Original subtitles

✰Pro vlastní potřebu - redhrad✰ = Nikdo tě nenutí to číst! =

7. října 2001. Po teroristických útocích z 11. září V Afghánistánu bylo umístěno 1300 amerických vojáků.

Do prosince 2011 se jejich počet zvýšil na 98 000.

Americká armáda najala 50 000 afghánských překladatelů, slíbil jim speciální imigrační víza a stěhování do Ameriky

březen 2018

Něco mě tady trápí.

Charlie "Conch" Crowe, štábní seržant

- Tak jdeme.

Jak se máš, JJ?

Joshua "JJ" Jang, štábní seržant

Téměř hotovo.

jedenáct Nechte ho otevřít kufr.

Jack-Jack?

-Probíhá!

Jack "Jack-Jack" Jackson, štábní seržant

Zastavte motor a vystupte z auta.

Proč?

Národní bezpečnost

Nestydíš se, ty bastarde?

Sloužíte nevěřícím!

Ztlumte zvuk a ukončete jej.

A ty mě děláš!

Nějaké problémy?

Rychle přijď!

Kawa Mawai. Seržant 1 třídy

-Eddie. Čau čau?

Eduardo "Chow Chow" Lopez. Seržant 1 třídy

- Eddie je připraven. Hlasitost?

Tom "Muž" Hancock. štábní seržant

-To není pro mě, ale pro Johna.

třicet John! Čau čau?

Co je v autě?

Jack-Jack?

Podezřelé, Johne.

Tak se všichni připravte.

John Kinley. seržant

Říká, že nic není...

Nechte to otevřít!

-Nech to zmrznout!

- Jack-Jacku? - Řekni mu...

Jacku Jacku!

Blbost!

Jacku Jacku!

Šel! Šel! Šel!

Rychle!

Film Guye Ritchieho "The Translator"

Letecká základna Bagram, provincie Parwan.

Díky bratře.

Seržant Kinley?

Jsem Steve Kershere Jsem váš nový štábní seržant. Rád vás poznávám.

Kershire? Velmi hezké.

JJ, tvůj nový junior.

Ahoj, já jsem JJ.

Ahoj, jak to jde? Steve.

- Představte ho ostatním. - Rozhodně.

Pojď, sejdeme se.

- Kluci, seznamte se. - Ahoj, Kinley.

Zde jsou noví překladatelé.

Vše s vojenským výcvikem?

Víceméně. Základy jsou pryč.

Potřebuji někoho v dobré kondici.

Vidíš toho holohlavého muže s plnovousem?

bral bych to.

Zná 4 jazyky, které zde stojí za to znát.

Ale je to tvrdý chlap. Neohýbá se.

Proto mi byl nesympatický nepracuj s tím.

Udělejme krok vpřed.

Ahoj Ahmede.

Krok vpřed.

Kouříš?

Ne, pane. Není moje.

Proč děláš tuhle práci?

Potřebujeme peníze, pane.

S kým jsi pracoval předtím?

Mechanik.

Vyznáte se v autech?

Cokoli s motorem.

ano, co to tedy je?

Je to motor, pane.

Díváš se na mě shora, Akhmede?

Ne. Ne.

Na důstojníka, ale dolů! Ne, pane.

Jak dlouho tu jsi?

5 let.

Jako?

Je to práce, pane.

Takže Achmede. Náš tým je zodpovědný

za nalezení zbraní Talibanu.

Obecně hledáte dobrodružství.

Bohužel...

Ztratili jsme našeho bývalého překladatele.

Rozumět.

A... jmenuji se Ahmed, pane.

A. Ano.

A já jsem seržant, ne pane.

Kluci, tohle je Ahmed, náš nový překladatel.

- Ahoj! Jak se máš brácho? - Ahoj, Ahmede!

Nenech mě v tom. Nebuď bestie.

Co jste, pane?

Prasátko, sakra.

Nyní vepřové.

Dokážeš myslet jen na jídlo?

A on to prostě snědl.

Nic lidského z jídla se tu neprodává.

Co je to, například, Tome?

Ano, třeba uzeniny.

Někdy si můžete dát klobásu.

Rád polykáš klobásu, čau-čau?

Dobře, dobře, děti.

Ber to s klidem.

Pokud hledáte zbraň,

tady to nenajdete.

Ano, jak to víš?

Vím, co je za těmito zdmi.

A.

Oracle promluvil.

Ještě jednou, Hadid.

Salam alaikum

Co potřebujete?

Toto jsou američtí vojáci.

Chápu. Co potřebujete?

Hledají zbraně Talibanu.

Nezabývám se těmito násilníky.

Věřím.

Ale také potřebují věřit.

Vstoupí, ale ne na dlouho.

Jen se ujistěte, že jste nevinní.

A nechte svůj dům na pokoji.

Je tu další možnost..

Pokuta.

Čistě!

Všechno je jasné.

Čistě!

I tady je čisto.

Čistě!

Jaká je tady provozovna?

Co myslíš? Zatracený sportovní bar.

Co říkal?

Říká vaše tipy... co.

Ach, další orákulum!

Jak se to ke mně dostalo.

Dobře, zatím budu kouřit tady.

Uvidíme se za úsvitu.

Jak toho o místních tolik víte?

Jsem místní člověk.

Tady trávíš čas, když se nudíš?

A ty jsi černý kůň, Ahmede!

OK.

Pojďme odsud.

Nedotýkejte se, nehmatejte ani nevkládejte nic do úst.

ulita,

nedotýkejte se telefonu.

Byla to zábava.

No, jdeme dál?

Jackpot!

Zasraný Taliban s jejich zasranými zbraněmi!

Hadide, měj oči otevřené.

Jaký tichý dům v prérii!

Aspoň tady odejdi, Conch.

Jo, pořídíme si psa koupit krávu.

Jaké jsou tyto souřadnice? Zasranej cirkus!

Odkud tato data pocházejí?

Přímo z centrály.

Co budeme dělat, Johne? - Neztrácejme čas.

Máme pár hodin.

Máš maso, čau-čau?

Co myslíš?

Úžasné!

Víš, Ahmede, neposlouchej ostatní.

Všichni nejsme divoká zvířata.

Kromě Čau Čau, samozřejmě.

Pro Jacka Jacka.

Pro Jacka Jacka.

Kdy dostane Steve své první pivo?

nevím.

Steve, kdy si dáš první pivo?

Když říkáte pane!

- Dobrou chuť.

Merci, pane generále.

Pro toho, v jehož stopách jdu, chlapi.

Dobrá jablka, pane.

Jablka jsou úžasná, Johne.

Tím bych vás neobtěžoval, pane,

ale jen vy můžete pomoci.

Ano? Co se stalo?

Odcházíme, ale nic nenacházíme.

Neustále vystavuji své chlapy nebezpečí.

Jako by se přeléval z prázdného do prázdného.

Není to poprvé, co se tato deska hraje.

Byl jste pověřen pátráním po výbušninách.

Buď chytrý, dobře?

Najděte svůj přístup.

Můj přístup se ti nebude líbit

Ať se vám to líbí nebo ne, je to jedno.

Zvlášť když o tom nevím.

Rád mluvil.

Všechno nejlepší.

Byl jsem rád, že jsem s vámi také nemluvil, pane.

Declan?

John?

Udělal jsi?

Jako bys mě využíval, Johne

Jsi se mnou jen pro můj mozek.

Nejsi moc dobrý milenec.

Vezmi mě na večeři nejprve do restaurace.

A ne, neudělal.

Pracoval jsem pro epolety roky,

Nebudu ti je stříhat.

A protože jsi s ním nemluvil, S kým jsem tě právě viděl?

tento seznam podezřelých osob, Nemohu ti dát.

Stavíte vždy těžko sehnatelný.

Jen mě honi.

Co děláš?

- Utahuji opasky, pane. - Poznáváte toho chlapa?

Vím.

Pojď se mnou.

Tady je. Tohle je Farage.

Jít.

Klid! Není slovo!

Tiše. Jdeme se jen projet.

- Pojďme! Jít!

Ticho ticho.

-Jít.

-Klid.

Pojďme!

Pojď Pojď!

Usměj se!

Kdo jsi? Co potřebujete?

Víte, kdo jsme.

Řekněte mu, že má dvě možnosti.

Nebo za peníze, nebo jinak.

Máte dvě možnosti: za peníze...

Zrádce!

Odvrátil se od svých vlastních lidí!

Vím, kdo jsi.

Jsi Aliho bratr.

Osobně vyvraždím celou vaši rodinu.

Vaše žena vás uvidí umírat.

A pak na ni nasadím psy.

Nic vám neřeknu!

Opravdu nechce spolupracovat, vidím.

Nechce nám pomoci.

A to je vše?

V podstatě ano.

Pojďme mu to vysvětlit.

Perník.

Bič.

Toto je oblečení pro jednoho horký ostrov v Karibiku.

Nebo si můžete koupit sami něco lepšího.

Co chtějí vědět?

Je připraven.

Jednoduchá otázka:

-Kde se shromažďují IED? IED – improvizovaná výbušná zařízení

Kde je hlavní továrna na bomby Talibanu?

Nevyrábějí se na jednom místě.

Víte proč.

Ale viděl jsem jedno místo kde se vyrábějí a skladují bomby.

Co říká?

Julit chce víc peněz.

Řekněte, že zaplatíme, až to najdeme.

Dejme peníze hned – ušetřete čas.

Promiň, cože?

Získat peníze když najdeme rostlinu.

Dostanete víc, pokud se informace potvrdí.

Tady uřízněte hlavu Talibanu

bude růst jinde.

Mluv!

-Co...

Pouze v posledních několika dnech

Nové bomby již byly poslány po celé zemi.

Měl jsem pomáhat s dopravou.

Má náskok.

Zkurvení psi štěkali.

Čau Eddie.

Co řekl Faraj Ahmedovi?

To vyřadí všechny jeho druhy,

zabít ho před jeho ženou

a krmit tím psy.

Jak ho zná?

Myslím, že ho osobně nezná

pokud rozumím,

Ahmed řídil heroin.

Rodinná firma.

Pracovali pro Taliban.

Tak proč pro nás pracuje?

Tálibán zabil jeho syna.

Proč to sakra slyším až teď?

Protože dáváte rozkazy.

Už nikdy nepodkopej moji autoritu.

Rozuměl jsem vašemu účelu.

omlouvám se za své neslušné chování.

Takhle si rozumíme?

Ano, seržante.

Fungovalo dobře.

- Dobře, chápu.

Pokuta.

Děkuji. Sbohem.

Vážený pane.

Obdržel výsledky.

Co myslíš, Johne?

Našel dvě továrny.

Pro začátek se podívejme na tohle.

Tiše.

Ale pokud potřebujete pomoc, zavolejte.

Děkuji.

První objekt je vzdálen 30 kilometrů.

Jedna hodina jízdy po rovné silnici.

Dojdeme na rozcestí - tam doleva.

Omlouvám se.

Co je, Hadi?

Když se dostaneme na tuto vidlici,

Myslím, že bude rychlejší odbočit vpravo,

i když levá je na první pohled rychlejší.

Rychleji proč?

Soudě podle mapy - ne, ne rychleji.

V poslední době deště přešly

skoro až doleva vyplavená.

Co myslíš, Conchi?

Přemýšlejte o tom. Neexistují žádné údaje pro nebo proti.

Dobře, tak jak dlouho to ještě je?

20 minut.

No možná 30.

Dobře, udělali jsme plán.

Správně znamená správně.

- Udělejte zprávu. - Pokuta.

- Dobře, pojďme na naše místa. - Jít!

Seržante Kinley, zastavte auto.

Co?

Musíme si promluvit, seržante.

Můžete mluvit bez zastavení.

Vypadá to, že jsme v průšvihu.

Zastavte auto, seržante.

Brzdo, Conch.

- Všechna vozidla, taktické zastavení.

- Co je, Ahmede?

- Něco je tady špatně.

Hadid nemá důvod

veď nás po této cestě, pokud...

Kromě toho?

Pokud nás nezavede do léčky.

Vážný předpoklad, Ahmede.

Ne předpoklad, ale závěr.

Naučíš mě anglicky?

Přemýšlel jsem o všech důvodech

kterým by nás sem mohl nasměrovat.

A všechny nejsou dobré.

Lhal - cesta se nedala smýt.

Déšť sem nepřišel.

Hadid ověřen.

Říkejte si, co chcete, seržante.

Ale nemůžeme jít touto cestou.

Překračování tvých pravomocí, Ahmede.

Vaší prací je překladatelství.

Tlumočení je součástí překladu.

Nejchytřejší, Ahmede?

- Dobře, Conch. Drony ven. -Jíst.

Jay-Jay, muž,

Podívejte se z těch skal

- a nahlásit situaci. - Jíst.

Viper 6-2, Viper 6-2, Vyhazuji 3-3

Porážka 3-3

- Tady Viper 6-2, konec. - Zobrazit video z dronů..

Za čím stojíme? Cesta je bezpečná.

Na co čekáme, Johne?

Čekáme na potvrzení toho zasraného přepadení.

Počkejte 10 minut.

Nemáme jich tolik. Potřebujeme video.

Rozuměl.

Jay Jay?

Všechno je jasné.

Mužský?

Také čisté.

- Všechno je jasné. - 6-2 Porážka 3-3,

dávám obrázek. - Viper 6-2, máme obrázek.

- Porážka 3-3, konec komunikace. - Rozumím.

Tak co tu máme?

Hej, hej, hej, Ahmede, přestaň! Ustupte!

Vypadni Hadi! John!

Vypadni z něj, Ahmede!

- Odlož tu zbraň! - Ahoj! Ahoj!

Sundej mu tu zbraň!

Je to zrádce.

Seru na mě, kdo to je!

Sundejte mu zbraň z obličeje!

Dal nám naše souřadnice.

Dejte od něj zbraň.

Už se nebudu opakovat.

Říká, že mají jeho rodinu.

Johne, tohle se ti nebude líbit.

Co se stalo?

Máme problém.

Mluv, matko!

Vypadá to jako přepadení.

Po 8 kilometrech se Taliban usadil.

Ano, otočme se.

- Pojďme na základnu. - Jíst.

Dostat do auta.

Pomozte mu vstát.

Podívej tati! Podívej, co mi dali.

Je od Johnnyho otce.

Proč chodíš spát v poledne?

Ne, zlato, je jiná doba, pamatuješ?

10 hodin dopředu. Tady je noc.

Chybí mi.

Taky mi všichni chybíte.

Děti?

Nech mě a moji mámu chvilku mluvit.

Jsme rychlí.

- Mám tě rád tati.

Já tebe taky! Měj hezký den!

- Ahoj miláčku. - Ahoj, kotě.

Jak... Jak jde obchod?

Pokuta.

Za další jeden a půl měsíce jsou plné.

- Dobré zprávy.

A co účetnictví?

Téměř poslední blok.

Takže jste v tom až po uši, ne? Hluboko v tom?

Samozřejmě mě znáš.

Jiný důvod kterým tě miluji.

Víš, jak moc tě miluji, Johne.

- Vrať se brzy. - To jo.

Odejít, odejít.

Je všechno v pořádku?

Ano, vše je v pořádku.

Posaďte se, posaďte se.

Musíte si odpočinout.

Mohu vám něco přinést?

Chtěl bych jíst víc.

Teď to přinesu.

Slyšeli jste o synovi Hadiya?

A co on?

Šel do Talibanu.

Teď s ní nemluví.

Když jsem ji uviděl, rozplakala se.

Chudák, nejdřív ztratila manžela, a teď tohle.

Bojím se o něj, Ahmede.

Mimochodem, co naše speciální víza?

Toto je dlouhý proces. Nebojte se.

Ahoj.

Všechno zařídím.

- Vážený pane?

John.

A překladatel je muž, že?

Je nepředvídatelný.

Ano, ale přesto zachránil 8 životů.

To je pravda.

co budeš dělat dál?

- Druhý objekt, 120 kilometrů daleko. - Chladný!

3 hodiny na Hummeru. Zadní strana vám nepoděkuje.

Vyzdvihnout by mohli i pár gramofonů.

Dobře, ano.

Ne.

Mějte dobrý lov.

Děkuji pane.

Proč má Taliban vždy své sklady stovky kilometrů od naší základny?

Hemeroidy lastury nevydrží.

Poslouchat.

Toto je naše čtvrté turné...

A čeho jsme dosáhli kromě ztráty Jack-Jacka?

I když najdeme ty petardy...

co se tím změní? Určitě se to nevrátí.

A co s tím mají společného Conchiny hemeroidy?

Proč jsi tak cizí zadek starosti, co, Kobel?

Proč myslíš, že se mu říkalo Pes?

Přijeli jsme.

Jen tři hodiny cesty.

Takže jsme 120 kilometrů od základny,

a 30 minut od letecké podpory.

Zkontrolujte připojení, Kobel.

Ano pane. Ping, Johne.

Ruce vzhůru, sráči!

Ruce vzhůru, žij!

Ruce vzhůru!

Všichni ven! Naživu!

Jak vidíte, jsem s americkou armádou. Dorazili jsme s hledáním.

Vy jste tady šéf?

Ano, jsem vlastníkem.

Co budete hledat?

Hledáme výbušniny.

Výbušniny?

Tyto doly jsou uzavřeny. Už mnoho let tu nejsou žádné výbušniny.

Nebude to trvat dlouho. Děkuji.

Hledáte Taliban?

Ano, hledáme Taliban.

Věděl jsem, že to bude takhle.

Ale to jste se dostali na špatné místo.

Tam dole je další plantáž.

Američané jsou tady v dole.

Američané našli důl.

Pošlete tam lidi.

Vojáci na cestě.

Tam najdete ty, které hledáte.

Děkuji.

Zkontrolujeme to později.

Vůbec ne.

Věc je špinavá.

On lže.

Ulita, zůstaň tady.

Uzavřete zónu. Stoupáme výše.

Jíst.

- Ahoj! Tady!

Byl na telefonu!

Vrať to! Ruce za hlavu!

Za mnou.

Kavo, kryj si záda.

Ano pane.

Všichni k zemi!

- Na zem! - Žít!

Čistě!

Kavo, dej pozor na silnici.

Johne, tohle je ulita.

Našli jsme zde skrýš zbraní. Co bychom měli dělat?

kordon vypnout

Nastavte obvod a čekejte.

Rozuměl.

Ruce za záda!

Všichni k zemi!

- Nehýbej se!

Muž, JJ, svaž je.

Kershire, pozor na cestu!

Ne! Ne! Ne!

Muž, tohle je John.

Našli jsme továrnu na IED.

4 soupeři.

Požádejte o letecké posily!

Vcházíme dovnitř.

Zmije 6-2. Zmije 6-2. Je to 3-3 smeč.

Našli jsme jackpot.

Naléhavé SBR! Konec spojení! RRF – Síly rychlé reakce.

Porážka 3-3 tě pochopila. Posílám SBR. RRF – Síly rychlé reakce.

Ahmede, počkej tady.

Nepotřebujeme tady tlumočníka.

Divná zvířata!

Zabil Jack-Jacka.

Fena!

- Blbost. - Děvče!

- Čistě. Jak se máte?

Ten bastard mě dostal do náruče.

- Ahmede! Jak se máte? - Vše je v pořádku

- Blbost. - Sledujte vchod.

Blbost!

Počkej, zůstaň tady.

Takže časovač je připraven! 3 minuty!

-Pojďme! Pojďme!

Pojďme! Pojďme!

Stop!

Běž běž.

Všechny jednotky: Výbuch po 3 minutách.

Mějte oči na severní silnici

Rozuměl.

- Kavo, jsme po tvé levici. Zakryjte nás...

Blbost!

Eddie! Eddie!

- Eddie je mrtvý.

Eddie je mrtvý. - Vyzvedni je.

- Vstávej! - Rychle vstávej!

- Rychle vstávej! - Žít!

Jsme na kopci jdeme k vám.

Vzít to! Vzít to!

nechci, aby ho ten zasraný Taliban vyzvedl.

Steve, Taliban přichází.

-V 11 hodin. 2 SUV. -Kontakt ze severu! Dvě auta Talibanu!

Všichni jsou na svém místě!

- Oči na silnici! - Rozumím!

Držím to na 9 hodin!

- Blbost! - Taliban je v severním průsmyku!

Kontakt vlevo!

Na kopci, Kobel!

Držte cestu!

Viper 6-2, Viper 6-2,

Máme kontakt! Opakuji: máme kontakt!

Jsem Viper 6-2. 15 minut.

První Jeep dorazil!

Vlevo, odjet! Ze severní cesty!

Kershere je mrtvá. Muže, vezmi si kulomet!

Šel! Šel! Steve je mrtvý. Konec spojení.

Vydrž. jdeme k vám.

Přichází další Jeep! Východní cesta.

Druhý džíp! Z východu!

Kawa, pojďme!

Jdu, Johne...

Oheň...

Mužský!

Jay je mrtvý!

Pojďme!

Blbost.

Blbost!

Pojďme!

John! John! Jaký je plán?

Přijíždí k vám džíp. Máme vás pokryto.

Vezměte si auto vylézt na kopec

drž pozici.

Johne, jsme pod tlakem!

Šel. Šel.

Zakrýt!

- Ulita, jdeme!

Ahmede, vstupte! Nastoupit!

Johne, následuj mě.

Jdeme dál. Potkat maso...

Blbost! Ulita! Ulita!

Vydrž.

Dýka 1-2.

Dýka 1-2.

Dýka 1-2, tohle je Dagger 3-3. Recepce.

Jsme mimo dosah.

Dýka 1-2, Dýka 1-2,

tohle je Dagger 3-3. Recepce.

Blbost!

Ach, sakra!

Pneumatika byla proražená!

Musíte vystoupit z lodi.

Ahmed. Ahmed.

Našli jsme jejich auto! Jdou pěšky!

Všechny je k vám posílám. Najděte je a zabijte je.

Potřebuji je živé.

Zajměte je živé.

Oddělte. Najděte je.

Commander Destruction. Commander Destruction.

Recepce.

Jsem Viper 6-2.

Je zde asi 40 mrtvých Talibanců.

Našel všechna těla družstva 3-3

kromě Kinleyho a překladatele. Konec spojení.

Dokud nezmizely.

Zůstaneme zde na noc.

Rozložení je takové.

říká to satelit základna 120 kilometrů

tím směrem nad špinavým terénem.

Taliban je všude. Silnice jsou pro nás uzavřené.

Budou tady za 2 minuty.

Nebudeme chodit, budeme běhat. Připraveni?

Připraveno.

Chytil se.

Bojovat?

-Bojovat!

No, pojďme!

Kde je tvůj zasranej stroj?

Někde za kopcem.

Teď je tvůj.

Jen neprohrát!

Připraveni?

Jsem za vámi, šéfe!

Stroj!

Utíkejme!

Ahoj.

On je mrtvý?

Ano.

Přetahujeme ho.

Zatracený smrad!

Zůstaňme tady na noc

Poslouchejte, bratři!

Najdete je!

Alláh buď s tebou, ne s nevěřícími!

Jsou to nepřátelé našeho Proroka!

Jsou daleko od své základny.

Nikdy se nevrátí domů!

Vaší povinností je postavit je před soud!

Přineste mi je živé!

Vidí dům.

Nikoho dalšího jsme kolem sebe neviděli.

Když je slyšíme

to znamená, že jsou blízko.

Připravit se.

Ahmed.

Zastavte ho!

Zabiju ho.

Uklidni se, bratře.

Měl by zemřít!

Potřebujeme ho živého.

Uklidněte se!

Chladný?

Ahoj.

John.

Vrátíme se domů.

Cesta nebude blízká.

Nesmíme na silnici.

Vědí, kde jsme.

Brzy dorazí jejich posily.

Vylézt!

Motor je mrtvý! Svezeš mě?

Samozřejmě, kdekoli.

Pár kilometrů po silnici.

Ano, samozřejmě.

Jak jsi se sem dostal, bratře?

Hledáme dva: Američana a muslimský zrádce.

Viděli jste někoho takového?

Nikoho jsem neviděl, silnice jsou prázdné!

Jste první lidé, které jsem tu potkal.

Najdeme je, toto je naše země.

Co je vzadu?

Prodávám látky.

Chtěli byste koupit?

Podívejte se na cestu.

Brzda.

Brzda.

Děkuji.

Salaam alaikum.

Salaam alaikum.

Salaam alaikum, bratře, jak se máš?

Dobře, děkuji.

Omlouvám se, že vás ruším.

Posaďte se.

Děkuji.

Vaše kořist?

Dnes budete hodovat.

Bratře, mám v autě zraněného přítele.

Jak mohu pomoci?

Měli bychom jíst a něco proti bolesti.

A když dáte své dřevěný vůz...

Dám ti své auto.

Mohu se podívat na svého přítele?

Samozřejmě.

Takže jste to vy dva, koho hledají.

Nemám rád Taliban.

Pomůžu vám.

Potřebuje opium.

Pomáhá od bolesti

Děkuji.

Na vaše hlavy je vypsána velká odměna.

Taliban vás hledá po stovkách.

Chodí po vesnicích,

Ti, kteří nic nevědí, jsou spáleni.

Nenechají vás na pokoji.

Jste daleko od své základny.

Nevycházejte na silnice, všude jsou hlídky.

Projděte průchody.

Letecká základna Bagram, provincie Parwan.

Assalam alaikum. - Aleikum asalam..

Přejete si něco?

Vodu, prosím.

Děkuji.

Assalam alaikum.

Alajkum asalam.

Ahoj bratře.

Dej mi trochu vody.

Hej, chyť to!

Rychle zvedněte ruce!

Ruce!

Lehni si na zem!

Rychle k zemi!

Na zem, děvko!

Lhát!

Lhát!

Nevstávej!

Mám tvého muže.

- Je v kočáru. - Zkontrolujte vozík.

John, jeho matka, Kinley.

Je to kurva John Kinley! Medici tady!

O čtyři týdny později.

Jdeme domů.

Jdeme domů.

Jdeme domů.

Vítejte zpět, pane Kinley.

- Zavolám doktora.

santa clarita, Los Angeles, Kalifornie.

O tři týdny později

Slyšel jsem, že máš medaili

Vojenský záslužný kříž.

- Všechno bylo rychlé.

- Studna...

Plazil jsi se po kolenou

100 kilometrů přes ty zasrané hory...

Kdybych se plazil Nic si nepamatuji.

Pamatuješ si ještě něco?

Pamatuji si, jak jsem se probudil v nemocnici.

Proč mi dali medaili? Je lepší mu to dát.

Vypadá to, že jsem byl jen pasažér.

Medaili nechce potřebuje vízum.

A jak je to s tím?

I když to může dostat ještě se to musí najít.

Nalézt?

A kam jde?

Po procházce v Afghánistánu

Ahmed se stal místním hrdinou.

Pro všechny... Kromě Talibanu.

Nejsou šťastní že tě táhl 100 kilometrů

přes jejich zemi a nemohli ho chytit

teď tvůj příběh inspiruje místní.

A teď co?

Nyní je v top 10 hledaný Talibanem.

Odešel s rodinou do ilegality.

Předvídání vaší otázky

Kontaktoval jsem jeho bratra Huckstera.

Vypadá to, že ví, kde je Ahmed

ale to nám neřekne dokud Ahmed nedostane vízum.

Ahmed. Ahmed Abdullah.

Mohu hláskovat, pane?

A-b-d...

Ano, paní, já vím. já...

Bylo vaše vízum schváleno?

Pane Abdulláhu měl udělit vízum.

A jméno, pane? - Ahmede.

Váš přítel musí vyplnit

- tvar i-360. - Nemůžu projít!

Skrývá se se svou rodinou.

- Paní, už jsem vysvětlil situaci... - Jedna minuta.

- svým nadřízeným. Možná ne... -Počkejte chvilku.

- Nezavěšujte, pane. - Vy...

Jak mohu zkontrolovat svůj životopis

tříměsíční miminko?

Neodkládejte mě! Už hodinu a půl čekám na odpověď!

Počkejte chvíli.

Nejprve je potřeba na to přijít jak získat vízum,

a pak je najdu.

Nechal byste manželku s dítětem?

Odešel s celou rodinou do ilegality.

Odešel s celou rodinou do ilegality.

Kvůli tobě

-Kvůli tobě.

Právě jsem vám dal tyto informace.

Doslova jen dal svému šéfovi.

Ne, nejsem příbuzný.

On je Afghánec...

Nezavěšujte, pane.

- Divná hudba!

Počkejte hodinu a půl!

Každý se zblázní!

Ano madam. Ano.

Ano, mám dopis.

Od plukovníka Masterse? - Ano to je správně.

Ano. Od plukovníka Masterse.

Jak dlouho tedy čekat?

Minimálně 9 měsíců, pane.

Nemohou čekat 9 měsíců!

Za těchto 9 měsíců budou zabiti!

- Dobrou noc, šéfe. - Zavřu, Migueli.

zavřu.

Služba migrace

Jak mohu pomoci, pane?

Nechat mě zase čekat?

- Pojď, jsem připraven. - Počkejte 1 minutu, pane

Ne ne ne.

Nezavěšujte.

- Nezavěšuj ten zasranej telefon. - To bude trvat

pár minut, seržante.

- Jen najdu někoho, kdo ti pomůže.

Zase vydrž zavolej - najdu si tě sám!

Pojď, drž mě!

Jak se jmenuješ, zmetku?

Jméno?

Přijdu k vám domů!

V zasrané jeskyni se skrývá chlap!

Najdu tě!

John?

John.

Samozřejmě jen přemýšlejte táhl mě přes hory.

A nemůžu to dostat z hlavy.

Ležím v této posteli.

Líbat děti před školou.

A schovává se v nějakém kreténovi.

V díře, ze které se nemůže dostat.

Do kterého jsme ho vložili.

A my jsme se neshodli.

Dohodli jsme se, že poskytneme ochranu jeho rodině.

A oni sami mu utáhli provaz kolem krku

a vyrazil mu stoličku zpod nohou.

Měl bych být v té díře.

Myslíte, že vám udělal radost?

Ano, ale proklel mě.

Teď pro mě není klid.

Nezavěšujte, prosím.

Váš hovor je ve frontě.

Nezavěšujte, prosím.

Váš hovor na ...

Oba víme, jak to skončí.

Budu to muset vyndat sám.

Znám jednoho chlapa.

Parker. Je z PMC.

Zná své podnikání a může vám pomoci.

Ale není to levné.

Pojďme si udělat nové jméno a osobnost.

Jestli to Tálibán zjistí že jsi zpět pochopí proč...

A vrhnout všechnu svou sílu abych vás oba našel.

Tirin Kut, Afghánistán

Ahoj?

Taliban je tady.

Kde?

Ve vedlejším domě.

- Vypadni odtamtud. - Basira.

Budete se muset znovu přesunout.

Spustit nyní.

Rozumím, rozumím!

Basiro, taška. Taška.

Pojďme.

Popravili Abdiho.

Váš dům je na řadě.

Utíkat, běžet.

Talibán se k vám blíží.

Přestaň, přestaň!

-Kde?!

Od zadních dveří.

Přestaňte.

Je pět metrů ode dveří

3 metry.

Tři Talibanové jdou k hlavním dveřím.

Zadní dveře jsou čisté

Vešli do domu.

Zadní dveře – správně!

Vidím tě.

Slezte dolů, Taliban je tady.

To je ono, pokračujte.

- Ahoj šéfe. - Ahoj.

Musíme najít tři z nich.

Někde by tam měly být 2.

Skvělý.

Pokud se vyskytnou problémy - kontaktujte.

- Rád s vámi obchoduji.

Ahoj.

Pane Kinley.

paní Kinleyová.

Vidím, že máš vše pod kontrolou.

Cadillac bude připraven v poledne.

Harley bude vyzvednut v 18 hodin.

Takže tady nejsem potřeba?

Ne.

Ale vypadáš dobře.

Jdu se změnit...

Něco víc sexy.

Vím, co děláš. Přijal jsem to, Johne.

Mluvili jsme o tom mnohokrát.

rozloučil jsem se s tebou

nevím, jestli tě ještě uvidím.

Takhle žiju už 12 let.

Tentokrát ale bylo všechno jinak.

Celá rodina si myslela, že jsi mrtvý.

Trpěli jsme 3 týdny.

Rozumíš, Co jsem prožil se svými dětmi?

Ale dal jsi mě dovnitř nemožná pozice.

Být vaší ženou je jedna věc

ale být jejich matkou je něco jiného.

Dlužíme to člověk svůj život

Znovu zapůjčíme dům

dostanete tato víza,

a poletíš.

A dělej, co musíš

A vrátíš se živý!

Vrať se živý, Johne Kinley.

Plukovník. Declan.

Johne, přísahej.

Je všechno v pořádku, Johne?

Ne, to není v pořádku

Sedni si.

Ne, budu stát Pokud vám nevadí, že.

Sleduji tě naposledy čas dělal hluk.

Jak se jmenuješ, zmetku?

- Seržante, ne... - Jak se jmenujete?

- Hlavní asistent Kaval.

Přijdu k vám domů!

Najdu tě!

Seržante, prosím uklidněte se.

Je tu muž sakra všichni!

Pane, ujišťuji vás, že děláme, co můžeme.

Vaše matka!...

Byla přijata oficiální stížnost.

Průhledná.

Volal jsi mě, abych zasáhl.

No, nebo nadávat?

Nejsem tady kvůli tomu.

Přemýšlejte, jestli bych mohl zapomenout na tento dluh, nezapomněl bych?

Kdybych mohl prorazit oficiální kanály, prorazil bych.

Tento dluh takto nefunguje.

Chce výsledky ne výmluvy.

Má to háček.

Ty ho nevidíš.

Ale on je ve mně.

Myslíte, že mám na výběr?

Nemám sakra na výběr.

Vytáhnu to muž a jeho rodina

odkud jsme je vezli.

Ani o tom nepochybuji.

A vy mi pomůžete, plukovníku.

Důvod proč jsem tady...

Před 8 lety jsem ti zachránil život.

Tak si vyřiďte ta víza.

Já nevím, jak...

Ale dostanete je.

Protože vím, co jsi člověče

kdo splácí své dluhy.

Tady platíte.

Miluji tě moc.

Budeš nám chybět.

Budeš nám chybět, tati.

A bude mi chybět.

No, všechno.

Budeš nám chybět, Johne.

Vím. Vrátím se za týden.

Pojď sem.

Polib mě.

Letecká základna Kunduz, Afghánistán

Ron Kay? Jste z Voxu?

Parker, že?

- Ano. - To je dobré.

Vše je připraveno?

Kontaktoval jsem Ahmedova bratra Aliho.

Řekl, že našel vesnici kde nyní žije

ale ještě nepřipojeno přímo s ním.

Tak jdeme k bráchovi?

Ano, takový byl plán.

byl?

Byli jsme převezeni na další misi.

Měli jsme smlouvu, Parkere.

Dohoda.

Chci, abys to dokončil.

byl bych rád...

Ale příkazy shora.

Tohle je diplomat OSN, jeho doprovod je v zadku.

Musíme je dostat ven. To je vše.

Poslouchej, počkej tady 3 dny,

a můj tým je váš.

Takhle smlouva nefunguje, bratře

Za 3 dny mohou zemřít.

Vím, že to není 10 milionů ale řekl jsi ano.

A zaplatil jsem 150 tisíc a půl litru krve.

Poslouchej, Rone, jestli se ti to nelíbí, můžete si vzít peníze.

Ach jo, nemám rád sračky.

Ale nepotřebuji peníze.

Chci, abys to respektoval kurva dohoda.

Říká se, že máte dobrý tým.

Tak se ukaž.

Dobře, poslouchej.

Pojďme...

Uděláme kompromis?

Pokud najdeš Ahmeda a jeho rodinu,

dej nám souřadnice my přijedeme

vyzvedneme tě ze vzduchu doručit na základnu

a letíš domů.

Připraveno.

Prostě je najdete.

Takže takhle to funguje?

Brečím pro tebe abych si umyl auto.

No tak chlape. Musíte být flexibilnější.

Pokud takový rozvrh vezmi si, co máš.

Počkejte 3 dny a celý můj tým je vám k službám.

Nebo letíš dnes, ale sám.

Vybavím tě - solidní motor, kompletní sada nástrojů

ale půjdeš sám.

10 tisíc v hotovosti a satelitní telefon.

V kufru M4 6 obchodů.

Plná nádrž benzínu

Aliina adresa je již zadaná v navigátoru.

Seznamte se s ním jako první.

Rone, je jen 72 hodin.

Na tvém místě bych počkal.

Nejsi na mém místě.

Ano, Parkere?

Ali, přijímáš zákazníky?

John! Johne, pojď.

Sedni si, sedni.

Odpočinout si.

Jedna minuta.

Hassan!

Chceš čaj?

Víš, co to znamená? "John" v mé zemi?

Drahý. Milovat.

Bratr mi řekl o tvé krásné modré oči.

Máš krásné modré oči.

Ahmedův syn měl také krásné modré oči.

Cigareta?

Jediný důvod, proč mě nemučili

o mém bratrovi

že hodně obchoduji s Talibanem.

Víš, co dělám?

Ano, myslím, že rozumím.

A chápete, že můj bratr je velmi u mých partnerů neoblíbený.

Nelíbí se jim, o čem příběh je vaše spása je tak široce distribuována.

Proto jsem tady. já...

stydím se za to.

Dlužím tvému ​​bratrovi svůj život.

Když mi řekneš kde je tvůj bratr

Mohu ho dostat ze země.

Je tam tvůj džíp?

Nemůžeš na to. Příliš nebezpečné.

Zařídil jsem další dopravu.

Tady je můj řidič. Jmenuje se Puya.

Má průchod Kontrolní stanoviště Talibanu.

Ale někdy dokonce je to pro něj těžké.

Když vydržíš mluvil jsi se svým bratrem?

Před týdnem.

A po 2 dnech se stěhuje.

Ale tohle je jeho poslední šance.

Cena za jeho hlavu stala příliš vysoká.

Hodně štěstí, Johne Kinley.

Sbohem.

Schovej se, schovej!

Ukaž dokumenty!

-Žít!

Vše je v pořádku.

Blokovat příspěvek!

Ahoj bratři.

Zastavte motor!

- Pojď ven! - Co je?

- Pojď ven! - Zaplatil jsem za průkaz!

Pojďte ven!

Zaplatil jsem za průkaz!

Co je vzadu?

Zaplatil jsem za to.

Ptám se, co je vzadu?

Kukuřice! Beru vaše bratry!

- Kam? - Džalalabád.

Ukažte mi to!

Otevřete!

- Vidíš? - Drž hubu, ty hajzle!

Nic tam není.

Drž hubu!

Vezmi si peníze.

Nepotřebuji peníze!

Nepotřebuji peníze!

Kdo si myslíte, že jste?

Na kolena!

jsi celý?

Myslel jsem, že už jsme mrtví

Pojďme je odsud dostat!

Slyšíte mě, veliteli Satare?

Fakhrutdin?

Máme problém.

Dva zabili naše vojáky na kontrolním stanovišti.

Zjistěte, kdo jsou!

Budu je následovat.

Informujte mě.

John?

Johne, tady Vox.

Dostal jsem víza.

Celé rodině.

Posílám je Parkerovi.

- Děkuji. - John.

Hodně štěstí brácho.

Přijeli jsme.

To je Ron, dej mi Parkera.

Šéfe, to je pro vás. Ron Kay.

- Rone.

Tak co?

Parkere, našel jsem ho.

Beru vaše souřadnice.

Kontaktovat?

Ne.

Ale právě na to koukám.

Tady jsou jeho souřadnice, pane.

Ano, našli jsme vás.

Jo, sekundu.

Nejbližší sběrné místo je Přehrada Darunta,

2 kilometry východně od vás.

- Dam Darunto, napsal. - Zavolejte nám zpět,

jak získáte svůj muž a jeho rodina.

Budete mít 2 hodiny, ano?

A ještě jedna věc, Parkere...

Máme málo času a opustil jsem světlo.

Dobře, zavoláme tomu, kdo to potřebuje,

zkusme to napravit.

Vezmi svého přítele.

Kolik je tam psů.

Hádej, co potřebuješ.

Zdá se, že jste si také ostříhal vlasy.

Musí to být těžké bylo mě najít.

Můžu tahat ty a tvá rodina.

Teď prostě musíš odejít.

Nyní?

Je to škoda.

Líbí se mi tu.

Chápu.

Fakhrutdin.

Co?

Našel jsem je.

Američan s Ahmedem.

Jste si jisti, že jsou to oni?

Absolutně.

Našel Johna Kinleyho a Ahmeda.

Pošlete tam lidi.

Jděte za nimi a vyfoťte se.

Co je, Joe?

Ron Kay.

Co o něm?

Myslel jsem, že jeho tvář je povědomá ale nemohl jsem si vzpomenout kde.

Narazil jsem na základnu -

je jedním z hledaných Talibanem.

Je na seznamu?

Jak se tam dostal?

Tvá vlastní matka!

"Ron Kay" je... John Kinley

Nedalo se to říct dřív?

Toto je John Kinley a Ahmed.

Pokud John Kinley populární u Talibanu

pak Ahmed vůbec v plném proudu.

Musíme s tím něco udělat.

- Cody, zavolej pilota! - Ano, pane.

- Kvůli takové příležitosti můžete poslat anděla *Angel of Death – Létající baterie Lockheed AC-130

Vy dva – video z dronu je pro mě živé! *Angel of Death – Létající baterie Lockheed AC-130

Konečně!

Pojďme se proslavit.

Basira.

Basiro, tady John.

John?

Ahmede, co se děje?

John nám sehnal víza.

Letíme do Ameriky.

Teď je potřeba odejít.

Kde jsou?

Můj muž je sleduje.

Ukážu vám to.

Pojďme!

Jezdí náklaďákem k přehradě!

Jdou k přehradě!

Fakhrutdine, poslouchej pozorně!

Nenechte je utéct.

Nebo vaše hlavy poletí místo jejich!

Vidím přehradu!

Taliban přichází!

Taliban přichází!

Puyo, zablokuj tunel!

- Vpřed!

Šel!

Pospěš pospěš!

Běž běž běž!

Do útulku!

Pojďme! Do útulku!

Ahmede!

Kryju!

Blbost!

Bastardi!

- Pokrýt! - Skrýt.

Blbost!

Blbost!

- Vpřed!

Do útulku!

Blbost!

- V krytu! - Jsem skoro hotov.

Ach, sakra! Jsem prázdný!

Pojď, Parkere!

Kde jsi, sakra Parkere?

-Blbost. Blbost.

jsem prázdný.

Vidím mnoho cílů

na západní straně přehrady.

Dávám oheň na 105.

Vidím 0-6-0.

Rozumím, Fantom-3-7

Přehrada byla vypuštěna.

Rozuměl jsem vám.

Jsou všichni protivníci zničeni?

Potvrzuji! Přestaň střílet!

FOB-2 je Ghost 3-7, vše jasné.

Svez mě?

Bradley, Mike létat s nimi.

- Ano, pane.

Víš,

Kdybys mi to řekl že jsi John Kinley,

a je to stejný Ahmed,

vše by bylo na moje náklady.

Je od Voxu.

Víza pro Ahmeda, jeho žena a dítě.

Dostanete se tedy přímo na základnu.

Tam na vás bude čekat letadlo.

Letět domů.

Parker.

Kinley.

Bylo příjemné se s tím vypořádat.

Ukázal se!

Ahmed. Výborně.

Cokoli budete potřebovat, zavolejte.

30. srpna 2021. Americká armáda dokončila stažení z Afghánistánu, ukončení 20letého vojenského tažení.

O měsíc později, Tálibán znovu získal plnou kontrolu.

Více než 300 překladatelů a jejich rodin bylo popraveno Tálibánem za spolupráci s americkou armádou. Tisíce dalších se stále skrývají.

vydržel jsi až sem? tak nenadávej :-)

- - - ✰ redhrad ✰ - - -

✰ dobrou noc skřítku :-) ✰

Covenant - zástava, závazek, přísaha, slib.