Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,569 --> 00:00:05,107
Air and naval forces
of the United States...
2
00:00:05,197 --> 00:00:07,984
launched a series of strikes
against terrorist facilities...
3
00:00:08,075 --> 00:00:10,910
Pan Am Flight 103 crashed
into the town of Lockerbie.
4
00:00:10,994 --> 00:00:13,699
He has sanctioned acts of terror
in Africa, Europe and the Middle East.
5
00:00:13,789 --> 00:00:16,825
This will not stand,
this aggression against Kuwait.
6
00:00:16,917 --> 00:00:18,419
...his relentless pursuit of terror.
7
00:00:18,502 --> 00:00:20,210
We will make no distinction...
8
00:00:20,295 --> 00:00:22,840
The USS Cole was attacked
while refueling in the port of Aden.
9
00:00:22,923 --> 00:00:24,797
This was an act of terrorism.
10
00:00:24,883 --> 00:00:27,291
It was a despicable and cowardly act.
11
00:00:28,470 --> 00:00:30,878
The next number we're gonna swing
for you is one of the good ol' favorites.
12
00:00:30,973 --> 00:00:33,380
...until something stops him.
13
00:00:33,934 --> 00:00:37,433
It was right in front of my eyes,
and I never saw it coming.
14
00:00:37,938 --> 00:00:40,773
We got a plane crashed
into the World Trade Center.
15
00:00:42,401 --> 00:00:43,432
...thousands of people running...
16
00:00:43,527 --> 00:00:48,023
We must, and we will,
remain vigilant at home and abroad.
17
00:00:53,370 --> 00:00:56,288
You're the smartest and the dumbest
fucking person I've ever known.
18
00:00:58,375 --> 00:01:01,459
I'm not the one who got it wrong.
I'm the only one who got it right.
19
00:01:05,340 --> 00:01:06,503
Take 'em.
20
00:01:07,259 --> 00:01:08,884
Take 'em all.
21
00:01:08,969 --> 00:01:12,005
Roll every available ambulance
you've got to this position.
22
00:01:20,731 --> 00:01:22,640
Previously on Homeland.
23
00:01:22,733 --> 00:01:24,975
- I got plans for you.
- What plans?
24
00:01:25,069 --> 00:01:29,018
I'm gonna play you back into Iran.
From now on, you work for us.
25
00:01:29,114 --> 00:01:31,273
The senator's made
some serious allegations.
26
00:01:31,366 --> 00:01:36,242
That you had Majid Javadi in a safe
house on American soil and let him go.
27
00:01:36,330 --> 00:01:38,369
We debriefed him, turned him.
28
00:01:38,457 --> 00:01:40,248
He's ours.
29
00:01:40,334 --> 00:01:44,034
I've made a decision to give the marriage
another chance.
30
00:01:55,140 --> 00:01:58,758
Javadi told me something before he left...
about the Langley bomber.
31
00:01:58,852 --> 00:02:01,522
- You mean Brody?
- No, that's just it. It's not him.
32
00:02:01,605 --> 00:02:03,977
The bomber's the only way
to prove that Brody's innocent.
33
00:02:04,066 --> 00:02:05,893
Carrie, what the fuck are you doing?
34
00:02:05,984 --> 00:02:07,811
Carrie, turn around now.
35
00:02:08,487 --> 00:02:10,563
This is your last warning.
36
00:02:13,617 --> 00:02:15,859
Got a gunshot wound to
the upper left bicep.
37
00:02:15,953 --> 00:02:18,038
Significant bleeding.
Might have clipped an artery.
38
00:02:18,288 --> 00:02:20,364
Where the fuck is Saul?
39
00:02:51,572 --> 00:02:53,280
You're awake.
40
00:02:56,702 --> 00:02:57,982
Where am I?
41
00:02:58,078 --> 00:03:00,865
The naval hospital. They brought you
here after you were shot.
42
00:03:03,584 --> 00:03:06,668
Careful. Don't wanna rip the sutures.
Quite a few of them.
43
00:03:08,130 --> 00:03:10,253
It was a through and through.
Missed the bone.
44
00:03:10,340 --> 00:03:14,837
Some muscle and tissue damage,
but no nerve involvement. You're lucky.
45
00:03:14,928 --> 00:03:17,466
No, he's just a great shot.
46
00:03:20,476 --> 00:03:22,717
How long will I be in here?
47
00:03:22,811 --> 00:03:24,436
As long as you need to be.
48
00:03:25,022 --> 00:03:28,272
For me to heal or for the CIA
to figure out what to do with me?
49
00:03:28,358 --> 00:03:30,398
You'd have to talk to them.
50
00:03:34,114 --> 00:03:36,949
Are you aware
you're 13 weeks pregnant?
51
00:03:38,285 --> 00:03:39,744
Yes.
52
00:03:44,875 --> 00:03:48,244
The baby should be fine,
in case you're wondering.
53
00:04:04,394 --> 00:04:06,268
Pupils reactive to light.
54
00:04:12,611 --> 00:04:15,647
BP is 50 over 40.
Too fucking low.
55
00:04:25,874 --> 00:04:27,416
Stay down.
56
00:04:32,256 --> 00:04:34,047
Started going
cold turkey on the flight...
57
00:04:34,133 --> 00:04:36,421
so they knocked him out
with a half pint of vodka.
58
00:04:36,510 --> 00:04:37,625
Idiots.
59
00:04:39,096 --> 00:04:40,923
Pulse is thready.
60
00:04:52,317 --> 00:04:53,776
Take it easy.
61
00:04:54,987 --> 00:04:57,857
Where's my stuff,
you fucking thieves?
62
00:04:58,991 --> 00:05:01,778
- Where is it?
- Hold him, goddamn it!
63
00:05:08,959 --> 00:05:10,916
Where's my stuff?
64
00:05:11,628 --> 00:05:13,420
Don't move now.
65
00:05:17,926 --> 00:05:20,002
You got seven days
till Lockhart's confirmed.
66
00:05:20,095 --> 00:05:22,420
You think this guy's
gonna be ready by then?
67
00:05:23,932 --> 00:05:26,174
He's not what we expected...
68
00:05:26,852 --> 00:05:28,845
but he's what we've got.
69
00:05:28,937 --> 00:05:30,562
If he agrees to do it.
70
00:05:32,524 --> 00:05:34,268
He's a mess.
71
00:05:34,359 --> 00:05:39,520
Anemic, severely dehydrated,
probably hep C.
72
00:05:39,615 --> 00:05:41,488
HIV isn't a stretch.
73
00:05:41,575 --> 00:05:43,983
If you're suggesting a hospital,
it's out of the question.
74
00:05:44,078 --> 00:05:48,574
I'm pretty sure I can keep him stable,
but the guy's a junkie, sir.
75
00:05:48,665 --> 00:05:52,331
- How far is he into withdrawal?
- Hardly started.
76
00:05:52,419 --> 00:05:56,666
What he's feeling now,
it's gonna get a hell of a lot worse.
77
00:05:56,757 --> 00:05:58,631
Methadone would make it easier.
78
00:05:58,717 --> 00:06:03,759
Has to be cold turkey. Where
he's going we need him functional.
79
00:06:03,847 --> 00:06:06,682
- Even if it kills him?
- It won't.
80
00:06:07,518 --> 00:06:11,598
Because you will keep him alive.
Do you understand?
81
00:06:12,189 --> 00:06:13,517
Sir.
82
00:06:55,274 --> 00:06:56,684
You all right?
83
00:07:00,696 --> 00:07:02,238
Stop. What are you doing?
84
00:07:02,322 --> 00:07:04,158
- I need it.
- There's nothing there for you.
85
00:07:04,199 --> 00:07:05,824
- I need it now.
- Nope.
86
00:07:07,828 --> 00:07:10,912
- Hey! Grab him.
- Give it...
87
00:07:13,917 --> 00:07:16,290
- Where's the needle?
- Got it.
88
00:07:16,378 --> 00:07:19,794
- Cover him up. Stay down.
- Please.
89
00:07:34,396 --> 00:07:35,725
How are you feeling?
90
00:07:41,403 --> 00:07:44,025
The doctor says
you're progressing nicely.
91
00:07:44,114 --> 00:07:46,107
You'll be up and walking in no time.
92
00:07:47,409 --> 00:07:49,947
Though not necessarily out of here.
93
00:07:50,037 --> 00:07:52,872
There are two armed guards
outside your door.
94
00:07:58,003 --> 00:08:01,953
It never ceases to amaze me
how you people close ranks.
95
00:08:03,300 --> 00:08:09,220
Here you are, a casualty of some CIA op
gone very, very wrong...
96
00:08:09,306 --> 00:08:10,765
basically a prisoner...
97
00:08:11,558 --> 00:08:15,508
and still somehow I'm the enemy.
98
00:08:16,355 --> 00:08:22,274
You are aware that the CIA charter
does not include operations on US soil?
99
00:08:23,237 --> 00:08:25,810
I'm on painkillers.
100
00:08:25,906 --> 00:08:28,907
I can barely understand
anything you're saying.
101
00:08:29,493 --> 00:08:31,367
Well...
102
00:08:31,995 --> 00:08:34,866
I've been going through your file.
103
00:08:39,586 --> 00:08:43,880
The fact is,
you need someone you can trust.
104
00:08:44,925 --> 00:08:46,918
Why is that?
105
00:08:47,010 --> 00:08:50,676
You're lying there shot
and you need to ask?
106
00:08:52,015 --> 00:08:56,262
The man who did this to you
is on his way out.
107
00:08:57,855 --> 00:09:00,013
But I need to know...
108
00:09:00,691 --> 00:09:02,268
What's he up to?
109
00:09:03,861 --> 00:09:05,355
Ask him.
110
00:09:06,280 --> 00:09:08,403
What was he doing in Caracas?
111
00:09:13,078 --> 00:09:15,949
You didn't even know
he was there, did you?
112
00:09:33,223 --> 00:09:36,010
I got another message from Carrie.
113
00:09:36,101 --> 00:09:38,936
- Is she calming down at all?
- No, the opposite.
114
00:09:39,730 --> 00:09:42,565
Senator Lockhart just paid her a visit.
115
00:09:43,567 --> 00:09:46,188
Somehow he knows about Caracas.
116
00:09:46,278 --> 00:09:48,520
- That's impossible.
- Well, he does.
117
00:09:49,490 --> 00:09:50,948
You think he suspects?
118
00:09:51,033 --> 00:09:55,362
I'm sure he doesn't have a clue,
but she does now.
119
00:09:56,789 --> 00:10:00,489
- What do we do about that?
- Same as before.
120
00:10:01,085 --> 00:10:03,326
Keep her under guard at the hospital.
121
00:10:03,879 --> 00:10:06,915
- Away from Brody.
- And Lockhart?
122
00:10:08,258 --> 00:10:10,749
I don't know how the hell he found out.
123
00:10:12,638 --> 00:10:15,010
No one knew besides us.
124
00:10:16,016 --> 00:10:19,266
Have our houses and offices swept.
125
00:10:19,353 --> 00:10:22,686
Every room, top to bottom.
126
00:10:30,239 --> 00:10:31,947
- What happened?
- Shat himself.
127
00:10:32,032 --> 00:10:33,906
Jesus Christ.
128
00:10:45,963 --> 00:10:47,623
Who are you?
129
00:10:47,714 --> 00:10:49,374
Don't talk.
130
00:10:49,466 --> 00:10:52,040
- You're soldiers, aren't you?
- Don't talk.
131
00:10:52,636 --> 00:10:54,878
It's burning. It's burning.
132
00:10:54,972 --> 00:10:57,926
- It's not hot.
- But it's burning.
133
00:11:01,728 --> 00:11:04,932
It'll continue as bad as this, or worse,
another three days.
134
00:11:05,023 --> 00:11:07,651
At least a week after that
before the stuff's out of his system.
135
00:11:07,693 --> 00:11:10,943
So you're saying 10 days.
We have six.
136
00:11:11,029 --> 00:11:14,564
Plus, at the end of all this, he's
gonna be weak as a fucking kitten.
137
00:11:17,745 --> 00:11:19,203
There is another option.
138
00:11:20,664 --> 00:11:21,707
What?
139
00:11:21,790 --> 00:11:23,201
Lbogaine.
140
00:11:23,751 --> 00:11:25,827
It's a drug based on a Nigerian plant.
141
00:11:25,919 --> 00:11:29,620
It dramatically accelerates the withdrawal
process and kills the addiction.
142
00:11:29,715 --> 00:11:33,131
The side effects are brutal,
which is why it's outlawed here.
143
00:11:33,218 --> 00:11:36,005
Nausea, vomiting, some hallucinations.
144
00:11:36,096 --> 00:11:40,046
Violent, mind-bending hallucinations.
145
00:11:40,142 --> 00:11:41,257
Does it work?
146
00:11:42,186 --> 00:11:43,728
It does.
147
00:11:45,022 --> 00:11:46,682
Take my word.
148
00:12:57,219 --> 00:13:02,011
From the Halls of Montezuma
149
00:13:02,099 --> 00:13:05,634
To the shores of Tripoli
150
00:13:06,395 --> 00:13:11,187
We fight our country's battles
151
00:13:11,275 --> 00:13:14,774
In air, on land and sea
152
00:13:19,158 --> 00:13:21,862
Say something, you motherfucker.
153
00:13:23,871 --> 00:13:25,994
Don't just stand there.
154
00:13:30,502 --> 00:13:32,376
Say something.
155
00:13:36,175 --> 00:13:39,923
First to fight for right and freedom
156
00:13:40,012 --> 00:13:43,796
And to keep our honor clean
157
00:13:44,475 --> 00:13:48,555
We are proud to claim the title
158
00:13:48,645 --> 00:13:51,931
Of United States Marine
159
00:13:52,024 --> 00:13:55,357
Of United States Marine
160
00:14:11,794 --> 00:14:14,830
Get out. Get out!
161
00:14:19,968 --> 00:14:21,926
What the fuck did you give me?
162
00:14:55,963 --> 00:14:57,505
- Nicholas!
- Get off of me!
163
00:14:57,589 --> 00:14:59,333
Get off! Get off of me!
164
00:15:01,885 --> 00:15:03,130
Get off of me!
165
00:15:04,847 --> 00:15:06,341
Get off!
166
00:15:33,333 --> 00:15:35,291
He'll sleep now...
167
00:15:36,128 --> 00:15:37,788
for a while.
168
00:15:49,266 --> 00:15:50,926
Maybe we should call Saul's landline.
169
00:15:51,018 --> 00:15:53,888
Trigger the voice activation,
double-check our tracking program.
170
00:15:53,979 --> 00:15:56,933
- We could.
- But?
171
00:15:57,733 --> 00:16:00,277
This house is leased to
a shipping consortium out of Tel Aviv.
172
00:16:00,319 --> 00:16:02,027
It's got Mossad written all over it.
173
00:16:02,112 --> 00:16:05,066
But what if it's just
a monitoring station or a dead drop?
174
00:16:05,157 --> 00:16:07,066
Then we're wasting our fucking time.
175
00:16:14,374 --> 00:16:15,917
Are you getting this?
176
00:16:38,649 --> 00:16:40,309
You're alive.
177
00:16:44,863 --> 00:16:46,523
That wasn't a given.
178
00:17:07,052 --> 00:17:08,511
Want some water?
179
00:17:09,179 --> 00:17:12,631
Why couldn't you have just
left me there to die?
180
00:17:14,351 --> 00:17:16,972
I think you know
that wasn't really an option.
181
00:17:18,772 --> 00:17:21,144
So...
182
00:17:24,027 --> 00:17:25,854
what now?
183
00:17:27,448 --> 00:17:29,357
That will be up to you.
184
00:17:30,409 --> 00:17:32,318
A trial?
185
00:17:33,537 --> 00:17:35,743
Because I didn't do it.
186
00:17:36,248 --> 00:17:38,869
You talking about bombing the CIA?
187
00:17:40,002 --> 00:17:41,793
I'm inclined to agree.
188
00:17:44,798 --> 00:17:48,499
But your transgressions
don't begin or end there.
189
00:17:49,762 --> 00:17:54,470
I'm not about to engage in a discussion
where you somehow end up the victim.
190
00:17:56,101 --> 00:17:58,390
We both know what you've done.
191
00:17:59,563 --> 00:18:01,769
We both know what you are...
192
00:18:02,983 --> 00:18:05,521
A man who has dug himself
into a hole so deep...
193
00:18:05,611 --> 00:18:08,528
common sense would tell you
there's no way out.
194
00:18:10,824 --> 00:18:13,778
I am telling you, though,
that there might be.
195
00:18:15,913 --> 00:18:17,158
How?
196
00:18:20,459 --> 00:18:23,662
I'm offering you a chance...
197
00:18:23,754 --> 00:18:25,912
to be a marine again.
198
00:18:29,426 --> 00:18:31,715
The man you were...
199
00:18:32,971 --> 00:18:34,929
before they broke you.
200
00:18:38,852 --> 00:18:40,679
Please.
201
00:18:47,277 --> 00:18:48,985
No more.
202
00:18:49,613 --> 00:18:51,024
I'm done.
203
00:18:51,115 --> 00:18:52,906
You're not.
204
00:18:55,953 --> 00:18:58,704
You will do this one last thing.
205
00:18:58,789 --> 00:19:00,069
No.
206
00:19:01,750 --> 00:19:04,870
Just kill me. Kill me now.
207
00:19:12,302 --> 00:19:14,010
You wanna die, huh?
208
00:19:18,434 --> 00:19:20,343
We'll see about that.
209
00:19:41,498 --> 00:19:43,407
Put him overboard.
210
00:20:06,857 --> 00:20:09,858
- Fuck this shit. I'm going in.
- Don't. He'll come up.
211
00:20:12,071 --> 00:20:14,277
I don't believe this.
212
00:20:32,424 --> 00:20:34,417
Fuck it. Let's go.
213
00:21:14,007 --> 00:21:17,507
He went down like a stone.
No attempt to save himself whatsoever.
214
00:21:17,594 --> 00:21:20,798
- Now he's refusing to eat.
- Make him.
215
00:21:20,889 --> 00:21:23,178
How do you expect us to do that?
216
00:21:23,267 --> 00:21:24,927
It's called force-feeding.
217
00:21:25,018 --> 00:21:27,344
All due respect, sir,
the guy's a waste of space.
218
00:21:27,438 --> 00:21:29,679
I suggest whatever
you got in mind for him...
219
00:21:29,773 --> 00:21:31,980
just push it six months,
let us do this thing right.
220
00:21:32,067 --> 00:21:34,737
You done letting us in
on your thought process?
221
00:21:35,779 --> 00:21:36,894
Yes, sir.
222
00:21:36,989 --> 00:21:38,566
Get him to eat.
223
00:21:46,165 --> 00:21:47,873
He's right, you know.
224
00:21:47,958 --> 00:21:50,200
Our window's closing fast.
225
00:21:50,294 --> 00:21:51,705
It's now or never, Saul.
226
00:22:10,647 --> 00:22:14,182
- How you feeling?
- As if you actually care.
227
00:22:17,154 --> 00:22:19,147
I've had time to think here.
228
00:22:20,949 --> 00:22:22,657
I keep coming back to the fact...
229
00:22:22,743 --> 00:22:25,946
that this bullet in my shoulder would
never have happened without your okay.
230
00:22:26,038 --> 00:22:28,077
You were about to
compromise the mission.
231
00:22:28,165 --> 00:22:30,573
I was about to clear Brody.
232
00:22:30,667 --> 00:22:32,245
You said you were behind that.
233
00:22:32,336 --> 00:22:34,459
"Clear Brody."
What does that even mean?
234
00:22:35,839 --> 00:22:37,499
So you lied to me.
235
00:22:38,425 --> 00:22:40,085
I don't think you wanna go there...
236
00:22:41,011 --> 00:22:43,419
who lied to whom.
237
00:22:43,514 --> 00:22:47,132
Brody slipping out of the country while
you were unconscious for 14 hours.
238
00:22:49,019 --> 00:22:51,510
You think I believed that for a second?
239
00:23:03,200 --> 00:23:06,534
You knew I was in Caracas.
You left me a message.
240
00:23:10,165 --> 00:23:12,241
Don't you wanna know how he is?
241
00:23:18,006 --> 00:23:19,382
How is he?
242
00:23:25,431 --> 00:23:27,340
He's not well.
243
00:23:30,894 --> 00:23:32,389
What did you do to him?
244
00:23:34,940 --> 00:23:39,768
The assumptions behind that question
are so misguided it frightens me.
245
00:23:41,572 --> 00:23:44,145
I found him in a bad way.
246
00:23:46,410 --> 00:23:50,988
Believe me,
it wasn't something I wanted.
247
00:23:56,253 --> 00:23:57,498
Where is he?
248
00:23:58,922 --> 00:24:03,002
In Virginia, at Dam Neck.
249
00:24:04,094 --> 00:24:06,585
Got a special ops team
trying to get him in shape.
250
00:24:06,680 --> 00:24:10,512
- In shape for what?
- That's what I wanted to talk about.
251
00:24:12,728 --> 00:24:14,471
I have a play.
252
00:24:16,315 --> 00:24:17,975
It involves Brody.
253
00:24:20,444 --> 00:24:23,895
I'm hoping you'll convince him
it's in everyone's interest.
254
00:24:31,622 --> 00:24:33,947
- You told me Javadi was the play.
- He is.
255
00:24:35,959 --> 00:24:37,584
Brody's the next phase.
256
00:24:38,128 --> 00:24:40,453
And you need me why?
257
00:24:40,547 --> 00:24:43,217
- I'm assuming he turned you down.
- We didn't get that far.
258
00:24:43,300 --> 00:24:44,878
Like I said, he's not well.
259
00:24:48,472 --> 00:24:52,256
- What's your big idea?
- Danesh Akbari.
260
00:24:54,895 --> 00:24:57,647
- Head of Iran's Revolutionary Guard.
- Right.
261
00:24:58,649 --> 00:25:00,143
Javadi's boss?
262
00:25:00,984 --> 00:25:03,855
And the single greatest
impediment to peace.
263
00:25:05,197 --> 00:25:07,190
I want him gone.
264
00:25:11,161 --> 00:25:13,035
Good luck with that.
265
00:25:13,831 --> 00:25:15,870
Brody can get to him.
266
00:25:16,792 --> 00:25:19,247
- How?
- As the Langley bomber.
267
00:25:20,212 --> 00:25:22,418
Brody seeks political asylum there.
268
00:25:22,506 --> 00:25:24,831
Gets an audience with Akbari,
takes him out.
269
00:25:27,177 --> 00:25:28,885
Javadi's the heir apparent.
270
00:25:28,971 --> 00:25:31,047
He ascends the throne...
271
00:25:31,140 --> 00:25:34,390
and goes from being one of
the 20 most important people in Iran...
272
00:25:34,476 --> 00:25:36,433
to one of three.
273
00:25:37,354 --> 00:25:39,762
Only he's working for us.
274
00:25:41,024 --> 00:25:43,100
Brody takes him out?
275
00:25:43,819 --> 00:25:45,017
Yes.
276
00:25:45,112 --> 00:25:46,820
Come on, Saul. You're reaching.
277
00:25:46,905 --> 00:25:48,945
Akbari's better protected
than the ayatollah.
278
00:25:51,034 --> 00:25:54,368
Brody's got a knack
for getting into tight places.
279
00:25:55,164 --> 00:25:56,574
He's done it before.
280
00:25:56,665 --> 00:26:00,994
- At best, it's a suicide mission.
- No, he'll have a team on the ground.
281
00:26:02,463 --> 00:26:04,336
You expect me
to convince him of this?
282
00:26:04,423 --> 00:26:06,748
I expect you to consider deeply...
283
00:26:06,842 --> 00:26:12,346
the upside of placing a US asset
at the top of the Iranian food chain.
284
00:26:13,307 --> 00:26:15,299
That's what I expect.
285
00:26:17,519 --> 00:26:20,805
Javadi won't be
just an intelligence source.
286
00:26:20,898 --> 00:26:24,895
He'll be in control of the entire
Iranian security apparatus.
287
00:26:25,736 --> 00:26:28,571
That doesn't mean he'll roll over
and play dead.
288
00:26:28,655 --> 00:26:29,936
I know.
289
00:26:30,032 --> 00:26:32,274
But he can do something.
290
00:26:34,411 --> 00:26:36,451
Something to break the logjam.
291
00:26:38,874 --> 00:26:40,914
Something besides another war.
292
00:26:43,754 --> 00:26:48,297
Something that will change
the facts on the ground just enough...
293
00:26:49,676 --> 00:26:54,220
so two countries that haven't been able
to communicate for over 30 years...
294
00:26:54,306 --> 00:26:57,509
except through terrorist actions
and threats...
295
00:26:59,019 --> 00:27:01,557
can sit down and talk.
296
00:27:08,112 --> 00:27:10,235
That's the play, Carrie.
297
00:27:12,282 --> 00:27:15,070
Tell me it's not worth your time.
298
00:28:40,245 --> 00:28:41,989
Hey.
299
00:29:25,290 --> 00:29:28,659
Brody, I want you to know that
I didn't know you were here until today.
300
00:29:28,752 --> 00:29:31,041
I came as soon as I heard.
301
00:29:38,971 --> 00:29:41,426
Tell me if there's anything
I can do for you.
302
00:29:43,517 --> 00:29:45,225
Anything.
303
00:30:31,940 --> 00:30:33,518
When do you need him ready by?
304
00:30:34,985 --> 00:30:36,859
The 27th of this month.
305
00:30:36,945 --> 00:30:38,938
Why so soon?
306
00:30:39,031 --> 00:30:42,234
It's the day Senator Lockhart's
confirmation hearings begin.
307
00:30:44,828 --> 00:30:46,488
Right.
308
00:30:50,584 --> 00:30:53,289
Tell me what happened to him
in Caracas.
309
00:30:53,378 --> 00:30:55,252
A world of shit as far as we know.
310
00:30:56,840 --> 00:30:59,378
He was gut-shot at the Colombia border,
nearly died.
311
00:31:00,469 --> 00:31:03,042
Got hooked on the painkillers,
I guess.
312
00:31:04,181 --> 00:31:06,719
There was also an incident
at a mosque.
313
00:31:07,518 --> 00:31:09,806
An imam and his wife
were murdered.
314
00:31:10,813 --> 00:31:14,098
- Because of him?
- Because of him.
315
00:31:22,866 --> 00:31:24,693
I need a vehicle.
316
00:31:32,084 --> 00:31:33,412
What happened to your arm?
317
00:31:34,044 --> 00:31:36,831
- Hang-gliding accident.
- For real?
318
00:31:36,922 --> 00:31:39,378
Fucking CIA, Baraz.
What are you asking her questions for?
319
00:31:40,467 --> 00:31:41,878
Just making conversation.
320
00:31:45,556 --> 00:31:47,679
It's the next left.
321
00:32:00,738 --> 00:32:03,359
- What now?
- Now we wait.
322
00:32:10,748 --> 00:32:12,824
We sat on the house for 24 hours...
323
00:32:12,916 --> 00:32:15,289
and this is the only person
who ever came in or out.
324
00:32:17,004 --> 00:32:18,202
Oh, Christ.
325
00:32:19,631 --> 00:32:21,209
You know him?
326
00:32:21,884 --> 00:32:23,342
I'm afraid so.
327
00:32:23,427 --> 00:32:24,625
Who is he?
328
00:32:25,637 --> 00:32:28,045
A friend of my wife's.
329
00:32:31,894 --> 00:32:34,349
His name is Alain Bernard.
330
00:32:34,438 --> 00:32:36,596
She met him in Mumbai.
331
00:32:36,690 --> 00:32:41,233
They struck up a relationship there,
which may or may not be ongoing.
332
00:32:42,237 --> 00:32:45,404
I hate to ask this, Saul,
but do you think Mira's aware?
333
00:32:45,491 --> 00:32:48,527
That he's an Israeli intelligence officer?
No.
334
00:32:49,828 --> 00:32:52,615
Falling for the guy is her only crime.
335
00:32:52,706 --> 00:32:54,663
What do you want me to do?
336
00:32:55,292 --> 00:32:58,079
For the time being? Pick him up.
337
00:32:58,837 --> 00:33:00,913
Put him in a dark fucking hole.
338
00:33:01,006 --> 00:33:02,335
What about Lockhart?
339
00:33:03,342 --> 00:33:06,675
- How does he fit in the equation?
- I think I buried the lead.
340
00:33:06,762 --> 00:33:07,805
Meaning what?
341
00:33:07,846 --> 00:33:10,302
After our guy left the safe house...
342
00:33:10,390 --> 00:33:13,261
I followed him
to Pete's Diner, Capitol Hill.
343
00:33:45,175 --> 00:33:46,753
Dana?
344
00:33:51,682 --> 00:33:54,517
- Dana?
- Hey, hey.
345
00:33:54,601 --> 00:33:56,843
- Hey, assholes, let me out.
- Brody.
346
00:33:59,106 --> 00:34:00,849
- Let me the hell out!
- Relax.
347
00:34:02,192 --> 00:34:05,644
- Motherfucker.
- Dana, it's me! Dana!
348
00:34:05,738 --> 00:34:08,774
- Get back.
- Dana!
349
00:34:09,783 --> 00:34:11,776
- Dana!
- She can't hear you, Brody.
350
00:34:14,204 --> 00:34:17,490
You bitch. You fucking bitch.
351
00:34:31,513 --> 00:34:34,004
- Is he in?
- Is he expecting you?
352
00:34:34,099 --> 00:34:37,136
- Tell him to forget it.
- Sir, you can't go in there.
353
00:34:38,270 --> 00:34:40,726
I gotta go.
What the hell, Saul?
354
00:34:42,399 --> 00:34:44,024
- What is this?
- Open it.
355
00:35:04,630 --> 00:35:06,503
Care to explain?
356
00:35:06,590 --> 00:35:10,291
Alain Bernard is writing a profile on me
for Le Monde.
357
00:35:10,385 --> 00:35:12,179
Twenty minutes ago
Alain Bernard admitted...
358
00:35:12,262 --> 00:35:14,884
to being an asset of Israeli intelligence.
359
00:35:16,809 --> 00:35:19,893
And I should I be concerned about this?
Why?
360
00:35:20,771 --> 00:35:22,680
Because he claims
he passed you information...
361
00:35:22,773 --> 00:35:25,608
obtained from a listening device
planted in my home.
362
00:35:30,155 --> 00:35:32,231
That's preposterous.
363
00:35:32,783 --> 00:35:33,898
Is it?
364
00:35:35,661 --> 00:35:39,611
One call to Ambassador Benayoun,
and it'd be an international incident.
365
00:35:40,666 --> 00:35:43,453
Second call to the Post...
366
00:35:43,544 --> 00:35:47,624
and your picture would be on the front
page of every newspaper in the country.
367
00:35:54,805 --> 00:35:56,264
What do you want?
368
00:35:57,516 --> 00:35:59,058
Time.
369
00:35:59,643 --> 00:36:01,434
Time?
370
00:36:01,520 --> 00:36:04,723
Postpone your confirmation
till the middle of next month...
371
00:36:04,815 --> 00:36:06,891
and these will never
see the light of day.
372
00:36:07,818 --> 00:36:09,727
I don't understand.
373
00:36:09,820 --> 00:36:11,611
It's a simple request.
374
00:36:11,697 --> 00:36:14,188
- Give me a few more weeks.
- That's not what I meant.
375
00:36:14,283 --> 00:36:16,571
You could destroy me with this.
376
00:36:17,995 --> 00:36:20,949
You could guarantee
your own tenure as director.
377
00:36:21,039 --> 00:36:23,032
Why are you letting me off the hook?
378
00:36:23,125 --> 00:36:25,960
Because it would humiliate
my wife, Senator.
379
00:36:28,172 --> 00:36:31,089
And because
it would damage the Agency.
380
00:36:31,175 --> 00:36:32,752
Badly.
381
00:36:39,725 --> 00:36:41,302
We have a deal?
382
00:36:43,562 --> 00:36:45,471
We do.
383
00:37:12,841 --> 00:37:14,964
I was hoping
you've calmed down enough to talk.
384
00:37:15,052 --> 00:37:18,172
What's Dana doing cleaning
motel rooms in the middle of nowhere?
385
00:37:18,263 --> 00:37:21,348
Why, something wrong with that?
Being a maid?
386
00:37:21,433 --> 00:37:23,141
There's nothing wrong with that,
goddamn it.
387
00:37:23,227 --> 00:37:25,395
I just want to know
what's going on with my daughter.
388
00:37:28,857 --> 00:37:31,183
Drink it, and I'll tell you about Dana.
389
00:37:40,411 --> 00:37:42,699
Slowly, or you'll be sick.
390
00:37:49,128 --> 00:37:50,705
There.
391
00:37:53,632 --> 00:37:55,541
Now what's going on?
392
00:37:56,218 --> 00:37:57,961
She's had a rough time, Brody.
393
00:37:58,887 --> 00:38:02,671
She dropped out of school.
She moved out of the house.
394
00:38:05,436 --> 00:38:07,761
She changed her last name.
395
00:38:14,987 --> 00:38:16,267
Take me back to the motel.
396
00:38:16,363 --> 00:38:18,190
- Not gonna happen.
- For Christ's sake.
397
00:38:18,282 --> 00:38:20,570
I told you,
if you wanna see her again...
398
00:38:20,659 --> 00:38:23,067
Quit your fucking games, Carrie.
399
00:38:23,162 --> 00:38:26,079
I need to look her in the eye.
I want her to know I'm innocent.
400
00:38:26,165 --> 00:38:28,406
If you keep yelling,
this conversation is over.
401
00:38:31,003 --> 00:38:33,920
I would like to tell these men to leave.
Can I do that?
402
00:38:59,073 --> 00:39:00,732
What do you want?
403
00:39:01,366 --> 00:39:03,655
Same thing as Saul Berenson,
I'm guessing.
404
00:39:03,744 --> 00:39:05,701
Some bullshit about me
being a marine again.
405
00:39:05,788 --> 00:39:07,697
What do you want, Brody?
406
00:39:08,332 --> 00:39:10,574
What have you always wanted?
407
00:39:13,545 --> 00:39:15,337
A chance at redemption.
408
00:39:15,964 --> 00:39:18,800
For the last time, Carrie,
I didn't do the bombing.
409
00:39:18,884 --> 00:39:22,751
- You of all people should know that.
- I'm not talking about the bombing.
410
00:39:24,306 --> 00:39:26,595
I'm talking about the suicide vest.
411
00:39:28,227 --> 00:39:31,512
I'm talking about the death
of Elizabeth Gaines...
412
00:39:31,605 --> 00:39:35,603
and those two Secret Service agents
outside the State Department.
413
00:39:37,778 --> 00:39:42,155
I'm talking about what happened
to that imam and his wife in Caracas.
414
00:39:49,540 --> 00:39:50,868
Do what Saul's asking.
415
00:39:56,922 --> 00:39:59,495
- What you're asking.
- All right, what I'm asking.
416
00:40:01,135 --> 00:40:04,089
If not for your sake, then for Dana's.
417
00:40:06,765 --> 00:40:09,636
Otherwise, telling her
you're innocent is just...
418
00:40:11,019 --> 00:40:13,510
It's just one more lie.
419
00:40:17,735 --> 00:40:19,644
Look at me, Carrie.
420
00:40:21,405 --> 00:40:24,608
You couldn't send me out
for a pack of cigarettes right now.
421
00:40:28,120 --> 00:40:29,911
We'll get you ready.
422
00:40:31,915 --> 00:40:33,873
You just have to be willing.
423
00:40:43,719 --> 00:40:44,964
Oh, yeah?
424
00:40:45,053 --> 00:40:47,130
You gotta come in first.
425
00:40:52,603 --> 00:40:55,520
- Look who's come out to play.
- About fucking time.
426
00:40:55,606 --> 00:40:59,188
- Did you get mommy's permission?
- Shut the fuck up, everybody.
427
00:40:59,276 --> 00:41:01,316
We're going this way.
428
00:41:01,945 --> 00:41:03,772
You ready?
429
00:41:21,882 --> 00:41:23,625
Come on. On your feet.
430
00:41:29,640 --> 00:41:31,467
No. He needs to do it by himself.
431
00:41:51,662 --> 00:41:53,904
- Tell me when you're good to go again.
- Now.
432
00:41:53,997 --> 00:41:55,741
Go.
433
00:42:21,024 --> 00:42:23,562
Find Maputo, Mozambique.
434
00:42:24,528 --> 00:42:27,482
- What's the frequency?
- KHZ 3265.
435
00:42:32,870 --> 00:42:35,361
- What language are they speaking?
- Portuguese.
436
00:42:42,296 --> 00:42:44,668
- Bottom three cards.
- Eight of clubs.
437
00:42:46,383 --> 00:42:47,842
Ten of hearts.
438
00:42:50,763 --> 00:42:51,805
Jack of spades.
439
00:42:54,725 --> 00:42:56,005
Spell her last name.
440
00:42:57,311 --> 00:43:00,762
B-A-C-Z-E-W-S-K-I. Baczewski.
441
00:43:00,856 --> 00:43:03,429
- It says here she's hotter than what??
- Georgia asphalt.
442
00:43:03,525 --> 00:43:04,568
Who said that??
443
00:43:04,651 --> 00:43:07,855
Lula Fortune to Sailor Ripley
in Wild at Heart.
444
00:43:07,946 --> 00:43:10,105
Fucking-A right.
445
00:43:11,450 --> 00:43:12,992
Yeah.
446
00:43:24,463 --> 00:43:26,788
You guys got something going on?
447
00:43:27,424 --> 00:43:31,125
- No.
- Come on, man.
448
00:43:31,220 --> 00:43:33,793
I see the way she's checking
you out when you're not looking.
449
00:43:34,932 --> 00:43:37,849
- There's nothing.
- Seriously?
450
00:43:37,935 --> 00:43:39,726
Seriously.
451
00:43:41,105 --> 00:43:43,227
So you don't mind
if I hit that shit then, right?
452
00:43:46,819 --> 00:43:48,942
See? There is something. I knew it.
453
00:43:49,029 --> 00:43:53,490
- No. Go ahead. Really.
- No, man, I'm just fucking with you.
454
00:43:53,575 --> 00:43:55,200
I'm married.
455
00:43:55,828 --> 00:43:59,362
We just had our first kid.
It's a boy.
456
00:44:01,166 --> 00:44:03,622
- Name's Devon.
- How come I didn't know that?
457
00:44:06,964 --> 00:44:10,048
I don't like talking about my family.
458
00:44:10,676 --> 00:44:12,087
Superstitious.
459
00:44:18,392 --> 00:44:21,179
Hey. We're on in five
in the briefing room.
460
00:44:25,190 --> 00:44:27,860
Iranian patrols in the area
are intermittent...
461
00:44:27,943 --> 00:44:30,232
but they are well-trained and equipped.
462
00:44:30,320 --> 00:44:34,781
Also, there is an IRIAF base in Bijar,
70 miles away...
463
00:44:34,867 --> 00:44:36,943
which means they can
call in air support.
464
00:44:37,035 --> 00:44:38,494
What kind of planes we talkin'?
465
00:44:38,579 --> 00:44:42,576
French-built F1 Mirages impounded
from Iraq after the First Gulf War...
466
00:44:42,666 --> 00:44:44,706
and six Chinese Su-24s.
467
00:44:44,793 --> 00:44:47,331
- Excuse me. Can we back up a minute?
- Sure.
468
00:44:47,421 --> 00:44:50,457
The guys get me to the border,
where I surrender myself?
469
00:44:50,549 --> 00:44:53,218
Correct. We chose Marivan...
470
00:44:53,302 --> 00:44:56,587
because several Al-Qaeda commanders
also asked for political asylum there.
471
00:44:57,389 --> 00:44:59,346
What happens then?
I get flown to Tehran?
472
00:45:00,100 --> 00:45:02,722
After a period of vetting, yeah,
that's our expectation.
473
00:45:03,437 --> 00:45:07,933
Why do you think I'll get close enough
to General Akbari to take him out?
474
00:45:08,025 --> 00:45:10,979
You'll be treated as a hero
of the revolution.
475
00:45:11,070 --> 00:45:13,691
Senior members of the regime,
like the general...
476
00:45:13,781 --> 00:45:16,153
wanna take advantage
of your propaganda value.
477
00:45:16,784 --> 00:45:20,235
Plus Javadi's on the ground to facilitate
a meeting between the two of you.
478
00:45:20,329 --> 00:45:22,820
But if we don't know where or when
the assassination goes down...
479
00:45:22,915 --> 00:45:26,366
You're concerned about
our extraction plan once it's done.
480
00:45:26,960 --> 00:45:30,495
- Yeah.
- I was just getting to that.
481
00:45:30,589 --> 00:45:32,463
Once you're inserted at the border...
482
00:45:32,549 --> 00:45:35,669
four members of your team
will continue south to Nowdesheh...
483
00:45:35,761 --> 00:45:39,296
where they'll cross the mountains,
make their way overland to Lavasan...
484
00:45:39,389 --> 00:45:42,141
a small city just outside Tehran.
485
00:45:42,226 --> 00:45:45,974
Opposition groups there have
provided us with a safe house.
486
00:45:46,063 --> 00:45:50,143
We've already gone ahead
and put in secure sat comm.
487
00:45:50,234 --> 00:45:56,070
Our code there is Nasreddin.
Molla Nasreddin Majnun.
488
00:46:13,465 --> 00:46:16,502
- Since when do you smoke?
- I don't.
489
00:46:17,094 --> 00:46:18,173
I'm not.
490
00:46:22,599 --> 00:46:24,592
It just looks like I'm smoking.
491
00:46:27,771 --> 00:46:30,856
There. It never happened.
You saw nothing.
492
00:46:30,941 --> 00:46:32,566
Nothing?
493
00:46:35,070 --> 00:46:37,775
I did what you asked.
494
00:46:37,865 --> 00:46:40,534
I'm doing what you want.
495
00:46:40,617 --> 00:46:42,990
You told me you'd take me
to see Dana again.
496
00:46:44,329 --> 00:46:47,283
- I meant after you get back.
- Come on, Carrie.
497
00:46:48,208 --> 00:46:50,331
We both know that's a long shot.
498
00:46:52,755 --> 00:46:54,415
We made it this far.
499
00:46:55,799 --> 00:46:56,878
That's true.
500
00:47:01,388 --> 00:47:03,262
I admit, I had my doubts.
501
00:47:05,142 --> 00:47:07,181
Is that why you've kept your distance?
502
00:47:09,229 --> 00:47:12,064
Hey, it's fine. You're entitled.
503
00:47:20,032 --> 00:47:21,656
You're loading out in six hours.
504
00:47:21,742 --> 00:47:24,494
I'm not sure I can get you
off the base and back in time.
505
00:47:24,578 --> 00:47:27,199
I'm not leaving
until I see Dana again.
506
00:47:44,223 --> 00:47:46,132
It's there, 119.
507
00:47:52,022 --> 00:47:54,774
Brody, there's something
you need to know.
508
00:47:57,027 --> 00:48:00,147
Before she changed her name,
before she left home...
509
00:48:02,699 --> 00:48:04,491
Dana was hospitalized.
510
00:48:06,537 --> 00:48:08,909
About two weeks after the bombing...
511
00:48:10,624 --> 00:48:12,533
she tried to kill herself.
512
00:48:41,238 --> 00:48:43,065
Who is it?
513
00:48:44,575 --> 00:48:46,366
Dana, it's me.
514
00:48:47,411 --> 00:48:49,368
It's your dad.
515
00:49:37,461 --> 00:49:39,039
Hi.
516
00:49:42,925 --> 00:49:44,882
How did you find me?
517
00:49:51,475 --> 00:49:52,803
Carrie.
518
00:49:56,730 --> 00:49:58,972
Can I come in?
519
00:50:03,821 --> 00:50:06,228
Dana, please.
520
00:50:21,839 --> 00:50:23,499
Thank you.
521
00:50:27,010 --> 00:50:28,469
I had to see you.
522
00:50:31,348 --> 00:50:34,053
Okay. You have.
523
00:50:39,189 --> 00:50:41,229
Oh, my baby, I'm so sorry.
524
00:50:44,027 --> 00:50:46,020
Don't be.
525
00:50:51,869 --> 00:50:53,327
How are you now?
526
00:51:00,461 --> 00:51:01,836
Why are you here?
527
00:51:05,758 --> 00:51:09,921
I just wanted to tell you that all those
things people said I did, I didn't do.
528
00:51:10,012 --> 00:51:11,969
Fine. Fine. Good.
529
00:51:12,055 --> 00:51:14,593
I didn't kill all those people.
530
00:51:15,726 --> 00:51:19,011
It wasn't me. I didn't do it.
531
00:51:26,737 --> 00:51:31,315
And I have to leave soon,
in a few hours.
532
00:51:36,413 --> 00:51:39,284
But I just wanted
to see you before I go.
533
00:51:41,251 --> 00:51:43,125
You did.
534
00:51:46,090 --> 00:51:52,342
Did you ever, for one second,
think about if I wanted to see you?
535
00:51:55,265 --> 00:51:57,673
What do you wanna hear?
536
00:51:57,768 --> 00:52:00,175
That you were a good dad?
537
00:52:03,649 --> 00:52:09,319
That despite everything, it's all okay?
What do you want me to say?
538
00:52:13,992 --> 00:52:16,566
Look. Here.
539
00:52:16,662 --> 00:52:18,536
Here, just write it down.
540
00:52:18,622 --> 00:52:22,073
Really. Just write it down,
and I will say it to you...
541
00:52:23,127 --> 00:52:27,290
as long as you promise
that I will never have to see you again.
542
00:52:34,179 --> 00:52:36,088
Either of you.
543
00:53:12,176 --> 00:53:14,797
I will come back from Tehran.
544
00:53:16,847 --> 00:53:18,389
I know you will.
545
00:53:21,268 --> 00:53:23,593
And not just for her.
546
00:54:01,266 --> 00:54:03,306
- Where the fuck were you?
- He wanted to talk.
547
00:54:03,393 --> 00:54:05,351
He's got 45 minutes to load out.
548
00:54:06,063 --> 00:54:07,806
He's all set.
549
00:54:13,904 --> 00:54:16,656
- You took him off base.
- He threatened to pull out, Saul.
550
00:54:16,740 --> 00:54:19,445
- Anything could have happened.
- But it didn't.
551
00:54:20,244 --> 00:54:22,367
I am truly at a fucking loss with you.
552
00:54:24,581 --> 00:54:26,870
Have a little faith, Saul.
553
00:54:26,959 --> 00:54:30,707
Two weeks ago, there was no operation.
Now there is... because of me.
554
00:54:31,630 --> 00:54:34,121
I really need you to get that.
555
00:54:34,216 --> 00:54:36,458
Because in order for us
to pull this thing off...
556
00:54:36,552 --> 00:54:39,422
we're gonna have to find a way
to trust each other again.
557
00:54:40,097 --> 00:54:42,766
Or at least come up with
a really great plan for faking it.
558
00:55:29,188 --> 00:55:30,230
Brody.
559
00:55:38,322 --> 00:55:39,982
See you on the other side.
41735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof