Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,550 --> 00:01:36,300
[Honey, Don't Run Away]
2
00:01:36,640 --> 00:01:39,800
[Ye's Residence]
3
00:01:40,840 --> 00:01:43,080
My lady, you have not been home
for several days.
4
00:01:43,160 --> 00:01:45,080
Once home,
you went straight into the kitchen.
5
00:01:45,160 --> 00:01:48,120
If anyone sees this, they would think
that there is no maid working here.
6
00:01:48,200 --> 00:01:52,400
I would not have come home
had it not been to cook for Jin Yan,
7
00:01:52,479 --> 00:01:53,640
and help him ease his stress.
8
00:01:53,720 --> 00:01:55,720
It's a good thing master is away
on a working trip.
9
00:01:55,800 --> 00:01:57,560
If not, I wouldn't be able to help you
keep it a secret.
10
00:02:06,040 --> 00:02:07,280
What has happened?
11
00:02:07,760 --> 00:02:10,039
I've been hearing noises
from the Mu Residence lately.
12
00:02:10,120 --> 00:02:11,640
Turns out they were building a fence.
13
00:02:11,720 --> 00:02:13,960
He clearly doesn't want you to drop by.
14
00:02:14,400 --> 00:02:16,560
Mu Jin Yan really is a prick.
15
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
There's nothing valuable that
you can pick up from his lawn.
16
00:02:18,720 --> 00:02:20,560
You're feeling yourself!
17
00:02:21,480 --> 00:02:23,360
Looks like I still fail...
18
00:02:24,280 --> 00:02:26,280
to win his heart.
19
00:02:27,600 --> 00:02:30,560
My lady, what about this food?
20
00:02:32,960 --> 00:02:35,320
It's okay. I will come back later.
21
00:02:53,280 --> 00:02:54,360
Sir.
22
00:02:55,000 --> 00:02:57,800
This one stray cat
who used to climb the wall...
23
00:02:58,560 --> 00:03:00,080
no longer shows up here.
24
00:03:01,480 --> 00:03:03,800
I asked someone to build a fence
on top of the wall.
25
00:03:04,480 --> 00:03:07,920
I didn't want you to be bothered
by noises from outside.
26
00:03:08,800 --> 00:03:12,080
Mr. Feng, if you planned
to do anything in the future...
27
00:03:13,440 --> 00:03:15,320
I hope you will
discuss with me beforehand.
28
00:03:16,360 --> 00:03:17,560
I will.
29
00:03:18,440 --> 00:03:21,840
I've read about cases on spontaneous
human combustion in this one book.
30
00:03:22,200 --> 00:03:24,040
Do you remember its origin?
31
00:03:25,360 --> 00:03:29,520
Spontaneous human combustion is peculiar.
32
00:03:30,079 --> 00:03:33,880
It was recorded in ancient books
but it was not elaborated.
33
00:03:34,680 --> 00:03:38,320
Does the case has
something to do with this?
34
00:03:39,800 --> 00:03:42,480
Two people are now dead from spontaneous
combustion in Shukui Stronghold.
35
00:03:43,600 --> 00:03:45,079
Their deaths are peculiar.
36
00:03:45,880 --> 00:03:48,200
From what I've heard,
the Ghost Bride is seeking revenge.
37
00:03:49,520 --> 00:03:54,200
I would say that what
people are saying is baseless.
38
00:03:54,720 --> 00:03:56,560
There must be something off
with this case.
39
00:03:59,120 --> 00:04:02,000
Mr. Feng, please go through
the medical books.
40
00:04:02,480 --> 00:04:04,320
See if there is any medicine
that can cause spontaneous combustion.
41
00:04:04,400 --> 00:04:05,920
Please let me know
as soon as you find anything.
42
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
I will.
43
00:04:18,180 --> 00:04:20,050
[Episode 6]
44
00:04:28,480 --> 00:04:30,000
Why are you standing outside?
45
00:04:33,120 --> 00:04:34,520
I couldn't sleep.
46
00:04:34,600 --> 00:04:36,880
I only see you every time I close my eyes.
47
00:04:37,240 --> 00:04:40,040
I figured I would wait for you
outside your house.
48
00:04:40,120 --> 00:04:42,120
Who knows you might go out
for a late night snack.
49
00:04:42,560 --> 00:04:44,600
And here you are.
50
00:04:48,720 --> 00:04:50,000
What's this?
51
00:04:50,080 --> 00:04:51,400
You shouldn't take a peek.
52
00:04:51,480 --> 00:04:53,400
This is a late night snack for Jin Yan.
53
00:04:56,720 --> 00:04:58,120
How do you know I'm feeling hungry?
54
00:05:02,040 --> 00:05:04,160
How does it taste? Any good?
55
00:05:06,960 --> 00:05:09,640
It's good, it's really good.
56
00:05:11,200 --> 00:05:13,760
Don't force yourself.
You can just spit it out if you want to.
57
00:05:16,120 --> 00:05:17,440
I've tried my best.
58
00:05:22,040 --> 00:05:23,040
It's good!
59
00:05:23,520 --> 00:05:24,800
You really are a good cook.
60
00:05:24,880 --> 00:05:26,120
I'll take all of these.
61
00:05:27,640 --> 00:05:29,600
If I were a good cook,
62
00:05:30,440 --> 00:05:32,360
Jin Yan would like to eat it.
63
00:05:37,640 --> 00:05:40,200
I don't understand what is so great
about that cold hearted guy.
64
00:05:40,280 --> 00:05:41,600
Why do you like him so much?
65
00:05:41,680 --> 00:05:43,440
You know you'll fail
but you keep on trying.
66
00:05:45,200 --> 00:05:46,560
I don't know.
67
00:05:47,760 --> 00:05:49,440
At first, it was love at first sight.
68
00:05:50,880 --> 00:05:52,560
But after Mei Niang's case,
69
00:05:54,120 --> 00:06:00,200
I started to look up to him
and I adore him.
70
00:06:05,640 --> 00:06:07,200
You can adore me too.
71
00:06:07,280 --> 00:06:09,800
I have helped a lot in Mei Niang's case.
72
00:06:10,160 --> 00:06:12,040
You don't understand what I'm feeling.
73
00:06:12,120 --> 00:06:14,480
You fall in love so randomly...
74
00:06:14,720 --> 00:06:16,120
and it only grows stronger.
75
00:06:16,200 --> 00:06:18,640
Love is something that
cannot be explained.
76
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
For instance,
this walnut cookie that you ate.
77
00:06:24,640 --> 00:06:28,080
You forced yourself to eat them
even though they're tasteless.
78
00:06:33,159 --> 00:06:37,520
I think, it's just the same
when you love someone.
79
00:06:41,840 --> 00:06:43,960
Don't you know,
80
00:06:44,560 --> 00:06:48,520
to love someone is to love what they love.
81
00:06:49,400 --> 00:06:52,960
If you love someone,
everything about that person is pleasant.
82
00:06:53,880 --> 00:06:55,680
Even these walnut cookies.
83
00:06:58,560 --> 00:07:02,120
Sir, your love for me is fleeting.
84
00:07:02,480 --> 00:07:03,760
It isn't!
85
00:07:05,520 --> 00:07:09,120
I know you wouldn't believe my words.
86
00:07:09,200 --> 00:07:11,640
But Xiao Tang, I will prove it to you.
87
00:07:12,200 --> 00:07:14,840
That my love for you is eternal.
88
00:07:16,280 --> 00:07:17,440
I'm serious.
89
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
Mr. Mu.
90
00:07:31,680 --> 00:07:34,080
We have news about the female's body.
91
00:07:34,760 --> 00:07:35,840
Have you identified her?
92
00:07:36,560 --> 00:07:38,760
We found a burnt body in the suburb.
93
00:07:38,840 --> 00:07:41,440
A pouch was found on the body
with Leng Xing Er's name on it.
94
00:07:41,520 --> 00:07:43,000
Perhaps he's the one you're looking for.
95
00:07:43,080 --> 00:07:44,800
What's next, Mr. Mu?
96
00:07:53,680 --> 00:07:54,680
You guys...
97
00:07:54,760 --> 00:07:56,880
We've heard about it. Let's go.
98
00:07:57,120 --> 00:07:58,200
Let's go.
99
00:08:08,080 --> 00:08:09,280
Has it been identified?
100
00:08:09,360 --> 00:08:10,640
It's an incomplete body.
101
00:08:10,720 --> 00:08:12,440
The body is totally burnt,
making it hard to identify.
102
00:08:13,400 --> 00:08:15,440
Based on her clothes and her jewellery,
103
00:08:16,040 --> 00:08:18,160
perhaps this is Leng Xing Er
who went missing.
104
00:08:27,680 --> 00:08:29,440
Her ashes do not have a fragrant smell.
105
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
Her cause of death is different
to that of Jin San Shui and his son.
106
00:08:33,360 --> 00:08:35,120
She did not die
from spontaneous combustion.
107
00:08:35,679 --> 00:08:37,440
She was burnt.
108
00:08:45,800 --> 00:08:47,440
Found anything?
109
00:08:50,480 --> 00:08:52,040
The deceased is not Leng Xing Er.
110
00:08:53,040 --> 00:08:54,240
How so?
111
00:08:55,120 --> 00:08:56,520
This body is of a male victim.
112
00:08:58,400 --> 00:09:00,520
The burning of the body
causes the body to shrink.
113
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
Thus the body looks like a female.
114
00:09:02,920 --> 00:09:05,040
Female clothes and jewellery
were added as evidence.
115
00:09:05,800 --> 00:09:07,400
I've studied Essential Prescriptions
of Golden Cabinet.
116
00:09:08,640 --> 00:09:11,840
Looking at the skeleton,
the deceased was a male.
117
00:09:12,360 --> 00:09:13,360
You are saying...
118
00:09:13,720 --> 00:09:18,440
someone tried to disguise this body
as Leng Xing Er to mislead us?
119
00:09:18,720 --> 00:09:20,520
So, where is her real body?
120
00:09:36,560 --> 00:09:38,000
Just go and let me handle this.
121
00:09:38,920 --> 00:09:40,240
-Let's go!
-Jin Yan!
122
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
-Jin Yan!
-We'll make a run for the cart.
123
00:09:41,440 --> 00:09:42,560
The guards will protect him.
124
00:10:19,080 --> 00:10:20,200
Greengrocer Liu?
125
00:10:40,720 --> 00:10:42,120
Ling Zi Ran, hold on.
126
00:10:42,200 --> 00:10:44,040
I'll pull you up now.
127
00:10:53,120 --> 00:10:54,440
Let go of me!
128
00:10:56,640 --> 00:10:58,640
Or you will die.
129
00:10:58,720 --> 00:10:59,600
Just let me go!
130
00:10:59,680 --> 00:11:01,480
I don't want to!
131
00:11:02,120 --> 00:11:04,160
I will save you.
132
00:11:09,760 --> 00:11:13,240
You don't even love me.
Why are you trying to save me?
133
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
I can't just sit here and do nothing!
134
00:11:17,960 --> 00:11:19,320
Stupid girl.
135
00:11:19,720 --> 00:11:21,680
I will not let you die because of me.
136
00:11:30,760 --> 00:11:32,880
I'll bite you to death
once you're safe up here.
137
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
Let go of me!
138
00:11:34,400 --> 00:11:36,560
Ye Xiao Tang, let me go!
139
00:11:39,480 --> 00:11:41,880
Let go of me!
140
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
Jin Yan.
141
00:12:16,000 --> 00:12:17,360
Another one is dead.
142
00:12:18,800 --> 00:12:20,680
She didn't mean to hurt us.
143
00:12:21,160 --> 00:12:24,960
If Zi Ran had not jumped onto the cart,
she would have been safe now.
144
00:12:26,240 --> 00:12:28,080
What is the murderer really trying to do?
145
00:12:30,680 --> 00:12:32,600
Sir, a coffin was found
in south of the city.
146
00:13:01,800 --> 00:13:03,160
There's a fragrant smell in this coffin.
147
00:13:04,240 --> 00:13:06,960
It's similar to the smell
on Jin San Shui's body.
148
00:13:20,520 --> 00:13:21,840
Look at this.
149
00:13:30,440 --> 00:13:33,680
The scratch marks are made
from the inside.
150
00:13:34,720 --> 00:13:37,080
Looks like she was laid down
into the coffin alive.
151
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
Don't you think this coffin is strange?
152
00:13:54,200 --> 00:13:55,880
What's strange about it?
153
00:13:57,080 --> 00:13:59,200
Isn't this just like a regular one?
154
00:14:00,720 --> 00:14:02,040
Don't you think it's high?
155
00:14:09,080 --> 00:14:10,800
It really is a bit high.
156
00:14:11,280 --> 00:14:13,440
It's higher than normal coffins.
157
00:14:45,480 --> 00:14:46,680
Open the base of this coffin up!
158
00:15:02,440 --> 00:15:05,360
Sir, this body doesn't weight that much.
159
00:15:05,440 --> 00:15:06,640
She's really light.
160
00:15:33,600 --> 00:15:35,480
This is Leng Xing Er.
161
00:15:35,760 --> 00:15:36,880
Mr. Mu.
162
00:15:36,960 --> 00:15:40,120
I think all of
her internal organs are missing.
163
00:15:41,240 --> 00:15:42,320
They are missing?
164
00:15:42,680 --> 00:15:43,800
What do you mean?
165
00:15:44,000 --> 00:15:45,360
The body was dissected?
166
00:15:45,880 --> 00:15:47,000
No.
167
00:15:47,560 --> 00:15:50,600
There is no dissection mark on the body.
168
00:15:51,320 --> 00:15:54,280
It's impossible for organs
to be taken out from within.
169
00:16:01,880 --> 00:16:03,160
All of the organs are missing?
170
00:16:04,520 --> 00:16:07,720
You can't be saying that organs
would simply fly out of the body.
171
00:16:09,240 --> 00:16:10,560
There is only one explanation.
172
00:16:11,520 --> 00:16:12,800
The disciples at Shukui Stronghold...
173
00:16:13,240 --> 00:16:15,040
are hiding the true cause
of Leng Xing Er's death.
174
00:16:15,920 --> 00:16:17,560
The case of
Jin San Shui and his son's death...
175
00:16:18,640 --> 00:16:20,240
must be related to Leng Xing Er.
176
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
Mu Jin Yan.
177
00:16:29,040 --> 00:16:29,880
-Jin Yan!
-Mu Jin Yan.
178
00:16:29,960 --> 00:16:31,720
-Jin Yan, what's wrong?
-Mu Jin Yan.
179
00:16:31,840 --> 00:16:32,840
Mu Jin Yan!
180
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
Jin Yan!
181
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
Jin Yan!
182
00:16:46,960 --> 00:16:48,080
It's odd.
183
00:16:48,720 --> 00:16:52,160
Mu Jin Yan's symptoms are similar to
that of Shukui Stronghold's disciples.
184
00:16:53,720 --> 00:16:54,960
Jin Yan.
185
00:16:56,040 --> 00:16:58,560
I will save your life.
186
00:17:07,599 --> 00:17:08,880
I didn't think...
187
00:17:09,440 --> 00:17:12,000
the Ghost Bride would
seek her revenge this quick.
188
00:17:13,000 --> 00:17:14,839
It's really sad.
189
00:17:15,119 --> 00:17:17,880
You jerk, if you try to
say something ridiculous again,
190
00:17:18,240 --> 00:17:20,400
I'll bash your head in!
191
00:17:21,480 --> 00:17:23,000
I've said what must be said.
192
00:17:23,960 --> 00:17:25,640
If you proceed with the investigation,
193
00:17:26,000 --> 00:17:27,680
the Ghost Bride will not let you go.
194
00:17:38,320 --> 00:17:40,560
Mr. Feng, thank god you're finally here.
195
00:17:40,800 --> 00:17:41,920
Please take a look at Jin Yan now.
196
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
Sir.
197
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Sir!
198
00:20:44,640 --> 00:20:47,040
Jin Yan, you're finally awake.
199
00:20:57,440 --> 00:20:59,000
This was all my fault.
200
00:20:59,680 --> 00:21:02,120
I will stop cooking for you.
201
00:21:03,240 --> 00:21:04,760
You fell ill for a few times...
202
00:21:05,160 --> 00:21:07,520
after you ate the dishes I prepared.
203
00:21:07,920 --> 00:21:08,960
It's nothing.
204
00:21:09,800 --> 00:21:11,400
It's not your fault that I fell sick.
205
00:21:14,400 --> 00:21:15,600
Frankly speaking your dishes...
206
00:21:17,840 --> 00:21:19,200
were quite good.
207
00:21:20,160 --> 00:21:22,640
But don't cook for anyone else again.
208
00:21:27,920 --> 00:21:28,920
Sir.
209
00:21:38,520 --> 00:21:39,560
You feel better now?
210
00:21:42,600 --> 00:21:43,960
I passed out for how many days?
211
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
Two days and two nights.
212
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
Xiao Tang was always by your side.
213
00:21:52,800 --> 00:21:54,160
She didn't want to leave.
214
00:21:56,960 --> 00:22:00,920
You were having the same illness
as the disciples.
215
00:22:01,520 --> 00:22:04,000
This was not because of a ghost...
216
00:22:04,400 --> 00:22:05,920
but because of poisonous worm.
217
00:22:06,520 --> 00:22:08,320
There are thousands of poisonous worms.
218
00:22:08,720 --> 00:22:11,680
I'm still unsure of my own deduction.
219
00:22:12,320 --> 00:22:16,160
We need human blood
to lure it to the red spots.
220
00:22:21,840 --> 00:22:22,960
Take my blood.
221
00:22:29,360 --> 00:22:30,360
Xiao Tang!
222
00:22:32,680 --> 00:22:33,720
Xiao Tang!
223
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
This is it.
224
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
This is Fire Cicada.
225
00:22:52,320 --> 00:22:55,520
They like warm and moist place
and have a nice smell.
226
00:22:56,160 --> 00:22:57,600
They can reproduce rapidly.
227
00:22:58,560 --> 00:23:01,520
They like to live in colony.
228
00:23:02,400 --> 00:23:05,320
The fate of Fire Cicadas
and the Cicada Queen are intertwined.
229
00:23:05,760 --> 00:23:07,120
If they are too far from each other,
230
00:23:07,560 --> 00:23:09,440
it will feel anxious.
231
00:23:09,880 --> 00:23:13,000
It will crawl in the body
in search of its queen.
232
00:23:13,680 --> 00:23:14,960
Fire Cicada?
233
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
I've read about it in medical books.
234
00:23:18,360 --> 00:23:19,680
That's right.
235
00:23:20,480 --> 00:23:23,600
Originally it was used
to treat cold related diseases.
236
00:23:24,080 --> 00:23:25,880
If it infects a healthy man,
237
00:23:26,360 --> 00:23:27,880
it will absorb his energy.
238
00:23:28,320 --> 00:23:29,880
It will burn him up
and make the heat unbearable.
239
00:23:30,280 --> 00:23:31,320
If it is not destroyed,
240
00:23:31,400 --> 00:23:34,800
eventually it will cause
spontaneous combustion.
241
00:23:38,800 --> 00:23:41,920
Fire Cicada comes from
the border of Xirong.
242
00:23:42,240 --> 00:23:43,800
People from the mainland
rarely know about this.
243
00:23:44,400 --> 00:23:45,880
It appears abruptly...
244
00:23:46,480 --> 00:23:48,600
and has taken the life of some of
the disciples at Shukui Stronghold.
245
00:23:49,280 --> 00:23:50,920
I smell something fishy.
246
00:23:51,440 --> 00:23:54,840
It turns out the disciples
felt the burn and couldn't stand the heat,
247
00:23:55,200 --> 00:23:56,560
and it's all because of this Fire Cicada.
248
00:23:56,640 --> 00:23:58,240
In fact, they died from
this spontaneous combustion.
249
00:23:58,960 --> 00:24:01,440
They can't step out of
Shukui Stronghold...
250
00:24:01,520 --> 00:24:03,840
because the Cicada Queen is hiding
inside Shukui Stronghold.
251
00:24:05,400 --> 00:24:09,240
Who is persecuting
the disciples of Shukui Stronghold?
252
00:24:09,560 --> 00:24:10,720
Leng Xing Er.
253
00:24:12,040 --> 00:24:13,560
Leng Xing Er smells fragrant...
254
00:24:13,920 --> 00:24:15,320
from Fire Cicadas.
255
00:24:16,120 --> 00:24:19,640
I was poisoned by touching incense ash
in the incense holder.
256
00:24:20,200 --> 00:24:22,120
Even the ash reeks of the same fragrance.
257
00:24:22,920 --> 00:24:25,880
Perhaps the Cicada Queen
is hiding in there.
258
00:24:26,400 --> 00:24:28,520
It doesn't matter if it's Fire Cicada
or Water Cicada,
259
00:24:28,800 --> 00:24:31,040
I just want Jin Yan to heal quickly.
260
00:24:31,160 --> 00:24:32,920
Is there any way to treat this?
261
00:24:33,040 --> 00:24:34,520
After the Cicada Queen is found,
262
00:24:34,720 --> 00:24:38,200
you must douse it with mercury.
263
00:24:38,680 --> 00:24:42,320
And the disciples will be able
to step out of the stronghold.
264
00:24:42,880 --> 00:24:45,760
Then they must consume snow lotus
for a month for their health to be better.
265
00:24:46,400 --> 00:24:47,760
They will definitely heal.
266
00:24:47,840 --> 00:24:49,480
How do we find the Cicada Queen?
267
00:24:49,720 --> 00:24:53,040
It was written in the book of Xirong
that the queen has one feature.
268
00:24:53,280 --> 00:24:56,080
It will produce a sound at night...
269
00:24:56,320 --> 00:24:58,000
to search for Fire Cicadas.
270
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
I'll ask them to destroy the cicadas.
271
00:25:01,600 --> 00:25:02,600
Hold on.
272
00:25:03,960 --> 00:25:06,040
The death of Leng Xing Er,
Greengrocer Liu...
273
00:25:06,760 --> 00:25:08,680
and Jin San Shui and his son...
274
00:25:08,960 --> 00:25:10,720
were not related to the disciples.
275
00:25:11,200 --> 00:25:14,200
If we want to capture the culprit
behind this superstition,
276
00:25:14,800 --> 00:25:17,640
we need to attack their weakness.
277
00:25:19,120 --> 00:25:20,520
Dear Ghost Bride, please bless me.
278
00:25:22,200 --> 00:25:23,680
Dear Ghost Bride, please bless me.
279
00:25:56,200 --> 00:25:57,840
It's the Ghost Bride.
280
00:25:58,440 --> 00:26:00,680
The Ghost Bride has come to take us away.
281
00:26:02,560 --> 00:26:03,600
Ghost Bride.
282
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
On your knees.
283
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
Do you know what you have done wrong?
284
00:26:09,400 --> 00:26:10,880
Dear Ghost Bride,
285
00:26:11,120 --> 00:26:14,120
Leng Xing Er's body has been buried.
286
00:26:14,400 --> 00:26:16,640
It was done according to ancient ceremony.
287
00:26:17,120 --> 00:26:19,440
She will definitely
be able to replace you...
288
00:26:19,520 --> 00:26:21,480
and to carry her duty to guide
dead souls to the afterlife.
289
00:26:21,840 --> 00:26:25,280
We do not know where else our fault lies.
290
00:26:25,480 --> 00:26:29,480
Please tell us and please let us go.
291
00:26:29,840 --> 00:26:31,480
You dare complain?
292
00:26:32,080 --> 00:26:34,560
You killed innocent people
and you annoyed me.
293
00:26:35,160 --> 00:26:37,040
Leng Xing Er made a complaint in hell.
294
00:26:37,080 --> 00:26:39,760
She wants to seek revenge
even if it will affect her.
295
00:26:41,160 --> 00:26:43,360
I feel sorry for her.
296
00:26:43,760 --> 00:26:45,120
I'm here...
297
00:26:45,400 --> 00:26:48,840
to punish you for her!
298
00:26:49,160 --> 00:26:50,480
It has nothing to do with us.
299
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
It's...
300
00:26:52,960 --> 00:26:55,280
It was all Jin San Shui's family fault.
301
00:26:55,360 --> 00:26:57,040
It's true.
302
00:26:57,680 --> 00:27:01,480
We only did what we were asked to do.
303
00:27:02,080 --> 00:27:06,120
He said Leng Xing Er
destroyed the Ghost Bride's statue.
304
00:27:06,200 --> 00:27:08,120
Hence Leng Xing Er was buried alive.
305
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
It's true.
306
00:27:09,560 --> 00:27:12,120
This was all done by
Jin San Shui's family.
307
00:27:13,680 --> 00:27:16,200
Tell me exactly what happened.
308
00:27:16,880 --> 00:27:20,760
I will not forgive you if you lie to me.
309
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
We don't dare to lie.
310
00:27:23,280 --> 00:27:24,440
Madam.
311
00:27:25,200 --> 00:27:28,000
Leng Xing Er was an orphan.
312
00:27:28,440 --> 00:27:31,080
Jin San Mu fell in love with her beauty.
313
00:27:31,560 --> 00:27:34,680
He used many tricks
to convert Leng Xing Er.
314
00:27:35,080 --> 00:27:38,760
Then he asked her hand in marriage.
315
00:27:39,880 --> 00:27:42,080
But she turned him down.
316
00:27:42,440 --> 00:27:44,320
And she tried to run away for a few times.
317
00:27:44,560 --> 00:27:46,200
When we got her back,
318
00:27:47,280 --> 00:27:49,160
she tried to kill herself.
319
00:27:50,240 --> 00:27:53,200
She knocked her head
on the Ghost Bride statue.
320
00:27:53,920 --> 00:27:55,640
You failed to force her into marriage.
321
00:27:56,320 --> 00:27:58,760
So, you buried her alive...
322
00:27:59,800 --> 00:28:03,200
for breaking a statue?
323
00:28:07,480 --> 00:28:08,480
How about Feng Er?
324
00:28:09,520 --> 00:28:10,620
Speak up now.
325
00:28:10,700 --> 00:28:11,920
Greengrocer Liu.
326
00:28:13,080 --> 00:28:15,640
She said Leng Xing Er's body
was destroyed.
327
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
And we will be punished.
328
00:28:18,200 --> 00:28:20,160
She asked us to poison Ninth Prince...
329
00:28:20,240 --> 00:28:24,000
and to sacrifice Feng Er to Ghost Bride.
330
00:28:24,320 --> 00:28:26,600
That's right. Greengrocer Liu...
331
00:28:26,680 --> 00:28:28,920
burnt the body of a disciple
who died from an illness...
332
00:28:29,000 --> 00:28:30,600
to disguise him as Leng Xing Er.
333
00:28:30,680 --> 00:28:32,680
She wanted to distract the investigation.
334
00:28:32,760 --> 00:28:33,760
You jerk!
335
00:28:34,800 --> 00:28:36,880
Jin San Shui and his son used my name...
336
00:28:36,960 --> 00:28:38,800
to do evil and to persecute
innocent people.
337
00:28:39,640 --> 00:28:42,600
You turn a blind eye
and help to hide this secret.
338
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
You are all repeat offenders.
339
00:28:45,880 --> 00:28:48,240
You are all guilty!
340
00:28:48,680 --> 00:28:50,240
We know that we have done wrong.
341
00:28:50,320 --> 00:28:52,360
Please let us go.
342
00:28:52,440 --> 00:28:54,440
Please let us go.
343
00:28:54,880 --> 00:28:56,520
-We know we are at fault.
-All right.
344
00:28:57,160 --> 00:28:59,400
I'll give you one chance
to turn yourself in.
345
00:29:18,520 --> 00:29:19,720
Be careful!
346
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
This is...
347
00:29:38,800 --> 00:29:40,280
Why are you here?
348
00:29:41,560 --> 00:29:44,040
You dare to disguise as Ghost Bride
to scam us.
349
00:29:44,320 --> 00:29:46,240
Aren't you afraid that
the Ghost Bride will hurt you?
350
00:29:46,320 --> 00:29:48,000
That's right.
351
00:29:49,720 --> 00:29:52,480
There is no higher power
therefore there is no retribution.
352
00:29:53,160 --> 00:29:54,320
If it's retribution you're talking about,
353
00:29:54,880 --> 00:29:56,840
I believe in karma more.
354
00:29:56,920 --> 00:29:57,920
Nonsense!
355
00:29:58,920 --> 00:30:01,280
Jin San Shui and his son died
from spontaneous combustion.
356
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
We are having strange illness.
357
00:30:04,880 --> 00:30:07,360
What else if it's not because of ghost?
358
00:30:07,440 --> 00:30:08,440
Stupid!
359
00:30:08,520 --> 00:30:09,960
You are infected with cicadas.
360
00:30:10,640 --> 00:30:11,640
Cicadas?
361
00:30:14,440 --> 00:30:17,120
-Cicadas?
-Fire Cicadas are now in your bodies.
362
00:30:17,680 --> 00:30:19,320
It feels like you're burning.
363
00:30:19,800 --> 00:30:21,920
It lives by absorbing your energy.
364
00:30:22,400 --> 00:30:23,920
Once all of your energy is depleted,
365
00:30:24,200 --> 00:30:28,920
you will die from spontaneous combustion,
just like Jin San Shui and his son.
366
00:30:29,000 --> 00:30:31,680
This...
How did we get poisoned?
367
00:30:32,200 --> 00:30:34,160
Leng Xing Er consumed Fire Cicadas...
368
00:30:34,640 --> 00:30:36,110
to treat a cold related disease.
369
00:30:36,680 --> 00:30:39,880
It can help to balance the cold
in the body and to preserve it.
370
00:30:40,440 --> 00:30:43,080
On the day of the funeral,
the cicadas completed their job...
371
00:30:43,440 --> 00:30:45,200
and came out from seven cavities
on Leng Xing Er's face.
372
00:30:45,680 --> 00:30:46,920
It's attracted to heat.
373
00:30:47,280 --> 00:30:50,360
Incense holders are the best hiding place.
374
00:30:50,800 --> 00:30:53,040
And that's the reason
why it smells fragrant.
375
00:30:57,560 --> 00:30:59,840
We did burn some incense.
376
00:31:00,240 --> 00:31:02,880
-Does...
-All of you touched the incense holder.
377
00:31:03,120 --> 00:31:05,840
It jumped on to you from incense holder.
378
00:31:06,840 --> 00:31:10,760
Red spots on your body
are the marks of them entering your body.
379
00:31:14,680 --> 00:31:15,960
Having said that,
380
00:31:16,640 --> 00:31:19,640
why can't any one of us
step out of this stronghold?
381
00:31:20,200 --> 00:31:23,840
We even heard the Ghost Bride's cart
passing by every night.
382
00:31:53,680 --> 00:31:54,840
What has he done?
383
00:31:54,960 --> 00:31:56,120
What has he done?
384
00:31:56,840 --> 00:31:58,240
Ghost Bride!
385
00:31:58,320 --> 00:31:59,320
You...
386
00:32:00,680 --> 00:32:03,400
What have you done?
387
00:32:03,480 --> 00:32:05,320
The Ghost Bride will not let you go!
388
00:32:05,880 --> 00:32:08,640
-Please let us go, Ghost Bride.
-We have sinned.
389
00:32:08,880 --> 00:32:11,440
-We have sinned.
-Please forgive us, Ghost Bride.
390
00:32:11,520 --> 00:32:13,120
My intention was to let you see...
391
00:32:13,480 --> 00:32:15,080
the Ghost Bride.
392
00:32:35,600 --> 00:32:37,480
What is that noise?
393
00:32:39,920 --> 00:32:41,800
What's this?
394
00:32:42,200 --> 00:32:44,200
This is your Ghost Bride.
395
00:32:45,160 --> 00:32:46,160
That can't be it.
396
00:32:46,560 --> 00:32:48,120
This is not true.
397
00:32:48,200 --> 00:32:49,680
Why is that so?
398
00:32:50,560 --> 00:32:51,560
It can't be.
399
00:32:52,840 --> 00:32:54,120
Please look closely.
400
00:32:55,440 --> 00:32:57,080
This is mercury.
401
00:33:10,920 --> 00:33:12,880
This...
402
00:33:17,680 --> 00:33:19,040
It's dead.
403
00:33:19,120 --> 00:33:21,520
-Look at it.
-What is happening?
404
00:33:23,000 --> 00:33:26,200
The noise you heard
was from this creature.
405
00:33:27,400 --> 00:33:29,520
This is the characteristic of Fire Cicada.
406
00:33:29,760 --> 00:33:31,880
They live in a group...
407
00:33:32,080 --> 00:33:33,880
and they listen to the queen.
408
00:33:35,280 --> 00:33:38,640
On the day of the funeral, the queen
crawled out of the incense holder...
409
00:33:38,760 --> 00:33:40,920
and then she hid
in the Ghost Bride statue.
410
00:33:41,200 --> 00:33:43,520
Fire Cicadas hiding in your body...
411
00:33:44,120 --> 00:33:47,160
listened to their queen's call every day.
412
00:33:48,080 --> 00:33:49,920
That's why you're trapped here.
413
00:33:56,680 --> 00:33:58,560
So the Ghost Bride doesn't exist?
414
00:33:58,640 --> 00:34:00,040
No.
415
00:34:09,920 --> 00:34:11,440
Mr. Mu!
416
00:34:11,960 --> 00:34:13,520
We know we have sinned.
417
00:34:13,600 --> 00:34:16,199
Please save us, Mr. Mu.
418
00:34:16,760 --> 00:34:19,199
Please help us.
30464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof