Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:45,352 --> 00:04:48,223
Drive. Drive. Just go! Drive!
2
00:05:06,457 --> 00:05:08,449
- Saul?
- What?
3
00:05:08,542 --> 00:05:09,740
It's Carrie.
4
00:05:11,253 --> 00:05:13,709
- Where are you?
- Headed to Mellat Park.
5
00:05:13,797 --> 00:05:17,213
Goddamn it, Carrie. You should be
on a plane, on your way to Geneva.
6
00:05:17,926 --> 00:05:21,971
He went through with it, Saul.
He killed Akbari. Brody did.
7
00:05:23,223 --> 00:05:26,723
- What are you talking about?
- He completed the mission after all.
8
00:05:28,937 --> 00:05:30,182
How do you know this?
9
00:05:30,272 --> 00:05:33,143
Because I just spoke to him.
He called me from Akbari's office.
10
00:05:34,610 --> 00:05:37,361
- And you believed him?
- What do you mean?
11
00:05:37,446 --> 00:05:39,735
- You heard me.
- Yes, I believed him.
12
00:05:39,823 --> 00:05:43,488
If I were Akbari, and I'd just learned
about a CIA operation in my backyard...
13
00:05:43,577 --> 00:05:45,451
I'd want to drop a net
over it immediately.
14
00:05:45,537 --> 00:05:48,741
- That's not what's happening here.
- You don't know that.
15
00:05:48,832 --> 00:05:50,908
- Where's Brody now??
- On his way here.
16
00:05:51,001 --> 00:05:55,330
Don't dismiss the possibility that he's
leading security forces to your location.
17
00:05:56,006 --> 00:05:58,793
Is there even one person
on the planet you trust, Saul?
18
00:06:01,095 --> 00:06:03,171
You are aware what happens
if you're caught?
19
00:06:03,263 --> 00:06:04,378
I'm aware.
20
00:06:04,473 --> 00:06:07,011
We will be forced to deny
all knowledge of you.
21
00:06:07,101 --> 00:06:08,974
There will be no negotiating
your release.
22
00:06:09,061 --> 00:06:11,350
- So be it.
- For Christ's sake, Carrie.
23
00:06:11,438 --> 00:06:14,392
Even if you're right about Brody...
24
00:06:14,483 --> 00:06:16,357
he'll never make it out of Tehran.
25
00:06:16,443 --> 00:06:19,646
We might if we go now. We might
if you authorize the extraction plan.
26
00:06:19,738 --> 00:06:22,229
You know I have to get confirmation
of Akbari's death first.
27
00:06:22,324 --> 00:06:24,447
Then confirm it, already.
28
00:06:26,870 --> 00:06:29,242
Get Javadi on the line.
29
00:06:59,361 --> 00:07:02,066
Get out, get out.
Out, out, get out.
30
00:07:02,156 --> 00:07:03,982
Out. Go, go.
31
00:07:04,074 --> 00:07:05,734
Walk, walk.
32
00:07:06,618 --> 00:07:09,074
Go. Turn around.
33
00:07:20,799 --> 00:07:22,792
Give me your phone. Phone.
34
00:07:22,885 --> 00:07:24,842
Give me your phone.
35
00:07:26,972 --> 00:07:28,632
Come on.
36
00:08:15,187 --> 00:08:16,847
Come on.
37
00:08:40,003 --> 00:08:42,708
- Move over, I'm driving.
- Jesus. You scared the shit out of me.
38
00:08:42,798 --> 00:08:44,837
I had to make sure
you weren't being followed.
39
00:08:44,925 --> 00:08:46,716
- Where we going?
- To switch cars.
40
00:08:46,802 --> 00:08:48,795
Mine's on the other side of the park.
41
00:08:48,887 --> 00:08:50,761
Then out of the city, heading east.
42
00:08:50,848 --> 00:08:53,054
- East?
- To a safe house in Garmsar.
43
00:08:53,142 --> 00:08:56,012
- And after that?
- Then after that, it's up to Saul.
44
00:08:56,103 --> 00:08:57,763
Get down.
45
00:09:04,695 --> 00:09:06,319
It's not a trick.
46
00:09:06,405 --> 00:09:09,240
- You're 100 percent sure?
- One hundred percent.
47
00:09:09,324 --> 00:09:11,151
Akbari's dead.
48
00:09:13,203 --> 00:09:14,401
I'll be damned.
49
00:09:15,038 --> 00:09:16,118
Where is he?
50
00:09:16,206 --> 00:09:18,329
Brody? I don't know.
51
00:09:18,417 --> 00:09:20,077
Come on, Saul.
52
00:09:20,169 --> 00:09:23,123
You're working on a plan to get him
out of the country as we speak.
53
00:09:23,213 --> 00:09:26,298
- That plan was scrapped six days ago.
- Good.
54
00:09:26,383 --> 00:09:28,708
Because I was just put in charge
of the manhunt.
55
00:09:28,802 --> 00:09:30,546
Which means I need him arrested...
56
00:09:30,637 --> 00:09:32,630
and in front of a magistrate
by tomorrow morning.
57
00:09:32,723 --> 00:09:34,762
I told you, I don't know where he is.
58
00:09:34,850 --> 00:09:37,008
I don't think you appreciate
the situation here.
59
00:09:37,728 --> 00:09:40,729
The longer he eludes us,
the weaker I look...
60
00:09:40,814 --> 00:09:44,064
and the less chance I have
of being chosen to replace Akbari.
61
00:09:47,321 --> 00:09:49,313
He's with Carrie, isn't he??
62
00:09:49,990 --> 00:09:52,742
That's why you're acting so damn cagey.
63
00:09:55,037 --> 00:09:56,828
Listen to me.
64
00:09:56,914 --> 00:09:59,998
You and I have to consider
the worst case scenario here.
65
00:10:00,084 --> 00:10:01,115
Which is what??
66
00:10:01,210 --> 00:10:03,498
That he and Carrie
are captured together.
67
00:10:03,587 --> 00:10:07,537
Once that happens, I lose the ability
to control events on the ground.
68
00:10:08,675 --> 00:10:12,543
Tell me where he is,
and at least I can protect your girl.
69
00:10:15,599 --> 00:10:17,224
I'll get back to you.
70
00:10:21,146 --> 00:10:23,186
Well?
71
00:10:23,273 --> 00:10:26,607
The man's persuasive, what can I say?
72
00:10:26,693 --> 00:10:28,769
So you'd give them up?
73
00:10:30,406 --> 00:10:31,781
I would.
74
00:10:31,865 --> 00:10:34,439
Even after what Brody
managed to do today?
75
00:10:35,119 --> 00:10:37,158
I guess I'd weigh that
against the likelihood...
76
00:10:37,246 --> 00:10:40,163
of him and Carrie making it
to the safe house at all.
77
00:10:43,001 --> 00:10:44,412
Saul.
78
00:10:45,170 --> 00:10:48,207
It's your last full day as director.
79
00:10:49,049 --> 00:10:51,505
You might want
to take your foot off the gas.
80
00:10:55,848 --> 00:10:57,425
No.
81
00:10:58,434 --> 00:11:00,177
Initiate the extraction plan.
82
00:11:40,392 --> 00:11:42,681
I was born in the desert.
83
00:11:43,896 --> 00:11:45,556
You were?
84
00:11:46,398 --> 00:11:48,355
In the Mojave.
85
00:11:49,318 --> 00:11:52,105
It's where my old man was stationed.
86
00:11:52,905 --> 00:11:55,574
At the Air Ground Combat Center there.
87
00:11:58,452 --> 00:12:00,777
I can't believe I didn't know that.
88
00:12:04,124 --> 00:12:06,615
At least he's not around anymore.
89
00:12:09,421 --> 00:12:11,461
All this would've broke his heart.
90
00:12:24,561 --> 00:12:25,593
Car.
91
00:12:34,571 --> 00:12:35,603
Okay.
92
00:12:40,285 --> 00:12:42,077
How much further?
93
00:12:42,913 --> 00:12:45,155
About 50 miles or so.
94
00:13:40,804 --> 00:13:42,678
- I need a bathroom.
- Over there.
95
00:14:42,199 --> 00:14:44,772
We have breaking news
right now out of Iran...
96
00:14:44,868 --> 00:14:48,451
where IRIB TVis reporting
the assassination...
97
00:14:48,539 --> 00:14:50,578
of General Danesh Akbari...
98
00:14:50,666 --> 00:14:53,453
the ranking officer
in Iran's Revolutionary Guard...
99
00:14:53,544 --> 00:14:55,785
and leader of the Quds Force.
100
00:14:55,879 --> 00:14:57,919
- Scott.
- Details are still unconfirmed...
101
00:14:58,006 --> 00:15:00,960
What's it gonna be,
Afghanistan or Turkey?
102
00:15:01,051 --> 00:15:03,127
DEVGRU is pulling together
an extraction team...
103
00:15:03,220 --> 00:15:05,094
from a squadron based
in Herat, Afghanistan.
104
00:15:05,180 --> 00:15:06,639
Show me.
105
00:15:06,723 --> 00:15:12,062
Got 16 men, four helos,
two Black Hawks and two Chinooks.
106
00:15:12,146 --> 00:15:14,815
Black Hawks
enter Iranian airspace here.
107
00:15:14,898 --> 00:15:18,184
Initial flight plan has them
diverting north at Torbat-e Heydarieh...
108
00:15:18,277 --> 00:15:19,937
skirting the Great Salt Desert...
109
00:15:20,028 --> 00:15:22,733
making their way directly down
this ridgeline to Carrie's coordinates.
110
00:15:22,823 --> 00:15:26,571
- Total flying time from the base?
- Approximately 210 minutes.
111
00:15:26,660 --> 00:15:28,534
And the Chinooks?
112
00:15:28,620 --> 00:15:32,203
I assume they're staying
on the Afghan side to provide support.
113
00:15:32,291 --> 00:15:34,164
In case the Black Hawks
get into trouble...
114
00:15:34,251 --> 00:15:36,623
and/or the SEALs have to
fight their way out of Iran.
115
00:15:36,712 --> 00:15:39,381
- I don't like the sound of that.
- Neither does JSOC.
116
00:15:40,549 --> 00:15:42,874
The operation is basically unrehearsed.
117
00:15:42,968 --> 00:15:45,008
Iran's border installations likely include...
118
00:15:45,095 --> 00:15:48,013
the latest Chinese
anti-stealth radar technology.
119
00:15:48,098 --> 00:15:50,174
I'll let the director
know your concerns.
120
00:15:50,267 --> 00:15:54,596
Would that still be Mr. Berenson,
or is that now Mr. Lockhart?
121
00:15:54,688 --> 00:16:00,027
That would still be Mr. Berenson,
for another 11 hours and 10 minutes.
122
00:16:16,376 --> 00:16:18,036
Thanks.
123
00:16:18,128 --> 00:16:21,046
- It got cold fast.
- It did.
124
00:16:23,926 --> 00:16:26,251
We could be here
a couple of days at least.
125
00:16:26,345 --> 00:16:28,219
There are worse places.
126
00:16:33,644 --> 00:16:36,764
You want to tell me
what's going on with you?
127
00:16:39,608 --> 00:16:42,064
I just took a man's life today, Carrie.
128
00:16:45,114 --> 00:16:46,774
He was a bad guy, Brody.
129
00:16:46,865 --> 00:16:49,783
- Yeah, I get that.
- Worse than bad.
130
00:16:49,868 --> 00:16:53,533
He sent kids, chained together,
tens of thousands of them...
131
00:16:53,622 --> 00:16:57,038
into the Iraqi lines,
often to clear minefields.
132
00:17:04,967 --> 00:17:07,458
- Hello.
- Are you and Brody at the safe house?
133
00:17:08,512 --> 00:17:10,884
- We are.
- You were right about him.
134
00:17:10,973 --> 00:17:13,131
He did what he said.
135
00:17:13,225 --> 00:17:15,633
- Tell him well done.
- I will.
136
00:17:16,353 --> 00:17:19,058
I'm gonna do what I said,
get him out safely.
137
00:17:19,148 --> 00:17:21,021
I'm scrambling a recovery team now.
138
00:17:21,650 --> 00:17:22,895
Thank you, Saul.
139
00:17:22,985 --> 00:17:26,318
If all goes well, they should be
at your location before sunrise.
140
00:17:27,698 --> 00:17:28,896
We'll be waiting.
141
00:17:28,991 --> 00:17:31,660
I myself am leaving for Germany
in the morning.
142
00:17:31,744 --> 00:17:34,828
- See you at Ramstein.
- See you there.
143
00:17:51,221 --> 00:17:54,056
- You asleep?
- No.
144
00:17:55,350 --> 00:17:57,426
That was Saul.
145
00:17:57,519 --> 00:17:58,895
They're getting us out tonight.
146
00:17:59,605 --> 00:18:00,767
That was fast.
147
00:18:03,901 --> 00:18:05,774
He wanted me to tell you, "Well done."
148
00:18:06,820 --> 00:18:07,935
Whatever that means.
149
00:18:10,240 --> 00:18:12,648
It means a lot coming from him.
150
00:18:17,456 --> 00:18:19,116
So what happens next?
151
00:18:20,501 --> 00:18:23,074
- What do you mean?
- When we get home.
152
00:18:24,171 --> 00:18:26,247
What happens next?
153
00:18:29,093 --> 00:18:30,966
I don't know.
154
00:18:34,098 --> 00:18:35,805
What do you want to happen?
155
00:18:36,558 --> 00:18:40,603
Honestly, I never expected to get this far.
156
00:18:42,147 --> 00:18:44,270
So I've tried not to think about it.
157
00:18:46,985 --> 00:18:48,943
I've thought about it.
158
00:18:54,785 --> 00:18:57,537
There was this man in Caracas.
159
00:18:58,288 --> 00:18:59,996
He was a doctor.
160
00:19:00,749 --> 00:19:02,409
He called me a cockroach.
161
00:19:03,627 --> 00:19:06,118
Unkillable, bringing misery
wherever I go.
162
00:19:06,213 --> 00:19:08,704
- That's harsh.
- But accurate.
163
00:19:09,800 --> 00:19:12,373
This was about redemption, mine.
164
00:19:12,469 --> 00:19:13,928
You said so yourself.
165
00:19:14,012 --> 00:19:16,385
- What a fucking joke.
- It was about redemption.
166
00:19:16,473 --> 00:19:20,720
In what universe can you redeem
one murder by committing another?
167
00:19:20,811 --> 00:19:24,014
You're a Marine, Brody.
The rules are different.
168
00:19:24,106 --> 00:19:26,182
I'm a lot of things.
169
00:19:26,275 --> 00:19:28,979
But I'm not a Marine anymore.
170
00:19:29,069 --> 00:19:30,729
I haven't been for some time.
171
00:19:32,823 --> 00:19:37,401
You were asked to do a mission on
behalf of your country and you did it.
172
00:19:37,494 --> 00:19:39,653
- Is that what you tell yourself?
- That's what I believe.
173
00:19:39,747 --> 00:19:42,997
Wind us up
and point us in a direction?
174
00:19:43,083 --> 00:19:45,657
If that's what you think, why'd
you agree to do it in the first place?
175
00:19:45,753 --> 00:19:48,244
That is becoming less and less
fucking clear.
176
00:20:08,734 --> 00:20:10,892
I'm pregnant.
177
00:20:10,986 --> 00:20:11,816
What?
178
00:20:14,490 --> 00:20:18,357
I'm four months pregnant.
From our time at the lake.
179
00:20:18,994 --> 00:20:20,785
Carrie. Jesus.
180
00:20:21,455 --> 00:20:23,115
As if things couldn't get
more complicated, right?
181
00:20:23,207 --> 00:20:25,614
- You should've said something.
- I'm saying it now.
182
00:20:25,709 --> 00:20:27,536
- Hey. Hey.
- Don't. Look.
183
00:20:27,628 --> 00:20:29,834
I don't know what happens
back home either.
184
00:20:29,922 --> 00:20:33,622
What kind of a life we have or don't have,
whether it's together or apart.
185
00:20:33,717 --> 00:20:35,626
But there will be a life.
186
00:20:35,719 --> 00:20:39,420
And I'm not sorry about that.
Not for one single second.
187
00:20:39,515 --> 00:20:42,136
Because I believe one of the
reasons I was put on this earth...
188
00:20:42,226 --> 00:20:43,886
was for our paths to cross.
189
00:20:43,977 --> 00:20:47,393
And, yeah, I know how crazy that sounds.
190
00:20:47,481 --> 00:20:49,474
- Are you through yet?
- No.
191
00:20:54,947 --> 00:20:56,441
Yes.
192
00:21:03,580 --> 00:21:06,498
Because I don't think
that sounds crazy at all.
193
00:21:12,256 --> 00:21:16,467
I think it sounds like the only sane
fucking thing left to hold onto.
194
00:21:23,767 --> 00:21:26,009
Well, okay then.
195
00:21:58,051 --> 00:21:59,961
Hey. Wake up.
196
00:22:00,053 --> 00:22:02,046
They're here. Hurry.
197
00:22:17,738 --> 00:22:19,529
Hello?
198
00:22:21,909 --> 00:22:24,197
- Brody, run!
- Get down now.
199
00:22:26,663 --> 00:22:29,237
Lie flat. Hands behind your head.
200
00:22:38,509 --> 00:22:40,300
Brody! Brody!
201
00:22:40,385 --> 00:22:41,963
Be quiet.
202
00:22:44,223 --> 00:22:45,765
Listen to me.
203
00:22:45,849 --> 00:22:49,135
- I know Colonel Javadi. Majid Javadi.
- I said be quiet.
204
00:22:49,228 --> 00:22:52,229
- Just call him before you do anything.
- There is no need to call anybody.
205
00:22:52,314 --> 00:22:55,648
- But there is. Please.
- The colonel is aware.
206
00:22:55,734 --> 00:22:57,193
What?
207
00:23:20,884 --> 00:23:21,714
Hello?
208
00:23:21,802 --> 00:23:24,257
Tell me what just happened
was part of the fucking plan.
209
00:23:24,346 --> 00:23:27,051
Hold on a minute.
Can I have the room for a second?
210
00:23:30,227 --> 00:23:33,810
- What's the matter? What's going on?
- They just came and took Brody away.
211
00:23:33,897 --> 00:23:37,480
- Who did??
- Quds force operatives. Javadi's men.
212
00:23:45,701 --> 00:23:50,114
Well? Would somebody please tell me
what the fuck is happening here?
213
00:23:50,205 --> 00:23:51,865
Fucking pussies, all of you.
214
00:23:52,624 --> 00:23:56,456
Who called Javadi?
Who ordered the helos back to Herat?
215
00:23:56,545 --> 00:23:58,419
I did.
216
00:23:58,505 --> 00:24:01,672
- On whose authority?
- The president's.
217
00:24:01,759 --> 00:24:04,795
You're out, Saul.
I'm the director now.
218
00:24:07,097 --> 00:24:10,217
- I didn't have a choice.
- Bullshit.
219
00:24:10,309 --> 00:24:14,223
The choice was to stonewall
till Brody got out of Iran.
220
00:24:14,313 --> 00:24:17,183
- Even if I thought that was a mistake?
- He's an asset.
221
00:24:17,274 --> 00:24:18,934
We promised him safe passage.
222
00:24:19,026 --> 00:24:21,647
It's a sentimental idea, Saul.
Always has been.
223
00:24:21,737 --> 00:24:23,729
That we're loyal to our people?
224
00:24:23,822 --> 00:24:26,313
That our people
come before the mission?
225
00:24:26,408 --> 00:24:29,824
Brody arrested is better for us
than Brody back in America.
226
00:24:29,912 --> 00:24:33,494
And better for Javadi's chances
to head the IRGC.
227
00:24:33,582 --> 00:24:37,283
Actually, it's your legacy
we're trying to protect, Saul.
228
00:24:37,377 --> 00:24:39,833
My legacy? Is that right?
229
00:24:41,465 --> 00:24:44,715
Honestly, I don't know what the fuck
we're doing here anymore.
230
00:25:52,953 --> 00:25:54,613
Where were you going?
231
00:25:56,498 --> 00:25:59,285
Not to the airport, I'm guessing. No.
232
00:25:59,376 --> 00:26:03,670
To the uncle's house?
Masud Sherazi? To hide out?
233
00:26:03,756 --> 00:26:07,290
- You've found a sympathetic ear there?
- Don't you dare do anything to harm him.
234
00:26:07,384 --> 00:26:11,298
- No. You misunderstand me.
- Do I?
235
00:26:11,388 --> 00:26:14,093
You have from the very beginning.
236
00:26:14,183 --> 00:26:18,595
I'd think you of all people would
understand that no one is just one thing.
237
00:26:20,147 --> 00:26:21,262
Where's Brody?
238
00:26:22,566 --> 00:26:23,977
In Evin prison.
239
00:26:26,612 --> 00:26:28,854
- I need to see him.
- You can't.
240
00:26:28,947 --> 00:26:30,821
No one can.
241
00:26:32,076 --> 00:26:35,658
He appeared this morning
before a military tribunal...
242
00:26:35,746 --> 00:26:37,822
where he was sentenced
to death by hanging.
243
00:26:39,750 --> 00:26:41,541
- What?
- I'm afraid so.
244
00:26:41,627 --> 00:26:43,915
Declared an enemy of the state.
245
00:26:45,798 --> 00:26:48,585
You're insane if you think that's
gonna happen. You have to stop it.
246
00:26:48,675 --> 00:26:50,668
It's out of my hands, Carrie.
247
00:26:50,761 --> 00:26:53,133
The public execution
is scheduled for tonight.
248
00:26:54,640 --> 00:26:56,679
- Tonight?
- Tomorrow, to be precise.
249
00:26:56,767 --> 00:26:58,427
At 4:00 a.m.
250
00:26:59,186 --> 00:27:00,929
Just before the call to morning prayer.
251
00:27:01,021 --> 00:27:04,188
- You find a fucking way!
- Or what?
252
00:27:04,274 --> 00:27:07,478
What will you do, Carrie?
Burn it all down?
253
00:27:07,569 --> 00:27:09,692
Everything you worked for?
254
00:27:09,780 --> 00:27:13,730
And I don't mean what the CIA
has worked for, I mean you.
255
00:27:16,912 --> 00:27:19,035
The plan is a success.
256
00:27:19,123 --> 00:27:21,993
You and Brody pulled it off.
257
00:27:24,711 --> 00:27:27,037
Not if he dies.
258
00:27:27,923 --> 00:27:30,841
More so if he dies.
259
00:27:37,307 --> 00:27:39,514
I ask myself over and over...
260
00:27:39,601 --> 00:27:42,092
from the moment I knew
what you've gone through...
261
00:27:42,187 --> 00:27:45,556
the hardship, the self-abnegation,
to lure me in...
262
00:27:46,316 --> 00:27:47,479
Why?
263
00:27:48,152 --> 00:27:51,236
Why would anyone
do that to themselves?
264
00:27:51,905 --> 00:27:53,364
Why would you?
265
00:27:54,450 --> 00:27:56,407
And I think I know now.
266
00:27:57,244 --> 00:27:59,071
It was always about him.
267
00:28:01,665 --> 00:28:03,409
That's what you care about.
268
00:28:04,460 --> 00:28:06,618
Maybe the only thing.
269
00:28:09,506 --> 00:28:11,380
Who Brody is...
270
00:28:12,342 --> 00:28:14,501
that's for Allah to know...
271
00:28:14,595 --> 00:28:16,671
but what he did...
272
00:28:16,764 --> 00:28:18,756
there can be no debate.
273
00:28:18,849 --> 00:28:21,720
It was astonishing and undeniable.
274
00:28:21,810 --> 00:28:24,135
And what you wanted...
275
00:28:24,229 --> 00:28:28,274
which was for everyone
to see in him what you see...
276
00:28:28,358 --> 00:28:30,232
that has happened.
277
00:28:31,070 --> 00:28:34,438
Everyone sees him
through your eyes now.
278
00:28:35,115 --> 00:28:40,739
Saul, Lockhart, the President
of the United States. Even me.
279
00:28:50,255 --> 00:28:51,915
- Take me to him.
- I can't.
280
00:28:52,007 --> 00:28:53,038
Please.
281
00:28:54,927 --> 00:28:57,631
He's at peace. In his cell.
282
00:28:58,472 --> 00:29:00,511
A kind of peace.
283
00:29:01,475 --> 00:29:03,551
Let that be.
284
00:29:04,895 --> 00:29:06,971
At least let me talk to him.
285
00:29:07,898 --> 00:29:10,603
A phone call. Two minutes.
All I'm asking for...
286
00:29:11,402 --> 00:29:13,275
is two minutes.
287
00:29:57,156 --> 00:29:58,187
Hello?
288
00:29:58,282 --> 00:30:00,488
I want you to know I'm calling Saul
as soon as I hang up.
289
00:30:00,576 --> 00:30:02,200
He's gonna fix this cluster-fuck,
bring in every...
290
00:30:02,286 --> 00:30:05,619
Carrie. Carrie, it's over.
291
00:30:05,706 --> 00:30:07,698
- No.
- Yeah.
292
00:30:08,542 --> 00:30:10,998
Not even the almighty Saul
can stop it now.
293
00:30:11,086 --> 00:30:13,209
No, you don't know that.
294
00:30:13,297 --> 00:30:15,170
You're wasting your time.
295
00:30:17,384 --> 00:30:19,709
Holding out false hope
isn't helping anyone.
296
00:30:22,890 --> 00:30:24,550
I want it to be over.
297
00:30:26,477 --> 00:30:29,727
- Don't say that.
- I'm okay.
298
00:30:31,106 --> 00:30:32,980
I really am.
299
00:30:41,200 --> 00:30:43,073
And I want you to do something for me.
300
00:30:46,497 --> 00:30:48,157
Anything.
301
00:30:51,335 --> 00:30:55,379
Tonight, whatever happens,
I don't want you to be there.
302
00:30:57,674 --> 00:30:59,916
- Brody...
- I mean it.
303
00:31:01,678 --> 00:31:03,754
Don't put yourself through that.
304
00:31:05,015 --> 00:31:08,550
I have to be there.
I will be there.
305
00:31:13,023 --> 00:31:16,059
- I have to say good-bye now.
- Brody, Brody?
306
00:31:19,988 --> 00:31:21,898
Can you...
307
00:31:21,990 --> 00:31:24,279
Can you just stay here?
308
00:31:24,368 --> 00:31:26,444
Just for...
309
00:31:27,287 --> 00:31:29,363
Just for a few more seconds.
310
00:32:16,712 --> 00:32:18,254
Hello?
311
00:32:19,423 --> 00:32:21,083
Saul...
312
00:32:22,092 --> 00:32:25,342
I know. I just heard.
313
00:32:25,429 --> 00:32:27,089
Is there anything you can do?
314
00:32:27,181 --> 00:32:30,597
- Believe me, I wish there was.
- There must be something.
315
00:32:30,684 --> 00:32:32,760
I don't even work here anymore.
316
00:32:32,853 --> 00:32:34,929
Plus, the president's weighed in.
317
00:32:38,108 --> 00:32:39,900
What about...
318
00:32:39,985 --> 00:32:43,021
Amnesty International
or Human Rights Watch?
319
00:32:44,239 --> 00:32:46,315
You know it's way too late
for any of that.
320
00:32:50,954 --> 00:32:52,781
Oh, God!
321
00:32:52,873 --> 00:32:54,747
I'm so sorry.
322
00:32:58,837 --> 00:33:01,245
I'm so sorry.
323
00:33:06,261 --> 00:33:08,254
Oh, my God.
324
00:33:41,004 --> 00:33:42,796
Let's go back.
325
00:33:43,757 --> 00:33:45,133
No.
326
00:38:09,148 --> 00:38:11,935
Brody! Brody!
327
00:38:13,902 --> 00:38:15,562
Brody!
328
00:38:16,822 --> 00:38:18,446
Brody!
329
00:40:12,104 --> 00:40:14,856
- What did you bring me?
- They were out of baguettes...
330
00:40:14,940 --> 00:40:17,609
so I got croissants instead.
331
00:40:28,537 --> 00:40:31,988
- Did you see this?
- I did.
332
00:40:32,082 --> 00:40:33,742
What do you think?
333
00:40:33,834 --> 00:40:37,417
I think we should
buy this place and never leave.
334
00:40:39,465 --> 00:40:42,382
"In a stunning development
at the Geneva summit...
335
00:40:42,468 --> 00:40:45,006
Iranian diplomats
have offered IAEA inspectors...
336
00:40:45,095 --> 00:40:48,345
full and unfettered access
to the regime's nuclear sites...
337
00:40:48,432 --> 00:40:52,643
in exchange for the lifting
of economic sanctions." Saul.
338
00:40:54,605 --> 00:40:58,187
This is you. You did this.
339
00:40:59,026 --> 00:41:00,354
Not just me.
340
00:41:01,779 --> 00:41:04,483
It's unbelievable. It's your whole life.
341
00:41:04,573 --> 00:41:07,491
It's your crowning achievement.
342
00:41:08,994 --> 00:41:11,153
Well, it cost me my career.
343
00:41:11,246 --> 00:41:14,947
Well, yeah,
but it's a hell of a way to go out.
344
00:41:16,668 --> 00:41:18,542
Come with me to Washington.
345
00:41:19,713 --> 00:41:22,880
I told you I'm gonna go to New York,
I'm gonna set up the apartment.
346
00:41:22,966 --> 00:41:26,300
- It's only gonna be for a couple days.
- I'm not setting foot in that building.
347
00:41:26,386 --> 00:41:28,260
Neither should you,
after the way they treated you.
348
00:41:28,347 --> 00:41:30,505
It's the annual
commemorative ceremony.
349
00:41:31,308 --> 00:41:35,436
We've got 132 new stars
to put up on that wall.
350
00:41:38,023 --> 00:41:39,897
Did you make a plan to see Carrie?
351
00:41:41,193 --> 00:41:44,527
I called a couple times.
I left messages.
352
00:41:45,572 --> 00:41:48,490
- I never heard back.
- That's strange.
353
00:41:49,910 --> 00:41:52,401
She's probably just busy.
You know how it is.
354
00:42:08,387 --> 00:42:11,174
- You can go right in, he's waiting for you.
- Thank you.
355
00:42:14,268 --> 00:42:17,185
- Carrie.
- Mr. Director.
356
00:42:17,271 --> 00:42:19,559
Please, have a seat.
357
00:42:21,233 --> 00:42:24,317
- You look well.
- If large.
358
00:42:24,403 --> 00:42:26,941
I assume we lose you
to maternity leave soon.
359
00:42:27,030 --> 00:42:29,356
I'll probably need a few hours off.
360
00:42:31,368 --> 00:42:33,195
That is some news
coming out of Geneva.
361
00:42:33,287 --> 00:42:36,204
- It's amazing.
- Saul was right.
362
00:42:36,290 --> 00:42:38,282
Javadi's proven immensely successful...
363
00:42:38,375 --> 00:42:41,044
at influencing Iranian policy
at the highest levels.
364
00:42:41,128 --> 00:42:44,711
One thing about Saul,
he's usually right.
365
00:42:45,591 --> 00:42:48,545
I couldn't keep him on, Carrie,
I hope you understand why.
366
00:42:48,635 --> 00:42:50,794
Maybe we can agree to disagree on that.
367
00:42:51,513 --> 00:42:53,470
- That's funny.
- What?
368
00:42:53,557 --> 00:42:56,724
"Agree to disagree."
That's exactly how he would've put it.
369
00:42:58,061 --> 00:42:59,224
Back to Javadi, though.
370
00:42:59,313 --> 00:43:02,764
Have you done any thinking
about what we discussed last week?
371
00:43:02,858 --> 00:43:04,767
I have, and you're right...
372
00:43:04,860 --> 00:43:07,814
my being in Istanbul
would make running Javadi easier.
373
00:43:07,905 --> 00:43:10,775
It's arguably
the premier posting in the region.
374
00:43:10,866 --> 00:43:14,449
And you'd be station chief.
The youngest in the history of the agency.
375
00:43:15,120 --> 00:43:18,205
- Can I hand-pick my people?
- Up to a point.
376
00:43:18,290 --> 00:43:22,240
I'd like you to keep Tony Shadid on as
deputy in order to smooth the transition.
377
00:43:23,629 --> 00:43:26,713
- I can live with that.
- Then you're in?
378
00:43:28,008 --> 00:43:30,499
- I'm in.
- Excellent.
379
00:43:32,179 --> 00:43:33,210
Excellent.
380
00:43:33,305 --> 00:43:36,057
Well, we'll discuss a timeline
over the next few weeks.
381
00:43:36,141 --> 00:43:37,600
Great.
382
00:43:37,684 --> 00:43:39,926
- Congratulations.
- Thank you.
383
00:43:42,940 --> 00:43:44,434
- Sir?
- Yes?
384
00:43:46,693 --> 00:43:48,816
About the commemorative
ceremony on Friday...
385
00:43:48,904 --> 00:43:51,229
What about it?
386
00:43:52,533 --> 00:43:54,774
I think Nicholas Brody deserves a star.
387
00:43:56,453 --> 00:43:58,362
He fulfills the criteria, sir.
388
00:43:58,455 --> 00:44:00,614
Putting aside
your personal connection to him.
389
00:44:00,707 --> 00:44:04,123
He was an agency asset who died
while serving his country.
390
00:44:04,211 --> 00:44:06,369
- I'll stop you there...
- Heroically, in my opinion.
391
00:44:06,463 --> 00:44:09,417
First of all, he wasn't technically
an employee of the CIA.
392
00:44:09,508 --> 00:44:12,129
Well... Technically? Come on.
393
00:44:12,219 --> 00:44:16,003
Second of all, his actions
previous to the Tehran mission...
394
00:44:16,098 --> 00:44:17,592
cast a long shadow.
395
00:44:18,976 --> 00:44:23,353
Sir, he was a US Marine who was
captured and tortured for eight years.
396
00:44:24,314 --> 00:44:26,058
Who are we to stand in judgment?
397
00:44:26,650 --> 00:44:28,607
No one's judging him.
398
00:44:29,486 --> 00:44:33,401
I'm just not memorializing him
on the walls of this building.
399
00:44:34,491 --> 00:44:36,365
That's where I draw the line.
400
00:44:39,329 --> 00:44:41,820
Is this going to be
an ongoing problem between us?
401
00:44:44,877 --> 00:44:46,122
No, sir.
402
00:45:04,897 --> 00:45:06,770
We'll have to see, I don't know.
403
00:45:07,524 --> 00:45:09,184
I gotta go.
404
00:45:12,821 --> 00:45:14,695
- Can I have one of those?
- No.
405
00:45:14,782 --> 00:45:17,107
Just give me one. I won't light it.
406
00:45:27,044 --> 00:45:28,752
Something ailing you?
407
00:45:31,340 --> 00:45:34,590
- Lockhart.
- What'd he do? Besides fuck over Saul.
408
00:45:34,676 --> 00:45:37,512
He just gave me Istanbul.
Station chief.
409
00:45:37,596 --> 00:45:39,838
- Holy crap.
- I know.
410
00:45:39,932 --> 00:45:41,805
That's bad?
411
00:45:41,892 --> 00:45:43,552
No.
412
00:45:43,644 --> 00:45:45,138
This is bad.
413
00:45:45,229 --> 00:45:47,933
- It's a little late for second thoughts.
- Yeah, no shit.
414
00:45:48,023 --> 00:45:50,016
So what's bad about it?
415
00:45:52,945 --> 00:45:55,021
I just didn't think it through.
416
00:45:59,618 --> 00:46:02,405
I wanted it because of Brody.
To have a part of him.
417
00:46:03,038 --> 00:46:05,245
I think they call that love.
418
00:46:07,709 --> 00:46:11,956
It took getting this far,
to the fucking end game, to realize it's...
419
00:46:13,966 --> 00:46:16,124
- It's impossible.
- Why?
420
00:46:16,218 --> 00:46:18,424
- Quinn, I can't be a mother.
- Because?
421
00:46:18,512 --> 00:46:22,557
Because of me,
because of my job, because of...
422
00:46:24,309 --> 00:46:27,513
- my problems.
- Everyone has problems.
423
00:46:31,275 --> 00:46:33,184
I'll be a great station chief.
424
00:46:33,277 --> 00:46:35,768
I'll be fearless, obsessed,
ruthless if I have to be...
425
00:46:35,863 --> 00:46:39,647
all the same reasons I can't...
426
00:46:43,871 --> 00:46:45,329
That kid is a gift.
427
00:46:48,000 --> 00:46:49,660
You have one, right?
428
00:46:50,878 --> 00:46:52,751
I fucked it up.
429
00:46:55,424 --> 00:46:59,552
And it would be really sad
to see you do the same thing.
430
00:47:15,444 --> 00:47:19,394
Why do you even bother?
You order the same thing every time.
431
00:47:19,490 --> 00:47:23,737
I know I do, but in my heart
I want to spread my wings and soar.
432
00:47:24,453 --> 00:47:25,864
Get a grip.
433
00:47:27,164 --> 00:47:29,240
- All hail.
- Please.
434
00:47:29,333 --> 00:47:33,413
It's all anybody in the building is
talking about. Iran opening its fist.
435
00:47:33,504 --> 00:47:35,876
You know what they're calling you?
436
00:47:36,840 --> 00:47:40,423
- The Maestro.
- We got lucky, very lucky.
437
00:47:40,511 --> 00:47:44,010
Yeah. Meanwhile, Senator Lockhart
will be dining out on our luck...
438
00:47:44,098 --> 00:47:46,137
for the rest of his natural born life.
439
00:47:46,225 --> 00:47:48,929
I'm only surprised
he didn't shit-can you too.
440
00:47:49,019 --> 00:47:53,764
You have all the qualifications:
Experience, loyalty, discretion.
441
00:47:53,857 --> 00:47:55,980
You're better off in the private sector,
no doubt about it.
442
00:47:56,068 --> 00:47:58,475
- Come join me.
- I don't think so.
443
00:47:58,570 --> 00:48:01,322
You sure?
One phone call, triple your salary.
444
00:48:01,407 --> 00:48:03,483
Nah, I'm a lifer.
445
00:48:04,201 --> 00:48:06,573
The door's always open
if you change your mind.
446
00:48:11,417 --> 00:48:14,536
If I didn't know any better,
I'd say you were missing us already.
447
00:48:17,381 --> 00:48:21,379
Yeah, you are, and you'd come back,
wouldn't you? If Lockhart came begging.
448
00:48:22,886 --> 00:48:23,918
Never.
449
00:48:24,638 --> 00:48:26,512
In a heartbeat.
450
00:48:28,183 --> 00:48:29,464
So what can I get you?
451
00:48:29,560 --> 00:48:31,552
He'll have a plain waffle,
hold the whipped butter.
452
00:48:31,645 --> 00:48:33,970
He'll have the same.
453
00:48:34,064 --> 00:48:35,642
Two "Old Schools," coming up.
454
00:48:53,876 --> 00:48:55,418
- Hey.
- Hey.
455
00:48:55,502 --> 00:48:56,747
- Hello there.
- Carrie?
456
00:48:56,837 --> 00:48:58,711
Hi. I forgot you were coming.
457
00:48:58,797 --> 00:49:02,712
Yeah, we got all of Maggie's old stuff.
Including the world's heaviest crib.
458
00:49:05,429 --> 00:49:08,346
Gosh, that's a lot of things.
459
00:49:08,432 --> 00:49:11,801
Yeah, seems like it,
but you end up needing all of it, so...
460
00:49:13,479 --> 00:49:14,510
What's this?
461
00:49:14,605 --> 00:49:17,808
- It's a Björn. It's easy.
- It is?
462
00:49:17,900 --> 00:49:20,521
Yeah. She sleeps right here,
against your chest.
463
00:49:20,611 --> 00:49:22,271
It's like a reverse-backpack.
464
00:49:25,115 --> 00:49:28,069
- You'll get the hang of it.
- Do you have a rocking chair?
465
00:49:28,160 --> 00:49:30,733
I was thinking I'd make a rocking chair.
466
00:49:30,829 --> 00:49:32,952
- Make it?
- I need a project.
467
00:49:33,040 --> 00:49:35,116
I'm antsy.
You know, waiting for this girl.
468
00:49:37,002 --> 00:49:39,078
So how was the ultrasound?
469
00:49:40,380 --> 00:49:42,669
It was good. Yeah.
470
00:49:44,635 --> 00:49:47,589
She said the baby's perfect.
471
00:49:48,972 --> 00:49:51,463
- Hey.
- That should be a good thing, right?
472
00:50:03,612 --> 00:50:05,770
Maggie, I'm not gonna need your stuff.
473
00:50:08,033 --> 00:50:09,278
Why?
474
00:50:09,368 --> 00:50:12,535
I'm moving to Istanbul.
475
00:50:13,705 --> 00:50:15,782
You're moving to Istanbul? When?
476
00:50:15,874 --> 00:50:17,997
Soon. Right after she's born.
477
00:50:18,085 --> 00:50:20,291
Will she come with you in the Björn?
478
00:50:25,801 --> 00:50:27,461
I can't keep her.
479
00:50:28,512 --> 00:50:31,715
- That's what I'm saying.
- Don't you say that.
480
00:50:31,807 --> 00:50:35,258
It's sick, I know, but...
481
00:50:35,352 --> 00:50:38,187
- I can't.
- Yes, you can.
482
00:50:39,690 --> 00:50:42,893
Come on, you guys know better
than anyone how bad it gets with me.
483
00:50:42,985 --> 00:50:45,986
Carrie, I've been thinking about this a lot.
484
00:50:47,656 --> 00:50:51,155
I think she's going to ground you...
485
00:50:51,243 --> 00:50:54,161
make you focus, be healthy.
486
00:50:54,246 --> 00:50:57,995
And I think you will be astonished
by the love you have for her.
487
00:51:00,127 --> 00:51:02,832
- There's no sign of that.
- There will be.
488
00:51:02,921 --> 00:51:03,953
No, really.
489
00:51:05,424 --> 00:51:07,582
I don't feel love.
490
00:51:07,676 --> 00:51:09,585
All I feel...
491
00:51:10,679 --> 00:51:11,710
is scared.
492
00:51:11,805 --> 00:51:15,755
Two tours in Baghdad, now a baby
is bringing you to your knees?
493
00:51:15,851 --> 00:51:19,350
- Yeah. Yeah.
- Can we just take this day by day?
494
00:51:19,438 --> 00:51:21,727
You are not leaving this kid,
not like your mother did to you!
495
00:51:21,815 --> 00:51:24,271
- Dad!
- You don't want her?
496
00:51:26,695 --> 00:51:28,569
I'll take her.
497
00:51:32,367 --> 00:51:35,534
- You would do that?
- You bet your life.
498
00:51:35,621 --> 00:51:38,787
Okay, everybody, slow down.
499
00:51:38,874 --> 00:51:41,791
Can we please just see how you feel
after the baby is born?
500
00:51:41,877 --> 00:51:45,495
- Scared is how I feel.
- I know.
501
00:51:46,799 --> 00:51:48,127
And...
502
00:51:52,387 --> 00:51:54,047
And sad.
503
00:52:02,523 --> 00:52:04,729
I'm so fucking sad.
504
00:52:14,660 --> 00:52:16,699
"Matthew Rogers...
505
00:52:17,830 --> 00:52:19,656
Amanda Salazar...
506
00:52:21,083 --> 00:52:22,707
Anne Schofield...
507
00:52:23,544 --> 00:52:25,252
Henry Stinson...
508
00:52:26,088 --> 00:52:27,748
Katherine Sullivan...
509
00:52:28,799 --> 00:52:30,293
Kenneth Unger...
510
00:52:31,510 --> 00:52:33,052
Cynthia Volk...
511
00:52:34,138 --> 00:52:36,426
and Vanessa Wendenberg."
512
00:52:36,932 --> 00:52:39,803
No matter when or where they served...
513
00:52:40,978 --> 00:52:44,928
no matter if their names are known
to the world or only to us...
514
00:52:45,023 --> 00:52:47,146
each cherished colleague...
515
00:52:47,234 --> 00:52:51,611
remains a constant source
of inspiration and courage.
516
00:52:52,823 --> 00:52:55,694
They all heard the same call to duty...
517
00:52:56,493 --> 00:52:59,993
and they all answered it
without hesitation.
518
00:53:00,956 --> 00:53:04,539
They are our heroes.
519
00:53:06,336 --> 00:53:10,714
They are America's heroes.
520
00:53:11,508 --> 00:53:13,964
And that's how we'll remember them.
521
00:53:17,556 --> 00:53:19,513
I ask for a moment of silence.
522
00:53:52,216 --> 00:53:54,208
Thank you.
That concludes the ceremony.
523
00:53:54,301 --> 00:53:57,385
The reception will be held
in the upstairs lobby.
524
00:54:00,182 --> 00:54:03,136
- Beautiful job. Good luck.
- Thanks.
525
00:54:04,937 --> 00:54:07,854
I'm gonna sit here a while.
526
00:54:20,411 --> 00:54:22,652
- Hey.
- Hey.
527
00:54:23,288 --> 00:54:25,080
He gives a nice speech.
528
00:54:25,582 --> 00:54:27,456
He's a politician.
529
00:54:28,752 --> 00:54:31,587
- How are you?
- Okay.
530
00:54:32,214 --> 00:54:34,586
I heard about Istanbul.
531
00:54:35,551 --> 00:54:38,468
- Word gets around.
- It's wonderful.
532
00:54:39,638 --> 00:54:41,963
It's what you always wanted.
533
00:54:42,599 --> 00:54:44,094
You deserve it.
534
00:54:47,479 --> 00:54:50,053
That's just wrong.
That's plain wrong.
535
00:54:50,149 --> 00:54:52,022
How many times you heard me say it?
536
00:54:52,109 --> 00:54:55,359
When it's over, it's over.
Pull down the shades and go home.
537
00:54:55,446 --> 00:54:57,687
But you won, Saul.
538
00:54:57,781 --> 00:54:59,157
You won.
539
00:55:00,117 --> 00:55:01,777
Did I?
540
00:55:03,328 --> 00:55:04,953
I guess I did.
541
00:55:05,998 --> 00:55:09,082
Carrie? There's a situation.
542
00:55:09,752 --> 00:55:12,539
The director's asking for you on Ops 4.
543
00:55:12,629 --> 00:55:14,289
Saul.
544
00:55:15,591 --> 00:55:17,714
Well, you're needed.
545
00:55:20,345 --> 00:55:22,385
Good luck in New York.
546
00:55:23,307 --> 00:55:24,469
Take care.
547
00:55:32,649 --> 00:55:34,808
- Bye.
- Good-bye.
40982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof