

Superintendente chefe interino, Joe Donovan.

É! Soa legal, não é?

-Então, primeiro item da pauta? -Não sei. Provavelmente socializar.

A diretoria tem uma mesa no Gala de Caridade Northern Lights amanhã.

US$ 1 mil por prato. Vai ter um bom salmão.

Vamos. A próxima rodada é por minha conta.

Na verdade, tenho que encerrrar. Charlie, ainda quer carona?

Não, vou ficar mais um pouco.

Certo, bom, chefe, só quero dizer

que trabalhar para você tem sido... importante.

É muito importante para mim.

Ei... Jesse.

Eu agradeço. Mas não se preocupe.

-Ainda vou te ver no Mugshot, certo? -Sim, definitivamente.

-Certo, até mais. -Tudo bem.

Boa noite.

Querem a mesma bebida? Eu vou pagar pelas caronas.

Ei, ei! Pare!

Esse é o meu carro! Afaste-se do meu carro!

Isso é... nossa!

-Você está bem? -Ele está tentando roubar meu carro!

PSJ! Fique longe do veículo!

Alguém foi baleado!

Socorro!

-O que aconteceu? -Ouvimos tiros!

-É o Jesse! -Chame uma ambulância!

Ele não está respirando.

Isso é muito sangue, Sarah.

5ª Temporada | Episódio 20 Season Finale | "One For The Road"

Tradução: Aylton1245

28, 29, 30!

-Vamos, respire, Jesse! -Vamos! Por favor!

Vai, vai, vai! Continue, continue!

Por que está demorando tanto?

Vamos, Jesse, reaja.

Sobreviva, está bem?

Jesse, comece a respirar.

Vamos! Por favor!

28, 29, 30!

28, 29, 30!

-Achei um pulso! -Tudo bem! Vamos.

Notícia ótima! Temos pulso!

Um tiro no peito. Outro no abdômen. Perdeu muito sangue.

A propósito, sou a Dra. Sarah Truong. Vou com vocês.

Estamos bem atrás de vocês.

-Charlie, atualize-me no carro! -Sim.

Certo. Desculpe. Vá em frente.

Saí do bar e ele estava abrindo meu carro.

Gritei com ele.

Não vi que ele tinha uma arma ou eu o teria deixado quieto.

Não, tudo bem.

-Foi quando Jesse apareceu? -Sim.

Ele se identificou como policial. E depois... tudo aconteceu tão rápido.

E aí ele atirou em Jesse e foi embora?

Sim.

-Ele pegou suas chaves? -Não. Estão bem aqui.

-Tenho certeza que tranquei o carro. -Descreva o cara para mim.

-O que aconteceu? -Ele usava um moletom.

E talvez cabelo preto ou castanho? Não consegui ver o rosto dele.

Altura? Peso?

Não é um cara grande.

Com licença.

Dr. Andrews, recuperação, por favor.

Dr. Andrews, apresente-se...

Oi, Rex.

Ei. Como ele está?

Ele ainda está em cirurgia. Tudo isso por um carro.

Achou alguma coisa?

Nenhum sinal do carro.

Estou verificando prisões recentes por roubo de carro.

-Algum com armas? -Não.

Pessoal passeando, algumas janelas quebradas. Chaves roubadas.

Mas no caso de Jesse, o ladrão abriu o carro sem as chaves.

Achamos que ele copiou o chaveiro do proprietário?

Bem, ela estava no bar por algumas horas.

Muito tempo para se aproximar e copiar.

Geralmente é um processo rápido, certo?

Os carros desaparecem antes mesmo que o dono perceba que sumiu.

Nesse caso, o ladrão foi interrompido.

Sim. Ele atirou em um policial para roubar um carro.

Ele é estúpido ou está desesperado.

Bom, o tiroteio foi estúpido, sem dúvida. Mas a tecnologia é muito cara.

Sugere uma operação maior

do que apenas uma criança em um moletom.

Certo.

Mostrou as fotos para a testemunha?

Sim, eu fui na casa dela. Ela não reconheceu ninguém.

Mas espero que Jesse o reconheça assim que acordar.

Rex não saiu da mesa de Jesse a manhã toda.

Enfermeira Jamieson.

Por favor, compareça à estação das enfermeiras no terceiro andar.

Dra. Kelly. Como ele está?

Ele vai ficar bem?

Uma das balas atingiu o pulmão.

A segunda bala danificou a artéria mesentérica superior.

Isso explica a perda de sangue.

Vamos monitorá-lo de perto.

Você pediu as balas.

Obrigada.

Sara.

Oi.

A bala é de uma semi-automática.

Mas a balística não correspondeu a nada no banco de dados.

Vou verificar os proprietários registrados e ver se algo se conecta.

Claro.

Houve uma impressão parcial no cartucho que encontraram no local.

Bom, suponho que não deu combinação.

-Se não, teria começado com isso. -Não deu.

Mas...

de acordo com isso

havia vestígios de creme para as mãos de lavanda naquele cartucho.

Creme para as mãos de lavanda?

Você ligou para a irmã de Jesse?

Liguei.

Eu disse a ela que ele vai superar isso, mas...

Charlie, não sei.

Entendo.

É o hospital.

Oi. Sim. Já vamos.

Obrigada.

-O que foi? -Jesse está acordado.

-Ei! -Oi.

Estamos tão aliviados em ver você, Jesse.

-Sim, eu também. -Sim.

Sim!

Jesse. Você acha que pode nos contar o que você viu?

Eu cometi um erro. Deveria ter chamado reforços.

Não, não, você pode ter salvado a vida daquela mulher.

Se lembra de algo sobre o atirador?

Eu...

Não sei. Eu só...

Acho que o reconheço.

Você o reconhece? De onde?

Eu...

Acho que o vi andando por aí com uma mulher, uma menina.

Eles estão sempre juntos.

Pode ser a namorada dele. Não sei.

Pessoal, eu não consigo lembrar.

Tudo bem. É algum desses caras aqui? Dê uma olhada.

Quem são essas pessoas?

São pessoas que já foram presas anteriormente por roubo de veículo.

-Roubo de veículo? -Sim.

Meu carro foi roubado de novo?

Oi, Rex!

Ei, eu nem o vi lá.

Só está um pouco confuso.

É normal no pós-operatório. Mas devemos deixá-lo descansar.

Jesse, você reconheceu o homem de dentro do bar?

Não consigo me lembrar, Charlie. Desculpe.

Tudo bem.

Quer saber? O importante é você melhorar.

Sim.

Sinto muito, pessoal.

-Jesse reconheceu o atirador? -É difícil saber ao certo.

Mas ele mencionou uma namorada.

E Sarah encontrou creme para as mãos nas cápsulas no local.

Alguém teria que se aproximar do proprietário para copiar o chaveiro.

Sim.

Está pensando em uma mulher cúmplice?

Homens podeme usar creme, mas... É meio forçado.

Espere um segundo.

É a lista de todos os roubos de carros em St. John no ano passado.

Triplicaram nas últimas três semanas.

Roubando de bares, estacionamentos, calçadas.

Na maioria das vezes as pessoas não os veem.

A maioria, mas há algumas testemunhas?

-Sim, tem alguns. -Aqui. Veja as declarações.

Sim.

Vamos ver.

Veículos de luxo de última geração.

Alto valor de revenda, especialmente no exterior.

Eles estão despachando-os de St. John.

Vou conversar com todas as testemunhas.

Walter Gales?

Detetive Hudson, PSJ.

Sim, você me ligou sobre o carro roubado.

Correto. Você disse em seu depoimento que deu uma olhada no homem.

Sim, do meu escritório.

Cara baixinho, moletom. Calça moletom.

-Encontrou o carro? -Não.

Seguro disse que era improvável.

No dia do roubo, você encontrou um estranho?

Alguém que você não conhecia antes?

Não, estive no escritório o dia todo.

Ouça, é um dia frio.

Se sua esposa não testemunhou o roubo

talvez ela queria esperar no carro?

Claro.

Minha querida.

Vai ser rapidinho.

Você se encontrou com uma mulher no dia do roubo?

Se eu mencionasse isso para minha esposa

teria arruinado o resto do meu dia.

Claro. Conte-me sobre a mulher.

Fui almoçar no Élan.

Estava no bar comendo um bife.

Um martini dentro, e esta mulher

bem, ela começou a flertar comigo.

-Pegou o nome? -Não.

Bem bonita. Morena. 30 e pouco.

Entendi!

Meu Deus. Você acha que esta mulher

teve algo a ver com o roubo do meu carro!

Ela pode ter copiado o chaveiro do seu carro.

Filha da mãe.

Quer saber? Não preciso que vá mais fundo.

Afinal, a seguradora pagou!

Entendeu?

Sim?

Obrigado, detetive.

Certo.

Vamos, Rex.

Soube sobre o Jesse.

Sinto muito. Como ele está?

Bem, ele está quase fora de perigo. Ou assim esperamos.

Todos estão torcendo por ele. Até os caras do meu time.

Até eles, né?

Sim! Quando algo assim acontece

e eles podem até esquecer quantas vezes Mills os humilhou.

Certo. Ouça, Vanessa. Estou de saída.

-Quer me acompanhar? -Sim, mas sabe

Acabei de sair de uma reunião de estratégia, certo?

E o comissário estava lá. Perguntando onde você estava.

Ele soube sobre o Jesse?

Sim e ele disse que seu foco e prioridade precisa estar no departamento.

Não apenas em uma equipe.

Meu primeiro dia como chefe interino. E já estou levando bronca.

Bom, nunca disse que concordava com ele.

Só estou tentando avisar.

Bom, agradeço o gesto, Vanessa. Mas ele está errado.

Minha equipe é minha prioridade.

Que tal esse aqui?

Não.

Não sei.

Existe alguma chance de ele nem estar aí?

São fotos dos casos que você trabalhou recentemente.

-Valeu tentar. -Não sei.

Talvez minha mente esteja pregando peça.

Ou talvez, eu nem o reconheci em primeiro lugar.

Não sei. Eu só...

Que policial que eu sou.

Jesse, você está a fim de falar sobre isso?

Sim, é só uma dor de cabeça. Podemos conversar.

Talvez o atirador teve um cúmplice, Jesse.

Uma mulher. Você viu mais alguém lá fora?

Alguém?

Espere, espere!

Saúde!

Saúde!

Sim. Havia uma mulher, na noite passada.

Ela não estava lá fora. Estava no bar.

Certo.

Ela estava lá ontem à noite. Diana.

O nome dela é Diana.

Ela trabalha na loja de eletrônicos que frequento.

Como ela se parece?

Altura mediana. Cabelo castanho.

Ela é inteligente.

Esperta demais para aquela loja.

Os clientes a assediam. Mas ela sabe contornar.

Consegue a conectar com o homem que atirou no Jesse?

Se ela trabalha lá,

teria a tecnologia para copiar os chaveiros.

Há uma conexão.

O reconheço de lá. Ele costumava ficar com ela na loja.

Ele era o namorado dela.

PSJ! Fique longe do veículo!

Max Fontana.

O nome dele é Max Fontana. Procure-o.

-Max Fontana. -Sim. Sim, procure.

Max Fontana.

Max Fontana.

Bom trabalho.

Achei um Max Fontana.

Tem um aqui. Endereço na rua Lime.

Sem antecedentes. Mas ele tem uma semiautomática registrada.

É ele?

É?

Sim.

Sim, esse é o cara que atirou em mim.

Rex.

Estamos chegando no apart. do Max agora.

Tenho que ir.

Parece que alguém o pegou primeiro, parceiro.

-Melhor assim? -Sim.

Obrigado.

Então...

Charlie e Rex encontraram o atirador.

É?

Ele confessou?

Não, ele está morto, Jesse.

Não.

-Não queria isso. -Eu sei.

Eu sei.

Deve...

Ser muito difícil para os amigos dele.

Ainda está se sentindo cansado, né?

É...

Eu deveria tirar uma soneca.

Eu tenho uma soneca. Eu descanso mais.

E prepare-se para o julgamento.

Preciso ver um médico imediatamente.

Eu sei que este é um momento difícil.

Obrigado por ter vindo, Diana. Sinto muito por sua perda.

Eu...

Não entendo por que alguém iria querer machucar Max.

Ele era...

Ele era tão querido.

-Quanto tempo ficaram juntos? -Não muito. Éramos mais amigos.

Sei que você trabalha na loja de eletrônicos.

Qual era o trabalho do Max?

Várias coisas.

Ele era baterista.

Você sabe. Não paga as contas.

Sei.

Ele estava agindo diferente recentemente?

De que maneira?

Fazendo um horário diferente? Algo assim?

Acho que ele saía à noite com mais frequência.

Praticando com uma nova banda, eu acho.

Alguma nova renda?

Não que eu saiba. Por que você pergunta?

Acredito que Max roubou um carro ontem à noite.

Max?

Eu não fazia ideia.

Foi por isso que ele foi morto?

Roubo de carro pode atrair alguns criminosos pesados.

O modelo do carro

que Max alvejou ontem é muito popular no exterior.

Muitas vezes é...

você sabe, organizações terroristas compram esses veículos.

Não entendo o que isso tem a ver com Max

ou qualquer um aqui em St. John.

Se alguém fosse entrar no negócio com uma dessas organizações

eles podem se encontrar sob muita pressão para cumprir cotas.

Não. Max nunca se envolveria em algo assim.

Max atirou em um policial durante o roubo de ontem.

-O quê? -Max tinha dedo nervoso, acha?

Não acho ele violento.

Seus empregadores lhe disseram para roubar carros a qualquer custo?

Olha, isso tudo é uma completa surpresa para mim. Está bom?

Onde ele estava os despejando? Com quem ele estava trabalhando?

Eu gostaria de poder ajudar e dar-lhe respostas.

Mas eu não sei.

-Desculpe. -Imagina. Obrigado por ter vindo.

Vou te acompanhar. Mais uma vez, sinto muito por sua perda.

Sim, obrigada.

O que você acha?

Ela tentou me convencer de que não sabia no que Max estava envolvido.

Mas ela está envolvida nisso.

Assim que mencionei

que grupos terroristas às vezes compram esses veículos

ela sabia exatamente do que eu estava falando.

Mas não há nada nos registros telefônicos de Max

indicando que ele ligou para ela na dia do tiroteio de Jesse.

Usaram um telefone descartável?

Ela trabalha em uma loja de eletrônicos.

A tecnologia do chaveiro não seria problema para ela.

Mas isso não é suficiente para um mandado, Charlie.

-Não temos nada sobre ela. -Temos que pegá-la em flagrante.

Sim.

Superintendente, isto foi deixado para você.

-Obrigado. -De nada.

Acho que não vou precisar disso.

-Você não vai na festa? -Com Jesse no hospital?

Qual é, Charlie.

Eu tive uma ideia.

Seus sinais vitais estão bons.

Agorinha ele parecia letárgico. Estava arrastando sua fala.

Alguma tontura?

Não, não, não que ele mencionou.

Sabe, isso pode ser uma reação ao anestésico.

Não quero assustar.

Mas vou fazer uma tomografia.

Só para se precaver.

Ele está convulsionando!

Enfermeira!

Aplique diazepam e avise o SO!

-Chame o neurocirurgião de plantão! -É hemorragia cerebral?

Sinto muito, Dra. Truong. Preciso que saia.

Tentando estabilizá-lo!

Diazepam!

-Ele não está respondendo! -Ligue para o SO!

Pressão caindo. Insira IV.

Segura ele!

Estávamos focados nos tiros.

Sangramento cerebral não teria mostrado nos exames.

Vão operar de novo?

Sim. Mas há um risco de dano cerebral.

Eu deveria ter visto os sinais antes.

Ei.

Ei.

Ei.

Você fez. É por isso que os médicos agiram rapidamente.

Pegar esses caras não vai melhorar Jesse.

Eu sei.

Naquele jantar de gala

significa muitos veículos de luxo naquele estacionamento.

Talvez tenham um cronograma para seguir.

Vá.

Você tem que ir.

Você não pode fazer nada aqui.

Rex.

O carro isca está no lugar.

Temos policiais uniformizados de prontidão.

E nosso manobrista está de olho na garagem.

Bem movimentado.

Só espero que descubramos quantos motoristas eles têm.

Joe. Fico feliz que conseguiu vir.

Claro, comissário. Não perderia por nada no mundo.

Como está seu policial?

-Ele está se recuperando. -Ótimo.

Há alguém que eu quero que você conheça.

Certifique-se de verificá-lo a cada meia hora, tá?

Dra. Truong.

Pode entrar.

Fizemos o que pudemos.

Tudo o que resta agora é esperar para ver.

Você acha que ele terá danos permanentes?

Saberemos mais quando ele acordar.

Claro.

Saia do veículo!

Mãos no capô.

-O que é isso, detetive? -Roubo de um veículo.

Você está bem aí, Rex?

Bom, este é o meu carro. Então você deve estar enganado.

Certo. Pegue o registro.

Vamos parceiro.

O que você fez com Rex?

O quê?

Não faço ideia do que você está falando.

Chega desses jogos, tá bom?

-Este é o carro... -Parece que está em ordem, detetive.

Peça-lhes para verificar a garagem para o carro isca. Agora.

Você tinha um carro isca na festa?

Sim.

A mesma marca do meu carro? Bom... uma pena.

Quem são seus motoristas?

Para onde vão os carros?

Você está tão convencido de que estou envolvida nisso.

Eu quase quero dar-lhe respostas.

Detetive. O carro isca foi levado.

Rex estava naquele carro.

Joe.

Temos um problema.

Seu pessoal tem tudo sob controle ou não?

É o que estou tentando descobrir!

Deve haver uma saída nos fundos por aqui.

-Deixe isso para eles. -Já estamos com falta de pessoal!

Se você sair, Joe

será o chefe de vida mais curta da história do PSJ.

Esse é um recorde que estou disposto a estabelecer.

Droga!

Rex!

Rex!

Charlie!

E o rastreador?

O sinal sumiu, Joe.

Eles pegaram o Rex.

Nosso time deveria seguir o carro isca!

Chegaram até a última localização do GPS.

Mas o carro havia sumido. E Rex com ele.

Espere um segundo.

Tive uma ideia de como podemos descobrir para onde o carro está indo.

Tenho que ir.

Então seu cachorro estava neste veículo roubado?

Eu vi você copiar aqueles chaveiros no quadro do manobrista.

Para quem você deu as chaves roubadas?

Veja.

Eu consenti em uma busca na minha bolsa e no meu veículo.

Não achou o rastreador ou chave copiada, então...

você deve estar enganado sobre o que viu.

Nós dois sabemos que não estou enganado.

Bem, sem qualquer evidência, você não tem motivos para me deter.

Desculpe não poder ajudá-lo, detetive.

Sara.

Como você está se sentindo?

-O que aconteceu? -Você teve um hematoma subdural.

O que é isso?

Você tinha muita pressão no cérebro. Eles conseguiram aliviá-lo.

Minha dor de cabeça se foi. Então é um bom sinal, certo?

-Sim, é um bom sinal. -Bom sinal!

Sim! Muito bom sinal.

Ei. Como está o Charlie?

Ele acha que a mulher da loja de eletrônicos

era cúmplice de Max. Você estava certo.

Ele e Joe estão procurando por ela.

E Rex?

Ele está com eles.

Isso é bom.

Escute-me. Nada sai daquele porto sem que saibamos.

Quero conhecer cada navio que entra e sai.

Prioridade um! Obrigado.

O GPS do carro dela não se moveu?

Não, mas ela poderia tê-lo encontrado e descartado.

Certo. Bom... Espere um pouco.

Dois navios saindo do porto primeira coisa pela manhã.

Um está indo para Antígua. O outro vai para Gana.

-Rex poderia ser enviado para Gana? -Não se preocupe, Charlie.

Vamos encontrá-lo. Vamos verificar o porto.

O sol está quase nascendo.

Pare de carregar!

Não podemos parar, amigo!

Superintendente Chefe Joe Donovan. PSJ.

Um dos nossos oficiais está aqui.

E este barco não vai a lugar nenhum até que o encontremos.

Segure a carga.

Você tem 5 minutos, depois vou ligar para meu chefe.

Sim, faça isso.

Rex!

Rex!

Rex!

Só pode estar de brincadeira.

Rex!

Rex!

Rex!

Rex!

-Oi, Charlie! -Joe.

Ouça, eu verifiquei nos fundos. Ele não está lá.

Vou continuar procurando por ele em outro lugar.

Talvez você nos leve até Rex.

O rastreador GPS do carro de Diana está se movendo.

-Está vindo para cá. -Certo, já alcanço você.

Sim.

Ali está ele.

Chefe! Até você ligar, não sabíamos que havia um cão dentro!

-Temos que calar esse cão! -Abra.

Eu não faria isso.

Vamos com calma.

-Eu cuido daqui, Charlie. -Obrigado, Joe.

-Vamos. -Vamos.

Virem-se. Vocês não precisam dizer nada.

Então você derrubou a quadrilha de carros.

Mas quem matou Max?

-Ei! -Foi a Diana.

A arma bateu com a balistíca.

E as digitais bateu com a parcial dos cartuchos.

Podemos adicionar cúmplice na acusação.

Nossa.

É muita coisa para os primeiros dias como chefe interino!

-Não é, chefe? -Sim.

É, sobre isso...

O quê?

Posso ter usado meu título para fechar as docas por algumas horas.

E não agradou ao CEO da Autoridade Portuária.

Então, resumindo... Fui demitido.

-Você foi demitido? Não acredito! -Sim, mas está tudo bem!

Acontece que a superintendente Lewis conseguiu o emprego, afinal.

Acho que você seria um grande Superintendente-Chefe, Joe.

Obrigado. Mas quer saber? Crimes Graves sempre será minha casa.

Jesse. Seu encontro com a morte deu algum flashback da sua vida?

Você entende, não é?

Sim, só não quero desperdiçar o tempo que me resta.

Então... com o seu apoio, eu...

Quero fazer meu exame de qualificação.

-Para ser detetive? -Sim.

Vou escrever-lhe uma carta de referência.

Obrigado. O que você acha, Joe?

Há espaço no Crimes Graves para um detetive Mills?

Bem, que tal você passar primeiro. E depois conversaremos.

Tudo bem.

Talvez eu pegue um cão também! O que você acha, Rex?

Não foi de verdade!

Desculpe. Sempre foi só você.

Claro.

Falando na Lewis.

Até mais, pessoal. Oi!

Tradução: Aylton1245