Original subtitles

[Honey, Don't Run Away]

Unable to move now, right?

Can you let me rest?

I'm old.

I won't live long if don't take a nap.

Sir.

We caught the suspect who fought with Li Shuo before the crime.

Is that so?

Case close after arresting him.

This...

The Ninth Prince?

My eyes are blurry.

I didn't recognize you, sir.

Please forgive me.

Untie me immediately.

Yes, sir.

He is a suspect!

Even an emperor is guilty if he commits crime.

It's none of your business.

What do you know?

Listen, he's just having a fight.

You saw him kill someone or throw a dead body?

The Ninth Prince is a royal.

How can you accuse him blindly?

Ninth Prince, I'm so sorry.

At first, I just wanted to bring him here for interrogation...

but he tried to run away.

Nobody knows yet if he's feeling guilty.

No matter what,

I will surely find evidence to capture the killer.

Investigate!

Investigate it thoroughly.

If you somehow find that I'm related to this case,

you can do what you like with me.

[Episode 2]

[Magistrate Court]

Slow down, wait for me.

Miss.

We are just acquaintance.

I helped you by coincidence.

I'm sorry that you misunderstood for so long.

As it turns out, it is one-sided love.

None of your business.

Hold up.

What else?

In these few days, you have ruined my coat,

captured, and accused me.

How do you want to compensate my physical and psychological harm?

Easy.

Take it.

How can you compensate for my psychological harm?

This is not enough?

Take it.

Ask from the Ye's Residence if you need more.

Wait! You...

Does your father know you're so easily conned?

He knows.

My father said those who con me...

must be having a hard day.

They have no choice.

We are rich, that is nothing.

Just treat it as alms.

I still don't know your name.

Ye Xiao Tang.

Tang from the word 'hai tang'(crabapple).

Ye Xiao Tang?

[Ye's Residence]

God is just so unfair.

Women of the Ye Family will inherit Soul Bracelet,

but not living past twenty.

Life is short.

But who knew my life is even shorter?

But didn't you say that...

since your life span is only one third of normal people's,

therefore you need to live three times happier?

You are right.

I have to live happily every day.

I must not make things difficult for myself.

The Ye Family is wealthy.

You don't need to worry about life.

Why must you heed master's arrangement to get married?

You can't say so.

My father urged me to get married...

so that I can continue my mum's witchcraft clan bloodline.

The Soul Bracelet of Ye Family is passed down through generations.

It must not end with me.

Besides, which woman in the world has never gotten married?

Marriage is a natural behaviour.

That mister seems harsh and cold-hearted.

I'm afraid it will be hard on you.

[I never waste time on love affair.]

[You and I end here.]

[I will capture the killer myself.]

[Don't need to trouble yourself.]

I don't have time to hesitate.

I have to try.

I will give up if I really can't.

Why do I feel so flustered?

Hong Xiu, I think I saw a ghost.

Yes. Mr. Mu carried you home yesterday night.

-Really? -Of course.

If not, who would know you fainted at his house?

Did he...

He won't dare to do that!

You're properly dressed when you returned.

Besides, Ye Family is well-known.

He won't dare to do anything.

Such a pity.

Pity?

No, I have to find him immediately.

But that haunted house...

Yes, that house is haunted.

Not good if he's harmed. I need to think of something.

[Miss Ye.]

[Miss Ye.]

Who is pretending to be a ghost?

[This house has been abandoned for years.]

[There are still people worshipping.]

There was a fire here few years ago.

You truly are a weak and easily scared scholar.

So, this is truly a haunted house.

Miss Ye.

Call me Xiao Tang.

Miss Xiao Tang, I'm in the midst of investigating a case.

I know.

I'll go with you.

Will you give up when the case is solved?

Will you treat me differently if I help you solve the case?

Maybe.

All right!

[Spruce Restaurant]

Mu Jin Yan likes to make things difficult for himself.

The killer is here.

Why beat around the bush?

Stay guard outside.

I will search for evidence in his dream and bring him to justice.

-Yes. -To capture Mu Jin Yan's heart as well.

[Mother, please bless me.]

How dare you!

Are you crazy?

What you think came out in your dream!

How dare you dream about me!

You...

How did you know?

Stop hitting me, I'm losing patience!

I want to!

You harbour evil intentions jerk!

You want to control my dreams?

You fell in love with me?

Nonsense!

I only have Mu Jin Yan in my eyes.

You are nothing!

That pretty boy is just good looking.

If it's about investigation, he's not my match.

Do it if you can, don't just say it.

All right, I will do it.

What if I capture the killer first?

-Want to bet on it? -Sure!

If I capture the killer first,

you need to be slapped twice.

Plus an additional slap!

If Mr. Mu found the killer first,

I will not let you off easily!

-I'm not afraid of you. -I'm not afraid of you.

-I'm not afraid of you. -I'm not afraid of you.

-I'm not afraid of you! -I'm not afraid of you!

High five as a deal.

Sir, the mortuary is ready.

I'll go now.

[Mortuary]

Aren't you scared of this place?

What's to be afraid of?

Living evil person is scarier.

You are young but matured.

My life is ending soon.

I have to be lighthearted.

What do you mean?

Brother Jin Yan!

Why is he here?

Why can't I be here?

Suspect at crime scene.

He might destroy the evidence.

Pretty boy, you are too much!

I don't think he's the killer.

-Why? -Because...

[I can't say I'm a witch descendant...]

[and entered his dream to spy on him.]

Miss Ye?

Look at his sloppy face!

He doesn't look like a killer.

Right?

What's your finding?

Mr. Li's neck was cut.

But there's something weird.

What's weird?

The killer cut his neck but purposely stitched it back.

This wound does not seem to be made with a single cut.

It's more like tearing it bit by bit with a thin knife.

It's so cruel.

It's like cutting pork with a blunt knife.

-Are you all right? -I'm scared to death.

I'm here, no need to be afraid.

Take advantage of me?

-Are you afraid now? -Nonsense, I am not!

Brother Jin Yan, how is it?

This is not Li Shuo's body.

There's another victim.

Nonsense.

Are you saying the body belongs to another victim?

What's your evidence?

[I can't reveal my identity since I don't know if he is a foe or friend.]

Say something. Why act mysterious?

The deceased's hands are covered with callus.

There are lot of wrinkles and it's messy.

Obviously he has done hard work in early years.

Most likely a martial arts person.

Son of Minister Li lived like a prince. It isn't possible for it to be like this.

The killer has already killed him,

but stitched his head with another body.

This is an unnecessary move.

To cause confusion.

You mean, the killer wanted to hide another victim's identity?

Who is this victim?

We need to ask his body.

My lady, we came to fetch our young master by our master's order.

Please go back, your young master is not here.

Please don't make things difficult for us.

I'm not lying.

Only his head is here.

Master Mu is looking for his body.

We will send him back once we've found it.

This...

This...

What's your finding?

This...

What are you doing?

-He has weak feet sickness. -So?

Known as athlete's foot.

The red dot is at Yong Quan acupoint.

It is not caused by acupuncture.

There's burnt mark.

It should be caused by moxibustion.

The scar is new.

The moxibustion was recently done.

If we search nearby medical houses,

we should know the other victim's identity soon.

Search all medical houses in town.

See who performed moxibustion these past few days.

Get all the names.

Go!

Yes, sir!

This is wrong.

Li Shuo's body can't be hidden too long.

His father will surely find something amiss before burial.

The killer won't have much time.

We must find the other victim as soon as possible.

I prepared this Minzhou Hongpao tea specially for you both.

Why don't you try it.

Let me.

Careful!

Did you hurt yourself?

No.

Come over to my room so you can get changed.

This wedding gown is gorgeous.

I'm not blessed enough to have found a good life partner.

This is not a wedding gown.

I think this will suit you.

White plum is prettier than red plum.

But the red plum between your forehead...

is even prettier than white plum in winter.

You are pretty and kind.

You are way better than the average me.

You seemed hostile towards me.

Must be because of the master downstairs.

Yes.

I like him very much.

I don't want other women to look at him.

Even though he does not like me now...

I won't give up easily.

Many women are persistent when in love.

However, there are only a few...

who dare to say it out loud like you.

I must say it if I like someone.

Life is short, we should not waste time.

Do you have someone you like?

Regardless of the answer, it is still the same.

Miss, please change your clothes.

Xiao Tang!

This looks so good on you!

Of course. I'm born pretty.

What is your finding?

Only few people performed moxibustion after August.

I have searched all medical houses in town.

There're only five people.

I found four person.

Only one person is missing.

Who?

Gao Yi Liang, bank boss in the north city.

Open this door.

Is anyone there?

Stop knocking.

Boss Gao hasn't left the house for two days.

Mu Jin Yan, move.

There's someone here.