Original subtitles

[Honey, Don't Run Away]

You can't wait to be retired.

Why not shorten the time of waiting...

and meet again in the next life?

Please spare me.

I heard your conversation with Gao Xian.

The Xie Family is loyal...

but framed by sinister people.

You handed over an important file to Gao Xian.

You two colluded together.

Don't think you can escape.

You want to reverse the verdict for the Xie Family?

-Are you serious? -What if I'm serious?

The most important evidence is gone.

You two should die.

Hold up!

This is the real file.

Gao Xian burnt the fake one.

I'm coward.

But I know what's right and wrong.

Mr. Xie was lofty and unyielding.

Once wronged, his case was ended hastily.

I'm also indignant at injustice.

However, the treacherous forces are controlling the government.

For the safety of my family,

I'm forced to just keep quiet.

Your Highness, if you want to reverse the verdict,

I will help you.

Mr. Zhao, this is well-hidden.

I wrote all the evidence in this.

I hope that one day the truth will be known.

It's also helpful in reversing the verdict.

Thank you, Mr. Zhao.

This is my duty.

Old man.

You are really cunning.

Gao Xian!

Evidence is in my hand, don't think you can escape.

That depends on whether you can survive today.

I surrender.

Old man.

What did you tell me just now?

You break your promise when it's crucial.

You indeed are a coward!

All this while I'm waiting to retire...

and enjoy my later years.

There are few dozens more in my family to be looked after.

I must not let emotion affect my decision.

You really are shameless.

You are not fit to be the magistrate of Imperial City.

If I get to live past this,

I'm going to kill you first!

Then you have to make it out alive first!

Mr. Zhao!

Run!

Look for Lord Xian's book of grievances!

Bring along the file!

Remember...

to bury my corpse...

at my hometown.

[Episode 12]

[Mr. Mu, can you marry Xiao Tang?]

[I'm willing to give you everything if you say yes.]

[My property, my business. All will be yours.]

[I implore you, Mr. Mu.]

[Please give her another chance.]

[I'm sorry.]

[I don't want to delay Miss Ye.]

[Sorry?]

[What a good reason.]

[Mu's Residence]

You entered my dream?

I can enter everyone's dream...

except my own.

I miss my father.

Therefore I entered your dream to search for him.

My father had never begged anyone.

He's full of pride.

But he implored you to marry me at midnight.

You are right.

I really did fall for the wrong guy.

I made my father worry for nothing.

If not for Mr. Zhao's sacrifice,

I'm already dead by the hand of Gao Xian.

I didn't expect the muddle-headed Mr. Zhao...

to be suffering in silence.

Gao Xian is sinister and cunning.

I wasn't able to save Mr. Zhao.

Before he died,

he asked me to bring along the file and look for Lord Xian's book of grievances.

I think this is a key clue.

Lord Xian was looking for evidence to clear the Xie Family's name.

I guess the book of grievances is an important evidence by Lord Xian.

Since Mr. Zhao said so,

the book of grievances must be hidden somewhere.

Lord Xian and family were killed.

The only survivor, Mei Niang, was also dead.

Don't tell me we need to ask the dead about book of grievances.

The Spruce Restaurant might have clue.

That's right.

Mei Niang opened Spruce Restaurant and lived there for many years.

Maybe the book of grievances is there.

Don't waste any time, let's go back now.

Let's go.

[Spruce Restaurant]

[Try to trap me with Zhuyou Spell? Ridiculous!]

We've just spread the word out...

and you're here to look for this file.

Gao Xian, are you feeling guilty?

Every word in this file is evidence of your sin.

You gave fake decree...

so that my father went to rescue His Majesty...

and created the illusion of his rebellion.

You poisoned Concubine Ru with Fire Cicada...

to fake her suicide in the name of that crime.

To eliminate all possibilities,

you instigated Li Zhi Chuan...

to kill all 45 occupants of Lord Xian's residence.

You've done a lot of crimes, do you admit it?

Careful!

Return my mother's life!

Ling Zi Ran!

Jin Yan!

Bone Examination Skill?

You are the descendant of the Xie Family.

Let go!

More reason to be dead.

Let go!

You jerk!

Let go!

Jin Yan!

Jin Yan!

Zi Ran!

Run...

Run with the file...

There are so many old friends today.

It's a pity your act...

is far worse than your mother.

Such a pretty face.

But the good things in this world...

never last long.

Jerk!

I won't hand over the file even if I'm dead.

All right.

I will kill you then.

There will be no one else who know about the file.

Why are you laughing?

It's time.

What?

Zhuyou Spell.

You are too arrogant.

You boast that you know about Zhuyou Spell...

but you don't know it has a lot of variations.

All five senses can cause illusions.

The moment you stepped into the Spruce Restaurant,

you had involuntarily caught in the illusion that I created.

Impossible.

What do you think about...

the candles in the Spruce Restaurant today?

After my aunty died,

she left a dream for me.

[She spoke a lot in the dream.]

[She said she doesn't regret loving someone.]

[Her beloved loved to eat her walnut cookie.]

[However, he is allergic to peanut.]

[Whenever he has a bite,]

[his body will feel itchy and it will be hard to breathe.]

[The night you surrounded us with soldiers,]

[I noticed that you have half of the same jade.]

Before you came to the Spruce Restaurant,

we've changed all the candles.

Aroma of burning candles penetrates your nasal cavity.

You're allergic to it...

so it numbed your sense of smell unknowingly.

You didn't know you've entered the dream.

Madam Meng.

I didn't expect...

the one who kill me...

will be you.

You ungrateful man who exploited my aunty.

Your father committed a lot of crimes, he deserved death!

Mr. Xie saved you but you are ungrateful.

Instead, you deliberately framed him!

What...

What do you know?

Xie Ling Jun killed my father.

My family is ruined since then.

We were bullied by our neighbours.

We lived from hand to mouth.

My mother...

killed herself...

when I was asleep.

My grandmother was old...

but she was still scolded by others.

I had to live in the streets.

When I met Madam Meng,

I thought she would try her best to help me.

But she only cared about love.

I could only seek revenge by entering the palace.

How can I not be vengeful?

How can I not be vengeful?

Madam Meng.

I loved her.

But it's all because...

It's all because of her bad luck.

My whole life...

is full of hatred.

There's no...

love.

The consequences you face today...

is your karma.

You deserve death.

The youth's pleasant and romantic dreams are just illusions.

Father.

The treacherous Gao Xian has committed suicide.

He forged the letter to frame the Xie Family.

He locked the imperial residence to kill my mother...

and created illusion of suicide to apologise for crime.

Li Zhi Chuan framed and killed all 45 occupants of Lord Xian's residence.

This is planned by Gao Xian.

There's also bribery, embezzlement of funding and dozens more crime.

All of it are recorded.

This is the book of grievances written by Lord Xian.

This proves that my words are true.

Please read.

I can't believe it.

I can't believe it!

I was wrong.

[Spruce Restaurant]

[Mu's Residence]

If not because of Mei Niang's last words,

maybe we won't be able to find the book of grievances.

[Can you help me wear that red gown?]

[My father gave it to me.]

[This is not right.]

[Sister Mei Niang most cared about this red gown when she's alive.]

[She asked me to help her wear it before she died.]

[Maybe there's something behind it.]

[If this red gown can disclose Gao Xian's crimes,]

[Mei Niang can rest in peace.]

[Mei Niang.]

[I'm sorry.]

[Look.]

[It's really the book of grievances.]

[If Mei Niang knew the book of grievances is hidden in the red gown,]

[she won't seek revenge by herself.]

[Mu's Residence]

[The truth is finally known.]

[All thanks to the long-term considerations of Lord Xian...]

[and hid the book of grievances in the red gown.]

[Unfortunately, Lord Xian and his family had sacrificed.]

Finally you have cleared the Xie Family's name on your own.

Mr. Xie and his family can finally be at rest.

All thanks to you.

But I don't understand something.

It's not easy to clear the Xie Family's name.

Why are you not willing to return to Xie's Residence as the Young Master Xie?

I came to the Imperial City to clear my family's name.

I have no intention to be involved in politics.

Now my wish is fulfilled.

Please help me to keep this as a secret.

Let the only son of General Xie die in the past.

All right.

You are always feeling smug and self-righteous.

Of course you don't care about identity.

Although the case is solved, I still fail to understand something.

Gao Xian stole files and eliminated political opponents.

All of it have motives.

But why did he want to kill Mr. Ye?

Maybe it's related with Dream Crystal.

After all, he's one of those who know about Dream Crystal's function.

Maybe he knew that Mr. Ye was looking for Dream Crystal.

Therefore he wanted to kill him.

Although I don't want to admit it,

I see it clearly this time.

If you don't really like Xiao Tang,

you won't save her multiple times.

Be a man today.

Tell me truthfully.

Do you like Xiao Tang?

Father.

I came to visit you.

Gao Xian is dead.

You can rest in peace now.

I'm stupid.

I only know how to complain about injustice...

and I'm unable to live long.

I didn't know in the past 19 years...

you had tried to search for ways to let me continue living.

You kept it from me...

because you're worried I will be hopeful and be disappointed, right?

There's no disappointment if there's no hope.

Don't worry, father.

No matter how much time is left,

I will live happily every day.

But...

the happiness won't last long.

There is a knot in my heart.

Should I move forward or backward?

Father, can you give me an answer?

Xiao Tang.

You are here.

Ninth Prince went to search for the Dream Crystal...

according to Mr. Ye's secret tunnel map.

He will find a clue soon.

It's all right.

It's luck if it's found, it's fated if it's not found.

No need to take it seriously.

You should be a happy...

and carefree young girl.

You should find a gentle man who loves you very much,

have a long...

and peaceful life...

and grow a big family.

When you're old,

you will leave without worries.

You missed out my destiny.

The Zhuyou clan ends with me.

This is fate.

It won't.

I will let you enjoy longevity in peace for sure.

I certainly will.

Jin Yan.

You know that I've always dared to love and hate.

When I first met you, I love you at first sight.

I made a big scene to fight over you.

Although I know you didn't like me,

I only thought about my short life...

and tried again.

I told myself to try again.

Maybe you would fall in love with me.

However...

I'm stuck in unwillingness...

and lost my personality.

I'm obsessed with you.

Now...

we've encountered many things.

I should let go...

and don't need to chase over an answer anymore.

Xiao Tang.

Maybe...

I'm unable to give you an answer my whole life.

I don't care about this.

I'm out of time.

I just want to cherish my time...

and want a clear answer.

Do you still remember this?

[I'm your wife after receiving your betrothal gift.]

[You get all the wealth with only one coin.]

[Mister, you've just hit a jackpot!]

I understand the reason.

I'm half dead but haven't fully understood.

Your one coin have bought my sincerity.

Now I return your coin.

Can I buy you with it?

Mr. Ye.

I'm letting you down.

I can't accept Xiao Tang's love.

I'm unable to make it up to you in this lifetime.

When we met in afterlife,

I will kowtow to you.

Don't worry.

I won't let Xiao Tang succumb to fate.

Even if I need to give up my life,

I will let Xiao Tang enjoy longevity.

Sir.

Mr. Feng.

Sir.

Sir.

Sir.

You knew Ye Xiao Tang is your nemesis?

Sir.

Why did you secretly take the Blood Controlling pill?

According to medical records,

changing blood can bring someone back to life.

It's also recorded in our clan book.

Muddle-headed.

It's just a legend.

Nobody has ever tried it.

-I know. -Then why do you go against the heaven?

Blood Controlling pill is a forbidden medicine.

After seven days,

one's qi and blood will gather at the 12 standard meridians...

above Conception Vessel and Governing Vessel.

So that you can feel your veins...

and choose a vein to exchange blood with her.

You knew Miss Ye won't live long.

This is her fate.

Why do you want to do this?

Heaven fooled us.

To make me and my beloved as each other's nemesis.

If I want to survive,

I have to part with her forever.

This is the same as killing me.

You've done so much for her.

Does she know?

She's a reasonable woman.

If she knows...

her existence will harm me,

she will blame herself.

She might even leave me.

Although she will be suffering from longing,

she would want me to live.

But I can't bear to lose her.

I just want to see her every day.

Therefore...

you purposely talked badly to make her give up...

and you change a life for a life in secret...

so that she can be together with other person?

Yes.

Sir.

You are the only descendant of the Xie Family.

You are also the only heir of Bone Examination Skill.

You must not do this foolish act for a woman!

I should be dead 16 years ago.

Heaven spared my life...

so I can clear my family's name.

Now that my mission is fulfilled,

Xiao Tang will be my life.

I admit it.

If I am to die,

I want to die in her hands.

Sir!

Sir!

You won't be able to save her!

Lonely Star, Widow Star...

and Calamity Star overlap each other!

The Purple Star has fell.

Her fate is sealed!

[Ye's Residence]

Smells good.

Xiao Tang.

Ling Zi Ran, what are you doing?

Xiao Tang, Mu Jin Yan could not give you an answer.

But I can.

Ling Zi Ran, what are you doing?

Listen.

The one you like...

is only a normal person.

Even if you continue to pour your sincerity and plate it with gold,

he's still just a weak shell.

Once touched, his true self will show.

As for me,

I will try my best to help you find the Dream Crystal...

so that you can continue living.

If I fail to find it,

I've already prepared a good place that is located 300 miles from here.

I will be the first man...

who live as a widower for his wife.

I'll sleep together with you again after 100 years.

I, Ling Zi Ran,

from the Imperial City.

I'm the ninth prince of Emperor Ling.

I come from afar to be your husband.

Miss.

Are you willing to accept me?

[You won't be able to save her!]

[Lonely Star, Widow Star...]

[and Calamity Star overlap each other!]

[The Purple Star has fell.]

[Her fate is sealed!]

[What does Mr. Feng mean?]

[Why is he so certain I'm unable to save Xiao Tang?]

Jin Yan!

Ling Zi Ran brought many big kites.

Let's go fly kite at the suburbs.

I have said it multiple times.

Come in through the door, don't always climb the wall.

He's nagging again. It's faster this way.

Ling Zi Ran is tired of searching Dream Crystal for this few days.

He asked us to accompany him to drink and eat.

He didn't find any clue. He still dare to drink and eat?

Xiao Tang.

Do you know the characteristic of Dream Crystal?

I have searched through all special records of Zhuyou clan.

I found that Dream Crystal has a unique shape.

It is the unique mark of Zhuyou clan.

A jade carved into crabapple shape.

Come down.

All right!

Xiao Tang!

I'm all right, just some light injury.

Do you have ointment?

It's in Mr. Feng's room. Wait there, I'll get it.

[I found that Dream Crystal has a unique shape.]

[It is the unique mark of Zhuyou clan.]

[A jade carved into crabapple shape.]

[Xiao Tang can be saved.]

[Why is it with Mr. Feng?]

[You won't be able to save her.]

[Dream Crystal is Zhuyou clan's source of energy...]

[but it is your nemesis.]

[I took a lot of trouble to hide it...]

[because I want to save you.]

[On the day the Dream Crystal appears, it will be your doomsday.]