Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,759 --> 00:01:36,160
[Honey, Don't Run Away]
2
00:01:40,840 --> 00:01:44,160
Madam, did I hear that right?
3
00:01:44,560 --> 00:01:48,000
Yes, I want him dead.
4
00:01:48,520 --> 00:01:49,960
He is your husband.
5
00:01:50,520 --> 00:01:52,400
Why do you have
such deep resentment towards him?
6
00:01:52,479 --> 00:01:54,840
He destroyed my life.
7
00:01:55,440 --> 00:01:57,640
He married me...
8
00:01:57,720 --> 00:01:59,240
because he coveted my family's wealth.
9
00:01:59,520 --> 00:02:02,720
I found out he has married before
after we got married.
10
00:02:03,360 --> 00:02:06,440
He snatched my child...
11
00:02:06,760 --> 00:02:08,880
and gave my baby to his mistress.
12
00:02:09,360 --> 00:02:10,680
He deserved death.
13
00:02:10,759 --> 00:02:12,200
He should have died much sooner!
14
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
[Episode 9]
15
00:02:35,480 --> 00:02:38,400
You are still weak, you need to rest more.
16
00:02:39,360 --> 00:02:40,640
Where am I?
17
00:02:40,720 --> 00:02:42,920
Drink this ginseng soup first.
18
00:02:53,920 --> 00:02:55,360
Let me.
19
00:03:00,840 --> 00:03:01,840
Open your mouth.
20
00:03:03,600 --> 00:03:04,720
Miss Ye.
21
00:03:04,800 --> 00:03:08,160
You shouldn't dirty your hand
for a lowly soul like me.
22
00:03:09,400 --> 00:03:10,920
What lowly soul?
23
00:03:11,720 --> 00:03:13,160
You are my friend.
24
00:03:15,120 --> 00:03:16,920
Open your mouth.
25
00:03:21,360 --> 00:03:23,320
Don't call me Miss Ye from now on.
26
00:03:23,400 --> 00:03:24,880
Call me Xiao Tang.
27
00:03:36,880 --> 00:03:38,000
My lady.
28
00:03:39,000 --> 00:03:40,160
What's wrong?
29
00:03:40,240 --> 00:03:44,440
You looked worried
since you came out from Zi Yan's room.
30
00:03:45,360 --> 00:03:47,320
Soul Transference
makes use of the human's five senses...
31
00:03:47,840 --> 00:03:50,200
to confuse people to do things.
32
00:03:50,840 --> 00:03:54,520
It kills people with their fears
by lurking in nightmares....
33
00:03:54,600 --> 00:03:56,680
so that it'll frighten them to death.
34
00:03:57,320 --> 00:04:00,720
It's a cruel spell.
35
00:04:01,880 --> 00:04:02,920
But...
36
00:04:03,760 --> 00:04:06,080
Zi Yan's nightmare...
37
00:04:06,800 --> 00:04:10,000
is very weird and I don't understand it.
38
00:04:10,080 --> 00:04:11,840
He's just an actor,
what serious problem will he have?
39
00:04:11,920 --> 00:04:13,360
You think too much.
40
00:04:13,440 --> 00:04:16,440
You should take care of yourself.
41
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
My lady!
42
00:04:19,000 --> 00:04:20,440
What's wrong?
43
00:04:20,519 --> 00:04:21,720
Too tired?
44
00:04:22,760 --> 00:04:24,880
You must not use Zhuyou Spell anymore.
45
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
It's okay.
46
00:04:27,200 --> 00:04:29,200
I stayed too long in dreams.
47
00:04:29,680 --> 00:04:31,200
I used too much energy.
48
00:04:35,760 --> 00:04:36,760
Xiao Tang.
49
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
Father.
50
00:04:39,360 --> 00:04:42,000
Why do you look so pale?
51
00:04:42,360 --> 00:04:44,240
I'm all right, father.
52
00:04:44,800 --> 00:04:47,600
Did you use the Zhuyou Spell again?
53
00:04:49,560 --> 00:04:51,240
I just can't let him die.
54
00:04:51,840 --> 00:04:53,640
Zi Yan is my friend.
55
00:04:55,800 --> 00:04:57,520
You know using the Zhuyou Spell...
56
00:04:58,000 --> 00:04:59,520
will shorten your lifespan.
57
00:04:59,840 --> 00:05:02,560
You will become weaker
if you continue to do it.
58
00:05:02,640 --> 00:05:04,800
It's an emergency, I had no choice.
59
00:05:05,920 --> 00:05:09,880
I promised I won't simply use
Zhuyou Spell anymore.
60
00:05:11,080 --> 00:05:14,320
Father, I want to ask something.
61
00:05:14,800 --> 00:05:15,920
What is it?
62
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
Where did you get this bell?
63
00:05:24,560 --> 00:05:27,600
It belongs to a person named Madam Meng.
64
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
Madam Meng?
65
00:05:29,120 --> 00:05:33,080
The pattern on the bell
is the same as mother's hairpin.
66
00:05:33,400 --> 00:05:36,000
I keep feeling she looked familiar.
67
00:05:36,520 --> 00:05:39,520
She knows how to use the Zhuyou Spell.
Is she from our clan?
68
00:05:46,800 --> 00:05:48,510
20 years have passed.
69
00:05:49,430 --> 00:05:51,159
She still comes back eventually.
70
00:05:54,120 --> 00:05:55,760
-Go do it now.
-Yes, sir.
71
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
How is it?
72
00:05:59,440 --> 00:06:00,560
As you have guessed,
73
00:06:01,160 --> 00:06:03,240
the victims of Soul Transference...
74
00:06:03,320 --> 00:06:07,000
had a history of abandoning
their families for a new lover.
75
00:06:07,760 --> 00:06:10,360
This is the real reason
Madam Meng chose them.
76
00:06:11,600 --> 00:06:13,040
Any news about Madam Meng?
77
00:06:16,440 --> 00:06:19,800
Your mother used to have
a younger sister, Ye Meng.
78
00:06:20,960 --> 00:06:24,280
20 years ago, your aunty was young.
79
00:06:25,480 --> 00:06:27,480
She fell in love with a gangster.
80
00:06:28,320 --> 00:06:32,000
Your grandparents objected
to their marriage.
81
00:06:32,080 --> 00:06:35,800
Hence, your aunty eloped
with that gangster.
82
00:06:36,640 --> 00:06:39,400
The elders of Zhuyou clan
wanted to hide this embarrassment,
83
00:06:39,880 --> 00:06:43,200
so they removed her name
from the clan book.
84
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
Never to see each other again.
85
00:06:45,900 --> 00:06:47,220
What happened then?
86
00:06:48,800 --> 00:06:51,120
That gangster had evil intent.
87
00:06:51,840 --> 00:06:53,880
He coveted the Zhuyou Spell
of the Ye Family.
88
00:06:54,159 --> 00:06:56,000
He exploited your aunty.
89
00:06:56,080 --> 00:06:58,080
Your aunty found out his motive.
90
00:06:58,920 --> 00:07:00,720
He then abandoned your aunty.
91
00:07:02,160 --> 00:07:05,280
Your aunty knows
she brought shame to her family.
92
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
So, she never came back.
93
00:07:10,480 --> 00:07:11,600
Xiao Tang.
94
00:07:12,400 --> 00:07:15,040
No matter what kind
of encounter you had with her,
95
00:07:15,480 --> 00:07:18,600
listen to me, don't get involved.
96
00:07:18,960 --> 00:07:21,440
Your aunty has changed a lot.
97
00:07:21,800 --> 00:07:23,120
She changed her name.
98
00:07:23,840 --> 00:07:25,760
She will surely seek revenge.
99
00:07:27,040 --> 00:07:31,760
Finally, I know her motive.
100
00:07:32,240 --> 00:07:34,400
I have sent all personnel that I can...
101
00:07:34,640 --> 00:07:36,560
but still fail to find her.
102
00:07:38,200 --> 00:07:40,280
Even if we know her motives,
103
00:07:40,560 --> 00:07:43,280
who knows her next target?
104
00:07:43,360 --> 00:07:45,120
Madam Meng will choose the next target.
105
00:07:46,200 --> 00:07:47,480
We still have a chance.
106
00:07:47,840 --> 00:07:49,920
She won't tell us her target.
107
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
Except if we know who the target is.
108
00:07:53,620 --> 00:07:55,140
You mean...
109
00:08:07,320 --> 00:08:10,000
This is your first time here?
110
00:08:10,320 --> 00:08:11,480
-Come.
-I can't drink much.
111
00:08:11,560 --> 00:08:13,120
-Drink some.
-Come.
112
00:08:13,320 --> 00:08:14,320
Come.
113
00:08:16,480 --> 00:08:17,680
Open your mouth.
114
00:08:18,920 --> 00:08:19,920
Come.
115
00:08:23,040 --> 00:08:24,520
You're a good drinker.
116
00:08:24,600 --> 00:08:26,080
-Ming Yue, Xiao Cui.
-I can't drink anymore.
117
00:08:26,160 --> 00:08:27,200
Pour more for him.
118
00:08:30,200 --> 00:08:31,880
Are you sure your idea works?
119
00:08:32,320 --> 00:08:33,679
Don't worry.
120
00:08:33,760 --> 00:08:36,240
Yuncui Brothel is the most famous
in Imperial City.
121
00:08:36,600 --> 00:08:39,120
I booked the whole brothel
under Zi Yan's name.
122
00:08:39,840 --> 00:08:42,960
If Madam Meng knows about this,
she will surely come.
123
00:08:43,039 --> 00:08:44,530
Madam Meng is hard to predict.
124
00:08:45,200 --> 00:08:47,240
She won't appear blatantly.
125
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
No worries.
126
00:08:49,360 --> 00:08:51,120
I've arranged an insider in advanced.
127
00:08:51,680 --> 00:08:55,000
As long as she comes,
she won't be able to get away.
128
00:08:55,440 --> 00:08:56,640
Let's just wait then.
129
00:08:57,280 --> 00:08:58,960
Poor Zi Yan.
130
00:08:59,240 --> 00:09:01,080
He needs to entertain
so many women at once.
131
00:09:06,960 --> 00:09:09,160
You worry too much.
132
00:09:10,600 --> 00:09:13,160
-Mister.
-Drink some more.
133
00:09:13,240 --> 00:09:14,240
Come.
134
00:09:15,120 --> 00:09:16,480
Come, I pour drinks for you.
135
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
Xiao Tang.
136
00:09:30,960 --> 00:09:33,200
You look weak...
137
00:09:34,000 --> 00:09:36,800
but your shoulder is quite wide.
138
00:09:38,080 --> 00:09:39,240
Are you crazy?
139
00:09:39,760 --> 00:09:41,080
I should be the one to ask you that.
140
00:09:41,320 --> 00:09:42,520
Enough.
141
00:09:42,960 --> 00:09:44,480
We end it here tonight.
142
00:09:44,560 --> 00:09:46,200
I don't think Madam Meng will come.
143
00:09:48,000 --> 00:09:49,400
All right.
144
00:09:51,400 --> 00:09:52,640
Off work.
145
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Zi Yan?
146
00:09:57,680 --> 00:09:58,800
Why is Zi Yan up here?
147
00:09:59,080 --> 00:10:00,400
I'll go take a look.
148
00:10:08,400 --> 00:10:10,240
How is it?
149
00:10:18,080 --> 00:10:19,320
What are you doing?
150
00:10:24,480 --> 00:10:25,840
Help me!
151
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
Soul Transference?
152
00:10:43,080 --> 00:10:44,880
You're cruel.
153
00:10:44,960 --> 00:10:46,480
She should still be here.
154
00:10:48,040 --> 00:10:50,240
She should be hiding among the dancers.
155
00:10:50,560 --> 00:10:52,480
Don't waste time.
We still can make it if we go now.
156
00:10:52,560 --> 00:10:53,520
-Let's go.
-Let's go.
157
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
Let's go.
158
00:11:01,320 --> 00:11:02,520
Madam Meng!
159
00:11:14,480 --> 00:11:17,600
Mr. Mu, we don't have
any animosity between us.
160
00:11:17,920 --> 00:11:19,800
Why do you always spoil my plan?
161
00:11:20,200 --> 00:11:21,840
To kill all disloyal men.
162
00:11:22,960 --> 00:11:24,760
Your resentment is too deep.
163
00:11:26,040 --> 00:11:28,120
All disloyal men deserve death!
164
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
If I don't kill them today,
165
00:11:31,040 --> 00:11:33,000
they will continue to hurt others.
166
00:11:33,960 --> 00:11:36,200
Those jerks shouldn't be alive!
167
00:11:36,480 --> 00:11:39,800
Have you ever think that
you're actually punishing yourself?
168
00:11:40,400 --> 00:11:42,520
You let yourself dwell in the past.
169
00:11:43,080 --> 00:11:44,520
What do you get from it?
170
00:11:48,800 --> 00:11:51,000
I've lost enough.
171
00:11:52,560 --> 00:11:55,040
As long as I can kill all disloyal men,
172
00:11:56,280 --> 00:11:58,160
I have no regret.
173
00:11:58,680 --> 00:12:01,000
How about Zi Yan? He's innocent.
174
00:12:01,360 --> 00:12:03,120
He has not done anything to women.
175
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
He deserves it!
176
00:12:05,200 --> 00:12:06,840
He's the same as the others.
177
00:12:07,080 --> 00:12:09,000
He deceives women
with his good-looking face.
178
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
Junior.
179
00:12:32,600 --> 00:12:35,120
Do you know how I controlled them?
180
00:12:36,240 --> 00:12:37,400
Mirror.
181
00:12:41,120 --> 00:12:43,640
[Ninth Prince, at last you came.]
182
00:12:44,360 --> 00:12:46,600
[How's the preparation?]
183
00:12:46,680 --> 00:12:48,400
[All done, no worries.]
184
00:12:48,480 --> 00:12:51,680
[All of our dancers are highly skilled.]
185
00:12:51,760 --> 00:12:53,040
[I'm sure you will be satisfied.]
186
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
[Go.]
187
00:12:54,240 --> 00:12:56,120
[This way please.]
188
00:12:57,560 --> 00:13:00,800
[A mirror at the entrance,
this is something new.]
189
00:13:06,240 --> 00:13:09,200
Actually, we were already under the spell
when we stepped in Yuncui Brothel.
190
00:13:10,280 --> 00:13:13,280
You used bronze mirror
to perform Soul Transference.
191
00:13:14,520 --> 00:13:16,200
You truly are Ye Qian's daughter.
192
00:13:16,640 --> 00:13:18,360
You didn't let me down.
193
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
You really are my aunty?
194
00:13:26,280 --> 00:13:28,120
Since you know everything,
195
00:13:28,200 --> 00:13:29,640
don't make things difficult
for me anymore.
196
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Aunty.
197
00:13:33,000 --> 00:13:35,040
I don't want you
to make continuous mistakes.
198
00:13:36,920 --> 00:13:38,520
I can't go back.
199
00:13:40,200 --> 00:13:41,200
Xiao Tang.
200
00:13:41,840 --> 00:13:43,960
Don't believe any man.
201
00:13:45,160 --> 00:13:47,280
Including the man before you now.
202
00:13:48,480 --> 00:13:51,760
You can only believe in yourself.
203
00:13:55,000 --> 00:13:56,320
Jin Yan!
204
00:14:07,120 --> 00:14:08,280
Where's Madam Meng?
205
00:14:08,520 --> 00:14:10,080
She escaped again.
206
00:14:12,480 --> 00:14:14,040
All our clues are broken.
207
00:14:14,600 --> 00:14:16,360
She definitely won't show up easily.
208
00:14:19,040 --> 00:14:22,280
[There's a gap
in between dreams and reality.]
209
00:14:23,400 --> 00:14:25,960
[This is the meeting point
of dreams and reality.]
210
00:14:27,120 --> 00:14:29,120
[Since Madam Meng
is part of Zhuyou clan,]
211
00:14:29,680 --> 00:14:31,520
[we are connected by blood.]
212
00:14:32,760 --> 00:14:34,720
[By using the object she often uses,]
213
00:14:35,880 --> 00:14:37,720
[I can enter her dreams.]
214
00:15:08,040 --> 00:15:09,040
[Father.]
215
00:15:09,120 --> 00:15:10,600
[According to the Dream Notes,]
216
00:15:10,680 --> 00:15:12,560
[if the dreamer is not by my side,]
217
00:15:12,880 --> 00:15:15,520
[I can force enter the dreamer's dream
with their common objects.]
218
00:15:17,760 --> 00:15:19,200
[It can be done.]
219
00:15:19,920 --> 00:15:22,040
[But if you force enter dreamer's dream,]
220
00:15:22,360 --> 00:15:24,160
[it will consume your energy.]
221
00:15:25,320 --> 00:15:27,920
[Xiao Tang, you're weak since young.]
222
00:15:28,360 --> 00:15:31,760
[If you force enter someone's dream,
your lifespan will be shortened.]
223
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
[It'll be hard to recover.]
224
00:16:02,040 --> 00:16:03,050
Jin Yan.
225
00:16:07,560 --> 00:16:09,880
I think I know the location
of Madam Meng.
226
00:16:11,240 --> 00:16:12,920
-Xiao Tang.
-Jin Yan!
227
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
I know what you want to ask.
228
00:16:16,680 --> 00:16:18,480
When everything is over,
229
00:16:19,040 --> 00:16:22,400
I will tell you everything, all right?
230
00:16:26,880 --> 00:16:27,920
Promise me.
231
00:16:28,840 --> 00:16:30,280
No matter what the reason is,
232
00:16:31,360 --> 00:16:33,040
don't ever hurt yourself again.
233
00:16:36,800 --> 00:16:39,680
It's late, let's go now.
234
00:16:48,400 --> 00:16:50,000
The place that meets
Xiao Tang's description...
235
00:16:50,080 --> 00:16:51,760
can only be found in the suburb.
236
00:17:03,680 --> 00:17:04,839
This is the place.
237
00:17:06,200 --> 00:17:08,839
I didn't expect there is
such a paradise in the suburb.
238
00:17:12,920 --> 00:17:14,319
The pear blossom smells good.
239
00:17:28,480 --> 00:17:31,000
Where did Madam Meng go?
240
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Where are they?
241
00:17:35,280 --> 00:17:36,320
Xiao Tang?
242
00:17:36,880 --> 00:17:37,960
Mu Jin Yan?
243
00:17:54,560 --> 00:17:55,600
[Zi Ran!]
244
00:17:56,840 --> 00:17:57,880
Mother?
245
00:18:03,560 --> 00:18:04,880
[Run!]
246
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
[Mother?]
247
00:18:38,080 --> 00:18:41,400
[Xiao Tang, you're here?]
248
00:18:42,840 --> 00:18:44,280
[Come here.]
249
00:18:46,680 --> 00:18:48,600
[Come to mother.]
250
00:19:00,760 --> 00:19:03,240
[No, you're not my mother.]
251
00:19:03,800 --> 00:19:05,560
[My mother is dead.]
252
00:19:20,600 --> 00:19:22,040
Once they enter pear forest,
253
00:19:22,400 --> 00:19:24,200
they have already induced
by pear blossom's fragrance.
254
00:19:25,880 --> 00:19:27,800
They are struggling in their nightmares.
255
00:19:28,320 --> 00:19:30,960
Xiao Tang, you are able to find me here.
256
00:19:31,400 --> 00:19:33,840
You must have used Zhuyou Spell
to force enter my dreams.
257
00:19:34,800 --> 00:19:35,840
Aunty.
258
00:19:39,920 --> 00:19:42,520
Stop hurting people, all right?
259
00:19:43,020 --> 00:19:44,500
Please don't.
260
00:19:45,240 --> 00:19:47,480
You are Ye Qian's daughter,
I won't kill you.
261
00:19:49,240 --> 00:19:52,320
Leave now. Don't look for me ever again.
262
00:20:10,360 --> 00:20:11,390
[Aunty.]
263
00:20:12,220 --> 00:20:14,560
[My mother has never forgotten you.]
264
00:20:15,600 --> 00:20:17,160
[Since my mother took charge
of the Ye Family,]
265
00:20:17,800 --> 00:20:19,640
[she had been looking for you.]
266
00:20:20,000 --> 00:20:23,520
[She had been waiting till her death.]
267
00:20:24,440 --> 00:20:29,560
[I no longer deserve to be a human.]
268
00:20:31,760 --> 00:20:34,080
[I'm not qualified
to go back to Ye Family.]
269
00:20:35,240 --> 00:20:38,080
[I learnt forbidden spell of Zhuyou
secretly because of that man.]
270
00:20:40,200 --> 00:20:42,680
[I even abandoned everything
to elope with him.]
271
00:20:43,840 --> 00:20:45,120
[Who knew that...]
272
00:20:46,000 --> 00:20:48,760
[I was just one of his chess pieces.]
273
00:20:49,920 --> 00:20:53,120
[He exploited me and abandoned me.]
274
00:20:53,920 --> 00:20:55,760
[He even tried to kill me.]
275
00:20:57,000 --> 00:20:58,680
[How could I not be resentful?]
276
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
[Help!]
277
00:21:04,600 --> 00:21:05,640
[Help!]
278
00:21:05,920 --> 00:21:07,320
[Let me out!]
279
00:21:08,120 --> 00:21:09,640
[Save me, quick!]
280
00:21:19,880 --> 00:21:23,080
Aunty, no matter how much
you have changed,
281
00:21:23,680 --> 00:21:25,480
no matter what you have encountered,
282
00:21:26,120 --> 00:21:27,880
it's not important anymore.
283
00:21:28,640 --> 00:21:30,840
Ye Family will always welcome you back.
284
00:21:31,440 --> 00:21:33,360
You are part of Ye Family forever.
285
00:21:34,480 --> 00:21:36,520
My parents don't want to recognize me.
286
00:21:38,320 --> 00:21:40,320
Our clan thinks me
as an embarrassment.
287
00:21:42,120 --> 00:21:43,400
I'm resentful.
288
00:21:43,960 --> 00:21:44,960
I...
289
00:21:45,040 --> 00:21:47,160
I hate that man!
290
00:21:47,240 --> 00:21:48,720
-No.
-I hate the Ye Family!
291
00:21:48,800 --> 00:21:50,080
It's not like that.
292
00:21:52,040 --> 00:21:53,880
I lost my mother since young.
293
00:21:54,840 --> 00:21:57,000
I'm so sad.
294
00:21:58,680 --> 00:22:01,520
But whenever I feel sad,
295
00:22:02,280 --> 00:22:04,000
my mother will visit me.
296
00:22:05,280 --> 00:22:06,320
I remember...
297
00:22:07,360 --> 00:22:10,040
her eyes looked the same as yours.
298
00:22:18,520 --> 00:22:19,520
[Xiao Tang.]
299
00:22:21,960 --> 00:22:23,320
[What is this?]
300
00:22:24,000 --> 00:22:26,960
[Xiao Tang, is this fun?]
301
00:22:35,960 --> 00:22:37,680
You used Zhuyou Spell...
302
00:22:37,760 --> 00:22:40,000
to disguise as my mother
to visit me, right?
303
00:22:40,320 --> 00:22:41,320
Sister.
304
00:22:44,760 --> 00:22:46,680
She is my closest family.
305
00:22:46,960 --> 00:22:48,040
Aunty!
306
00:22:48,320 --> 00:22:50,840
I've lost my mother, I can't lose you too.
307
00:22:52,520 --> 00:22:54,040
Follow me back to Ye Family, all right?
308
00:22:54,880 --> 00:22:56,760
I guarantee no one will harm you.
309
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
Xiao Tang.
310
00:23:10,120 --> 00:23:11,640
I can't go back anymore.
311
00:23:17,440 --> 00:23:18,840
I trusted the wrong person.
312
00:23:19,760 --> 00:23:21,560
I've done too many sins.
313
00:23:22,760 --> 00:23:25,680
I can't go back now.
314
00:23:27,320 --> 00:23:29,360
I knew too much of his secrets.
315
00:23:30,440 --> 00:23:32,480
He won't let me go.
316
00:23:35,000 --> 00:23:36,240
Who is he actually?
317
00:23:57,160 --> 00:23:59,240
The Xie Family was loyal and brave.
318
00:23:59,760 --> 00:24:01,480
The emperor thought highly of them.
319
00:24:03,160 --> 00:24:04,760
He wanted to kill General Xie Lin Jun...
320
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
for his own personal vengeance.
321
00:24:09,000 --> 00:24:10,880
But General Xie was highly skilled.
322
00:24:10,960 --> 00:24:13,640
He found no weakness.
323
00:24:17,360 --> 00:24:20,040
He heard about Zhuyou's
forbidden spell in milieu.
324
00:24:21,640 --> 00:24:24,040
He tried his best to win my heart.
325
00:24:26,240 --> 00:24:28,050
I accidentally knew about his plan.
326
00:24:29,160 --> 00:24:31,280
I vowed to cut ties with him.
327
00:24:34,280 --> 00:24:36,280
He was afraid I might tell someone.
328
00:24:37,120 --> 00:24:39,240
So, he tried to kill me.
329
00:24:42,280 --> 00:24:43,800
Who is he actually?
330
00:24:44,240 --> 00:24:46,600
Who killed General Xie and his family?
331
00:24:53,280 --> 00:24:54,560
He is...
332
00:24:59,080 --> 00:25:00,120
Aunty!
333
00:25:11,480 --> 00:25:12,960
Aunty.
334
00:25:16,560 --> 00:25:18,120
In the end,
335
00:25:20,120 --> 00:25:23,040
he still refuses to let me go.
336
00:25:34,960 --> 00:25:36,600
Aunty!
337
00:25:38,840 --> 00:25:42,200
Wake up, aunty.
338
00:26:00,280 --> 00:26:03,200
My lord, I've completed the mission
as you wished.
339
00:26:16,080 --> 00:26:18,880
This case ends here.
340
00:26:19,320 --> 00:26:21,600
Don't mention it again.
341
00:26:25,920 --> 00:26:28,000
I don't understand about something.
342
00:26:28,560 --> 00:26:30,480
I did not report Madam Meng's whereabouts.
343
00:26:31,200 --> 00:26:33,760
How did you know
she's hiding in the forest...
344
00:26:34,200 --> 00:26:35,720
and sent officers to capture her?
345
00:26:37,240 --> 00:26:39,760
Didn't you ask for my help?
346
00:26:41,080 --> 00:26:42,960
-Me?
-Yes.
347
00:26:43,480 --> 00:26:45,600
You sent someone to get help from me.
348
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Seeing that the situation is urgent,
I hurriedly agreed.
349
00:26:50,520 --> 00:26:52,440
What's wrong, Mr. Mu?
350
00:26:52,710 --> 00:26:55,350
Do you remember his face?
351
00:26:57,880 --> 00:27:00,360
He looked normal.
352
00:27:00,870 --> 00:27:03,080
Nothing special.
353
00:27:06,440 --> 00:27:08,600
Seems like we are fooled by someone.
354
00:27:32,320 --> 00:27:33,320
It's raining.
355
00:27:35,120 --> 00:27:36,120
I think it's raining.
356
00:27:36,560 --> 00:27:38,600
-Let's hide from rain over there.
-All right.
357
00:27:39,200 --> 00:27:41,760
Why suddenly it rains on this sunny day?
358
00:27:54,880 --> 00:27:56,040
Can you tell me...
359
00:27:57,960 --> 00:27:59,360
your secrets?
360
00:28:02,920 --> 00:28:04,020
Jin Yan.
361
00:28:05,490 --> 00:28:07,160
Do you know about Zhuyou clan?
362
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
I've heard about it before.
363
00:28:10,400 --> 00:28:12,720
20 years ago, when Da Ling was founded,
364
00:28:13,320 --> 00:28:15,400
Zhuyou clan made huge contributions.
365
00:28:16,240 --> 00:28:19,400
But it then disappeared.
366
00:28:20,320 --> 00:28:22,000
I'm from Zhuyou clan.
367
00:28:23,440 --> 00:28:25,160
The only descendant of Zhuyou Spell.
368
00:28:29,840 --> 00:28:31,440
No wonder you are able to save Zi Yan.
369
00:28:32,680 --> 00:28:34,640
It is rumoured that Zhuyou clan
can create dreams and illusions.
370
00:28:35,520 --> 00:28:37,520
Seems like it's real.
371
00:28:38,400 --> 00:28:41,560
Zhuyou Spell is not an actual spell.
372
00:28:42,040 --> 00:28:45,520
It's just that our clan
are born with very sensitive five senses.
373
00:28:46,320 --> 00:28:49,440
Through the five senses,
we use smoke, fragrance...
374
00:28:49,520 --> 00:28:52,320
mirrors and other object
to lure someone into dreams.
375
00:28:53,080 --> 00:28:56,640
Then we slowly induce the dreamer
to speak out their secrets.
376
00:28:56,720 --> 00:28:58,360
It's just an illusion.
377
00:29:04,080 --> 00:29:05,760
Don't you always wonder...
378
00:29:06,480 --> 00:29:08,520
why am I so anxious to get married?
379
00:29:10,600 --> 00:29:13,080
Our clan inherited
the sacred art of Zhuyou...
380
00:29:14,520 --> 00:29:16,000
but blessings and disaster
are interdependent.
381
00:29:17,000 --> 00:29:21,400
The heir has never
live past 20 years old...
382
00:29:22,680 --> 00:29:24,160
before dying from exhaustion.
383
00:29:25,320 --> 00:29:26,800
There's no exception.
384
00:29:30,280 --> 00:29:32,120
I've never seen my mother since young.
385
00:29:34,960 --> 00:29:39,280
I often hate myself
for being a Zhuyou clan.
386
00:29:41,560 --> 00:29:43,360
It's useless...
387
00:29:44,800 --> 00:29:46,760
but it is making my lifespan short.
388
00:29:49,560 --> 00:29:51,520
The colourful world...
389
00:29:53,560 --> 00:29:55,560
will have nothing to do with me anymore.
390
00:30:07,240 --> 00:30:09,200
But it's different after I met you.
391
00:30:10,640 --> 00:30:12,840
Zhuyou Spell that I thought was useless...
392
00:30:13,920 --> 00:30:15,720
can finally help someone.
393
00:30:16,840 --> 00:30:20,680
Maybe everyone has their own missions.
394
00:30:21,920 --> 00:30:23,280
As for my mission,
395
00:30:23,920 --> 00:30:26,240
it is to help you
get through this journey.
396
00:30:26,720 --> 00:30:29,320
Is there really no other way
to change your destiny?
397
00:30:35,040 --> 00:30:36,600
I do not know either.
398
00:30:37,840 --> 00:30:39,480
If there is a way,
399
00:30:41,360 --> 00:30:43,640
my father would have saved my mother.
400
00:30:49,480 --> 00:30:51,040
Don't worry, Jin Yan.
401
00:30:51,760 --> 00:30:54,160
Even if I only have one third
of normal lifespan,
402
00:30:55,080 --> 00:30:58,200
I can just live
three times the happiness of others.
403
00:30:59,640 --> 00:31:01,200
There's no such destiny.
404
00:31:04,760 --> 00:31:06,080
There must be a way.
405
00:31:08,880 --> 00:31:10,560
There must be away to keep you alive.
406
00:31:12,920 --> 00:31:13,960
It's all right.
407
00:31:15,680 --> 00:31:16,960
I'm already satisfied...
408
00:31:18,040 --> 00:31:19,960
because I get to know you.
409
00:31:20,880 --> 00:31:23,000
What's the use to live longer?
410
00:31:23,520 --> 00:31:24,600
Xiao Tang.
411
00:31:26,760 --> 00:31:30,720
Are you still willing to marry me?
412
00:31:41,400 --> 00:31:43,960
Actually, you don't need
to sympathize with me.
413
00:31:51,040 --> 00:31:55,240
Although I don't have much progress
these days,
414
00:31:56,600 --> 00:32:01,320
I know I can't force you.
415
00:32:01,680 --> 00:32:03,000
No forcing.
416
00:32:04,000 --> 00:32:05,320
No sympathy.
417
00:32:10,800 --> 00:32:12,800
If you really don't live long,
418
00:32:15,280 --> 00:32:18,880
the only thing I can do now
is to cherish you.
419
00:32:26,400 --> 00:32:27,920
Are you serious?
420
00:32:31,720 --> 00:32:32,740
Ye Xiao Tang.
421
00:32:34,310 --> 00:32:35,740
Will you marry me?
422
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
Yes.
423
00:32:38,760 --> 00:32:39,800
Yes.
424
00:32:40,920 --> 00:32:43,720
I knew God won't treat me badly.
425
00:32:45,840 --> 00:32:48,640
From now on, you are my husband.
426
00:32:55,600 --> 00:32:59,440
[Xiao Tang, I won't let you die.]
427
00:33:00,480 --> 00:33:02,320
Sir!
428
00:33:02,800 --> 00:33:04,800
-Sir.
-What is it?
429
00:33:05,440 --> 00:33:07,080
Rumours are spreading wildly,
430
00:33:07,160 --> 00:33:10,640
saying our young lady
is going to get married.
431
00:33:10,720 --> 00:33:12,680
-What?
-That's not it!
432
00:33:12,760 --> 00:33:16,280
They said Ye Family is going to invite
everyone in Imperial City.
433
00:33:17,960 --> 00:33:19,440
No monetary gift needed.
434
00:33:19,800 --> 00:33:21,560
Just eat and drink freely.
435
00:33:23,600 --> 00:33:25,880
Who's spreading those ridiculous rumours?
436
00:33:25,960 --> 00:33:27,440
I'm the one.
437
00:33:30,600 --> 00:33:31,600
My lady.
438
00:33:34,080 --> 00:33:35,200
Father.
439
00:33:35,960 --> 00:33:37,240
My daughter.
440
00:33:37,400 --> 00:33:39,760
Marriage is major event,
how can you tell lies?
441
00:33:40,160 --> 00:33:41,520
I didn't lie.
442
00:33:41,600 --> 00:33:43,000
I'm really getting married.
443
00:33:43,080 --> 00:33:44,520
I have discussed with Jin Yan.
444
00:33:44,600 --> 00:33:46,280
We're getting married in 10 days at most.
445
00:33:47,200 --> 00:33:49,640
Xiao Tang, are you serious?
446
00:33:50,400 --> 00:33:53,360
Father, you always urge me to get married.
447
00:33:53,440 --> 00:33:55,760
Now that I'm going to get married,
don't you believe me?
448
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
I do.
449
00:33:59,040 --> 00:34:00,040
So...
450
00:34:00,880 --> 00:34:03,720
Mu Jin Yan has finally opened his mind.
451
00:34:03,800 --> 00:34:04,800
Father.
452
00:34:05,360 --> 00:34:07,480
Can you be nicer
to your future son-in-law?
453
00:34:09,560 --> 00:34:12,400
You are not his wife yet
but you're already on his side.
454
00:34:12,480 --> 00:34:13,920
You forgot about your father?
455
00:34:15,239 --> 00:34:18,719
Jin Yan asked me to discuss
with you first.
456
00:34:18,960 --> 00:34:22,280
When you have agreed, he will visit
you to discuss about our marriage.
457
00:34:22,360 --> 00:34:24,800
Yes, I agree.
458
00:34:25,239 --> 00:34:27,880
Ask him to come and discuss
your marriage the soonest.
459
00:34:27,960 --> 00:34:30,000
If he's busy, I will go visit him myself.
460
00:34:31,120 --> 00:34:34,560
In short, this matter
needs to be done quickly...
461
00:34:34,920 --> 00:34:36,520
just in case.
462
00:34:36,600 --> 00:34:37,600
Father!
463
00:34:39,080 --> 00:34:40,520
Look at me.
464
00:34:40,600 --> 00:34:41,800
I said something wrong.
465
00:34:42,159 --> 00:34:43,840
I said something wrong.
466
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
Xiao Tang.
467
00:34:51,400 --> 00:34:53,360
Have you told your father
about our marriage?
468
00:34:53,440 --> 00:34:54,600
Yes.
469
00:34:54,679 --> 00:34:56,679
He asked you to visit him the soonest
to propose marriage...
470
00:34:56,760 --> 00:34:58,080
and get married.
471
00:34:58,840 --> 00:35:01,720
All right, I will go to propose tomorrow.
472
00:35:05,040 --> 00:35:06,600
The rumour has spread
to the whole Imperial City.
473
00:35:06,960 --> 00:35:08,720
Saying lady boss of Spruce Restaurant
is going to get married.
474
00:35:09,440 --> 00:35:12,840
Ye Xiao Tang,
Imperial City's bearer of ill luck?
475
00:35:13,680 --> 00:35:14,840
Who knows if it's real or not?
476
00:35:15,280 --> 00:35:17,400
There's too many fake news nowadays.
477
00:35:17,720 --> 00:35:19,040
It's real!
478
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Listen carefully.
479
00:35:21,000 --> 00:35:22,640
I'm the lady boss, Ye Xiao Tang.
480
00:35:23,160 --> 00:35:25,800
The man beside me
is my future husband, Mu Jin Yan.
481
00:35:26,240 --> 00:35:30,200
As I'm going to get married,
alcohol will be free starting today.
482
00:35:30,280 --> 00:35:31,560
I welcome everyone.
483
00:35:31,640 --> 00:35:32,760
Good!
484
00:35:32,840 --> 00:35:34,280
Good!
485
00:35:34,360 --> 00:35:35,600
Good!
486
00:35:36,800 --> 00:35:37,920
Let's go.
487
00:35:38,400 --> 00:35:39,440
Xiao Tang.
488
00:35:40,080 --> 00:35:41,600
It's not good to be so high profile.
489
00:35:41,680 --> 00:35:42,760
What are you afraid of?
490
00:35:42,840 --> 00:35:44,520
I will marry you soon.
491
00:35:44,600 --> 00:35:46,280
I want the whole city to know that...
492
00:35:46,760 --> 00:35:48,680
I, Ye Xiao Tang, am taken.
493
00:36:02,080 --> 00:36:03,880
Jin Yan, what's wrong?
494
00:36:06,360 --> 00:36:07,960
-I'm all right.
-I'll go find a physician.
495
00:36:08,480 --> 00:36:09,480
Xiao Tang!
496
00:36:11,280 --> 00:36:12,320
I'm all right.
497
00:36:13,000 --> 00:36:14,360
Mr. Feng knows about medicine.
498
00:36:15,640 --> 00:36:17,160
He can give me prescriptions.
499
00:36:18,240 --> 00:36:19,760
Are you tired?
500
00:36:20,120 --> 00:36:21,520
Let us go back to rest.
501
00:36:24,240 --> 00:36:25,240
Us?
502
00:36:27,720 --> 00:36:28,800
Go back?
503
00:36:29,200 --> 00:36:30,200
Yeah.
504
00:36:30,440 --> 00:36:31,800
Your house is my house.
505
00:36:32,160 --> 00:36:33,560
My house is your house.
506
00:36:36,400 --> 00:36:37,840
I can't win with you.
507
00:36:46,960 --> 00:36:47,960
My dear.
508
00:36:48,600 --> 00:36:51,760
Xiao Tang is going to get married.
509
00:36:53,200 --> 00:36:55,960
I've found some clue
about Dream Crystal.
510
00:36:57,200 --> 00:37:00,520
Maybe her fate will be different.
511
00:37:02,000 --> 00:37:03,720
Maybe she can continue to live on.
512
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
My dear.
513
00:37:09,400 --> 00:37:10,560
I don't know...
514
00:37:11,040 --> 00:37:14,400
if I should tell her
about Dream Crystal.
515
00:37:15,680 --> 00:37:17,360
If I fail to find it,
516
00:37:18,680 --> 00:37:20,200
she will be the same as you.
517
00:37:21,120 --> 00:37:22,720
Living in hope every day...
518
00:37:22,800 --> 00:37:24,840
but get disappointed again and again.
519
00:37:29,120 --> 00:37:30,120
Father.
520
00:37:34,280 --> 00:37:35,960
You are talking to mother again?
521
00:37:40,680 --> 00:37:44,080
Xiao Tang, can you accompany me
for a while?
522
00:37:49,160 --> 00:37:52,400
Time pass by quickly.
523
00:37:54,120 --> 00:37:55,280
In just a blink,
524
00:37:56,800 --> 00:37:59,640
you have grown up.
525
00:38:00,080 --> 00:38:03,400
Father, I don't grow in a blink.
526
00:38:04,520 --> 00:38:08,400
That's right, now that you are an adult,
I can't control you.
527
00:38:11,040 --> 00:38:13,240
Mu Jin Yan is blessed.
528
00:38:13,840 --> 00:38:17,320
After marriage,
you both must respect each other...
529
00:38:17,400 --> 00:38:18,920
and live happily.
530
00:38:19,320 --> 00:38:20,320
Father.
531
00:38:20,720 --> 00:38:23,120
Why are you nagging?
532
00:38:25,600 --> 00:38:28,760
Maybe it's because I'm getting old.
533
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
Father.
534
00:38:33,600 --> 00:38:37,120
I wanted to ask you something
ever since aunty's death.
535
00:38:38,320 --> 00:38:39,320
Just ask.
536
00:38:39,400 --> 00:38:42,280
You're an adult now.
I've got nothing to hide from you.
537
00:38:43,120 --> 00:38:45,560
Aunty asked me to find Dream Crystal.
538
00:38:45,880 --> 00:38:48,760
Have you heard about Dream Crystal?
539
00:38:49,280 --> 00:38:50,520
Never.
540
00:38:51,480 --> 00:38:52,640
This is not right.
541
00:38:52,720 --> 00:38:54,960
It's impossible that
she'd lie before her death.
542
00:38:57,680 --> 00:38:58,760
Xiao Tang.
543
00:38:59,000 --> 00:39:01,240
You will get married in two days' time.
544
00:39:01,760 --> 00:39:03,880
Forget about the past first.
545
00:39:04,720 --> 00:39:06,000
You said it before too.
546
00:39:06,880 --> 00:39:09,440
We have to cherish the present
if we want to be truly happy.
547
00:39:10,280 --> 00:39:11,360
Right?
548
00:39:12,640 --> 00:39:15,200
It's a pity that the fate is unfair.
549
00:39:15,280 --> 00:39:18,480
You've only been given
with 20 years of lifespan.
550
00:39:19,840 --> 00:39:22,240
Father, don't need to feel sorry for me.
551
00:39:23,080 --> 00:39:24,720
Although my lifespan is short,
552
00:39:25,320 --> 00:39:27,080
I found the love of my life.
553
00:39:27,440 --> 00:39:29,240
I have no regrets.
554
00:39:32,640 --> 00:39:34,120
You're really open-minded.
555
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
Xiao Tang.
556
00:39:38,120 --> 00:39:41,800
Do you really love Mu Jin Yan?
557
00:39:42,840 --> 00:39:45,360
Very, very much.
558
00:39:47,000 --> 00:39:49,120
Even if it's only a year of good life,
559
00:39:49,640 --> 00:39:51,440
I still want to be with him.
560
00:39:55,120 --> 00:39:57,120
To love each other deeply...
561
00:39:57,640 --> 00:39:59,680
but unable to be together forever.
562
00:40:01,280 --> 00:40:03,840
Your mother and I
are childhood friends.
563
00:40:05,040 --> 00:40:08,360
I can only linger on these memories.
564
00:40:09,240 --> 00:40:10,320
Xiao Tang.
565
00:40:10,720 --> 00:40:13,480
You must cherish your moments.
566
00:40:18,720 --> 00:40:20,120
We, as a family,
567
00:40:20,720 --> 00:40:23,150
must live happily.
568
00:40:33,880 --> 00:40:36,400
[According to investigation, Ye Family
is indeed Zhuyou's descendant.]
569
00:40:36,960 --> 00:40:40,480
[I think they can be exploited.
Please advise, my lord.]
38867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof