Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,694 --> 00:00:05,102
Air and naval forces
of the United States...
2
00:00:05,197 --> 00:00:07,984
launched a series of strikes
against terrorist facilities...
3
00:00:08,075 --> 00:00:10,910
Pan Am Flight 103 crashed
into the town of Lockerbie.
4
00:00:10,994 --> 00:00:13,699
He has sanctioned acts of terror
in Africa, Europe and the Middle East.
5
00:00:13,789 --> 00:00:16,825
This will not stand,
this aggression against Kuwait.
6
00:00:16,917 --> 00:00:18,419
...his relentless pursuit of terror.
7
00:00:18,502 --> 00:00:20,210
We will make no distinction...
8
00:00:20,295 --> 00:00:22,840
The USS Cole was attacked
while refueling in the port of Aden.
9
00:00:22,923 --> 00:00:24,797
This was an act of terrorism.
10
00:00:24,883 --> 00:00:27,291
It was a despicable and cowardly act.
11
00:00:28,470 --> 00:00:30,878
The next number we're gonna swing
for you is one of the good ol' favorites.
12
00:00:30,973 --> 00:00:33,380
...until something stops him.
13
00:00:33,934 --> 00:00:37,433
It was right in front of my eyes,
and I never saw it coming.
14
00:00:37,938 --> 00:00:40,773
We got a plane crashed
into the World Trade Center.
15
00:00:42,401 --> 00:00:43,432
...thousands of people running...
16
00:00:43,527 --> 00:00:48,023
We must, and we will,
remain vigilant at home and abroad.
17
00:00:53,370 --> 00:00:56,288
You're the smartest and the dumbest
fucking person I've ever known.
18
00:00:58,375 --> 00:01:01,459
I'm not the one who got it wrong.
I'm the only one who got it right.
19
00:01:05,340 --> 00:01:06,503
Take 'em.
20
00:01:07,259 --> 00:01:08,884
Take 'em all.
21
00:01:08,969 --> 00:01:12,005
Roll every available ambulance
you've got to this position.
22
00:01:20,898 --> 00:01:22,522
Previously on Homeland.
23
00:01:22,733 --> 00:01:25,140
- He's not good for you.
- And that is based on what?
24
00:01:25,360 --> 00:01:27,602
- Not knowing him at all?
- He's unstable.
25
00:01:27,821 --> 00:01:29,399
Dana?
26
00:01:30,741 --> 00:01:31,784
Mom, what happened?
27
00:01:32,493 --> 00:01:33,572
Your sister's gone.
28
00:01:33,744 --> 00:01:34,787
Let's go.
29
00:01:34,953 --> 00:01:37,195
It's not an official missing person
for 24 hours.
30
00:01:37,414 --> 00:01:40,664
Police have a description and they're
aware Leo's a fugitive from here.
31
00:01:40,834 --> 00:01:42,993
Leo wasn't in the rehab facility
for treatment.
32
00:01:43,170 --> 00:01:46,705
His parents made a deal with the DA
so he wouldn't be charged with homicide.
33
00:01:46,924 --> 00:01:51,633
It's beyond argument that the agency is
now crippled and its reputation in tatters.
34
00:01:51,804 --> 00:01:57,011
How can the CIA be expected to protect this
country if it can't even protect itself?
35
00:01:57,184 --> 00:02:00,101
It's Carrie. She's out for blood, Saul.
36
00:02:00,270 --> 00:02:03,271
I just wanted you to know,
I'm gonna stop her.
37
00:02:03,440 --> 00:02:06,892
Your client, in her current state of mind,
poses a threat to national security.
38
00:02:07,111 --> 00:02:09,068
UN-fucking-believable.
39
00:02:11,407 --> 00:02:14,324
- Carrie, you're out.
- I'm out?
40
00:02:14,493 --> 00:02:16,818
We went to a lot of trouble
to get you out.
41
00:02:16,995 --> 00:02:18,276
In exchange for?
42
00:02:18,455 --> 00:02:20,662
A sit-down with one of the partners
in the firm.
43
00:02:20,833 --> 00:02:25,162
Our firm has long-standing relationships
with several countries in the Middle East.
44
00:02:25,337 --> 00:02:29,465
- What does your client want?
- He recently lost six business associates.
45
00:02:30,300 --> 00:02:32,542
So this is Iran we're talking about.
46
00:02:33,303 --> 00:02:34,346
Javadi?
47
00:02:34,513 --> 00:02:36,671
He ordered the attack on this building.
48
00:02:36,849 --> 00:02:38,129
I need him in a room.
49
00:02:38,308 --> 00:02:40,384
I wanna rip him down to the studs.
50
00:02:40,561 --> 00:02:42,434
I will see your client.
51
00:02:42,646 --> 00:02:45,184
But only him. And only face-to-face.
52
00:02:48,152 --> 00:02:49,231
It worked, Saul.
53
00:02:50,863 --> 00:02:53,021
- Javadi.
- It has to be.
54
00:02:53,198 --> 00:02:55,689
Did you hold out for a meeting in person?
55
00:02:59,997 --> 00:03:02,748
You've been very, very brave.
56
00:03:03,333 --> 00:03:05,377
You should've gotten me
out of the hospital, Saul.
57
00:03:05,461 --> 00:03:07,334
You shouldn't have left me in there.
58
00:03:16,388 --> 00:03:17,633
Hello.
59
00:03:19,892 --> 00:03:22,679
The purpose of your visit
to the United States, Mr. Zarin?
60
00:03:22,895 --> 00:03:24,140
Business.
61
00:03:24,354 --> 00:03:27,474
- What sort of business?
- Paper products.
62
00:03:27,691 --> 00:03:31,142
Oh, I'm visiting clients in Albany,
I thought I'd take the scenic route.
63
00:03:31,862 --> 00:03:35,445
- How long will you be in the States?
- Maximum, three days.
64
00:03:41,747 --> 00:03:44,202
- Enjoy your stay.
- Thanks very much.
65
00:04:00,557 --> 00:04:03,013
- Yes?
- I'm Peter Quinn. Saul called me.
66
00:04:03,227 --> 00:04:04,721
Come in. I'm Mira.
67
00:04:04,937 --> 00:04:07,225
Saul is just getting dressed.
68
00:04:07,731 --> 00:04:09,142
- What as?
- Hi.
69
00:04:09,316 --> 00:04:10,775
He's going duck hunting.
70
00:04:10,943 --> 00:04:12,057
And why would he do that?
71
00:04:12,236 --> 00:04:14,477
The president's chief
of staff invited him...
72
00:04:14,655 --> 00:04:17,572
and half the Senate Committee
on Intelligence.
73
00:04:17,741 --> 00:04:21,691
They're gonna talk to him about
the permanent job. Director of the CIA.
74
00:04:22,746 --> 00:04:24,157
Better not screw it up.
75
00:04:24,331 --> 00:04:26,407
So Mira keeps telling me.
76
00:04:27,209 --> 00:04:29,878
- How do I look?
- If I was a duck, I'd be worried.
77
00:04:31,588 --> 00:04:33,581
I'm gonna make some coffee.
78
00:04:36,760 --> 00:04:38,089
Come here.
79
00:04:43,976 --> 00:04:45,803
I need your eyes on Carrie.
80
00:04:45,978 --> 00:04:47,721
Carrie? Why?
81
00:04:48,439 --> 00:04:50,597
Because the Iranians
are watching her too.
82
00:04:50,774 --> 00:04:52,103
For what reason?
83
00:04:52,276 --> 00:04:54,767
They believe she's
a disgraced CIA officer...
84
00:04:54,945 --> 00:04:56,902
desperate enough to sell information.
85
00:04:57,114 --> 00:05:00,565
- Carrie would never in a million years...
- But she would.
86
00:05:02,703 --> 00:05:04,577
Because that was the play.
87
00:05:05,873 --> 00:05:08,079
We dangled her to draw the Iranians out.
88
00:05:10,294 --> 00:05:12,121
Dangled? What are you talking about?
89
00:05:12,755 --> 00:05:16,005
I'm inviting you into an ongoing operation,
Peter.
90
00:05:16,508 --> 00:05:17,706
Carrie's and mine.
91
00:05:20,137 --> 00:05:21,679
You mean...
92
00:05:23,807 --> 00:05:26,179
burning her in front of the Senate...
93
00:05:26,685 --> 00:05:29,176
committing her to a mental institution...
94
00:05:29,354 --> 00:05:31,762
All an act. Part of the plan.
95
00:05:33,984 --> 00:05:35,182
Fuck me.
96
00:05:37,154 --> 00:05:39,526
- And it's working?
- So far.
97
00:05:40,866 --> 00:05:45,824
Two nights ago, the deputy chief of Iran's
Intelligence Directorate took the bait.
98
00:05:46,330 --> 00:05:48,322
We believe he's on his way here.
99
00:05:49,041 --> 00:05:50,452
Javadi himself?
100
00:05:50,667 --> 00:05:52,411
Majid Javadi?
101
00:05:53,170 --> 00:05:55,044
He's taking a huge fucking risk.
102
00:05:55,881 --> 00:05:58,502
Carrie Mathison is a huge fucking draw.
103
00:06:55,858 --> 00:06:57,649
English, please.
104
00:06:57,818 --> 00:06:59,442
The tank is full.
105
00:06:59,611 --> 00:07:02,482
There's a credit card and some dollars.
106
00:07:02,698 --> 00:07:04,240
Okay.
107
00:07:04,742 --> 00:07:06,699
Do you want a weapon?
Sig Sauer 250?
108
00:07:06,910 --> 00:07:08,191
No guns.
109
00:07:10,497 --> 00:07:12,656
I've programmed the directions, sir.
110
00:07:12,833 --> 00:07:14,208
Thank you.
111
00:07:24,386 --> 00:07:28,300
So I have $74.58 left.
112
00:07:28,474 --> 00:07:30,762
- And you?
- Zip. Nada.
113
00:07:30,934 --> 00:07:33,639
You forget,
I come from a money-free zone.
114
00:07:33,812 --> 00:07:38,355
So we have enough for another tank
of gas, and a few days of food and then...
115
00:07:39,318 --> 00:07:41,773
Despair. Starvation. Death.
116
00:07:43,447 --> 00:07:45,653
As long as I'm with you.
117
00:07:48,619 --> 00:07:51,157
We could find somewhere though,
you know.
118
00:07:51,330 --> 00:07:54,615
Somewhere where nobody knows us,
get a place...
119
00:07:54,792 --> 00:07:57,199
- get jobs.
- Flipping burgers?
120
00:07:58,545 --> 00:08:00,372
Hell, I mean, I'd flip burgers.
121
00:08:01,298 --> 00:08:02,496
I'm just saying...
122
00:08:02,674 --> 00:08:05,379
we don't have to be who we are.
123
00:08:05,552 --> 00:08:06,715
Not forever.
124
00:08:06,929 --> 00:08:08,304
We can escape it.
125
00:08:08,472 --> 00:08:10,678
You think people will let us?
126
00:08:10,849 --> 00:08:14,016
Your family, my family, all the bullshit?
127
00:08:16,146 --> 00:08:17,688
Hey.
128
00:08:18,565 --> 00:08:22,100
We gotta enjoy what we've got
because it will never get better than this.
129
00:08:22,319 --> 00:08:23,979
Here and now.
130
00:08:24,488 --> 00:08:26,944
You and me. All right?
131
00:08:31,912 --> 00:08:33,490
Shit.
132
00:08:33,664 --> 00:08:35,491
- Jesus.
- Sorry.
133
00:08:35,666 --> 00:08:37,742
- Leo.
- Sorry.
134
00:08:41,130 --> 00:08:42,292
I was looking at you.
135
00:08:57,896 --> 00:09:00,387
- Jessica?
- I'm sorry, I...
136
00:09:02,860 --> 00:09:04,520
Dana's missing.
137
00:09:06,530 --> 00:09:08,072
Come in.
138
00:09:10,075 --> 00:09:13,242
I know it's not appropriate for me
to just turn up like this.
139
00:09:13,412 --> 00:09:15,784
I literally have nowhere else to go.
140
00:09:15,956 --> 00:09:18,708
- What do you mean, missing?
- She disappeared three days ago.
141
00:09:18,876 --> 00:09:23,205
She stole my car and she broke her
boyfriend out of the clinic where she...
142
00:09:23,380 --> 00:09:26,500
I don't know how much you know,
but Dana tried to kill herself.
143
00:09:26,675 --> 00:09:28,253
Yes, I know.
144
00:09:28,761 --> 00:09:31,430
- Have you gone to the police?
- They say they're looking...
145
00:09:31,597 --> 00:09:33,885
but they think
it's just two kids on a joyride.
146
00:09:34,057 --> 00:09:36,299
- The FBI?
- Say it's not their jurisdiction.
147
00:09:36,935 --> 00:09:40,435
Well, maybe it is just kids on a joyride.
148
00:09:40,606 --> 00:09:43,690
Even if it is, I'm worried.
I found out why Leo was in the clinic.
149
00:09:43,901 --> 00:09:47,186
His parents put him there
to avoid a homicide charge.
150
00:09:47,404 --> 00:09:50,571
- He killed someone?
- His little brother ended up dead...
151
00:09:50,741 --> 00:09:52,733
killed with a family gun.
152
00:09:52,910 --> 00:09:55,614
Maybe it was an accident,
maybe Leo's a psychopath.
153
00:09:55,788 --> 00:09:58,623
I don't know. I don't know
what Dana knows and I'm scared.
154
00:09:58,791 --> 00:10:00,949
- Dana will see through him.
- Dana's in love.
155
00:10:01,126 --> 00:10:03,285
Who knows what she'll see?
156
00:10:04,671 --> 00:10:07,507
Look, I'm sorry,
but this is a really bad time for me.
157
00:10:07,674 --> 00:10:10,711
- I'm not in a position...
- You tried to help us once before.
158
00:10:11,595 --> 00:10:13,137
You turned up to my house...
159
00:10:13,305 --> 00:10:16,092
and you tried to warn me about Brody.
160
00:10:16,266 --> 00:10:17,464
Though I knew in my heart...
161
00:10:17,643 --> 00:10:20,015
something was seriously fucking wrong,
I didn't listen.
162
00:10:20,604 --> 00:10:22,846
And I know something's wrong now,
I know it...
163
00:10:23,023 --> 00:10:25,728
and I'm begging you,
please, help me find her.
164
00:10:25,943 --> 00:10:28,149
- Please.
- Okay, okay.
165
00:10:29,571 --> 00:10:30,769
Thank you.
166
00:10:30,989 --> 00:10:35,118
Look, go home and I'll see what I can do.
167
00:10:35,619 --> 00:10:37,197
Thank you.
168
00:11:11,280 --> 00:11:13,818
- Yes?
- Agent Hall, it's Carrie Mathison.
169
00:11:14,616 --> 00:11:17,107
- We need to talk.
- I got nothing to say to you.
170
00:11:17,327 --> 00:11:20,779
- This is about Dana Brody.
- I don't care what it's about, Mathison.
171
00:11:20,998 --> 00:11:22,492
Don't call me again.
172
00:11:23,000 --> 00:11:24,042
Fucking broad.
173
00:12:00,579 --> 00:12:02,904
- Yeah?
- Hey, Max, it's Carrie.
174
00:12:04,208 --> 00:12:05,618
Carrie?
175
00:12:06,335 --> 00:12:08,374
- What are...
- In 10 seconds, I'll call back...
176
00:12:08,545 --> 00:12:10,538
- and set up the yoga play.
- Yoga?
177
00:12:10,714 --> 00:12:12,339
Virgil's yoga play using Lisa??
178
00:12:12,549 --> 00:12:15,799
Remember? When I call, act less
clueless than you are now, okay?
179
00:12:16,011 --> 00:12:20,091
Carrie, I'm not acting clueless,
I was up all night on a job for...
180
00:12:42,371 --> 00:12:43,485
Hello?
181
00:12:43,705 --> 00:12:45,497
- This is Max.
- Hey, Max, it's Carrie.
182
00:12:45,666 --> 00:12:48,287
I'm calling to see
if we're still on for yoga this morning.
183
00:12:48,460 --> 00:12:51,627
Oh, yeah. Yeah, yoga. Sure. Right.
184
00:12:52,506 --> 00:12:55,175
Class starts at 10:00,
so better get moving, okay?
185
00:12:55,384 --> 00:12:56,878
Okay.
186
00:13:03,600 --> 00:13:05,178
The target's on the move.
187
00:13:05,394 --> 00:13:07,018
Copy that.
188
00:13:19,074 --> 00:13:21,612
Jesus. What the fuck, Quinn?
189
00:13:21,785 --> 00:13:24,276
Shouldn't you be hiding up a tree
or something?
190
00:13:24,455 --> 00:13:28,618
I'm up on your burner phone. I heard your
conversation with Agent Hall and Max.
191
00:13:28,792 --> 00:13:30,915
What the hell do you think you're doing?
192
00:13:31,128 --> 00:13:34,082
If you heard, you should know.
I'm trying to find Dana Brody.
193
00:13:34,298 --> 00:13:37,464
- You're gonna look for her yourself?
- I'm gonna get the FBI to do it.
194
00:13:37,634 --> 00:13:40,304
How are you gonna do that?
The guy won't even talk to you.
195
00:13:40,471 --> 00:13:44,005
You came in on this five minutes ago,
and now you're telling me what to do?
196
00:13:44,183 --> 00:13:45,642
You have surveillance all over you.
197
00:13:45,809 --> 00:13:49,095
Two teams. They realize
you're not who you're supposed to be...
198
00:13:49,313 --> 00:13:51,768
- they'll kill you.
- They won't realize. This works.
199
00:13:51,940 --> 00:13:53,055
I used it a dozen times.
200
00:13:53,233 --> 00:13:56,153
You're still risking the operation.
Let me handle it. I'll talk to him.
201
00:13:56,320 --> 00:13:58,229
I know the guy.
He's gonna jerk you around.
202
00:13:58,405 --> 00:14:01,075
Carrie, you're under a lot of strain.
203
00:14:01,241 --> 00:14:03,614
- You're not thinking clearly.
- I'm thinking fine.
204
00:14:03,827 --> 00:14:07,991
If anyone's risking this operation, it's
you. You shouldn't be anywhere near me.
205
00:14:11,502 --> 00:14:12,782
Look...
206
00:14:14,254 --> 00:14:16,580
I'm glad you've got my back.
207
00:14:18,175 --> 00:14:22,007
And you came to see me in the hospital
when I was not in a good place.
208
00:14:23,222 --> 00:14:25,095
And it meant a lot.
209
00:14:29,561 --> 00:14:31,768
What you put yourself through...
210
00:14:33,524 --> 00:14:35,682
it was fucking incredible.
211
00:14:40,072 --> 00:14:43,571
Yeah, well, I've got a yoga class
that starts in 11 minutes.
212
00:15:29,246 --> 00:15:30,954
Michael Higgins.
213
00:15:31,123 --> 00:15:33,125
I didn't know you went in
for this sort of thing.
214
00:15:33,292 --> 00:15:37,621
I don't. But the president asks,
his chief of staff delivers.
215
00:15:40,215 --> 00:15:43,667
Hey, you can dump your stuff here.
They'll take it up to your room for you.
216
00:15:43,886 --> 00:15:45,712
Okay, thanks.
217
00:15:50,142 --> 00:15:53,059
Come on. We'll get coffee.
Unless you want something stronger.
218
00:15:53,270 --> 00:15:55,061
Coffee's fine. Black.
219
00:15:55,272 --> 00:15:57,229
Could we get a black coffee here?
220
00:15:59,234 --> 00:16:01,725
You should know,
you've won a lot of respect here...
221
00:16:01,945 --> 00:16:04,697
with the operation
to take out the Langley bombers.
222
00:16:04,907 --> 00:16:06,784
Should've brought their heads back
on a spike.
223
00:16:06,867 --> 00:16:08,824
Hello, everyone. Sorry I'm late.
224
00:16:09,036 --> 00:16:10,364
- Mike.
- Hey.
225
00:16:10,537 --> 00:16:13,159
Hope the White House
can survive without you for one day.
226
00:16:13,332 --> 00:16:15,787
- Saul, how are you?
- I'm well, senator.
227
00:16:15,959 --> 00:16:18,711
Where the hell is my slivovitz?
228
00:16:19,338 --> 00:16:22,504
I got a taste for this
when I was with KFOR in Kosovo.
229
00:16:25,969 --> 00:16:27,796
That burns away the cobwebs.
230
00:16:27,971 --> 00:16:31,091
- You want one?
- Thanks, I'm cobweb-free.
231
00:16:32,184 --> 00:16:33,512
You ever hunted geese before?
232
00:16:33,685 --> 00:16:36,639
No, just spies and traitors.
I thought we were hunting duck.
233
00:16:37,481 --> 00:16:39,557
Duck season's long gone, Saul.
234
00:16:39,733 --> 00:16:41,227
Goose season's almost over too.
235
00:16:41,402 --> 00:16:44,984
This is our last chance
to take down some big boys.
236
00:16:45,155 --> 00:16:48,773
It's good to meet in less adversarial
circumstances, isn't it?
237
00:17:15,686 --> 00:17:17,310
Hi, sorry.
238
00:17:21,567 --> 00:17:23,275
Hey, Lisa. I really appreciate this.
239
00:17:23,444 --> 00:17:25,769
- You're lucky I was in town.
- It was an emergency.
240
00:17:25,946 --> 00:17:29,730
- Okay, the boys are in the alley.
- Okay, I'll be back before the class ends.
241
00:17:41,336 --> 00:17:42,617
Virgil.
242
00:17:42,796 --> 00:17:44,872
Classy move,
taking advantage of my brother.
243
00:17:45,048 --> 00:17:47,622
Last time I called,
you implied you were being watched.
244
00:17:47,843 --> 00:17:51,675
Those goons backed off two days ago.
I'm not kidding, we could lose our jobs.
245
00:17:51,889 --> 00:17:54,593
I know and I'm grateful.
Can we talk about this on the move?
246
00:17:54,767 --> 00:17:56,676
I'm on a really tight time frame here.
247
00:17:56,894 --> 00:18:00,512
I have to get to Bethesda and back
in less than 15 minutes, so can we move?
248
00:18:10,908 --> 00:18:13,196
I pulled rank and arranged for us
to share a hide.
249
00:18:13,410 --> 00:18:16,530
One of the few places you can talk
in private. I hope you don't mind.
250
00:18:16,747 --> 00:18:20,032
Not at all. As long as
you don't expect me to hit anything.
251
00:18:20,250 --> 00:18:22,492
- Fired a shotgun recently?
- Not for 20 years.
252
00:18:22,711 --> 00:18:25,249
- Happy hunting, boys.
- See you out there, Lonnie.
253
00:18:25,422 --> 00:18:28,127
Try my old Remington.
Never missed a shot.
254
00:18:29,426 --> 00:18:31,253
Come on, Rio, let's roll!
255
00:18:31,428 --> 00:18:32,839
Come on.
256
00:18:47,611 --> 00:18:50,398
- 10:42. Where is he?
- Does he always come here?
257
00:18:50,572 --> 00:18:53,941
Every morning. I've watched him. Picks
up coffee between 10:30 and 10:45...
258
00:18:54,118 --> 00:18:56,787
then he drives to the Brody house
to do his shift.
259
00:18:57,287 --> 00:19:00,573
10:43. We're not gonna
make it back before that class ends.
260
00:19:00,791 --> 00:19:03,199
- We have to go, Carrie.
- We're staying.
261
00:19:05,796 --> 00:19:08,797
- What is it that you're working on?
- I said we're staying.
262
00:19:26,984 --> 00:19:30,400
Hi, Behrouz. Look what I got for you.
263
00:19:31,572 --> 00:19:34,738
I know, sweetheart. I know.
264
00:19:44,001 --> 00:19:45,910
Let's go have a snack.
265
00:20:21,747 --> 00:20:22,992
Agent Hall.
266
00:20:23,207 --> 00:20:24,831
Jesus, you got nerve.
267
00:20:25,000 --> 00:20:27,456
- I'm not talking to you.
- Dana Brody is missing.
268
00:20:27,628 --> 00:20:29,585
What are you doing on the street,
Mathison?
269
00:20:29,755 --> 00:20:31,130
Why aren't you in the nuthouse?
270
00:20:31,298 --> 00:20:33,338
Do you have to be such a dick? Please.
271
00:20:33,550 --> 00:20:35,709
Dana's in trouble.
Her mother's out of her mind.
272
00:20:35,886 --> 00:20:39,089
- That's not my problem.
- How is that not your problem?
273
00:20:39,264 --> 00:20:41,969
What if her father's here?
If she's on her way to meet him?
274
00:20:42,184 --> 00:20:44,058
She isn't. She's also not in any trouble.
275
00:20:44,228 --> 00:20:45,722
- How do you know?
- Because...
276
00:20:45,896 --> 00:20:50,143
my guys have been listening in on Dana
and her boyfriend for weeks. This?
277
00:20:50,317 --> 00:20:53,484
It's two teenagers running away
on a fuck-fest. Romeo and Juliet.
278
00:20:53,654 --> 00:20:56,275
You know how Romeo and Juliet
ends, don't you? Not well.
279
00:20:56,490 --> 00:20:58,281
Get over yourself, Mathison.
280
00:20:58,450 --> 00:21:00,443
They'll be home,
soon as the money runs out.
281
00:21:00,661 --> 00:21:02,570
Did you run background
on the boyfriend?
282
00:21:02,746 --> 00:21:05,533
If you did,
you'd know he's bad fucking news.
283
00:21:05,749 --> 00:21:09,498
Even if you don't care about Dana, she's
the one person Brody will reach out to...
284
00:21:09,670 --> 00:21:13,668
if he ever reaches out to anybody.
So please, tell me you know where she is.
285
00:21:13,882 --> 00:21:16,800
- Tell me she's safe. I'll walk away.
- Look, we got a BOLO out...
286
00:21:16,969 --> 00:21:20,587
to field officers, law enforcement across
the northeast, we're gonna find her.
287
00:21:20,764 --> 00:21:23,434
You better.
If anything happens to her, it's on you.
288
00:21:23,600 --> 00:21:27,016
And I will make damn sure
the whole world knows you lost her.
289
00:21:55,007 --> 00:21:56,798
What the hell?
290
00:21:57,009 --> 00:21:58,468
Hey!
291
00:21:59,011 --> 00:22:00,422
Hey!
292
00:22:00,637 --> 00:22:02,760
- Move your damn car.
- I just gotta deliver this.
293
00:22:02,973 --> 00:22:06,805
- I said move your fucking car.
- I'll be, like, five seconds tops, I promise.
294
00:22:08,687 --> 00:22:11,143
Listen, do you know where 1905B is...
295
00:22:11,315 --> 00:22:14,269
- because I can see 1905A.
- I should break your neck, asshole.
296
00:22:14,485 --> 00:22:15,765
Hey, man, what's the hurry?
297
00:22:16,862 --> 00:22:18,653
Then I guess it's around back, right?
298
00:22:18,864 --> 00:22:20,773
- Take it easy.
- Thanks.
299
00:22:34,338 --> 00:22:35,962
Thank you.
300
00:22:46,308 --> 00:22:48,929
I spoke to the president yesterday.
He's concerned.
301
00:22:49,103 --> 00:22:50,810
About what?
302
00:22:51,021 --> 00:22:54,390
Morale at the CIA, for one thing.
303
00:22:54,566 --> 00:22:56,855
In the wake of the Langley bombing...
304
00:22:57,361 --> 00:22:59,437
then the revelations
about Carrie Mathison.
305
00:22:59,655 --> 00:23:01,647
Tell the president not to worry.
306
00:23:01,865 --> 00:23:03,490
Morale is good.
307
00:23:03,700 --> 00:23:05,408
We're moving forward.
308
00:23:11,875 --> 00:23:13,286
You should also know...
309
00:23:13,919 --> 00:23:17,454
he's exploring some changes
in intelligence practice.
310
00:23:18,090 --> 00:23:21,210
The old games are proving
less and less effective.
311
00:23:21,385 --> 00:23:23,212
Obsolete, even.
312
00:23:23,720 --> 00:23:25,298
The old games?
313
00:23:25,472 --> 00:23:29,552
Certain categories
of clandestine operations.
314
00:23:30,060 --> 00:23:33,643
Double agents, coat-trailing,
stimulated defections.
315
00:23:34,231 --> 00:23:37,647
Live sources, human beings...
316
00:23:38,402 --> 00:23:40,809
that's the gold standard of espionage.
317
00:23:41,029 --> 00:23:42,939
They're also the most unreliable.
318
00:23:43,115 --> 00:23:46,531
Two words: Nicholas Brody.
319
00:23:49,079 --> 00:23:51,036
Brody got past us.
320
00:23:51,248 --> 00:23:53,075
I'll admit that.
321
00:23:53,250 --> 00:23:55,041
I'm not here to beat you over the head.
322
00:23:55,210 --> 00:23:57,997
Truth is, where we've been
most effective is militarily.
323
00:23:58,172 --> 00:23:59,334
The drone program alone...
324
00:23:59,506 --> 00:24:02,507
You can't run an intelligence agency
from 17,000 feet, Senator.
325
00:24:02,718 --> 00:24:04,509
No one is suggesting that.
326
00:24:04,720 --> 00:24:08,420
But with Al Qaeda seriously degraded,
our biggest threat is now Iran.
327
00:24:08,599 --> 00:24:11,553
Military action at this point...
328
00:24:12,436 --> 00:24:14,559
would be a huge mistake.
329
00:24:15,147 --> 00:24:17,934
The president wants all options
on the table, Saul.
330
00:24:18,734 --> 00:24:20,857
I'll do whatever it takes.
331
00:24:21,028 --> 00:24:22,308
But I won't temper my views...
332
00:24:22,488 --> 00:24:25,192
just to get your support
for my confirmation as director.
333
00:24:30,621 --> 00:24:33,538
I'm afraid you've got this backwards,
old friend.
334
00:24:34,041 --> 00:24:36,283
I'm the one getting nominated as director.
335
00:24:39,963 --> 00:24:41,339
What?
336
00:24:41,548 --> 00:24:45,167
The president is putting my name up
for confirmation tomorrow.
337
00:24:45,886 --> 00:24:49,966
So this really isn't about tempering
your views, it's about changing them.
338
00:24:50,808 --> 00:24:52,432
If, that is...
339
00:24:52,643 --> 00:24:54,470
you want a job...
340
00:24:54,645 --> 00:24:56,851
in my CIA.
341
00:24:58,315 --> 00:25:00,142
Your bird, I think.
342
00:25:32,391 --> 00:25:35,060
Welcome, sir.
My name is Navid. This is Aram.
343
00:25:35,227 --> 00:25:37,054
Your cases came yesterday.
They're upstairs.
344
00:25:37,229 --> 00:25:38,272
Thank you.
345
00:25:41,483 --> 00:25:43,559
Let's see what you have.
346
00:25:48,741 --> 00:25:51,196
Can I get you anything, sir?
A drink? Some food?
347
00:25:51,368 --> 00:25:54,702
No, thank you.
I need to change my shirt. It's stained.
348
00:25:54,872 --> 00:25:58,122
- But first, show me the interview room.
- Sure. This way.
349
00:26:00,878 --> 00:26:05,919
...yield critical DNA evidence, but
acknowledged today that forensic testing...
350
00:26:06,091 --> 00:26:07,336
Forty on five, please.
351
00:26:08,302 --> 00:26:09,760
Good to go.
...was found dead...
352
00:26:09,928 --> 00:26:12,301
in a small fishing boat
near his vacation cabin...
353
00:26:12,514 --> 00:26:14,590
the victim of a savage beating.
354
00:26:14,767 --> 00:26:17,721
The motive for the fatal attack
remains unknown.
355
00:26:17,895 --> 00:26:20,397
Syracuse Police have asked the public
to be on the lookout...
356
00:26:20,564 --> 00:26:23,518
for two teenagers on the run
from a Maryland clinic...
357
00:26:23,734 --> 00:26:26,355
driving a 1989 silver Toyota Camry.
358
00:26:27,071 --> 00:26:28,944
One of the teens is Dana Brody...
359
00:26:29,114 --> 00:26:31,949
daughter of fugitive congressman
Nicholas Brody.
360
00:26:32,117 --> 00:26:35,818
Her companion, Leo Carras,
is receiving court-mandated treatment...
361
00:26:35,996 --> 00:26:37,823
following the death of his brother...
362
00:26:37,998 --> 00:26:42,375
who died from a gunshot wound
after an alleged suicide pact with Leo.
363
00:26:42,586 --> 00:26:44,964
Police have asked the public
not to approach the couple...
364
00:26:45,005 --> 00:26:51,257
but to contact Syracuse PD
at 800-555-0199.
365
00:26:51,428 --> 00:26:53,722
In sports, Chiefs fans
may have to open their wallets...
366
00:26:53,764 --> 00:26:55,258
- Is that it?
- Yeah.
367
00:26:55,432 --> 00:26:57,140
Ninety-five cents.
368
00:27:00,938 --> 00:27:05,149
Ticket prices are expected to rise
at least $1.50 to help cover the bill.
369
00:27:05,317 --> 00:27:07,191
Hey, what about the change?
370
00:27:08,278 --> 00:27:10,070
And in other news, the city council...
371
00:27:10,280 --> 00:27:11,443
Coming?
372
00:27:12,699 --> 00:27:15,535
Come on, we need to find a place to sleep
before it gets dark.
373
00:27:16,787 --> 00:27:17,830
You okay?
374
00:27:19,790 --> 00:27:21,249
I don't know.
375
00:27:21,834 --> 00:27:23,957
Will you tell me about your brother?
376
00:27:24,503 --> 00:27:26,709
- Tell you what?
- Tell me what happened.
377
00:27:27,673 --> 00:27:31,006
- I already told you.
- So will you tell me again?
378
00:27:31,176 --> 00:27:33,335
Look, I don't exactly
enjoy talking about it.
379
00:27:33,512 --> 00:27:36,264
Will you please just tell me?
I want to understand.
380
00:27:38,016 --> 00:27:40,139
Look, I was in my room,
doing homework.
381
00:27:40,727 --> 00:27:42,519
I heard a gunshot.
382
00:27:43,814 --> 00:27:45,474
I went into Phil's room.
383
00:27:45,691 --> 00:27:47,102
He was...
384
00:27:47,317 --> 00:27:49,227
He was lying there, blood everywhere.
385
00:27:49,403 --> 00:27:51,941
Somehow he'd gotten hold
of my dad's gun.
386
00:27:52,156 --> 00:27:54,777
Before you said
that he'd done it in front of you.
387
00:27:55,534 --> 00:27:57,692
Because that's what it felt like.
He was next door.
388
00:27:58,287 --> 00:28:01,122
In front of you, next door,
how could that feel like the same?
389
00:28:01,331 --> 00:28:02,991
Dana, what's got into you?
390
00:28:04,042 --> 00:28:06,165
They said it was different on the news.
391
00:28:07,004 --> 00:28:08,664
- What news?
- In there.
392
00:28:08,839 --> 00:28:10,796
We're on the news.
They're looking for us.
393
00:28:11,008 --> 00:28:15,421
And they said what happened to you
and your brother was a suicide pact.
394
00:28:15,637 --> 00:28:17,713
It's the fucking news.
Like they were there.
395
00:28:17,890 --> 00:28:20,096
You know better than anyone
what they make up.
396
00:28:20,309 --> 00:28:22,467
Except in my case,
they didn't make anything up.
397
00:28:22,686 --> 00:28:25,521
- It was all true, every single thing.
- Just get in the car.
398
00:28:25,731 --> 00:28:29,314
So which is it? Did Phillip kill himself?
Is that what happened?
399
00:28:29,485 --> 00:28:31,062
Yes! Will you get in the car?
400
00:28:33,739 --> 00:28:34,853
How did he get the gun?
401
00:28:35,532 --> 00:28:37,359
- I don't know, he got it.
- You're lying.
402
00:28:37,534 --> 00:28:39,159
- I'm not.
- You are. I can tell.
403
00:28:39,369 --> 00:28:41,196
- Why are you doing this?
- Stop the car.
404
00:28:41,371 --> 00:28:42,782
- No.
- Stop. I'm getting out.
405
00:28:42,998 --> 00:28:45,489
- You're gonna hurt yourself. No, stop!
- I don't care.
406
00:28:45,709 --> 00:28:46,990
Dana!
407
00:28:49,755 --> 00:28:51,035
Dana!
408
00:28:53,717 --> 00:28:57,667
Please stop! Dana, please wait. Wait,
just tell me what you want. I'll do it.
409
00:28:57,888 --> 00:28:59,003
Tell me the truth.
410
00:28:59,223 --> 00:29:00,337
I'm calling the police!
411
00:29:00,557 --> 00:29:04,057
- I'll tell you the truth. Dana, please.
- Leave me alone.
412
00:29:04,895 --> 00:29:06,888
- I love you.
- That doesn't mean anything.
413
00:29:07,064 --> 00:29:09,519
- It does to me. I love you.
- Get off of me.
414
00:29:09,733 --> 00:29:12,189
- Dana, listen to me.
- Why would I listen to you?
415
00:29:12,403 --> 00:29:15,403
- Why would I listen?
- Because you're right! It was me.
416
00:29:15,572 --> 00:29:19,617
It was my idea, playing the game with the
gun. It was my idea, my fault he's dead.
417
00:29:19,785 --> 00:29:22,988
I wanted to tell you, but I couldn't.
I didn't know how to.
418
00:29:23,163 --> 00:29:24,278
You just say it.
419
00:29:24,915 --> 00:29:28,249
How do I say it? I liked you, I wanted
you to like me. How do I say that?
420
00:29:28,419 --> 00:29:29,996
You just say it.
421
00:29:30,170 --> 00:29:33,919
Like I said it.
Like, "My dad murdered 200 people."
422
00:29:34,091 --> 00:29:36,214
Like, "I tried to kill myself."
423
00:29:36,427 --> 00:29:38,834
I told you. I told you over and over...
424
00:29:39,054 --> 00:29:42,257
the one thing I can't have
in my life is lies, and you lied to me.
425
00:29:42,433 --> 00:29:44,010
Dana, please.
426
00:30:45,662 --> 00:30:48,829
- Saul.
- Carrie. How are you doing?
427
00:30:48,999 --> 00:30:50,873
Going a little crazy, to be honest.
428
00:30:51,085 --> 00:30:53,077
- Have you heard anything?
- Yeah.
429
00:30:53,253 --> 00:30:55,744
I heard about you and Jessica Brody,
about you and the FBI.
430
00:30:55,923 --> 00:30:57,168
That's what I heard.
431
00:30:57,341 --> 00:30:58,835
I had no option, Saul.
432
00:30:59,009 --> 00:31:02,793
But you did have an option, Carrie, which
was not to compromise our operation.
433
00:31:03,013 --> 00:31:06,678
I didn't. Last I looked, the surveillance
is in place. We're still in business.
434
00:31:06,850 --> 00:31:08,558
Well, you should look again.
435
00:31:08,727 --> 00:31:09,842
Quinn just called.
436
00:31:10,062 --> 00:31:12,979
Surveillance pulled out five minutes ago.
437
00:31:19,029 --> 00:31:22,647
Well, maybe they just knocked off
for the night. Or maybe Javadi is delayed.
438
00:31:22,866 --> 00:31:26,650
Or maybe they saw through your fool's
errand on behalf of Brody's daughter.
439
00:31:26,870 --> 00:31:29,159
Brody's daughter, for fuck's sake.
440
00:31:29,873 --> 00:31:33,207
Do you realize how much work
you wasted, how much goddamn pain?
441
00:31:36,046 --> 00:31:38,169
I wasn't made, Saul, I know I wasn't.
442
00:31:41,885 --> 00:31:42,965
Right.
443
00:31:43,595 --> 00:31:45,255
Saul, listen to me.
444
00:31:45,472 --> 00:31:47,346
I've gotta go.
445
00:32:21,884 --> 00:32:24,885
I was getting worried.
Thought you might have run out on us.
446
00:32:25,095 --> 00:32:27,052
- While I'm having so much fun? Scotch.
- Yes.
447
00:32:27,264 --> 00:32:30,218
Lockhart told me you had
a spirited exchange of views.
448
00:32:30,434 --> 00:32:33,518
Yep. We didn't agree on a damn thing.
449
00:32:34,021 --> 00:32:36,856
You know what might have
been nice, though, from a friend?
450
00:32:37,357 --> 00:32:40,311
A word of fucking warning
about what was going on.
451
00:32:46,492 --> 00:32:50,157
Ladies and gentlemen,
if I could have your attention, please.
452
00:32:53,123 --> 00:32:56,041
You know why I invited you here.
453
00:32:56,543 --> 00:33:01,122
To set the future direction
of our nation's intelligence...
454
00:33:01,298 --> 00:33:03,587
and to kill some geese.
455
00:33:04,968 --> 00:33:08,669
I believe that both of those missions
have been accomplished.
456
00:33:08,847 --> 00:33:11,385
So would you please raise a glass
with me...
457
00:33:12,810 --> 00:33:14,767
to Andrew Lockhart...
458
00:33:15,479 --> 00:33:20,604
the man the president has chosen
to be the next director of the CIA.
459
00:33:21,402 --> 00:33:23,311
- Senator.
- Hear, hear!
460
00:33:23,487 --> 00:33:25,029
Thank you.
461
00:33:25,197 --> 00:33:26,940
Thank you, all.
462
00:33:28,867 --> 00:33:30,112
I want you to know...
463
00:33:30,285 --> 00:33:32,704
that when the president
announces my nomination tomorrow...
464
00:33:32,830 --> 00:33:35,118
there won't be a prouder man
in America.
465
00:33:35,332 --> 00:33:41,168
And two weeks from now,
when by God's grace, I'll be confirmed...
466
00:33:41,380 --> 00:33:43,503
there won't be a humbler.
467
00:33:44,007 --> 00:33:45,206
Humble...
468
00:33:45,384 --> 00:33:48,919
because I know that I wouldn't be
standing here tonight...
469
00:33:49,096 --> 00:33:51,765
without the support of all of you.
470
00:33:52,391 --> 00:33:55,345
And a special thanks to the man...
471
00:33:55,519 --> 00:33:59,896
who was the caretaker of the agency
through this most difficult time.
472
00:34:00,065 --> 00:34:02,473
Saul Berenson. To you, Saul.
473
00:34:03,193 --> 00:34:05,767
- Well done.
- Hear, hear.
474
00:34:08,907 --> 00:34:11,612
And on that happy note,
I think we can eat.
475
00:34:11,785 --> 00:34:13,244
One second, Mike.
476
00:34:13,412 --> 00:34:16,039
I would like to congratulate
Senator Lockhart on his nomination.
477
00:34:16,498 --> 00:34:20,543
If he's half as good a director
as he is a shot...
478
00:34:20,711 --> 00:34:22,454
we're in safe hands.
479
00:34:24,923 --> 00:34:27,212
Maybe that wasn't the right analogy.
480
00:34:27,926 --> 00:34:30,927
Being a spy isn't the same
as sitting in a hide...
481
00:34:31,096 --> 00:34:33,587
waiting for the enemy
to come onto your guns.
482
00:34:34,099 --> 00:34:37,053
You're in the jungle,
usually in the dark...
483
00:34:37,227 --> 00:34:39,979
with bad information...
484
00:34:40,147 --> 00:34:41,475
and unreliable partners.
485
00:34:43,942 --> 00:34:48,900
The senator's made a career of criticizing
the agency he's about to lead.
486
00:34:49,531 --> 00:34:51,654
His first job, in my opinion, is to...
487
00:34:51,825 --> 00:34:55,075
win the hearts and minds
of those men and women...
488
00:34:55,287 --> 00:34:57,410
in harm's way.
489
00:34:59,124 --> 00:35:01,210
Otherwise, he's just another
political appointee...
490
00:35:01,293 --> 00:35:04,080
holding up his finger
to see which way the wind is blowing.
491
00:35:08,759 --> 00:35:10,835
I wish you luck, Senator.
492
00:35:14,640 --> 00:35:18,851
In the meantime,
I still have two weeks left on my watch...
493
00:35:19,061 --> 00:35:21,267
and a lot of work to do.
494
00:35:22,981 --> 00:35:24,524
Bon appétit.
495
00:35:30,114 --> 00:35:31,608
General.
496
00:36:29,840 --> 00:36:31,085
I'm okay.
497
00:36:35,846 --> 00:36:37,174
Really.
498
00:38:36,258 --> 00:38:38,630
- Yes?
- It's Quinn.
499
00:38:38,802 --> 00:38:42,005
- I know. Is the surveillance back?
- No.
500
00:38:45,058 --> 00:38:46,339
Are you okay?
501
00:38:47,603 --> 00:38:49,227
Not really.
502
00:38:52,483 --> 00:38:54,107
Where are you?
503
00:38:54,318 --> 00:38:56,275
About a hundred yards away.
504
00:38:58,989 --> 00:39:01,824
I'm not sure I like being watched over
by you, Quinn.
505
00:39:03,744 --> 00:39:05,203
I'm at a safe distance.
506
00:39:06,747 --> 00:39:09,914
Anyway, according to Saul,
you're wasting your time. I blew it.
507
00:39:11,710 --> 00:39:13,917
We don't know that.
508
00:39:14,505 --> 00:39:16,544
You were there. Did I get made?
509
00:39:18,175 --> 00:39:19,290
I don't know.
510
00:39:21,178 --> 00:39:23,052
It was always a fucking long shot.
511
00:39:27,851 --> 00:39:29,014
Night, Quinn.
512
00:39:39,321 --> 00:39:40,863
Saul.
513
00:39:41,990 --> 00:39:46,320
I didn't expect you back tonight.
This is Alain Bernard.
514
00:39:47,204 --> 00:39:48,449
Hello.
515
00:39:50,082 --> 00:39:52,834
Alain and I worked together
in Mumbai and...
516
00:39:54,586 --> 00:39:56,081
Saul?
517
00:40:29,246 --> 00:40:30,491
No sound.
518
00:40:43,427 --> 00:40:45,550
Open. Open.
519
00:40:52,770 --> 00:40:54,809
Take off your clothes. Everything.
520
00:40:54,980 --> 00:40:56,771
No. Please.
521
00:41:00,152 --> 00:41:01,611
Okay.
522
00:41:01,779 --> 00:41:03,487
Okay, I'll do it.
523
00:42:08,011 --> 00:42:09,054
Yes?
524
00:42:09,680 --> 00:42:11,388
I think the watch is back on.
525
00:42:11,598 --> 00:42:12,843
What are you seeing?
526
00:42:13,016 --> 00:42:16,682
I'm not sure. I put a GoPro camera on
her street but it's not showing anything.
527
00:42:17,312 --> 00:42:19,850
- I gotta get closer.
- No, no. Stay put.
528
00:42:24,445 --> 00:42:25,773
Dress now.
529
00:42:27,030 --> 00:42:28,489
No.
530
00:42:29,867 --> 00:42:31,325
In these.
531
00:42:33,412 --> 00:42:36,164
No, this isn't right.
This is not what we agreed.
532
00:42:36,373 --> 00:42:38,864
Nothing was agreed. Get dressed.
533
00:42:47,301 --> 00:42:48,343
Anything?
534
00:43:03,442 --> 00:43:04,770
Any sign of Carrie?
535
00:43:04,943 --> 00:43:08,147
No, there's no sign of Carrie.
I'm too fucking far away.
536
00:43:08,322 --> 00:43:11,358
Well, keep your distance. That's an order.
537
00:43:21,335 --> 00:43:22,746
Hurry.
538
00:43:38,435 --> 00:43:40,309
- I'm getting closer.
- Quinn.
539
00:43:40,479 --> 00:43:41,854
Do not move.
540
00:43:44,983 --> 00:43:46,312
Quinn.
541
00:44:54,553 --> 00:44:56,131
Saul?
542
00:44:56,722 --> 00:44:57,765
Not now.
543
00:44:58,682 --> 00:44:59,927
Saul, please.
544
00:45:05,898 --> 00:45:08,389
- Yes?
- Yeah, I'm inside. She's gone.
545
00:45:08,567 --> 00:45:10,524
They left her clothes.
546
00:45:11,236 --> 00:45:15,020
Broke her phone, I guess they got
her SIM. We lost her.
547
00:45:15,783 --> 00:45:17,740
But we know who's got her.
548
00:45:18,327 --> 00:45:20,070
We're back in business.
549
00:45:20,287 --> 00:45:21,829
She's on her own, Saul.
550
00:45:23,874 --> 00:45:26,199
She's always been on her own.
551
00:45:53,445 --> 00:45:55,153
Take it off.
552
00:45:59,159 --> 00:46:00,784
Carrie Mathison.
553
00:46:02,579 --> 00:46:04,323
You're in good shape.
554
00:46:05,499 --> 00:46:07,705
Must be all that yoga.
43342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof