Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,280 --> 00:01:36,470
[Honey, Don't Run Away]
2
00:01:37,880 --> 00:01:40,900
[Ye's Residence]
3
00:01:47,680 --> 00:01:48,680
You're awake.
4
00:02:03,200 --> 00:02:04,200
Xiao Tang.
5
00:02:06,120 --> 00:02:07,640
It's not me who killed you father.
6
00:02:08,240 --> 00:02:09,600
No need to explain.
7
00:02:10,160 --> 00:02:12,240
Just wait till everything is clear.
8
00:02:13,440 --> 00:02:15,920
I'm grateful that you saved me...
9
00:02:16,760 --> 00:02:19,880
but this doesn't mean
you didn't kill my father.
10
00:02:20,520 --> 00:02:23,360
Ye Xiao Tang, I know you hate me...
11
00:02:24,200 --> 00:02:26,000
but it wasn't me who killed your father.
12
00:02:27,040 --> 00:02:29,320
The killer's motive is still unknown.
13
00:02:29,960 --> 00:02:31,920
I suspect there's
something hidden behind it.
14
00:02:32,680 --> 00:02:34,360
Furthermore, Ye's Residence
is not safe right now.
15
00:02:34,800 --> 00:02:36,520
You will be in danger if you stay here.
16
00:02:37,440 --> 00:02:38,720
Say no more.
17
00:02:39,240 --> 00:02:42,160
I won't believe you no matter what.
18
00:02:45,520 --> 00:02:47,280
I can prove that the killer
is someone else.
19
00:02:48,160 --> 00:02:49,320
How?
20
00:02:49,840 --> 00:02:52,360
When Ling Zi Ran and I
were checking your father's corpse,
21
00:02:53,320 --> 00:02:55,280
we found there's something amiss
with his joints.
22
00:02:55,960 --> 00:02:57,920
We were not able to check it
as the situation was urgent.
23
00:02:58,440 --> 00:02:59,520
Now that I think about it,
24
00:03:00,160 --> 00:03:03,360
I think your father
might not be killed by dagger.
25
00:03:04,600 --> 00:03:08,560
You want to dissect my father's corpse
to find evidence?
26
00:03:08,640 --> 00:03:11,400
This is the only way
to find the true cause of death.
27
00:03:12,640 --> 00:03:14,240
According to the coroner,
28
00:03:14,560 --> 00:03:18,560
my father was stabbed in the heart
and bled to death.
29
00:03:19,160 --> 00:03:21,240
Is there a mistake
in the coroner's report?
30
00:03:21,940 --> 00:03:24,060
I suspect
the killer stabbed your father...
31
00:03:25,040 --> 00:03:26,760
when he was at the brink of death.
32
00:03:27,079 --> 00:03:29,800
But everything will only be known
after the corpse is dissected.
33
00:03:30,760 --> 00:03:31,960
Impossible.
34
00:03:32,960 --> 00:03:37,200
I won't let a suspect
harm my father again.
35
00:03:38,160 --> 00:03:39,520
-Xiao Tang.
-Say no more.
36
00:03:40,200 --> 00:03:41,720
If you insist to do so,
37
00:03:42,840 --> 00:03:44,880
have me killed first.
38
00:03:51,340 --> 00:03:53,340
[Episode 11]
39
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
My lady, it's time.
40
00:04:06,080 --> 00:04:07,480
We should bury it now.
41
00:04:13,630 --> 00:04:15,430
Bury the coffin.
42
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Father.
43
00:04:27,920 --> 00:04:29,440
Just leave in peace.
44
00:04:31,600 --> 00:04:32,920
I swear...
45
00:04:33,240 --> 00:04:35,480
I will find your killer.
46
00:04:36,200 --> 00:04:38,600
No matter who the killer is,
47
00:04:39,560 --> 00:04:41,720
I will make him pay.
48
00:04:46,600 --> 00:04:48,440
[Ye's Residence]
49
00:04:50,720 --> 00:04:52,040
I'll follow you to the palace.
50
00:04:52,760 --> 00:04:53,760
There's no need.
51
00:04:55,400 --> 00:04:57,040
Do you know
how to enter the secret tunnel?
52
00:04:57,840 --> 00:05:01,640
There might be traps
and hidden weapons inside the tunnel.
53
00:05:02,240 --> 00:05:04,560
If you enter blindly,
not only can't you get into palace,
54
00:05:05,360 --> 00:05:06,800
you may get trapped inside too.
55
00:05:14,680 --> 00:05:16,320
Where does this secret tunnel leads?
56
00:05:17,720 --> 00:05:19,040
According to Ninth Prince,
57
00:05:19,440 --> 00:05:21,440
all palace's secret files
are kept in the Imperial Study Room.
58
00:05:21,520 --> 00:05:23,640
Nobody can read it except His Majesty.
59
00:05:24,120 --> 00:05:25,280
According to the map,
60
00:05:25,760 --> 00:05:27,920
this secret tunnel
might lead to the Imperial Study Room.
61
00:05:28,440 --> 00:05:30,440
There should be clues
about Dream Crystal.
62
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Let's go.
63
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
Jin Yan.
64
00:06:22,440 --> 00:06:23,920
[Palace Affairs Document]
65
00:06:42,760 --> 00:06:45,040
Somebody tore off
the page about Dream Crystal.
66
00:06:45,800 --> 00:06:47,680
The tear looks new.
67
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
Somebody's here.
68
00:07:13,760 --> 00:07:15,920
Answer me truthfully.
69
00:07:16,600 --> 00:07:19,360
And we will forget
about your stealing act.
70
00:07:19,960 --> 00:07:21,120
Nod if you understand.
71
00:07:22,560 --> 00:07:25,840
Do you know where is the secret file
regarding Dream Crystal?
72
00:07:28,760 --> 00:07:29,760
You are...
73
00:07:33,020 --> 00:07:34,900
Answer my question.
74
00:07:39,440 --> 00:07:44,480
I've never heard of Dream Crystal.
75
00:07:45,080 --> 00:07:47,960
But all secret files of palace...
76
00:07:48,440 --> 00:07:53,040
are kept in the box on that shelf.
77
00:07:54,040 --> 00:07:56,320
Only His Majesty
can read the secret files.
78
00:08:24,760 --> 00:08:26,880
Your Highness, please halt.
79
00:08:27,400 --> 00:08:29,600
Eunuch Gao, I have urgent matters
to talk to my father.
80
00:08:29,960 --> 00:08:31,760
His Majesty is busy reviewing scrolls.
81
00:08:31,840 --> 00:08:34,640
His Majesty is worried about the battle
between the North and the South.
82
00:08:35,640 --> 00:08:38,960
Eunuch Gao, I have urgent matters.
I must talk to my father.
83
00:08:39,720 --> 00:08:41,360
You still have to wait.
84
00:08:43,320 --> 00:08:44,800
Let him come.
85
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
Yes, Your Majesty.
86
00:08:52,120 --> 00:08:53,440
Good day, father.
87
00:08:53,760 --> 00:08:54,760
Rise.
88
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
Thank you.
89
00:08:58,200 --> 00:09:00,240
Why do you want to see me?
90
00:09:00,520 --> 00:09:02,560
I want to beg you...
91
00:09:02,920 --> 00:09:04,960
to release Mu Jin Yan and Ye Xiao Tang...
92
00:09:05,440 --> 00:09:07,760
who trespassed the Imperial Study Room
yesterday night.
93
00:09:09,160 --> 00:09:13,000
Trespassing the Imperial Study Room
is considered as committing treason.
94
00:09:13,360 --> 00:09:15,160
Do you know what you are asking?
95
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
Father.
96
00:09:17,040 --> 00:09:21,240
If not for Mu Jin Yan, Lord Xian's case
will still be unsolved now.
97
00:09:21,720 --> 00:09:23,360
As for Ye Xiao Tang...
98
00:09:25,600 --> 00:09:27,120
I like her.
99
00:09:28,120 --> 00:09:30,720
I want to get married with her,
please bless us.
100
00:09:30,800 --> 00:09:31,880
How dare you!
101
00:09:32,880 --> 00:09:34,760
As a prince of Da Ling,
102
00:09:35,400 --> 00:09:38,680
how dare you beg me
to release a betrayer.
103
00:09:39,200 --> 00:09:40,720
You are still young.
104
00:09:41,600 --> 00:09:43,280
I forgive your mistake today.
105
00:09:43,680 --> 00:09:44,880
Leave now.
106
00:09:46,560 --> 00:09:49,320
Father, I've never asked
anything from you.
107
00:09:50,320 --> 00:09:53,600
This time, I beg you to release them.
108
00:09:53,680 --> 00:09:56,960
I'm willing to accept
any kind of punishment.
109
00:09:57,040 --> 00:09:59,280
All right, tell me.
110
00:09:59,840 --> 00:10:02,360
Why did they trespass
the Imperial Study Room?
111
00:10:03,560 --> 00:10:04,560
I...
112
00:10:06,000 --> 00:10:08,280
-I don't know.
-Ling Zi Ran.
113
00:10:08,800 --> 00:10:12,160
You only care about love
and disregard the law.
114
00:10:12,400 --> 00:10:13,720
Starting today,
115
00:10:14,800 --> 00:10:18,370
the ninth prince, Ling Zi Ran,
will be grounded at his residence.
116
00:10:18,600 --> 00:10:20,520
He must not leave.
117
00:10:26,800 --> 00:10:29,640
Someone purposely led us
to Imperial Study Room to be captured.
118
00:10:30,200 --> 00:10:32,480
Ling Zi Ran told me
about the Imperial Study Room.
119
00:10:33,800 --> 00:10:35,480
Ling Zi Ran is one of them?
120
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
Impossible.
121
00:10:37,760 --> 00:10:40,800
If he wants to frame us,
he doesn't need to lead us to the palace.
122
00:10:41,840 --> 00:10:43,680
It must be someone's trap.
123
00:11:08,200 --> 00:11:09,440
Who are you?
124
00:11:12,400 --> 00:11:14,640
The imperial prison is in the palace,
the security is tight.
125
00:11:15,000 --> 00:11:16,920
How did he enter here?
126
00:11:19,760 --> 00:11:21,040
Through the secret tunnel.
127
00:11:36,760 --> 00:11:38,470
This is not
a good place to talk. Let's go.
128
00:11:45,320 --> 00:11:47,640
Zi Ran, how did you know we've escaped?
129
00:11:47,720 --> 00:11:50,600
Someone told me and helped to knock
the guards out so that I can escape.
130
00:11:50,680 --> 00:11:51,840
You are grounded?
131
00:11:51,920 --> 00:11:53,120
Talk about this later.
132
00:11:53,400 --> 00:11:55,320
Seems like our actions
are according to that person's plan.
133
00:11:55,400 --> 00:11:58,040
This person is familiar with the secret
tunnel and took the trouble to save us.
134
00:11:58,120 --> 00:11:59,360
Is he a friend or foe?
135
00:11:59,920 --> 00:12:02,320
Maybe he helped us because
our investigation is helpful to him.
136
00:12:02,800 --> 00:12:04,040
Where are we going now?
137
00:12:04,640 --> 00:12:06,480
I can think of a place. Let's go.
138
00:12:16,880 --> 00:12:19,000
The place is located in the suburbs,
so there's rarely anyone around.
139
00:12:19,480 --> 00:12:21,240
Just right for us to hide temporarily.
140
00:12:21,960 --> 00:12:24,920
All right, we rest here.
141
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Mu Jin Yan.
142
00:12:31,760 --> 00:12:33,520
I always wonder about one thing.
143
00:12:34,160 --> 00:12:36,600
Lord Xian and the Xie Family.
144
00:12:36,920 --> 00:12:38,920
All these past cases
are none of your business.
145
00:12:39,560 --> 00:12:42,600
Why do you keep investigating them
since you came to Imperial City?
146
00:12:42,680 --> 00:12:44,480
What's your purpose actually?
147
00:12:49,440 --> 00:12:50,800
I can't tell you yet.
148
00:12:51,820 --> 00:12:52,860
I can only say that...
149
00:12:54,040 --> 00:12:55,360
I'm on the same side as you.
150
00:13:01,480 --> 00:13:04,440
All right, I believe you this time.
151
00:13:06,040 --> 00:13:07,280
But for now,
152
00:13:07,600 --> 00:13:12,280
we should find the evidence
to find out the true killer.
153
00:13:13,600 --> 00:13:15,160
We don't have any clue now.
154
00:13:15,440 --> 00:13:16,840
Where should we start?
155
00:13:17,880 --> 00:13:20,000
Didn't you say there's something wrong
about Mr. Ye's bone?
156
00:13:20,080 --> 00:13:21,520
We can dig out his coffin.
157
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
Xiao Tang.
158
00:13:28,080 --> 00:13:31,600
I spout nonsense.
159
00:13:36,120 --> 00:13:37,720
Let's dig out his coffin.
160
00:13:41,120 --> 00:13:42,680
I'm his daughter.
161
00:13:43,520 --> 00:13:45,680
As long as I can punish the killer,
162
00:13:47,130 --> 00:13:49,280
I believe he will not be mad at me.
163
00:13:57,200 --> 00:13:59,920
Father, to find the true killer,
164
00:14:00,360 --> 00:14:02,200
we have to dig out your coffin.
165
00:14:03,200 --> 00:14:06,360
If you are mad, please be mad at me only.
166
00:14:06,760 --> 00:14:08,080
Others are not guilty.
167
00:14:38,600 --> 00:14:40,120
He has been buried for days.
168
00:14:40,920 --> 00:14:42,880
Why does his corpse still looks new?
169
00:15:41,680 --> 00:15:42,680
This is...
170
00:15:44,320 --> 00:15:45,520
Poisonous Golden Silkworm.
171
00:15:47,760 --> 00:15:49,800
The body will get swollen
with its poison...
172
00:15:50,400 --> 00:15:51,840
and bleed to death.
173
00:15:52,680 --> 00:15:56,720
After death, the Golden Silkworm
will keep the corpse fresh.
174
00:15:59,800 --> 00:16:03,360
Which means the killer
used the poisonous worm to kill...
175
00:16:03,920 --> 00:16:06,680
and created a wound with dagger
to frame you.
176
00:16:07,840 --> 00:16:09,360
Same as my deduction.
177
00:16:16,740 --> 00:16:17,880
Protect Xiao Tang.
178
00:16:23,800 --> 00:16:25,080
Who are you guys?
179
00:16:26,280 --> 00:16:31,360
Besides His Majesty who can obtain
the secret files from the palace,
180
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
there's also the one who is closest
to His Majesty.
181
00:16:39,320 --> 00:16:40,320
Yes.
182
00:16:42,880 --> 00:16:43,880
Gao Xian?
183
00:16:43,960 --> 00:16:45,560
You killed my father.
184
00:16:45,640 --> 00:16:48,640
Your father is useless.
He should be dead much earlier.
185
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
Xiao Tang!
186
00:16:51,280 --> 00:16:52,280
Don't act on impulse.
187
00:16:52,520 --> 00:16:54,320
Mr. Mu is really clever.
188
00:16:54,760 --> 00:16:58,280
However, smart people like you
should not be kept alive.
189
00:17:02,000 --> 00:17:04,680
Kill everyone here.
190
00:17:06,800 --> 00:17:09,560
You guys are so bold!
Aren't you afraid of punishment?
191
00:17:09,960 --> 00:17:12,160
They are from underworld.
192
00:17:12,240 --> 00:17:13,880
They don't care that much.
193
00:17:14,240 --> 00:17:17,119
What about you?
Have you thought about the consequences?
194
00:17:17,200 --> 00:17:18,760
I'm from the underworld too.
I can just return to the underworld.
195
00:17:18,839 --> 00:17:20,760
I can just go back to that world.
196
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
Jin Yan!
197
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Jin Yan.
198
00:18:45,200 --> 00:18:47,440
Sir, it's done.
199
00:18:55,240 --> 00:18:56,240
Sir.
200
00:18:56,880 --> 00:18:59,480
I've only left for a few days
and you got yourself injured.
201
00:19:00,560 --> 00:19:02,240
Your injury is serious.
202
00:19:06,600 --> 00:19:08,280
We haven't seen each other for a few days.
203
00:19:08,960 --> 00:19:10,720
You haven't rested a bit.
204
00:19:16,920 --> 00:19:18,560
Ling Mei Er,
the only daughter of Lord Xian,
205
00:19:18,920 --> 00:19:20,600
got her revenge after 16 years.
206
00:19:22,120 --> 00:19:24,200
Madam Meng left Imperial City
in a complete mess...
207
00:19:24,760 --> 00:19:26,400
and forced Gao Xian to act.
208
00:19:27,880 --> 00:19:30,600
You gave them the chance, right?
209
00:19:35,880 --> 00:19:36,910
Sir.
210
00:19:38,330 --> 00:19:40,080
Are you suspecting me?
211
00:19:48,080 --> 00:19:52,240
Lord Xian's case has never been solved.
212
00:19:54,160 --> 00:19:56,200
[Although Mei Niang is vengeful,]
213
00:19:57,760 --> 00:19:59,640
[Li Zhi Chuan was a careful person.]
214
00:20:00,960 --> 00:20:02,760
[Mei Niang had been hiding
for 16 years...]
215
00:20:03,760 --> 00:20:06,440
[but she never got the chance
to kill her enemy.]
216
00:20:07,720 --> 00:20:09,960
[You gave her a thorough plan.]
217
00:20:10,640 --> 00:20:12,760
[You gave her a chance
to exact her revenge.]
218
00:20:13,360 --> 00:20:15,600
[You let her rekindle her desire
to seek revenge.]
219
00:20:16,200 --> 00:20:17,680
[You both have been hiding
for so many years.]
220
00:20:18,520 --> 00:20:19,880
[Why act now?]
221
00:20:20,720 --> 00:20:24,560
[Obviously it's because
someone gave me the chance.]
222
00:20:25,960 --> 00:20:27,280
[You taught me to write.]
223
00:20:28,640 --> 00:20:30,330
[Naturally I'm familiar
with your handwriting.]
224
00:20:31,120 --> 00:20:32,480
[You are good in Clerical script...]
225
00:20:32,800 --> 00:20:34,560
[but likes to stress at the dot.]
226
00:20:37,680 --> 00:20:39,560
Even it's the word 'kill'.
227
00:20:41,440 --> 00:20:42,520
Sir.
228
00:20:43,880 --> 00:20:45,760
Only a bit of handwriting.
229
00:20:46,280 --> 00:20:49,200
A lot of people can imitate handwriting.
230
00:20:58,920 --> 00:21:00,120
What about this?
231
00:21:03,160 --> 00:21:04,360
You should know about this.
232
00:21:14,600 --> 00:21:18,360
[I found Xie Family's authority token
from Jing Chi's body.]
233
00:21:19,160 --> 00:21:22,520
[But Xie Family is only you and me now.]
234
00:21:24,080 --> 00:21:27,400
You and Jing Chi
must have known each other.
235
00:21:41,120 --> 00:21:43,560
But I'm involved in his plan.
236
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
Therefore you showed him
the authority token...
237
00:21:47,960 --> 00:21:49,520
so that he won't harm me.
238
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
Sir.
239
00:21:55,160 --> 00:21:59,520
I've only met Jing Chi a few times.
240
00:22:01,640 --> 00:22:02,640
Really?
241
00:22:03,640 --> 00:22:04,960
What about Madam Meng?
242
00:22:05,200 --> 00:22:06,880
She'd never hurt innocent people.
243
00:22:07,720 --> 00:22:10,560
But you told her she has to make it big...
244
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
to draw out the person she hates.
245
00:22:13,720 --> 00:22:15,600
Therefore she sought revenge
like a mad person.
246
00:22:20,400 --> 00:22:23,960
Sir, what you say is true.
247
00:22:24,640 --> 00:22:29,280
But I did all that for your own good.
248
00:22:30,800 --> 00:22:33,200
I came to work at the Imperial City,
investigate weird cases...
249
00:22:33,760 --> 00:22:35,520
and was promoted
as deputy magistrate of Imperial City.
250
00:22:36,360 --> 00:22:38,270
I did all of these so that I can
get the file the soonest...
251
00:22:38,350 --> 00:22:41,070
to investigate Xie Family's case
and clear its name.
252
00:22:41,400 --> 00:22:44,800
But you kept getting involved
and many innocent people got killed.
253
00:22:45,080 --> 00:22:46,640
You are ignorant.
254
00:22:47,040 --> 00:22:51,280
Without power and wealth,
when will you get promoted?
255
00:22:54,480 --> 00:22:58,440
I did all these things
to pave the road for you.
256
00:22:59,360 --> 00:23:00,800
You've never killed someone...
257
00:23:02,480 --> 00:23:04,350
but do you know how many have died
because of you?
258
00:23:05,040 --> 00:23:07,080
Have you forgotten our agreement
before entering the Imperial City?
259
00:23:08,080 --> 00:23:10,720
Have you forgotten all the knowledge
that you taught me?
260
00:23:17,280 --> 00:23:18,400
Sir.
261
00:23:19,690 --> 00:23:21,840
As long as I'm able to seek
revenge for Xie Family,
262
00:23:22,680 --> 00:23:24,640
I don't care about anything else!
263
00:23:39,560 --> 00:23:40,760
If that's the case,
264
00:23:42,630 --> 00:23:44,710
our master and servant relationship
ends here.
265
00:23:46,440 --> 00:23:48,320
I will use my own method...
266
00:23:49,230 --> 00:23:51,150
to clear my parents' name.
267
00:24:03,880 --> 00:24:05,240
Sir.
268
00:24:29,480 --> 00:24:30,920
If you know you're wrong,
269
00:24:32,080 --> 00:24:36,320
surrender yourself to the magistrate
after Gao Xian is punished.
270
00:24:38,080 --> 00:24:39,800
I will seek for His Majesty's forgiveness.
271
00:24:41,730 --> 00:24:43,210
We will continue...
272
00:24:45,200 --> 00:24:46,680
to be teacher and student.
273
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
[If you really won't live long,]
274
00:25:04,160 --> 00:25:07,800
[the only thing I can do now
is to cherish you.]
275
00:25:14,080 --> 00:25:17,040
[Ye Xiao Tang, I know you hate me...]
276
00:25:17,760 --> 00:25:19,640
[but it wasn't me who killed your father.]
277
00:25:50,120 --> 00:25:51,440
I know you would be here.
278
00:25:53,880 --> 00:25:56,000
You don't need to console me.
279
00:25:56,640 --> 00:25:58,600
Just let me be alone for a while.
280
00:26:02,560 --> 00:26:04,520
You used to be impressive.
281
00:26:04,600 --> 00:26:05,800
Charming and heroic.
282
00:26:05,880 --> 00:26:07,200
Bride kidnapping on horse.
283
00:26:07,280 --> 00:26:10,800
Make a big scene at the streets.
Make the officers running around in city.
284
00:26:11,800 --> 00:26:16,080
I couldn't help but sigh
that such pretty girl does exist.
285
00:26:18,320 --> 00:26:19,640
How do you define pretty?
286
00:26:20,800 --> 00:26:22,600
How?
287
00:26:26,400 --> 00:26:27,600
Long, shapely eyebrows.
288
00:26:29,240 --> 00:26:30,400
Brown eyes.
289
00:26:31,400 --> 00:26:32,600
Refreshing voice.
290
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
Full of emotions.
291
00:26:37,840 --> 00:26:39,520
All in one word.
292
00:26:41,120 --> 00:26:42,120
You.
293
00:26:43,920 --> 00:26:45,000
Shallow.
294
00:26:45,470 --> 00:26:46,870
It is true.
295
00:26:50,080 --> 00:26:51,960
When my father was still alive,
296
00:26:52,840 --> 00:26:56,640
I always acted without any care.
297
00:26:56,880 --> 00:26:58,680
I did as I please...
298
00:26:59,480 --> 00:27:01,280
because he loved me.
299
00:27:03,080 --> 00:27:05,000
After I got to know you and Jin Yan,
300
00:27:06,000 --> 00:27:08,480
although there were always annoying cases,
301
00:27:09,480 --> 00:27:12,480
we drank together, ate together...
302
00:27:13,280 --> 00:27:16,040
and counted
the candy-shaped stars together.
303
00:27:16,760 --> 00:27:18,160
What great moments.
304
00:27:20,080 --> 00:27:21,560
It's a pity it's gone now.
305
00:27:22,760 --> 00:27:26,120
Xiao Tang,
when everything's back to normal,
306
00:27:27,080 --> 00:27:29,480
we can still be as happy as before.
307
00:27:29,920 --> 00:27:30,920
Right?
308
00:27:34,840 --> 00:27:37,760
Spring is coming.
I'll take you to fly kite at the suburbs.
309
00:27:40,280 --> 00:27:42,080
I'm afraid we can't go back.
310
00:27:45,600 --> 00:27:46,800
What about...
311
00:27:48,560 --> 00:27:49,680
Mu Jin Yan?
312
00:27:52,640 --> 00:27:54,280
You want to give up just like that?
313
00:27:57,840 --> 00:27:59,200
I don't know either.
314
00:28:00,560 --> 00:28:03,080
After going through all this,
315
00:28:04,440 --> 00:28:05,560
it seems that...
316
00:28:06,080 --> 00:28:09,240
I've lost the courage
to disregard everything.
317
00:28:10,920 --> 00:28:11,920
Probably...
318
00:28:13,920 --> 00:28:15,640
I should give up now.
319
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
Xiao Tang.
320
00:28:19,600 --> 00:28:24,160
You will think I'm taking advantage...
321
00:28:25,230 --> 00:28:26,510
but I must say it.
322
00:28:27,200 --> 00:28:29,080
As long as you're willing,
323
00:28:30,560 --> 00:28:32,440
I'm always here.
324
00:28:51,920 --> 00:28:52,920
Pretty boy.
325
00:28:58,880 --> 00:29:00,080
Are you okay?
326
00:29:08,990 --> 00:29:12,630
I have to be honest
with you about something.
327
00:29:13,480 --> 00:29:14,600
My family name is Xie.
328
00:29:15,240 --> 00:29:19,040
The only survivor
from the massacre of the Xie Family.
329
00:29:20,040 --> 00:29:22,800
I'm also the last descendant
of the Mogu clan.
330
00:29:23,160 --> 00:29:24,760
You're from the Xie Family?
331
00:29:26,000 --> 00:29:28,360
No wonder you kept investigating
the case of the Xie Family's massacre.
332
00:29:29,720 --> 00:29:33,240
My parents are open and honest.
They had no intention to commit treason.
333
00:29:33,560 --> 00:29:36,440
I came here to be an official
and devote myself at work...
334
00:29:36,750 --> 00:29:38,880
so that I can enter the magistrate
of Imperial City as soon as possible...
335
00:29:38,960 --> 00:29:41,320
and find the evidence
to clear my family name.
336
00:29:42,680 --> 00:29:45,080
Wait, you are from Xie Family?
337
00:29:45,440 --> 00:29:47,600
Then my mother is your...
338
00:29:48,400 --> 00:29:49,420
She's my aunty.
339
00:29:50,840 --> 00:29:53,120
Aunty killed herself with fire
in the palace.
340
00:29:53,680 --> 00:29:56,040
For the outside world, her death
is her way to apologise for the crime.
341
00:29:57,000 --> 00:29:59,390
The Xie Family did not commit any crime,
why must she apologise?
342
00:30:00,080 --> 00:30:02,560
Her death must be caused by Gao Xian too.
343
00:30:03,480 --> 00:30:05,920
Gao Xian was worried that aunty
would reverse the verdict on Xie Family.
344
00:30:06,920 --> 00:30:09,880
Thus he killed aunty
to eliminate all possibilities.
345
00:30:15,440 --> 00:30:16,920
Indeed so.
346
00:30:17,440 --> 00:30:19,480
Gao Xian is the culprit all along.
347
00:30:20,320 --> 00:30:22,280
He's really cruel.
348
00:30:22,360 --> 00:30:23,400
Gao Xian?
349
00:30:23,800 --> 00:30:25,240
He's just an eunuch.
350
00:30:25,920 --> 00:30:29,040
How can he manipulate Li Zhi Chuan?
351
00:30:29,640 --> 00:30:31,400
What if he knows Li Zhi Chuan's secret?
352
00:30:31,720 --> 00:30:32,720
What do you mean?
353
00:30:34,800 --> 00:30:36,040
After the case of Mei Niang,
354
00:30:36,410 --> 00:30:39,010
I was ordered to investigate
Li's 20 years of financial records.
355
00:30:40,240 --> 00:30:41,880
Since he became a minister,
356
00:30:41,960 --> 00:30:44,640
he colluded with local magistrate
and accepted bribes.
357
00:30:45,160 --> 00:30:47,200
My father reported this multiple times...
358
00:30:47,800 --> 00:30:49,280
but it's not accepted by His Majesty.
359
00:30:50,840 --> 00:30:52,320
Now that I think about it,
360
00:30:52,880 --> 00:30:54,480
only Gao Xian, the head of eunuch...
361
00:30:54,760 --> 00:30:56,520
will have the chance
to steal the scrolls...
362
00:30:57,120 --> 00:30:58,800
and even give false imperial edict.
363
00:30:58,880 --> 00:31:02,080
You mean Gao Xian did something?
364
00:31:03,280 --> 00:31:06,800
I have investigated
Gao Xian's background.
365
00:31:07,560 --> 00:31:08,840
He came from Tongling.
366
00:31:09,440 --> 00:31:12,000
His parents are dead.
He entered the palace 16 years ago.
367
00:31:12,640 --> 00:31:14,560
He roamed the underworld
before entering the palace.
368
00:31:15,200 --> 00:31:16,600
He learnt from masters everywhere.
369
00:31:17,360 --> 00:31:21,280
These alone still does not explain...
370
00:31:21,840 --> 00:31:24,040
why Gao Xian
wanted to frame the Xie Family.
371
00:31:24,800 --> 00:31:26,200
Because of hatred.
372
00:31:28,790 --> 00:31:29,790
Mr. Feng.
373
00:31:30,680 --> 00:31:33,640
There used to be an evil tyrant landlord
at Tongling, the Gao Family.
374
00:31:33,960 --> 00:31:36,040
They bullied men and women.
They made the place miserable.
375
00:31:36,600 --> 00:31:38,560
Your father was a supervisor then.
376
00:31:38,880 --> 00:31:40,600
He sent troops
to suppress the Gao Family...
377
00:31:40,960 --> 00:31:42,400
and brought them to justice.
378
00:31:42,960 --> 00:31:45,320
But his family members
were not at fault...
379
00:31:45,960 --> 00:31:47,560
thus they were not punished.
380
00:31:47,960 --> 00:31:49,840
I have investigated this case.
381
00:31:50,560 --> 00:31:55,640
But I did not expect
Gao Xian is the only son of Gao the Thief.
382
00:31:56,400 --> 00:31:57,680
It makes sense now.
383
00:31:58,360 --> 00:31:59,840
For his own personal revenge,
384
00:32:00,520 --> 00:32:02,200
he colluded with Li Zhi Chuan...
385
00:32:02,560 --> 00:32:05,280
to frame the Xie Family
and kill without trace.
386
00:32:05,520 --> 00:32:10,200
I once advised your father
to eradicate all possibilities...
387
00:32:10,560 --> 00:32:13,560
but he's kind-hearted and let them go.
388
00:32:13,640 --> 00:32:18,040
However, it has caused
his family to be killed.
389
00:32:18,320 --> 00:32:20,080
He has been planning for so many years.
390
00:32:20,360 --> 00:32:22,080
He is too sinister.
391
00:32:24,880 --> 00:32:26,360
I'll kill him now.
392
00:32:26,560 --> 00:32:27,560
Wait.
393
00:32:29,080 --> 00:32:30,080
If you kill him,
394
00:32:30,480 --> 00:32:32,880
my parents and your mother...
395
00:32:33,680 --> 00:32:35,480
will not have the chance
to clear their name.
396
00:32:36,760 --> 00:32:39,680
Gao Xian must die but not now.
397
00:32:39,760 --> 00:32:40,760
Yes.
398
00:32:40,920 --> 00:32:42,560
Lord Xian's case is closed.
399
00:32:42,840 --> 00:32:44,480
Li Zhi Chuan took full responsibility.
400
00:32:44,560 --> 00:32:46,080
Gao Xian escaped unscathed.
401
00:32:46,800 --> 00:32:48,320
If want to bring him down,
402
00:32:48,400 --> 00:32:50,840
the Xie Family's verdict must be reversed.
403
00:32:50,920 --> 00:32:52,080
No matter what,
404
00:32:52,720 --> 00:32:54,480
we need to find the case file...
405
00:32:55,000 --> 00:32:56,920
to look for valid points
to reverse the verdict.
406
00:33:33,440 --> 00:33:34,480
You came.
407
00:33:39,240 --> 00:33:40,240
Xiao Tang.
408
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
I'm sorry.
409
00:33:44,280 --> 00:33:46,200
You don't need to apologise.
410
00:33:47,520 --> 00:33:49,640
I should apologise to you.
411
00:33:51,160 --> 00:33:52,960
I misunderstood you
as my father's killer.
412
00:33:56,640 --> 00:33:58,330
If I didn't break my promise
to marry you,
413
00:34:00,000 --> 00:34:01,650
Mr. Ye won't leave at night...
414
00:34:03,160 --> 00:34:05,270
and gave the evil person
a chance to commit crime.
415
00:34:07,160 --> 00:34:08,159
Also...
416
00:34:12,920 --> 00:34:13,960
I'm sorry.
417
00:34:14,920 --> 00:34:16,360
I promised to marry you...
418
00:34:17,880 --> 00:34:19,239
but I didn't keep my promise.
419
00:34:20,040 --> 00:34:21,840
You still don't get it.
420
00:34:23,920 --> 00:34:25,719
You don't owe me an apology.
421
00:34:27,800 --> 00:34:30,000
You owe me an explanation.
422
00:34:32,679 --> 00:34:34,480
I still don't believe...
423
00:34:35,639 --> 00:34:37,440
you will believe rumours...
424
00:34:38,920 --> 00:34:40,679
that I'm a bearer of bad luck...
425
00:34:41,639 --> 00:34:43,179
and rejected me.
426
00:34:46,719 --> 00:34:47,960
Up to this day,
427
00:34:50,280 --> 00:34:52,199
I still can't give you an explanation.
428
00:34:55,719 --> 00:34:59,000
I must find a way to get the file.
429
00:35:03,200 --> 00:35:04,500
Jin Yan.
430
00:35:06,250 --> 00:35:08,480
Don't you think it's weird?
431
00:35:09,200 --> 00:35:13,600
I have started to doubt
about the days we spent together.
432
00:35:15,080 --> 00:35:16,640
How much is real?
433
00:35:17,080 --> 00:35:18,720
How much is fake?
434
00:35:23,840 --> 00:35:25,880
When everything is solved,
435
00:35:28,480 --> 00:35:30,680
I'll give you an answer.
436
00:35:34,440 --> 00:35:35,680
Jin Yan.
437
00:35:42,720 --> 00:35:43,800
Take care.
438
00:36:25,800 --> 00:36:27,720
Don't act heroic if you are injured.
439
00:36:27,800 --> 00:36:29,560
Occasionally you should let me
have the chance...
440
00:36:29,640 --> 00:36:31,400
to show off in front of Xiao Tang.
441
00:36:32,040 --> 00:36:33,960
Ling Zi Ran, stop messing around!
442
00:36:34,440 --> 00:36:35,520
Open the door!
443
00:36:36,400 --> 00:36:39,520
Don't worry, it's just a file.
444
00:36:39,800 --> 00:36:42,280
I have ways to make the magistrate
hand it over.
445
00:36:44,040 --> 00:36:46,120
Ling Zi Ran!
446
00:36:46,200 --> 00:36:48,760
[Magistrate Court]
447
00:36:54,120 --> 00:36:56,960
The booklet have been presented
to His Majesty for seven days.
448
00:36:57,840 --> 00:37:00,080
Why is there no sign of response?
449
00:37:11,640 --> 00:37:12,640
Eunuch Gao.
450
00:37:13,400 --> 00:37:14,600
Mr. Zhao.
451
00:37:18,440 --> 00:37:20,200
Are you waiting for this?
452
00:37:25,240 --> 00:37:28,760
The Imperial City
isn't very peaceful recently.
453
00:37:29,560 --> 00:37:32,040
Assassins who trespassed the palace
are on the loose.
454
00:37:32,800 --> 00:37:36,680
But you just care about retirement.
455
00:37:39,720 --> 00:37:40,720
Eunuch Gao.
456
00:37:40,800 --> 00:37:45,400
I'm willing to serve but I'm weak.
457
00:37:46,310 --> 00:37:51,350
Please help to present the document
to His Majesty.
458
00:37:51,840 --> 00:37:52,840
All right.
459
00:37:55,160 --> 00:37:58,760
Give me the key
to the secret room as well.
460
00:38:00,080 --> 00:38:01,080
This...
461
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
Eunuch Gao.
462
00:38:03,840 --> 00:38:08,080
The secret room of the magistrate
is a forbidden place.
463
00:38:08,440 --> 00:38:12,640
All major case files
from various provinces are kept there.
464
00:38:13,480 --> 00:38:18,280
It can only be opened
if it's a decree from His Majesty.
465
00:38:22,000 --> 00:38:23,310
You sly fox.
466
00:38:24,000 --> 00:38:25,470
Stop acting.
467
00:38:25,680 --> 00:38:27,400
You know what I want.
468
00:38:30,480 --> 00:38:34,120
Lord Xian's case is closed.
469
00:38:34,560 --> 00:38:38,200
Li Zhi Chuan's words were true
and he pleaded guilty.
470
00:38:38,440 --> 00:38:42,040
There is no doubt about this case.
471
00:38:44,200 --> 00:38:49,600
What I want is the case file
of Xie Ling Jun's rebellion.
472
00:39:42,800 --> 00:39:43,880
Mr. Zhao.
473
00:39:44,840 --> 00:39:47,800
You may retire now.
474
00:39:48,680 --> 00:39:50,440
Thank you.
34372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof