Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,920 --> 00:01:36,539
[Honey, Don't Run Away]
2
00:01:43,160 --> 00:01:44,720
[Zi Ran, come here.]
3
00:01:48,120 --> 00:01:49,680
[Do you want to eat?]
4
00:02:01,360 --> 00:02:02,560
[Mother!]
5
00:02:02,640 --> 00:02:04,400
[You're on fire!]
6
00:02:16,280 --> 00:02:18,470
[Episode 8]
7
00:02:19,760 --> 00:02:21,560
I'm off.
8
00:02:21,640 --> 00:02:23,160
Take good care of yourself.
9
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
Old man.
10
00:02:24,880 --> 00:02:26,360
You've seen it with your own eyes,
11
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
that each action has its own consequence.
12
00:02:28,560 --> 00:02:30,200
No more tricks, please.
13
00:02:30,280 --> 00:02:32,079
I have never used any tricks.
14
00:02:32,160 --> 00:02:33,480
And I'm not afraid of punishment.
15
00:02:34,200 --> 00:02:36,800
Even though you've saved them,
16
00:02:37,079 --> 00:02:39,280
it won't eliminate their intention
to commit mayhem.
17
00:02:39,730 --> 00:02:42,920
Don't think they'll get away.
18
00:02:43,000 --> 00:02:45,520
God knows what they're doing.
19
00:02:45,860 --> 00:02:47,280
I have to continue my journey.
20
00:02:48,960 --> 00:02:50,320
Goodbye.
21
00:02:50,400 --> 00:02:52,120
Take care.
22
00:02:52,760 --> 00:02:54,200
Here.
23
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
There.
24
00:03:03,760 --> 00:03:04,760
Here.
25
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
Please drink your medicine.
26
00:03:26,520 --> 00:03:28,079
Thank you, Miss Ye.
27
00:03:28,480 --> 00:03:30,280
Luckily Miss Ye is around.
28
00:03:30,360 --> 00:03:31,960
Careful, it's hot.
29
00:03:32,040 --> 00:03:34,079
Miss Ye is kind.
30
00:03:35,320 --> 00:03:37,160
We've done many wrongdoings.
31
00:03:37,480 --> 00:03:39,560
But you still help us.
32
00:03:40,360 --> 00:03:45,360
On behalf of all stronghold,
I'd like to say thank you.
33
00:03:45,440 --> 00:03:47,200
Thank you, Miss Ye.
34
00:03:47,280 --> 00:03:50,040
-Thank you.
-Thank you, Miss Ye.
35
00:03:50,120 --> 00:03:52,880
Al least, you have repented.
36
00:03:53,200 --> 00:03:56,480
When things get better,
please surrender at magistrate court.
37
00:03:56,560 --> 00:03:59,920
If you tell the truth,
Mr. Mu will try to reduce the sentence.
38
00:04:00,000 --> 00:04:01,880
Okay. We'll definitely do that.
39
00:04:02,800 --> 00:04:04,360
Miss Ye, you're kind-hearted.
40
00:04:04,440 --> 00:04:06,040
Are you married?
41
00:04:06,360 --> 00:04:08,920
Let me know the date and time
you were born.
42
00:04:09,400 --> 00:04:12,280
-Let me read your fortune.
-Okay.
43
00:04:12,360 --> 00:04:15,160
I was born in the year of Tiger,
month, day and time of Yin.
44
00:04:15,600 --> 00:04:17,200
Please read my fortune.
45
00:04:21,320 --> 00:04:24,800
You were born in the year of Tiger,
month, day and time of Yin?
46
00:04:24,880 --> 00:04:26,760
Yes, why?
47
00:04:30,680 --> 00:04:32,360
Nothing.
48
00:04:33,560 --> 00:04:37,520
I bet Miss Ye already has a partner.
49
00:04:37,620 --> 00:04:40,020
Don't make matchmaking prediction
on Miss Ye again.
50
00:04:40,600 --> 00:04:43,120
Miss Ye always mention Mr. Mu.
51
00:04:43,200 --> 00:04:47,040
Maybe she's attracted to him.
52
00:04:47,120 --> 00:04:49,200
Yes, I like Mr. Mu.
53
00:04:53,760 --> 00:04:56,159
Although we've found
the cause of the illness,
54
00:04:58,120 --> 00:05:00,200
where did Leng Xing Er
manage to get Fire Cicada?
55
00:05:00,960 --> 00:05:02,720
She's an orphan.
56
00:05:02,800 --> 00:05:04,680
Where did she get
a precious cicada from Xirong?
57
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
Yes.
58
00:05:07,680 --> 00:05:12,440
If we think of it,
some things still seem unclear.
59
00:05:13,360 --> 00:05:14,840
Like you said,
60
00:05:14,920 --> 00:05:18,680
it'll take time for the poison
of Fire Cicada to accumulate...
61
00:05:18,760 --> 00:05:20,960
before eventually causing
someone to self-combust.
62
00:05:21,760 --> 00:05:24,440
But everybody had contact
with the Fire Cicadas...
63
00:05:24,520 --> 00:05:26,440
during Leng Xing Er's funeral.
64
00:05:27,160 --> 00:05:30,080
Why were Jin San Shui and her son
the first to be caught on fire?
65
00:05:30,160 --> 00:05:32,200
Is it because each human body
is different?
66
00:05:33,600 --> 00:05:35,320
It is not that simple.
67
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Xiao Tang.
68
00:05:41,080 --> 00:05:42,840
Please forgive me.
69
00:05:43,760 --> 00:05:45,080
For what?
70
00:05:45,320 --> 00:05:48,560
I asked you to come
to validate a complaint.
71
00:05:50,760 --> 00:05:53,680
Actually, it was just an excuse
for me to avoid eating your cooking.
72
00:05:55,200 --> 00:05:57,040
I don't want you to be in danger.
73
00:05:57,480 --> 00:05:58,720
That's why I...
74
00:06:00,360 --> 00:06:01,800
It's okay.
75
00:06:04,960 --> 00:06:06,680
I understand.
76
00:06:07,440 --> 00:06:09,040
You want to get rid of me?
77
00:06:10,640 --> 00:06:12,440
No more excuses, please.
78
00:06:14,800 --> 00:06:17,560
I'm not afraid of being in danger.
79
00:06:19,260 --> 00:06:21,500
I'm more afraid of what you just said.
80
00:06:23,560 --> 00:06:26,040
Xiao Tang, it's not like that.
81
00:06:26,400 --> 00:06:28,120
-I mean...
-Ye Xiao Tang!
82
00:06:36,440 --> 00:06:38,159
Hey pansy, you're here too?
83
00:06:38,240 --> 00:06:39,920
Why must you shout so loud?
84
00:06:40,000 --> 00:06:41,400
I'm not deaf.
85
00:06:41,600 --> 00:06:44,080
In order to do something important,
you have to be excited.
86
00:06:45,440 --> 00:06:46,880
-Come.
-For what?
87
00:06:47,200 --> 00:06:48,600
Just come.
88
00:06:49,000 --> 00:06:50,200
What?
89
00:06:52,480 --> 00:06:53,520
See.
90
00:06:58,680 --> 00:07:00,080
What are you doing?
91
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
What is this?
92
00:07:10,560 --> 00:07:12,640
I'm still alive. Why do you kneel to me?
93
00:07:13,960 --> 00:07:15,400
I want to ask you something.
94
00:07:16,680 --> 00:07:19,440
You want to borrow some money?
Fine, get up.
95
00:07:19,720 --> 00:07:22,160
Ye Xiao Tang,
I do not wish to borrow your money.
96
00:07:23,200 --> 00:07:24,480
I only want you.
97
00:07:28,840 --> 00:07:31,720
I nearly fell from a high cliff
the other day.
98
00:07:32,880 --> 00:07:34,680
You held my hand,
99
00:07:35,120 --> 00:07:36,880
while trying to hang on
with your other hand.
100
00:07:38,000 --> 00:07:40,280
Your body was hanging on a ledge.
101
00:07:41,200 --> 00:07:43,000
You're petite...
102
00:07:43,080 --> 00:07:44,640
and fragile.
103
00:07:46,080 --> 00:07:49,760
Even when we almost fell...
104
00:07:49,840 --> 00:07:50,960
you never let go of your hand.
105
00:07:51,040 --> 00:07:52,720
Because you're my friend.
106
00:07:54,240 --> 00:07:56,840
Although sometimes
you're quite annoying...
107
00:07:56,920 --> 00:08:00,120
and always make fun of people,
I still wish for you to be safe.
108
00:08:01,360 --> 00:08:02,960
I don't care about your reason.
109
00:08:04,240 --> 00:08:05,800
At that moment, I thought...
110
00:08:06,840 --> 00:08:08,520
if I'm alive...
111
00:08:10,080 --> 00:08:12,440
I'll marry this girl.
112
00:08:14,240 --> 00:08:16,720
Look, God has blessed me.
113
00:08:17,000 --> 00:08:18,360
I saved you.
114
00:08:18,480 --> 00:08:20,000
I can't marry you.
115
00:08:23,840 --> 00:08:27,320
Xiao Tang, these are your dowries.
116
00:08:28,400 --> 00:08:30,600
I went to Ye's Residence a moment ago.
117
00:08:31,000 --> 00:08:32,200
But you weren't there.
118
00:08:32,720 --> 00:08:35,559
So, I told them to bring it here.
119
00:08:37,400 --> 00:08:39,440
Will you accept? Please marry me.
120
00:08:43,960 --> 00:08:45,200
Please get up.
121
00:08:46,880 --> 00:08:48,280
You'll marry me if I get up?
122
00:08:48,760 --> 00:08:50,280
Just get up first.
123
00:08:50,600 --> 00:08:52,040
I'll only get up if you marry me.
124
00:08:53,560 --> 00:08:55,040
Get up.
125
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
Okay.
126
00:09:03,080 --> 00:09:04,080
You...
127
00:09:04,160 --> 00:09:05,520
Who wants to marry you?
128
00:09:07,280 --> 00:09:09,320
You're my friend.
129
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
As a loyal friend,
of course I'll save you.
130
00:09:18,680 --> 00:09:22,400
It's okay.
You refuse to marry me for now.
131
00:09:22,480 --> 00:09:25,520
I'll keep the dowries.
132
00:09:26,680 --> 00:09:30,120
But, Xiao Tang,
I hope you'll realize this.
133
00:09:30,480 --> 00:09:33,240
If this pansy has any feelings for you,
134
00:09:34,520 --> 00:09:38,080
he won't be this calm
when I proposed to you.
135
00:09:39,200 --> 00:09:42,560
You have to look carefully.
136
00:09:46,160 --> 00:09:49,720
It's okay, there's still tomorrow.
137
00:09:50,280 --> 00:09:52,520
You'll definitely be mine.
138
00:09:53,120 --> 00:09:54,320
I'll make my move.
139
00:09:56,360 --> 00:09:58,320
Sir, all the dowries...
140
00:10:01,560 --> 00:10:03,240
Listen.
141
00:10:03,600 --> 00:10:06,360
Make a patio at my place.
142
00:10:07,040 --> 00:10:10,000
Place all the dowries there.
143
00:10:11,160 --> 00:10:12,160
One more thing.
144
00:10:12,320 --> 00:10:14,400
Add one thing every single day.
145
00:10:14,720 --> 00:10:18,400
Until Miss Ye agrees to marry me.
146
00:10:34,400 --> 00:10:36,600
Young master, please drink your medicine.
147
00:10:38,800 --> 00:10:40,320
Thanks, Mr. Feng.
148
00:10:51,080 --> 00:10:52,400
[Ye Xiao Tang.]
149
00:10:53,560 --> 00:10:54,560
[I only want you.]
150
00:11:05,470 --> 00:11:07,160
The medicine tastes bitter?
151
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
Get rid of the fence on top of the wall.
152
00:11:09,680 --> 00:11:12,800
It is quiet without
a visit from the cat next door.
153
00:11:13,880 --> 00:11:14,960
Young master.
154
00:11:15,520 --> 00:11:18,440
Both houses don't have a cat.
155
00:11:36,480 --> 00:11:39,880
Who wrote a love letter for his lover?
156
00:11:39,960 --> 00:11:41,640
He's good in expressing his feelings.
157
00:11:46,440 --> 00:11:47,600
Don't take my lantern.
158
00:11:53,210 --> 00:11:56,130
It's for Xiao Tang, how come it's here?
159
00:12:02,400 --> 00:12:03,440
Your Highness.
160
00:12:08,000 --> 00:12:09,320
How did you manage to enter?
161
00:12:12,080 --> 00:12:13,520
I am the one who should ask you.
162
00:12:13,840 --> 00:12:16,760
Why is the door still not close
at this hour? Expecting someone?
163
00:12:19,160 --> 00:12:22,160
Sir, please mind your own business.
164
00:12:22,600 --> 00:12:24,880
It's true what they say
about the Ninth Prince.
165
00:12:25,400 --> 00:12:27,040
He's just a rich boy
who likes to do as he pleases.
166
00:12:28,120 --> 00:12:30,040
Trespassing other's place,
167
00:12:30,640 --> 00:12:32,600
then give things like these
to a girl's family.
168
00:12:33,880 --> 00:12:35,800
Aren't you afraid
it'll ruin someone's good name?
169
00:12:35,960 --> 00:12:37,240
It's okay.
170
00:12:37,760 --> 00:12:40,200
The whole town knows
she brings bad luck to her husband.
171
00:12:40,520 --> 00:12:41,880
But it's better that way.
172
00:12:42,200 --> 00:12:45,320
The worse her reputation,
the less competition I would have to face.
173
00:12:47,040 --> 00:12:51,440
Why do you always make fun of me?
174
00:12:52,760 --> 00:12:54,200
I just tell the truth.
175
00:12:55,040 --> 00:12:58,080
I hate to see you making fun about love.
176
00:13:03,800 --> 00:13:05,960
Things you say
differ from what you desire.
177
00:13:07,620 --> 00:13:09,060
We're men.
178
00:13:09,140 --> 00:13:11,180
Don't assume I don't know
what's on your mind.
179
00:13:11,880 --> 00:13:14,400
You seem calm and don't mind about it.
180
00:13:15,400 --> 00:13:18,520
But actually, you resent it so much.
181
00:13:20,920 --> 00:13:23,480
Instead of making assumption
about my feelings,
182
00:13:24,640 --> 00:13:26,560
it's better to think about...
183
00:13:26,640 --> 00:13:28,800
a way to ruin a relationship.
184
00:13:29,440 --> 00:13:31,240
Don't make fun of me.
185
00:13:31,320 --> 00:13:33,200
You're saying my love is unrequited?
186
00:13:34,000 --> 00:13:35,560
You're smart.
187
00:13:37,280 --> 00:13:39,520
At least, I work on it.
188
00:13:39,600 --> 00:13:41,960
When Ye Xiao Tang
finally returns my love...
189
00:13:42,040 --> 00:13:43,590
I'd like to see how cocky you'd be.
190
00:13:43,670 --> 00:13:44,750
Masters!
191
00:13:45,480 --> 00:13:47,960
Have you seen my lady?
192
00:13:49,560 --> 00:13:51,560
Miss Hong Xiu, what happened?
193
00:13:51,640 --> 00:13:54,440
She brought dinner
to Shukui Stronghold a while ago.
194
00:13:54,520 --> 00:13:56,240
She hasn't come home until now.
195
00:14:12,960 --> 00:14:17,360
Lately, accidents often happened
at Shukui Stronghold.
196
00:14:18,280 --> 00:14:20,720
And we're unable to lead a peaceful life.
197
00:14:22,240 --> 00:14:26,200
It's time for us to fix it.
198
00:14:27,440 --> 00:14:29,840
At first, we thought
we'll never find a replacement.
199
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
We never thought
that person will come on her own.
200
00:14:37,840 --> 00:14:42,000
A girl born on the year of Tiger,
month, day and time of Yin...
201
00:14:42,340 --> 00:14:43,900
is hard to find.
202
00:14:44,400 --> 00:14:48,280
But God brought us the Ghost Bride.
203
00:14:49,320 --> 00:14:52,600
But how do we explain to
Mr. Mu and the Ninth Prince?
204
00:14:53,080 --> 00:14:55,280
-I'm worried that...
-Don't worry.
205
00:14:56,920 --> 00:14:58,600
The dead won't return back to live.
206
00:14:59,480 --> 00:15:01,600
Once Miss Ye is dead...
207
00:15:02,220 --> 00:15:04,780
and replace the Ghost Bride,
208
00:15:05,280 --> 00:15:08,600
the disciples will be protected again.
209
00:15:09,770 --> 00:15:12,050
What's wrong with our sacrifice?
210
00:15:12,970 --> 00:15:15,890
It's okay if we die.
211
00:15:16,570 --> 00:15:19,730
In the other world...
212
00:15:20,450 --> 00:15:25,210
the Ghost Bride
will appreciate our sacrifice.
213
00:15:28,570 --> 00:15:31,170
The auspicious time will soon come.
214
00:15:31,690 --> 00:15:35,250
I'll prepare the holy water.
215
00:15:54,730 --> 00:15:58,770
The auspicious time has come.
Close the coffin!
216
00:16:00,650 --> 00:16:01,850
Stop!
217
00:16:03,410 --> 00:16:04,730
Stop them!
218
00:16:04,810 --> 00:16:07,610
Don't miss the auspicious time
because of them!
219
00:16:48,490 --> 00:16:49,570
Xiao Tang!
220
00:16:50,210 --> 00:16:51,570
You're okay.
221
00:16:55,410 --> 00:16:56,410
I came, didn't I?
222
00:16:57,690 --> 00:16:59,170
Watch out, Jin Yan!
223
00:17:46,650 --> 00:17:47,690
Look.
224
00:17:48,530 --> 00:17:49,530
Here.
225
00:17:52,930 --> 00:17:54,330
Old brat!
226
00:17:54,410 --> 00:17:55,890
I knew you're up for no good.
227
00:18:00,890 --> 00:18:02,690
The dead are those
who should be punished.
228
00:18:03,250 --> 00:18:05,290
It's a good deed.
229
00:18:06,050 --> 00:18:07,090
So, you're the one...
230
00:18:07,690 --> 00:18:10,130
who poisoned the people at
Shukui Stronghold with Fire Cicada.
231
00:18:10,850 --> 00:18:15,410
And you also used
Fire Cicada to treat Leng Xing Er.
232
00:18:15,810 --> 00:18:17,930
Yes, it's me.
233
00:18:18,490 --> 00:18:19,770
I always thought...
234
00:18:20,610 --> 00:18:22,330
all disciples were
poisoned simultaneously...
235
00:18:22,730 --> 00:18:24,890
but why Jin San Shui and his son
were burnt first?
236
00:18:26,050 --> 00:18:27,290
Until yesterday...
237
00:18:27,610 --> 00:18:29,250
I checked the water in the holy bowl.
238
00:18:29,530 --> 00:18:30,650
Then I know the truth.
239
00:18:36,840 --> 00:18:38,440
You mixed the water with some alum.
240
00:18:38,520 --> 00:18:39,720
So what?
241
00:18:40,320 --> 00:18:43,440
Not only can it get rid of poison,
it can also destroy insects.
242
00:18:43,520 --> 00:18:45,840
If those who were poisoned
are exposed to alum,
243
00:18:46,520 --> 00:18:48,280
cicadas in their body will react.
244
00:18:48,760 --> 00:18:51,840
[With the right amount, it will burn.]
245
00:18:52,400 --> 00:18:54,240
Thus the victim's body
will spontaneously burn.
246
00:18:54,520 --> 00:18:55,640
Only experts...
247
00:18:56,200 --> 00:18:59,400
in cicadas medicinal practice
will be able to do so.
248
00:19:00,720 --> 00:19:01,880
Mr. Mu.
249
00:19:02,760 --> 00:19:05,340
You have very keen eyes.
250
00:19:05,420 --> 00:19:07,340
On the celebration of
the Ghost Bride's death anniversary,
251
00:19:07,420 --> 00:19:09,620
Jin San Shui touched the holy water.
252
00:19:11,560 --> 00:19:15,280
[You have prepared a mixture of
water with alum for them.]
253
00:19:16,080 --> 00:19:17,560
[If they are disciples who are loyal...]
254
00:19:17,960 --> 00:19:20,080
[and they believe that
the Ghost Bride does exists,]
255
00:19:20,160 --> 00:19:21,720
[they will believe in this holy water.]
256
00:19:22,320 --> 00:19:25,640
Then they will burn to death.
257
00:19:27,120 --> 00:19:28,440
[Dad!]
258
00:19:38,440 --> 00:19:40,760
Since when you started
to have a suspicion on me?
259
00:19:41,960 --> 00:19:43,000
Since last night.
260
00:19:43,680 --> 00:19:45,920
When I was about to look
at the water in the holy bowl...
261
00:19:54,960 --> 00:19:57,640
It was suddenly struck with a bow.
262
00:19:58,600 --> 00:20:01,000
And it was covered with red dust
from incense paper.
263
00:20:02,400 --> 00:20:05,320
You are lying to us with a straight face.
264
00:20:06,440 --> 00:20:08,720
Your goodwill to save people
has exposed your crime.
265
00:20:09,480 --> 00:20:11,120
Why did you do that?
266
00:20:11,760 --> 00:20:13,640
You have a grudge against them?
267
00:20:14,120 --> 00:20:16,080
Why did you want to kill them?
268
00:20:16,400 --> 00:20:19,120
Leng Xing Er is your daughter, right?
269
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
I looked into
Leng's family tree last night.
270
00:20:24,640 --> 00:20:26,480
But I didn't find Leng Xing Er's name.
271
00:20:27,080 --> 00:20:29,600
What I've heard from the neighbours was...
272
00:20:29,960 --> 00:20:32,280
that Leng Xing Er was
was a daughter of Leng's family.
273
00:20:33,360 --> 00:20:35,320
But she was pregnant out of wedlock.
274
00:20:35,800 --> 00:20:39,080
She was outcast by her family
and she died tragically on the road side.
275
00:20:48,480 --> 00:20:49,640
Old man.
276
00:20:50,120 --> 00:20:51,680
I think that the jade ornament...
277
00:20:52,440 --> 00:20:54,720
may be able to prove
if you're related to Leng's family.
278
00:20:57,280 --> 00:20:58,840
Leng Xin Er's body was stolen...
279
00:20:59,560 --> 00:21:01,560
[and then it disappeared.]
280
00:21:02,280 --> 00:21:04,160
[It was you, right?]
281
00:21:05,120 --> 00:21:06,240
[I think...]
282
00:21:06,640 --> 00:21:10,360
only a father would kill...
283
00:21:10,760 --> 00:21:13,120
to avenge his daughter's death.
284
00:21:14,400 --> 00:21:18,120
It's true. It was all me.
285
00:21:19,520 --> 00:21:23,200
They are worshippers of evil...
286
00:21:23,280 --> 00:21:24,480
and they buried my daughter alive!
287
00:21:24,560 --> 00:21:26,400
I must avenge her!
288
00:21:26,480 --> 00:21:28,400
Why didn't you let
the authorities do their work?
289
00:21:29,400 --> 00:21:31,120
What were you hoping to get from this?
290
00:21:31,560 --> 00:21:32,680
The authorities?
291
00:21:33,320 --> 00:21:34,640
They are useless.
292
00:21:38,120 --> 00:21:39,860
Xing Er's mother...
293
00:21:41,230 --> 00:21:44,600
was expelled and
she died in vain on the road side.
294
00:21:45,800 --> 00:21:49,320
It wouldn't have happened
if the authorities...
295
00:21:50,080 --> 00:21:55,520
did not accuse her of being indecent.
296
00:21:57,120 --> 00:22:00,040
It was not easy for me to finally
find my daughter after all these years.
297
00:22:00,120 --> 00:22:02,640
I went through all the trouble
to get her Fire Cicada...
298
00:22:03,200 --> 00:22:04,960
to treat her cold related disease.
299
00:22:05,800 --> 00:22:09,560
But they dared to separate us once again!
300
00:22:10,320 --> 00:22:15,360
I must let them suffer
a thousand times more than we did!
301
00:22:30,920 --> 00:22:32,600
Does that liquor contain Fire Cicadas?
302
00:22:32,680 --> 00:22:34,200
I have done my part!
303
00:22:34,280 --> 00:22:36,640
I'm going to see my wife
and daughter now.
304
00:22:39,720 --> 00:22:41,600
Hold on! You cannot die now!
305
00:22:42,040 --> 00:22:43,600
-Ling Zi Ran!
-Ling Zi Ran!
306
00:22:46,240 --> 00:22:48,080
Where did you get the cicadas?
307
00:22:49,240 --> 00:22:50,480
Ninth Prince!
308
00:22:50,800 --> 00:22:53,160
Your mother died unjustly!
309
00:23:05,960 --> 00:23:08,720
[Mu's Residence]
310
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
Thanks.
311
00:23:39,800 --> 00:23:40,800
My lady.
312
00:23:45,440 --> 00:23:46,600
My lady.
313
00:23:51,600 --> 00:23:52,800
My lady.
314
00:23:53,080 --> 00:23:55,120
-What?
-Your dad is looking for you.
315
00:23:57,720 --> 00:24:01,120
Tell him I'm looking for
a potential husband.
316
00:24:02,120 --> 00:24:05,080
It's urgent. You must go back now.
317
00:24:07,000 --> 00:24:08,520
What has my father done this time?
318
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
All right.
319
00:24:13,280 --> 00:24:16,320
Jin Yan, continue with your reading.
I need to go back now.
320
00:24:32,880 --> 00:24:33,960
Sir.
321
00:24:36,200 --> 00:24:37,640
Sir.
322
00:24:39,600 --> 00:24:41,600
Please focus on your reading.
323
00:24:45,280 --> 00:24:48,360
All kinds of things
can be found in the city.
324
00:24:49,080 --> 00:24:52,160
The herbs that I've been looking for
can be bought here.
325
00:24:52,800 --> 00:24:55,680
Though you have a huge responsibility
here in the capital,
326
00:24:56,080 --> 00:24:59,040
it's also a great chance
for you to improve your health.
327
00:25:00,880 --> 00:25:02,640
Please drink this medicine.
328
00:25:04,280 --> 00:25:05,640
Thank you, Mr. Feng.
329
00:25:07,600 --> 00:25:08,680
What's this?
330
00:25:08,760 --> 00:25:11,040
The wealthy Ye Family
is looking for a future son-in-law.
331
00:25:11,160 --> 00:25:13,400
Even ugly guys from outside of
the city are trying their luck.
332
00:25:13,480 --> 00:25:16,320
Three of Miss Ye's fiances are dead
because she brings bad luck to them.
333
00:25:16,400 --> 00:25:18,000
They are putting their lives on
the line for money.
334
00:25:18,080 --> 00:25:19,360
What are you talking about?
335
00:25:21,400 --> 00:25:23,800
-She's fierce.
-Yes, she is.
336
00:25:25,360 --> 00:25:27,560
-Finish up everything and be quick.
-Yes, sir.
337
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
-Make sure everything is clean.
-Yes, sir.
338
00:25:30,040 --> 00:25:32,400
Miss, please put this in the room.
339
00:25:32,480 --> 00:25:34,440
-Quickly.
-All right.
340
00:25:36,920 --> 00:25:39,400
You're finally home.
341
00:25:39,480 --> 00:25:41,120
Your father has been waiting for you.
342
00:25:41,200 --> 00:25:42,440
What's wrong with him?
343
00:25:42,520 --> 00:25:45,280
Why didn't he talk to me
before he do this selection?
344
00:25:45,360 --> 00:25:46,520
It's because I'm your father.
345
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
Sir.
346
00:25:48,000 --> 00:25:50,200
-I'll get back to my work.
-You should.
347
00:25:52,360 --> 00:25:54,640
You went out to see Mu Jin Yan again?
348
00:25:56,240 --> 00:26:00,960
I just wanted to help you
by looking for a good potential husband.
349
00:26:01,600 --> 00:26:04,960
Mu Jin Yan doesn't even plan
to ask your hand in marriage.
350
00:26:05,520 --> 00:26:07,640
We are a wealthy family.
351
00:26:09,040 --> 00:26:12,320
That broke guy dared
to reject my daughter's love for him.
352
00:26:12,720 --> 00:26:13,720
Dad.
353
00:26:13,800 --> 00:26:16,360
That's enough.
The selection is about to start.
354
00:26:16,440 --> 00:26:18,520
-Go and help her change.
-Yes, sir.
355
00:26:33,400 --> 00:26:37,240
The selection for a future son-in-law
will commence now.
356
00:26:38,160 --> 00:26:40,400
The first candidate is Wang Di Dan.
357
00:26:41,160 --> 00:26:44,080
He's 18 years old and he's from Suiyang.
358
00:26:44,160 --> 00:26:45,240
What's his name again?
359
00:26:45,320 --> 00:26:46,800
It's Di Dan (Potato).
360
00:26:48,160 --> 00:26:53,200
Perhaps his parents thought a simple name
would help him to grow better.
361
00:26:54,600 --> 00:26:56,840
Xiao Tang, no need to decide now.
362
00:26:56,920 --> 00:26:58,440
Just have a look at him first.
363
00:27:01,160 --> 00:27:02,840
I'm Wang Di Dan.
364
00:27:02,920 --> 00:27:04,480
My mother asked me to come here.
365
00:27:04,560 --> 00:27:06,000
I'm not picky.
366
00:27:06,560 --> 00:27:08,560
She just needs to be breathing.
367
00:27:10,480 --> 00:27:12,440
Your mother definitely loves you.
368
00:27:16,000 --> 00:27:17,560
Turn off the lights.
369
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
The next candidate is Liu Ban Nong.
370
00:27:26,160 --> 00:27:29,560
He's 19 years old
and he's from the city outskirts.
371
00:27:32,200 --> 00:27:33,320
How do you do?
372
00:27:35,160 --> 00:27:37,600
I'm Liu Ban Nong
and I'm from the city outskirts.
373
00:27:37,960 --> 00:27:39,880
My family owns hundreds of
acres of fertile land.
374
00:27:41,280 --> 00:27:44,720
Dad, he's fat because he ate fertile soil?
375
00:27:45,920 --> 00:27:47,760
One's appearance is not everything.
376
00:27:48,040 --> 00:27:51,200
You must value his heart.
That's more important.
377
00:27:51,280 --> 00:27:53,480
Before I came here, my mother told me...
378
00:27:53,560 --> 00:27:56,080
to ask for a dowry
of more than 10,000 taels...
379
00:27:57,400 --> 00:27:59,520
because Ye is a wealthy family.
380
00:28:00,600 --> 00:28:03,150
If you find me attractive,
381
00:28:03,360 --> 00:28:05,720
you can give me 50,000 taels.
382
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
Dad.
383
00:28:11,280 --> 00:28:13,520
He has a good heart.
Why don't you marry him?
384
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
You...
385
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
Turn off the lights.
386
00:28:20,240 --> 00:28:22,560
Don't do that.
387
00:28:24,080 --> 00:28:25,440
Next!
388
00:28:47,160 --> 00:28:50,320
Restless heart,
hesitation in making a move.
389
00:28:50,720 --> 00:28:53,000
Those are the qualities
that a chess player must not have.
390
00:28:53,680 --> 00:28:57,240
It's noisy across from here
and it's affecting me.
391
00:28:58,160 --> 00:28:59,920
Only God knows what they are doing.
392
00:29:00,480 --> 00:29:04,880
I heard the Ye Family is selecting
a future husband for Miss Ye.
393
00:29:09,320 --> 00:29:11,520
Sir, what's wrong?
394
00:29:14,200 --> 00:29:17,120
Nothing. Perhaps I'm exhausted.
395
00:29:17,840 --> 00:29:20,680
Sir, please be frank with me.
396
00:29:22,280 --> 00:29:25,960
You are fond of Miss Ye, right?
397
00:29:28,000 --> 00:29:29,160
No, I'm not.
398
00:29:29,640 --> 00:29:30,640
Good for you.
399
00:29:31,720 --> 00:29:34,960
You must remember
why you came to the capital.
400
00:29:35,600 --> 00:29:39,160
Don't do anything stupid
that will ruin your future.
401
00:29:41,880 --> 00:29:43,440
Let's resume our play.
402
00:29:45,360 --> 00:29:47,880
Mr. Feng, I have some work
at the magistrate court.
403
00:29:48,400 --> 00:29:50,080
I can't continue to play.
404
00:29:52,280 --> 00:29:55,120
Since you have official work to do,
405
00:29:56,520 --> 00:29:57,720
then just go.
406
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
My lady.
407
00:30:11,680 --> 00:30:13,200
Do you like any one of them?
408
00:30:13,280 --> 00:30:16,400
Where did my father find all these guys?
409
00:30:17,920 --> 00:30:19,400
Turn off the lights.
410
00:30:20,800 --> 00:30:22,400
Next!
411
00:30:22,480 --> 00:30:25,520
After I've met a guy who
has great traits like Jin Yan,
412
00:30:26,120 --> 00:30:28,520
I don't think it will be easy
to accept someone who's not like him.
413
00:30:28,600 --> 00:30:29,760
Turn off the lights.
414
00:30:38,240 --> 00:30:41,280
My lady, a man with good traits is here.
415
00:30:46,520 --> 00:30:47,840
I'm Ling Zi Ran.
416
00:30:47,920 --> 00:30:50,520
I'm 20 years old
and I'm from the capital.
417
00:30:52,000 --> 00:30:54,280
Butler, he...
418
00:30:55,040 --> 00:30:58,280
I didn't put down my name.
I came without invitation.
419
00:30:59,960 --> 00:31:01,240
Good!
420
00:31:03,200 --> 00:31:04,840
This young man is really good looking.
421
00:31:05,520 --> 00:31:08,800
Xiao Tang, look at him.
He's way better than the rest.
422
00:31:08,880 --> 00:31:09,880
I don't want him.
423
00:31:10,880 --> 00:31:12,120
But why?
424
00:31:12,200 --> 00:31:14,800
No way that I can be expelled
way earlier than these freaks.
425
00:31:14,880 --> 00:31:18,000
This selection is not fair.
426
00:31:18,760 --> 00:31:21,560
We're selecting my future husband.
So, I will decide who's right for me.
427
00:31:21,880 --> 00:31:24,440
Will you be okay to carry my family name?
428
00:31:27,480 --> 00:31:28,960
That's impossible.
429
00:31:29,600 --> 00:31:31,320
But you are more than welcome
to move to my place.
430
00:31:31,400 --> 00:31:32,640
It's huge.
431
00:31:33,600 --> 00:31:35,080
Say less.
432
00:31:35,160 --> 00:31:36,240
Get rid of him.
433
00:31:38,440 --> 00:31:39,960
Turn off the lights.
434
00:31:41,290 --> 00:31:44,000
[Ye's Residence]
435
00:31:54,240 --> 00:31:55,960
Jin Yan!
436
00:31:56,800 --> 00:31:58,160
-My lady!
-Xiao Tang!
437
00:31:58,240 --> 00:32:00,280
Xiao Tang, where are you going?
438
00:32:09,360 --> 00:32:10,880
Jin Yan!
439
00:32:16,440 --> 00:32:18,880
-What a coincidence.
-You can't fool me.
440
00:32:19,200 --> 00:32:21,440
I know you were at my place
to see the selection process.
441
00:32:22,720 --> 00:32:24,240
I was walking nearby.
442
00:32:24,380 --> 00:32:26,580
I got curious seeing a crowd
at your place.
443
00:32:27,720 --> 00:32:29,480
But you're still a single woman.
444
00:32:30,480 --> 00:32:32,320
You must take care of yourself.
445
00:32:33,520 --> 00:32:36,800
I think you are jealous.
446
00:32:38,120 --> 00:32:39,560
What are you talking about?
447
00:32:40,160 --> 00:32:42,840
You left after I saw you.
448
00:32:43,320 --> 00:32:45,160
It's like you were hiding something.
449
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
I can't stay for long,
I have something to do.
450
00:32:51,800 --> 00:32:55,920
But this road does not
lead to the magistrate court.
451
00:33:01,320 --> 00:33:05,120
Jin Yan, do you really hate me that much?
452
00:33:05,880 --> 00:33:09,040
Xiao Tang, why are you
in hurry to settle down?
453
00:33:18,000 --> 00:33:21,640
We're already out in the street,
why don't we go and see our fortune?
454
00:33:23,080 --> 00:33:24,080
Come with me.
455
00:33:25,280 --> 00:33:26,760
Xiao Tang!
456
00:33:39,160 --> 00:33:42,000
Jin Yan, get on your knees please.
457
00:33:51,840 --> 00:33:53,280
Fate brings two people together.
458
00:33:53,360 --> 00:33:55,000
If I get a good enough fortune stick,
459
00:33:55,080 --> 00:33:56,920
you will not stop me
from following you around.
460
00:33:58,320 --> 00:33:59,320
Nonsense.
461
00:34:02,640 --> 00:34:04,360
[Dear God of Love,]
462
00:34:04,440 --> 00:34:07,440
[please bless me with
the best fortune stick.]
463
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
Let me see.
464
00:34:20,719 --> 00:34:22,560
Stop playing around.
465
00:34:25,120 --> 00:34:27,040
It's okay if you don't want me to see it.
466
00:34:27,360 --> 00:34:28,800
But why are you mad at me?
467
00:34:29,880 --> 00:34:31,159
Just go back home.
468
00:34:31,480 --> 00:34:32,880
I have something to attend to.
469
00:34:33,280 --> 00:34:35,080
I don't have the time to entertain you.
470
00:34:39,679 --> 00:34:41,480
It's okay if don't want me to see it.
471
00:34:43,400 --> 00:34:45,400
But I will not stop from looking for you.
472
00:35:08,360 --> 00:35:11,640
[14th Fortune Stick, The Worst Fortune]
33721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof