Original subtitles

♪ Auf dem ersten Teil der Reise ♪

♪ Ich habe das ganze Leben betrachtet ♪

♪ da waren Pflanzen und Vögel und Steine ​​und Dinge ♪

♪ da war Sand und Hügel und Ringe ♪

♪ das erste, was ich traf, war eine Fliege mit einem Summen ♪

♪ und der Himmel ohne Wolken ♪

♪ die Hitze war heiß und der Boden trocken ♪

♪ aber die Luft war voller Geräusche ♪

♪ Ich bin auf einem Pferd ohne Namen durch die Wüste gefahren ♪

♪ es fühlte sich gut an, aus dem Regen raus zu sein ♪

♪ in der Wüste kann man sich an seinen Namen erinnern ♪

♪ weil es niemanden gibt, der dir keine Schmerzen bereitet ♪

♪ la, la, la la la la la la, la, la ♪

♪ la, la, la la la la la la, la, la ♪

Fange an, hier gesichert zu werden.

Nun, lass uns gehen.

Wie geht's, jj?

Fast dort.

Yo, bring ihn dazu, den Kofferraum zu öffnen.

JackJack?

Darauf!

Schalten Sie Ihren Truck aus und steigen Sie aus.

Warum?

Nationale Sicherheit.

Schäme dich, Bastard.

Sie helfen den Ungläubigen.

Könnten Sie bitte den Truck abstellen und aussteigen?

Mach mich, wenn du kannst.

Gibt es hier ein Problem?

Die Zeit ist um!

Eddi. Chow-Chow?

Eddie ist bereit. Tom?

Sprich nicht mit mir, sprich mit John.

John! Chow-Chow?

Was befindet sich hinten im LKW?

JackJack?

Fischig, John.

Ja, halt dich fest. Komm rein.

- Er sagt, es ist leer.

Sag ihm, er soll es öffnen!

- Sag ihm, er soll aufhören!

- Jack Jack? - Sag ihm

Jack Jack!

Scheiße!

Jack Jack!

Umzug! Umzug! Umzug!

Jetzt! Beweg dich!

Alle blauen Mitarbeiter, denen Sie Bericht erstatten müssen

Flugzeugtriebwerkswartung auf Startbahn fünf erforderlich.

Danke, Bro.

Ich habe gehört, er ist ein solider Kerl.

Wir machen ihn fertig, huh? Spritzig?

Sieht aus, als hätte er ein frisches Höschen an.

Feldwebel Kinley?

Steve Kersher, äh, ich bin der neue Öko.

Kerscher? Vergnügen.

Hey, jj. Lerne deinen neuen Junior kennen.

Hey, ich bin jj.

Hey, was geht? Steve.

- Stellen Sie ihn den Jungs vor. - Sicher.

Komm, triff die Jungs.

-Leute. Kerscher. Er ist unser neuer Öko.

Ich habe Ihren Dolmetscher.

'Suppe? Ich bin Steve.

Sind sie alle militärisch ausgebildet?

Einige mehr als andere, aber sie alle

Ich brauche jemanden in Form.

Siehst du die Glatze mit dem Bart?

Ich würde den beißen.

Jetzt spricht er vier Sprachen, die es wert sind, gesprochen zu werden.

Er kann jedoch etwas knifflig sein. Er lässt sich nicht herumschubsen.

Manche Einheiten mögen ihn nicht, weißt du,

In Ordnung, lassen Sie ihn vortreten.

Hallo Ahmed.

Schritt vorwärts.

Rauchen Sie?

Nein, nicht für mich, Sir. NEIN.

Warum willst du diesen Job?

Ich brauche das Geld, Sir.

Und was war Ihr Beruf davor?

Mechaniker.

Du kannst gut mit Autos umgehen?

Alles mit Motor.

Oh ja? Nun, was ist... Was ist das?

Das ist ein Motor, Sir.

Bevormunden Sie mich, Ahmed?

Nein. Nein.

Ich würde niemals einen Offizier bevormunden, Sir.

Wie lange bist du schon hier?

5 Jahre.

Magst du es?

Es ist ein Job, Sir.

Achmed, diese Einheit ist darauf spezialisiert,

Taliban-Munition und Sprengstellen zu finden.

Grundsätzlich geraten wir in Schwierigkeiten.

Leider...

Wir haben unseren letzten Dolmetscher verloren.

Verstanden.

Und es ist "Ahmed", Sir.

Oh. Ja.

Nun, es ist "Sergeant", nicht "Sir".

Hey Leute, trefft Ahmed, unseren neuen Dolmetscher.

- Hey. Was geht Bruder? - Was ist los, Ahmed?

Enttäuschen Sie nicht und entpuppen Sie sich als Nervensäge.

Ich nicht, mein Herr.

Verdammt eklig.

Ich würde für ein paar Schweine töten.

Denkst du nur ans Essen?

Und er hat nur gegessen.

Hier gibt es nichts, was ein Mann essen kann.

Tom, was isst das?

Was es immer isst, Wurst.

Gegen ein bisschen Wurst ist nichts einzuwenden.

Das redest du dir immer wieder ein, Chow-Chow.

In Ordnung, in Ordnung, Kinder.

Schulzeit.

Weißt du, wenn du nach Waffen

suchst, wirst du hier keine finden.

Oh ja? Woher weißt du das?

Ich weiß, was hinter diesen Türen vor sich geht.

Ah.

Das Orakel spricht.

Nochmals, hadee.

Was ist los?

US-Militärbruder.

Ich kann sehen, dass. Was willst du?

Sie suchen nach Schusswaffen der Taliban.

Ich habe nichts mit diesen Mördern zu tun.

Ich glaube Ihnen.

Aber sie müssen dir glauben.

Sie werden sich auf den Weg machen.

Aber sie werden so schnell wie nötig sein, um zu bestätigen

Und Ihr Haus wird schöner hinterlassen.

Als die Alternative.

In Ordnung.

Klar!

Alles klar.

Klar.

Auch alles klar.

Klar.

Zum Teufel ist das hier?

Wie sieht es aus? Es ist eine verdammte Sportsbar.

Was sagt er?

Er sagt, Ihre Informationen sind scheiße.

Oh, noch ein Orakel.

Ich habe diesen Bullshit einfach satt.

In Ordnung, gut, ich bleibe hier

Wir sehen uns bei Sonnenaufgang.

Woher weißt du so viel darüber, was hier kocht?

Ich bin ein Stadtmensch.

So verbringst du also deine faulen Nachmittage?

Du bist ein dunkles Pferd, Ahmed.

In Ordnung.

Lass uns hier raus.

Lecken, quetschen oder knallen Sie nichts.

Jizzy,

Berühren Sie dieses Rohr nicht.

Na das war ein Spaß.

Auf zum nächsten, denke ich.

Jackpot!

Verdammtes Tali-Hauptquartier. Wir haben sie umzingelt.

Haadee, ziehen Sie kurz die Sicherheit.

Was für ein malerisches kleines Haus in der Prärie.

Du und ich könnten uns hier zurückziehen, jizzy.

Und wir können ein Labradoodle adoptieren und etwas melken.

Was sind das für Koordinaten? Es entwickelt sich zu einem Fickfest.

Woher kommen diese Informationen?

Direkt aus der Zentrale.

- Was willst du tun, John? - Ich will aufhören, Zeit zu verschwenden.

Wie auch immer, wir haben ein paar Stunden.

Hast du das Barbecue, Chow-Chow?

Was denken Sie?

Beeindruckend.

Weißt du, was auch immer sie über uns sagen

mögen, Ahmed, wir sind nicht alle Tiere,

Abgesehen von Chow-Chow natürlich.

Zu Jack-Jack.

Zu Jack-Jack.

Wann sollte Steve sein erstes Bier bekommen?

Ja, ich weiß es nicht.

Wann trinkst du dein erstes Bier, Steve?

Äh, wann immer Sie es sagen, Sir.

-Guten Appetit.

Merci, mein General.

Zu den Stiefeln, die ich zu füllen hoffe, Jungs.

Wie mögen Sie die Äpfel, Sir?

Ich liebe diese verdammten Äpfel, John.

Normalerweise würde ich Sie nicht mit Problemen wie diesen

belästigen, Sir, aber Sie sind der einzige, der hier etwas erledigt.

Oh ja? Was ist das Problem?

Wir gehen weiter raus und erreichen nichts.

Ich bringe meine Männer ständig in Gefahr.

Es fühlt sich einfach so an, als würden wir Sand in einem Sandkasten bewegen.

Ich habe gehört, dass deine Nadel schon einmal an diesem Punkt hängengeblieben ist.

Sehen Sie, Sie wurden damit beauftragt, Fabriken zu finden.

Sie können kreativ werden, wenn Sie sie finden, ja?

Mach es auf deine Art.

Ich glaube nicht, dass dir mein Weg gefallen wird.

Ich glaube nicht, dass es wichtig ist, ob ich es mag

oder nicht, besonders wenn ich nichts davon weiß.

Ich habe es wirklich genossen, dieses Gespräch nicht zu führen.

Du hast einen guten Tag.

Ich genoss es, dieses Gespräch nicht zu führen

Wir warten auf Ihre Rückkehr, Sir.

Eta, 23:00.

Ich weiß, Herr.

Declan?

John?

Kommen Sie für mich vorbei?

Ich fühle mich von dir benutzt, John.

Du willst mich immer nur wegen meines Gehirns.

Oh.

Es ist nicht so, als wärst du ein großzügiger Liebhaber.

Nun, das liegt daran, dass du mich nie zuerst zum Abendessen eingeladen hast.

Und nein, ich bin nicht durchgekommen.

Ich habe Jahre gebraucht, um diese Streifen zu

bekommen, und ich ziehe sie nicht für dich ab.

Und da Sie kein Gespräch mit Vokes geführt haben,

wäre es mir unmöglich, Ihnen diese Liste zu geben

Du spielst immer schwer zu bekommen.

Alles, was du tun musst, ist mich zu jagen.

Flugzeugtriebwerkswartung

auf Startbahn sechs erforderlich.

Was machst du'?

- Oh. Keilriemen spannen, Sir.

Ja, ich will.

In Ordnung, komm mit.

Das ist er. Das ist Faraj.

Lass uns das machen.

Bleib still. Sag kein verdammtes Wort.

Ach, entspann dich. Wir werden eine Fahrt machen.

- Aufleuchten. Umzug.

Leicht leicht.

-Umzug. Umzug. Gehen.

-Einfach.

Lass uns gehen!

Go Go Go GO GO!

Sag Cheese".

Was willst du?

Sie wissen, wer wir sind.

Sag ihm, dass das gehen könnte

Der Weg des Geldes oder umgekehrt.

Das kann auf zwei Arten gehen, Geld oder...

Du Verräter.

Sie haben Ihrem eigenen Volk den Rücken gekehrt.

Ich weiß wer du bist.

Du bist Alis Bruder.

Ich werde Ihre ganze Familie persönlich töten.

Deine Frau wird deinen Tod sehen.

Kurz bevor ich die Hunde auf sie hetzte.

Ich werde dir nichts sagen.

Das klingt nicht sehr positiv.

Er ist nicht sehr daran interessiert zu helfen.

Dass es?

So ziemlich, ja.

Gib ihm etwas Gleitgel.

Karotte.

Stock.

Dieser Anzug ist für eine heiße kleine Insel

Die andere ist, sich etwas Hübsches zu kaufen.

Was wollen sie wissen?

Er ist bereit.

Einfache Frage.

Wo bauen sie die ieds?

Wo ist der Hauptstandort der Taliban?

Es ist nicht nur ein Ort.

Und du weißt warum.

Aber ich habe einige Orte gesehen, wo sie Sprengstoff herstellen

Was hat er gesagt?

Er fischt. Er will mehr Geld.

Sag ihm, er bekommt es, wenn wir mit der Arbeit fertig sind.

Wir können hier viel Zeit sparen, wenn wir ihm das Geld geben.

Verzeihung?

Er bekommt es, wenn wir mit der Arbeit fertig sind.

Sie erhalten mehr, wenn die Informationen gut sind.

Wenn man den Taliban hier den Kopf

abschlägt, wächst er woanders nach.

Mach weiter.

-Die f...

Erst in den letzten zwei Tagen wurde

neuer Sprengstoff durch das Land geschickt.

Ich sollte auch da sein und helfen.

Er hat eine Spur.

Hier gibt es jede Menge verdammte Hunde.

He, Eddi?

Was hat Faraj zu Ahmed gesagt?

Er sagte, er würde seine Blutlinie auslöschen

und ihn vor den Augen seiner Frau ermorden

bevor er sie an die Hunde verfütterte.

Woher kennen die sich?

Ich bin mir nicht sicher, ob dies allgemein

bekannt ist, aber nach dem, was ich verstehe,

Ahmed arbeitete früher im Heroinhandel.

Es ist ein Familienunternehmen.

Sie arbeiteten früher mit den Taliban zusammen.

Warum arbeitet er dann für uns?

Weil der Talis seinen Sohn getötet hat.

Warum zum Teufel hast du mir das nicht schon früher gesagt?

Es ist der Preis für das Erteilen von Befehlen.

Setzen Sie sich nie wieder über meine Autorität hinweg.

Ich habe dein Ziel verstanden.

Ich entschuldige mich für meine ungeschickte Methode.

Wir verstehen uns also?

Ja, Feldwebel.

Gute Arbeit.

- Okay. Ja.

Okay, Kumpel.

Alles klar. Danke. Tschüss.

Herr.

Nun, Sie haben Ihr Ergebnis.

Was denkst du, John?

Es gibt zwei Standorte.

Tun Sie dies nacheinander.

Seid leise.

Nun, du brauchst Hilfe, ich bin einen Anruf entfernt,

Danke schön.

Der erste ied Ort ist 30 Klicks.

Eine Stunde Fahrt auf einer geraden Strecke.

Und dann erreichen wir eine Weggabelung und biegen links ab.

Verzeihung. Verzeihung.

Ja, was ist, hadee?

Als wir die Weggabelung erreichen, habe ich

das Gefühl, dass dies der schnellste Weg ist

obwohl links Luftlinie kürzer ist.

Nun, am schnellsten, warum?

Laut Karte ist das nicht der Fall.

In den letzten Regenfällen wurde der größte

Teil der Straße auf der linken Seite weggespült.

Was meinst du, Jizzy?

Ich denke schon. Es gibt keine Informationen

In Ordnung, wie viel Zeit verlängert die Reise?

Ungefähr 20 Minuten.

Dreißig, höchstens.

In Ordnung. Also, wir haben einen Plan.

Richtig ist richtig.

- Schieben Sie das auf die Höher. - Cool.

- Okay, lass uns ausziehen. - Ok, los geht es.

Sergeant Kinley, können Sie bitte aufhören

Verzeihung?

Ich muss mit Ihnen sprechen, Sergeant.

Wir halten die Fahrzeuge nicht an. Wir bleiben in Bewegung.

Ich glaube, wir haben ein Problem.

Bitte halten Sie das Fahrzeug an, Sergeant.

Okay, halt den Truck an, Jizzy.

- Alle Fahrzeuge für einen taktischen Stopp.

- Was ist, Ahmed? - Drei-sechzig-Uhr.

- Lass uns gehen! - Etwas ist falsch.

Es gibt keinen logischen Grund für Haadee,

uns auf diesen Weg zu führen, es sei denn...

Es sei denn, was?

Es sei denn, er führt uns in eine Falle.

Nun, das ist eine ziemlich große Annahme, Ahmed.

Abzug, nicht Vermutung.

Jetzt bringst du mir Englisch bei?

Nordseite klar.

Ich habe über alle möglichen Gründe

nachgedacht, warum er diesen Weg gehen würde.

Alle Antworten riechen schlecht.

Er hat gelogen, dass die Straße ausgewaschen sei.

Die Regenfälle haben diesem Gebiet nichts anhaben können.

Haadee wurde überprüft.

Sie können sagen, was Sie wollen, Sergeant.

Wir wollen diesen Weg einfach nicht gehen.

Du bist außerhalb deiner Grenzen, Ahmed.

Sie sind hier, um zu übersetzen.

Eigentlich bin ich hier, um zu interpretieren.

In Ordnung. Willst du recht haben, Ahmed?

-Hey, jizzy. Überprüfen Sie die Drohne.

Jj, Kater, geh auf

die Felsen da oben

- und sagen Sie mir, was Sie sehen. - Kopiere das.

Viper 6-2, Viper 6-2, das ist Chaos 3-3.

Chaos 3-3,

- Das ist Viper 6-2, vorbei. - Roger. Wir brauchen

Warum haben wir aufgehört? Die Straße ist sicher.

Worauf warten wir, John?

Ich warte darauf zu hören, ob da vorne ein verdammter Hinterhalt ist.

Eta, zehn Minuten.

Schau, ich habe keine zehn Minuten.

Verstanden.

Raster zur Markierung, 4-5.

Jj?

Alles klar.

Kater?

Auch alles klar.

- Alles klar. - 6-2 für Chaos 3-3,

- wir leben. - Viper 6-2, Bilder erhalten.

- Chaos 3-3, aus. - Roger.

Okay, was haben wir hier?

Whoa, whoa, whoa, whoa. Ahmed, hör auf!

Verpiss dich, hadee! John!

Verpiss dich, Ahmed!

- Nimm die verdammte Waffe runter! - Hey! Hey!

Nimm die Waffe aus seiner Kehle!

Er ist ein Verräter.

Es ist mir scheißegal, was er ist.

Du nimmst ihm die Waffe aus der Kehle.

Er hat unsere Position aufgegeben.

Nimm ihm die Waffe aus der Kehle.

Ich werde dich nicht noch einmal fragen.

Er sagt, sie haben seine Familie.

John, das wird dir nicht gefallen.

Was ist es?

Wir haben ein Problem.

Was zum Teufel ist das?

Sieht aus wie ein Hinterhalt.

Tali Kill Box acht Klicks die Straße hinauf.

In Ordnung, drehen wir das Ding um.

- Zurück zur Basis. - Kopieren.

Steigen Sie in den LKW.

Hol ihn ab.

Schau, was ich habe, Daddy. Schau, was ich habe.

Es ist von Johnnys Vater.

-Warum gehst du mittags ins Bett?

Kein Baby. Hier ist die Zeit anders,

Ich bin dir zehn Stunden voraus. Es ist Nacht Zeit.

Ich vermisse dich.

Ich vermisse dich auch. Alles von Dir.

Hey Kinder?

Du lässt mich nur kurz mit Mami reden?

Ich bin in einer Minute draußen.

- Liebe dich Papa. - Liebe dich Papa.

Ich liebe dich auch. Haben Sie einen guten Rest des Tages.

- Hallo Liebling. - Hey Babe.

Wie läuft... wie läuft das Geschäft?

Nun, es ist... es ist gut.

Wir haben Buchungen für die nächsten sechs Wochen

- Das sind gute Nachrichten. - Mm-hmm.

Wie sind die Bücher?

Wir liegen im letzten Quartal.

Also, Sie sind ganz drüber. Du bist ganz drüber.

Oh, du kennst mich, natürlich bin ich das.

Nur einer der Gründe, warum ich dich liebe.

Nun, du weißt, wie sehr ich dich liebe, John.

- Beeilen Sie sich und kommen Sie nach Hause. - Ja.

Bist du in Ordnung?

Ja, ja, ich bin gut.

Sitz, sitz.

Du musst dich ausruhen.

Soll ich dir etwas besorgen?

Ich könnte noch etwas essen.

Überlass es mir.

Hast du von Hadyahs Sohn gehört?

Was ist mit ihm passiert?

Er ist den Taliban beigetreten.

Und er wird nicht mehr mit ihr reden.

Als ich sie sah, weinte sie.

Arme Frau, zuerst verliert sie ihren Mann, jetzt das.

Ich mache mir Sorgen um ihn, Ahmed.

Was ist mit unseren speziellen Einwanderungsvisa?

Es braucht Zeit. Keine Sorge.

Hey.

Ich bin dabei.

- Beruhige dich, bis sie zurückkommen. - Herr?

John.

Dolmetscher kam durch, huh?

Weiß nur nicht, wie wild er ist.

Ja, nun, er hat trotzdem acht Menschen das Leben gerettet.

Ja er hat.

Also, was ist dein nächster Schritt?

- Zweiter Ort, 120 Klicks entfernt.

Drei Stunden in einem Humvee sollen dem alten Rücken Spaß machen.

Nun, Sie könnten uns ein paar Vögel geben.

Ja.

NEIN.

Fröhliches Jagen.

Danke mein Herr.

Warum scheinen die Talib immer ihr Waffenlager zu haben

Jizzys Hämorrhoiden werden es nicht vertragen.

In Ordnung, schau.

Das ist unsere vierte Tour hier...

Und was haben wir erreicht, außer Jack Jack zu verlieren?

Selbst wenn wir Scheiße finden, die knallt...

Glaubst du, es wird einen Unterschied machen oder ihn zurückbringen?

Was hat das mit Jizzys Hämorrhoiden zu tun?

Warum redest du immer von Arschkater?

Woher, glaubst du, hat er den Namen Kater?

Wir sind hier.

Nichts geht über eine dreistündige Fahrt.

In Ordnung, wir sind 120 Mausklicks von der Basis

und 30 Minuten von der Luftunterstützung entfernt.

Also, äh, machen Sie einen letzten Kommunikationstest, Kater.

Verstanden. Kommunikation klar, John.

Heb jetzt deine verdammten Hände!

Holen Sie sich jetzt Ihre verdammten Hände!

Hände hoch!

Stellen Sie sich hier drüben an! Jetzt!

Wie Sie sehen, bin ich bei der US-Armee,

Sind Sie der Grundstückseigentümer?

Ja, das Land gehört mir.

Was suchst du hier?

Wir suchen nach Sprengstoff.

Sprengstoff?

Dies ist eine geschlossene Mine. Es hat nicht gegeben

Das sollte nicht lange dauern. Danke schön.

Suchen Sie die Taliban?

Ja, wir suchen Taliban.

Ich wusste dass das passieren würde.

Aber ihr seid an den falschen Ort gekommen.

Da unten ist eine weitere Plantage.

Die Amerikaner sind hier in der Mine.

Die Amerikaner haben die Mine gefunden.

Schicken Sie die Männer dorthin.

Weitere Soldaten kommen.

Dort finden Sie die Menschen, die Sie suchen.

Danke schön.

Dort werden wir als nächstes nachsehen.

Willkommen.

Etwas stimmt nicht.

Er liegt.

Jizzy, halt was du hast.

Bereich sichern. Wir steigen auf.

Darauf.

- Hey! Herkommen!

Umzug! Dieser Typ war an seinem Handy!

Gib mir das! Hände auf den Kopf!

Auf mich.

Kawa, heb das Heck auf.

Roger.

Alle auf den Boden!

- Auf dem Boden! - Runter! Jetzt!

Klar.

Kawa, übernimm die Wache. Behalten Sie die Straße im Auge.

John, es ist spritzig.

Wir haben hier unten ein großes Waffenlager gefunden.

Sichern Sie diese Leichen, nehmen Sie eine

Sicherheitsposition ein und halten Sie sich bereit.

Kopieren.

Hände hinter den Rücken!

Bring sie auf den Boden!

- Nicht bewegen! - Runter!

Kater, jj, lege ihnen Handschellen an.

Kersher, pass auf die verdammte Straße auf.

NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!

Kater, es ist John.

Wir haben eine Ied-Fabrik.

Vier Tangos.

Wir brauchen sofort Luftunterstützung.

Wir gehen rein.

Viper 6-2, Viper 6-2, das ist Chaos 3-3.

Wir haben den Jackpot geknackt.

Fordern Sie sofortiges QRF an. Über.

Kopieren, Chaos 3-3, qrf zuweisen.

Ahmed, du bleibst hier.

Dafür brauchen wir keinen Übersetzer.

Verdammte Tiere.

Es ist Jack Jacks Mörder.

Scheiße!

- Scheiße. - Scheiße!

-Klar. Bist du in Ordnung?

Motherfucker hat mich in den Arm bekommen.

- Ahmed! Wir gut? - Wir sind gut.

- Scheiße. - Pass auf die Tür auf.

Scheiße!

Halt, bleib da.

In Ordnung, die Ladung ist eingestellt. Drei Minuten.

-Lass uns gehen. Umzug.

Lauf Lauf Lauf.

Halt, halt.

Beweg dich.

Alle Einheiten, wir haben eine dreiminütige brennende Sicherung.

Halten Sie die 50-k auf der Nordstraße gesperrt.

Kopiere das.

- Kawa, wir sind auf der linken Seite. Decken Sie uns ab...

Scheisse!

Eddie! Eddie!

-Eddie ist unten.

- Eddie ist unten. - Bring sie auf die Beine.

- Aufstehen! - Steh sofort auf!

- Steh sofort auf! - Umzug!

Wir sind oben auf dem Hügel und machen uns auf den Weg zu Ihnen.

Bewegen Sie ihn, bewegen Sie ihn.

Ich will nicht, dass die verdammten Taliban ihn sehen.

Steve, Talis nähert sich.

-Elf Uhr. Zwei Geländewagen. -Norden kontaktieren!

Geh in deine Position.

- Behalte die Straße im Auge! - Kopieren!

Abdeckung neun Uhr.

- Scheisse! - Talis an

Kontakt links!

Auf dem Grat, Kater!

Behalten Sie die Straße im Auge!

Viper 6-2, Viper 6-2,

Truppen in Kontakt. Ich wiederhole, Truppen in Kontakt!

Viper 6-2, wir sind 15 Minuten entfernt.

Der erste LKW ist links am

Nordeingang angekommen.

Kersher ist unten. Kater, nimm die Waffe!

Gehen! Gehen! Steve ist unten. Über.

Position halten. Komme zu dir.

SUV ankommen. Eingang Ost.

Zweiter Geländewagen nähert sich. Eingang Ost.

Kawa, lass uns gehen!

Folgend, Johannes...

Offenes Feuer...

Tom Katze!

Jj ist unten!

Umzug!

Scheiße.

Scheiße!

Umzug!

John! John! Wir brauchen jetzt einen Plan!

Es kommt ein SUV. Wir decken Sie ab.

Nehmen Sie den Truck, gehen Sie auf

eine höhere Ebene und nehmen Sie Stellung.

John, wir sind festgenagelt!

Umzug. Umzug.

Bedecke mich!

- Jizzy, geh, geh!

Ahmed, steig ein! Treten Sie ein!

John, folge mir.

Geradeaus. Wir hauen die...

Scheiße. Spritzig! Spritzig!

Kontrollieren Sie dies.

Dolch 1-2.

Dolch 1-2.

Dolch 1-2, das ist Dolch 3-3. Komm herein!

Wir sind außer Reichweite.

Dolch 1-2, Dolch 1-2,

das ist Dolch 3-3. Komm herein!

Scheiße!

Ach Scheiße!

Wir haben eine Wohnung.

In Ordnung, wir müssen das Schiff verlassen.

Ahmed. Ahmed.

Wir haben ihr Auto gefunden, sie sind zu Fuß.

Ich werde alle losschicken, ihnen nachgehen und sie töten.

Ich will sie am Leben.

Holen Sie sie lebendig.

Verteilt euch, findet sie.

Chaos tatsächlich. Chaos tatsächlich.

Roger.

Das ist Viper 6-2.

Wir haben etwa 40 kia Taliban.

Wir haben alle 3-3 Leichen geborgen,

minus John Kinley und der Dolmetscher. Über.

Ich denke, wir sind jetzt gut.

Wir werden uns hier für die Nacht ausruhen.

Hier ist die Herausforderung.

Das Navi sagt, das Bier ist 120 Klicks in

diese Richtung über beschissenes Gelände.

Und die Taliban sind überall, also können wir die Straßen nicht benutzen.

Sie werden in zwei Minuten bei uns sein.

Wir laufen nicht, wir messen doppelt. Du gut?

Mir geht es gut.

Sie sind auf uns.

Waffe hoch?

-Waffen hoch.

Lass uns gehen.

Wo ist deine verdammte Waffe?

Auf halber Höhe des Hügels.

Das gehört jetzt dir.

Nur nicht verlieren.

Bereit?

Ich folge dir, Boss.

Gewehr.

Lass uns gehen.

Hey.

Ist er tot?

Ja.

Bring ihn hoch.

Da stinkt es verdammt noch mal.

Wir werden uns hier für die Nacht aufhalten.

Hör zu, meine Brüder.

Sie werden sie finden.

Gott ist mit dir, nicht die Ungläubigen.

Sie sind der Feind unseres Propheten.

Sie sind weit von ihrer Basis entfernt.

Sie werden nie nach Hause kommen.

Es ist Ihre Pflicht, sie vor Gericht zu bringen.

Ich will, dass sie mir lebendig gebracht werden.

Sie sehen ein Haus.

Wir haben nicht allzu viele davon gesehen.

Wenn wir sie hören können,

sie müssen nah dran sein.

Pack deinen Scheiß ein.

Ahmed.

Stopp ihn

Ich muss ihn töten.

Beruhige dich Bruder.

Er muss sterben.

Wir brauchen ihn lebend.

Sich beruhigen.

Ruhig?

Hey.

John.

Wir gehen nach Hause.

Es wird eine lange Reise.

Wir können die Straßen nicht nehmen.

Sie wissen, dass wir hier sind.

Mehr Männer werden in Lastwagen hierher kommen.

Bitte schön.

Wir haben eine Panne, wir brauchen eine Mitfahrgelegenheit.

Okay, ich bringe dich wohin du willst.

Fahren Sie einige Kilometer auf dieser Straße.

Gut, ich nehme dich.

Was machst du hier draußen, Bruder?

Gesucht werden zwei Männer, ein Amerikaner und der andere,

Haben Sie jemanden Verdächtigen gesehen?

Ich habe niemanden gesehen, diese Straßen sind ruhig.

Ich bin überrascht, sogar dich zu sehen.

Wir werden sie finden, das ist unser Territorium.

Was ist hinten?

Ich bin ein Teppichverkäufer.

Bist du interessiert?

Fahr einfach.

Stoppen Sie den LKW.

Stoppen Sie den LKW.

Danke schön.

Friede sei mit dir.

Friede sei mit dir.

Hallo bruder wie geht es dir?

Gut danke.

Ich entschuldige mich für die Störung Ihres Essens.

Sitzen.

Danke schön.

Hast du die gejagt?

Heute Abend sollst du feiern.

Bruder, ich habe einen Freund im Truck, er ist verletzt.

Wie kann ich helfen?

Wir brauchen etwas zu essen und Schmerzmittel.

Und wenn du mir dein Holzkart gibst...

Ich gebe dir meinen Truck.

Darf ich deinen Freund sehen?

Natürlich.

Sie sind also die beiden, nach denen sie suchen.

Ich mag die Taliban nicht.

Ich werde dir helfen.

Er braucht Opium.

Es wird seinen Schmerz lindern.

Danke schön.

Auf euch ist ein hoher Preis ausgesetzt.

Sie haben Hunderte von Taliban, die nach Ihnen suchen.

Sie sind von Dorf zu Dorf gezogen und haben diejenigen

in Brand gesteckt, die keine Informationen geben.

Sie werden nicht aufhören, dich zu jagen.

Du bist weit von seiner Basis entfernt.

Benutzen Sie nicht die Straßen, Patrouillen sind überall.

Sie müssen die Bergpässe benutzen.

Friede sei mit dir. - Friede sei mit dir.

Möchtest du etwas?

Gib mir das Wasser.

Danke schön.

Friede sei mit dir.

Friede sei mit dir.

Hallo Bruder.

Gib mir Wasser.

Hey, fang.

Heb deine verdammten Hände!

Hände hoch!

Runter auf den Boden!

Runter auf den Boden!

Verdammt noch mal runter!

Runter!

Unten bleiben!

Schau weg!

Ich habe einen von Ihnen.

- Er ist im Wagen. - Überprüfen Sie den Warenkorb.

Es ist der verdammte John Kinley.

Hey! Hey, es ist John, verdammter Kinley.

Dr. Kale, wählen Sie bitte 1-1-8.

Wir gehen nach Hause.

Wir gehen nach Hause.

Wir gehen nach Hause.

Dr. Kale, wählen Sie bitte 1-1-8.

Willkommen zu Hause, Mr. Kinley.

- Ich werde Ihren Arzt holen.

Habe gehört, dass sie dir eine Medaille geben,

ausgezeichnetes Dienstkreuz.

- Komm schon, leg es weg, Jungs.

- Abendessen ist in fünf. - Also,

du bist für 100 Klicks auf Händen und Knien

über zerbrochenes Glas gekrochen, also...

Wenn ja, erinnere ich mich an nichts davon.

Sie erinnern sich immer noch an nichts?

Ich meine, ich erinnere mich, wie ich im Krankenhaus aufgewacht bin.

Also, warum sollten sie mir eine Medaille geben?

Soweit ich weiß, war ich nur ein Passagier.

Ich glaube nicht, dass es eine Medaille ist, die er will

Nun, was ist damit los?

Nun, selbst wenn wir das Visum bekommen können,

Finde ihn?

Wo ist er hin?

Nun, nach Ihrer kleinen Wanderung in Afghanistan,

Ahmed war für alle außer den

Taliban ein lokaler Volksheld.

Sagen wir einfach, sie sind über ihr Territorium

nicht erfreut, und sie konnten es nicht

Ihre Geschichte hat so etwas wie eine Anhängerschaft entwickelt

Wie sieht das aus?

Er landete unter den Top Ten

mit einem Preis auf seinen Kopf.

Verschwand und ging mit seiner Familie unter.

Bevor Sie fragen,

Ich habe mich an seinen schmatzendealenden Bruder gewandt.

Ich spüre, dass er weiß, wo er ist, aber er

wird uns diese Informationen nicht geben

Ahmed. Ahmed Abdullah.

Und wie schreiben Sie das, Sir?

Ja, a-b-d...

Ja, ich weiß, Ma'am. ICH...

Wurde sein Visum genehmigt?

Mr. Abdullah sollte sein Visum ausgestellt bekommen.

Und der Name, mein Herr? - Ahmed.

Ihr Freund muss ausfüllen

- ein i-360-Formular. - I-Ich kann ihn nicht bekommen

Seine... seine Familie wurde gezwungen, sich zu verstecken.

- Ma'am, ich habe diese Situation erklärt...

- Ihr Vorgesetzter schon. Kannst du nicht...

- Ich bringe Sie nur in die Warteschleife, Sir.

Wie soll man eine Zuverlässigkeitsüberprüfung durchführen?

bei einem drei Monate alten Kind?

Können Sie mich nicht in die Warteschleife stellen? Ich habe gehalten

Nur eine Minute.

Nun, zuerst müssen wir herausfinden, wie wir das sicherstellen

können, und dann finde ich heraus, wie ich sie finden kann.

Würden Sie Frau und Kind zurücklassen? Würdest du?

Er verschwand und tauchte mit seiner Familie unter.

Wegen dir ist er verschwunden

und mit seiner Familie untergetaucht.

-Deinetwegen.

Ich habe Ihnen gerade all diese Informationen gegeben.

Ich habe das buchstäblich nur Ihrem Vorgesetzten gegeben.

Nein, ich bin nicht verwandt.

Er ist in Afghanistan...

Ich werde Sie nur in die Warteschleife stellen, Sir.

- Verdammte Wartemusik!

Wenn Sie die Leute anderthalb Stunden in der

Warteschleife lassen, werden sie frustriert sein.

Ja, gnädige Frau. Ja.

Ja, ich habe den Brief hier.

Von Oberstmeistern? - Das ist richtig.

Ja. Es ist von Colonel Masters.

Okay, also ja, nun, wie lange wird das dauern?

Es sind mindestens neun Monate, Sir.

Sie... Sie können nicht neun Monate warten!

Wenn sie neun Monate warten, sind sie tot!

- Gute Nacht, Chef. - Hey, ich schließe ab, Miguel.

Ich werde abschließen.

Du bist bis Uscis durch,

- Wie kann ich Ihnen helfen? - Äh...

Bringst du mich wieder in die Warteschleife?

- Ja, mach schon und leg mich wieder in die Warteschleife.

mit mir für eine Minute, Sir.

Nicht, nicht, nicht, nicht, nicht, nicht, nicht.

Legen Sie das Telefon nicht ab.

- Legen Sie das verdammte Telefon nicht auf.

Einen Moment, Feldwebel.

- Ich werde jemanden finden, der Ihnen helfen kann.

wieder in der Warteschleife, und ich werde dich finden.

Halte mich in der Warteschleife! Aufleuchten!

Wie ist dein verdammter Name, huh?

Wie heissen Sie?

Ich werde zu deinem verdammten Haus kommen,

Da steckt ein verdammter Mann in einer gottverdammten Höhle fest!

Ich werde dich finden!

Trink das.

Du bist okay.

Hey.

Ruhig.

John?

John.

Als ob es nicht genug wäre, dass er mich jetzt trägt,

bekomme ich ihn nicht mehr aus meinem verdammten Kopf.

Ich liege in diesem Bett.

Ich küsse meine Kinder, bevor sie zur Schule gehen.

Und er versteckt sich irgendwo in einem Loch.

Ein Loch, aus dem er nie herauskommt.

Ein Loch, in das wir ihn gesteckt haben.

Und das war nicht der Deal.

Der Deal war, dass wir seiner Familie Unterschlupf boten.

Dann banden wir ihm eine Schlinge um den

Hals und traten den Hocker unter ihm weg.

Ich sollte in diesem Loch sein.

Glaubst du, er hat dich gesegnet?

Nun, er hat mich verflucht.

Ich bin ein Mann, der keine Ruhe bekommt.

Bitte haltet weiter durch.

Ihr Anruf befindet sich in einer Warteschlange.

Bitte haltet weiter durch.

Ihr Anruf ist in einem...

Wir wissen beide, wie das enden wird.

Ich muss ihn selbst rausholen.

Ich kenne einen Typen.

Parker. Privater Sicherheitsdienstleister.

Ich habe gehört, er ist sehr gut und er kann Ihnen helfen.

Aber es wird kosten.

Wir müssen Ihnen einen anderen Namen geben

Wenn die Talibs herausfinden, dass Sie wieder im Land sind,

Und sie werden alles geben, um euch beide zu finden.

Hallo.

Taliban sind hier.

Wo?

Sie sind ein paar Türen weiter.

- Komm da raus. -Basira.

Ich muss dich nochmal umziehen.

Verlasse jetzt.

Ja, ich weiß, ich weiß.

Basira die Tasche, die Tasche.

Lass uns gehen.

Sie haben Abdi hingerichtet.

Ihr Haus ist das nächste.

Los geht's.

Taliban auf dem Weg zu Ihnen.

Warte warte.

-Wo wo?

Er nähert sich dem Hintereingang.

Warten.

Er ist sechs Meter von der Tür entfernt.

Zwölf Fuß.

Drei Taliban auf dem Weg zu Ihrer Haustür.

Die Hintertür ist frei.

Sie sind in Ihrem Haus.

Hinten raus, rechts abbiegen.

Ich sehe Sie.

Runter, weitere Taliban sind hier.

Bewege dich jetzt.

- Morgen, Boss. - Morgen.

Ich konnte nur drei davon finden.

Ich schwöre, hier sind noch zwei mehr.

In Ordnung.

Sie wissen also, wo Sie uns finden

- Großartig. Danke schön. - Freude am Geschäft

Tschüss.

Herr Kinley.

Frau Kinley.

Sieht so aus, als hättest du alles unter Kontrolle.

Mm-hmm.

Der Cadillac wird heute Nachmittag fertig sein.

Und die Harleys werden um sechs Uhr abgeholt.

Schätze, du brauchst mich dann nicht.

Nö.

Aber du siehst auf jeden Fall säuerlich aus.

Ich werde gehen...

Zieh etwas sexy an.

Ich weiß und habe akzeptiert, was du tust, John.

Wir hatten dieses Gespräch schon oft.

Ich habe mich von dir verabschiedet, ohne

zu wissen, ob ich dich wiedersehen werde.

Und das mache ich seit 12 Jahren.

Aber diesmal ist es anders.

Diese Familie hat geglaubt, dass Sie tot sind.

Drei Wochen lang litten wir unter dieser Nachricht.

Wissen Sie, was die Kinder und ich durchgemacht haben?

Aber Sie haben mich in eine unmögliche Lage gebracht.

Deine Frau zu sein ist eine Sache, aber ihre

Mutter zu sein, ist... es ist etwas anderes.

Wir verdanken diesem Mann dein Leben.

Also werden wir das Haus umschulden,

Sie werden diese Visa bekommen,

und du wirst gehen.

Und du wirst tun, was du tun musst.

Du wirst lebend zurückkommen.

Sie werden lebend zurückkommen, John Kinley.

Oberst. Declan.

John, nehmen Sie bitte Platz.

Alles in Ordnung, John?

Nein, es ist nicht alles in Ordnung.

Nehmen Sie Platz.

Ich würde lieber stehen, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

Du scheinst also gemacht zu haben

Wie ist dein verdammter Name? Häh?

- Sergeant, es gibt keine... - Wie ist Ihr Name?

- Es ist Erster Offizier Cowell.

zu deinem verdammten

Haus, und ich werde dich finden!

Sergeant, bitte beruhigen Sie sich.

Da steckt ein verdammter Mann fest

Sir, ich versichere Ihnen, wir tun alles, was wir können.

Verdammtes Loch und...

Es gab eine, äh, offizielle Beschwerde.

Ach, ich verstehe.

Sie brachten mich wegen einer Intervention hierher.

Oder mir aufs Handgelenk zu schlagen.

Deshalb bin ich nicht hier.

Glaubst du, wenn ich wegen dieser Schulden erschossen werden könnte, würde ich es nicht tun?

Glaubst du, wenn ich einfach die üblichen Kanäle durchlaufen könnte,

So funktioniert diese Verschuldung nicht.

Sie verlangt ein Ergebnis, keine Beschwichtigung.

In mir ist ein Haken.

Eines, das Sie nicht sehen können.

Aber es ist da.

Und du denkst, ich habe eine Wahl?

Es gibt keine verdammte Wahl.

Ich werde diesen Mann und seine Familie aus der

Position herausholen, in die wir ihn gebracht haben.

Und daran habe ich keinen Zweifel.

Und Sie werden mir helfen, Colonel.

Der Grund, warum ich hier bin...

Ich habe dir vor acht Jahren das Leben gerettet.

Sie werden also diese Visa bekommen.

Ich weiß nicht wie.

Aber du wirst sie bekommen.

Weil ich weiß, dass du der Typ Mann bist

der seine Schulden bezahlt.

Bezahlen Sie Ihre Schulden.

Ich liebe euch beide so sehr.

Ich werde dich vermissen, Daddy.

Ich werde dich vermissen.

Ich werde dich auch vermissen.

Okay.

Wir werden dich vermissen, John.

Ich weiss. Ich werde in einer Woche zurück sein.

Herkommen.

Küss mich.

Ron Kay? Der Mann von Vokes?

Parker, ja?

- Ja. - Ich höre gute Dinge.

Also setzen wir?

Nun, ich habe Ahmeds Bruder Ali kontaktiert.

Er sagt, er habe das Dorf gefunden, in dem Ahmed

ist, aber er habe noch keinen direkten Kontakt.

Also gehen wir zum Bruder?

Ja, nun, das war der Plan.

War?

Wir wurden weggezogen, um einen anderen Job zu erledigen.

Wir haben einen Vertrag, Parker.

Wir haben eine Vereinbarung.

Und ich brauche dich, um es zu ehren.

Das übertrifft mich.

Es kommt von oben.

Wir haben einen UN-Diplomaten, sein Detail ist in heißem Wasser,

wir müssen uns darum kümmern. Das ist alles, was dazu gehört.

Hör zu, du hältst dich hier drei Tage auf,

Mein Team gehört ganz Ihnen.

So funktioniert dieser Vertrag nicht, Bruder.

In drei Tagen wird ein warmer Körper kalt.

Und ich weiß, es sind nicht zehn Millionen Dollar,

Und ich bin zwei Liter Blut und 150.000 im Loch.

Nun, Ron, wenn du nicht glücklich bist, kannst du dein Geld zurücknehmen.

Oh nein, ich bin definitiv nicht glücklich.

Ich will das Geld nicht.

Ich will, dass du den verdammten Deal einhältst.

Ich habe gehört, Sie haben ein beeindruckendes Team.

Jetzt musst du dich selbst unterstützen.

In Ordnung, hör zu.

Lass uns, äh...

Kompromiss, sollen wir?

Wenn Sie Ahmed und seine Familie finden können,

rufen Sie uns an und teilen Sie uns den Ort mit.

Bring dich per Flugzeug raus, bring dich zurück zur Basis,

versetz dich in den nächsten Transporter nach Hause.

Erledigt.

Du musst ihn nur finden.

Ich sehe, wie das funktioniert.

Ich bezahle dich, damit ich das Auto waschen kann.

Komm schon Mann. Du weißt, wie man sich anpasst.

Verwenden Sie, was Sie haben, und das ist, was Sie haben.

Jetzt können Sie drei Tage warten, Sie bekommen das volle Magazin.

Oder du kannst jetzt gehen, aber du gehst alleine.

Ich werde dich einrichten. Ich werde dir vier gute Räder geben

aber du wirst allein sein.

Es gibt $10.000 in bar und ein Satellitentelefon.

Sie haben eine m-4 im Kofferraum, mit sechs Magazinen.

Du hast einen vollen Tank, eine

Navi-Adresse, die dich zu Ali bringt.

Sie können sich zuerst mit ihm in Verbindung setzen.

Ron, es sind 72 Stunden.

Wenn ich du wäre, würde ich warten.

Ja, aber du bist nicht ich.

Sind Sie, Parker?

Ali, nimmst du Kunden an?

John! Johannes, komm rein.

Setz dich bitte. Bitte hinsetzen.

Entspannen.

Augenblick.

Hassan!

Willst du einen Tee?

Weißt du, was John in meinem Land bedeutet?

Mein Schatz. Meine Liebe.

Mein Bruder hat mir von deinen wunderschönen blauen Augen erzählt.

Du hast wunderschöne blaue Augen.

Ahmeds Sohn hatte auch schöne blaue Augen.

Zigarette?

Der einzige Grund, warum ich nicht gefoltert wurde

über den Aufenthaltsort meines Bruders, liegt daran,

dass ich viele Geschäfte mit den Taliban mache.

Ich denke, du weißt, was ich beruflich mache, oder?

Ja, ich glaube, ich verstehe.

Hmm.

Du verstehst auch, dass mein Bruder sehr unbeliebt geworden ist

Sie mögen die Tatsache nicht, dass die Geschichte Ihrer Rettung

Nun, deshalb bin ich hier. ICH...

Ich fühle mich deswegen schlecht.

Ich verdanke deinem Bruder mein Leben.

Wenn Sie mir den Aufenthaltsort Ihres Bruders nennen könnten

Ich kann ihn außer Landes bringen.

Ist das dein Truck da?

Das kannst du nicht nehmen. Es ist zu gefährlich.

Ich habe einen Transport organisiert.

Da ist mein LKW-Fahrer, sein Name ist Pooya.

Er hat einen Pass, um ihn durchzubringen

Manchmal können sie jedoch immer noch schwierig sein.

Wann hast du das letzte Mal mit deinem Bruder gesprochen?

Vor einer Woche.

Und er soll in zwei Tagen umziehen.

Aber das ist seine letzte Chance.

Der Preis auf seinen Kopf ist jetzt zu hoch.

Viel Glück, John Kinley.

Auf Wiedersehen.

Bleibe versteckt. Bleibe versteckt!

Zeig uns die Papiere.

-Mach schnell.

Es ist okay.

Kontrollpunkt! Kontrollpunkt!

Hallo Brüder.

Schalten Sie den Motor aus.

- Aussteigen. - Was ist das Problem?

- Ich sagte, geh raus. - Ich habe dafür bezahlt.

Aussteigen.

Aber ich habe dafür bezahlt.

Was befindet sich in Ihrem LKW?

Ich habe dafür bezahlt.

Ich sagte, was ist in deinem Truck?

Maiskisten, ich habe sie für deine Brüder mitgebracht.

- Lieferung, wohin? - Dschalalabad.

Also zeig es uns.

Öffnen Sie auch diese.

- Sehen Sie. - Sei still, Sohn eines Hundes.

Es gibt nichts.

Sei still, Sohn eines Hundes.

Nimm dieses Geld.

Dein Geld ist mir egal.

Dein Geld ist mir egal.

Wer bist du, mich zu bezahlen?

Auf deinen Knien.

Du gut?

Ich dachte, wir wären tot.

Bringen wir ihn hier raus.

Hörst du, Commander Satar?

Fachrudin?

Wir haben Probleme.

Zwei Männer haben unsere Soldaten am Checkpoint getötet.

Finden Sie heraus, wer sie sind.

Ich werde ihnen folgen.

In Kontakt bleiben.

John?

John, es sind Vokes.

Ich habe die Visa bekommen.

Ganze Familie.

Ich lasse sie an Parker liefern.

- Guter Mann. - John.

Viel Glück Bruder.

Wir sind hier.

Rot 6, das ist Rot 1,

hast du Lima Charlie...

Ron für Parker.

Boss, es ist für dich. Es ist Ron Kay.

- Rot 6, gutes Exemplar. -Ron.

Ergebnis?

Parker, ich habe ihn gefunden.

Verfolgen Sie jetzt Ihren Standort.

Du nimmst Kontakt auf?

NEIN.

Aber ich schaue ihn gerade an.

Äh, ich habe jetzt seinen Standort, Sir.

In Ordnung, wir haben Sie.

Ja, warte nur eine Sekunde.

Der nächste Entnahmepunkt ist der Darunta-Staudamm, zwei

Kilometer genau östlich von Ihrem jetzigen Standort.

- Darunta-Damm. Habe es. - In Ordnung, rufen Sie uns zurück

Als du deinen Mann, seine Familie,

Ab diesem Zeitpunkt haben Sie ein Zeitfenster von zwei Stunden, okay?

Uh, ja, noch etwas, Parker, ähm...

Wir haben nicht viel Zeit. Ich habe eine unordentliche Spur hinterlassen.

In Ordnung, wir telefonieren.

Mal sehen, ob wir ein paar Augen aufmachen können.

Geh und hol deinen Jungen.

Hier gibt es viele Hunde.

Ich mag dein Outfit.

Und ich mag, was du mit deinen Haaren gemacht hast.

Muss ziemlich schwierig gewesen sein, mich zu finden.

Eh.

Ich kann Sie und Ihre Familie hier rausholen.

Wir müssen jetzt einfach los.

Jetzt?

Das ist eine Schande.

Ich mag es hier.

Mmm.

Mmm. Ich kann sehen, warum. Ja.

Fachrudin.

Was ist es?

Ich habe sie gefunden.

Der Amerikaner und Ahmed.

Bist du sicher, dass sie es sind?

Ich bin überzeugt.

Er ist John Kinley und Ahmed gefunden.

Holen Sie die Männer jetzt raus.

Folgen Sie ihnen jetzt und machen Sie sich ein Bild.

Ja, was ist, Joe?

Ron Kay.

Was ist mit ihm?

Ja, ich dachte, er kommt mir bekannt

vor, aber ich konnte es nicht genau sagen.

Also habe ich ihn durch das System und unsere Geheimdienst-Shows laufen lassen

Er steht auf der Most-Wanted-Liste der Talib.

Er steht auf einer Liste?

Warum steht er auf einer Liste?

Ach, fick mich.

"Ron Kay", das... Das ist John Kinley.

Warum hat er uns das nicht vorher gesagt?

Es sind John Kinley und Ahmed.

Ich denke, wenn John Kinley bei den Talib beliebt ist,

dann ist Ahmed das fetteste Schwein im Stall.

Drehen wir das Ding um.

- Cody, bring sofort Bagram ans Netz!

Sie werden daran teilhaben wollen, und wir wollen dabei sein

- Holen Sie sofort das Drohnenmaterial hoch.

Zu guter Letzt,

Werde meine Stiefel schmutzig machen.

Basira.

Basira, das ist John.

John?

Ahmed, was ist los?

John hat uns Visa besorgt.

Wir gehen nach Amerika.

Wir müssen jetzt gehen.

Wo sind sie?

Ich habe jemanden, der sie beobachtet.

Ich nehme dich dahin mit.

Lass uns gehen.

Sie sind in dem Lastwagen, der zum Damm fährt.

Sie steuern auf den Damm zu.

Fachrudin, hören Sie mir genau zu.

Lass sie nicht entkommen,

Ich will ihre Köpfe, sonst nehme ich dir deine.

Ich kann den Damm sehen.

Taliban-Lastwagen!

Taliban-Lastwagen!

Pooya, blockiere den Tunnel.

- Umzug!

Aufleuchten!

Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen, bewegen!

Lauf Lauf Lauf!

Deckel, Deckel, Deckel!

Los Los! Zum Gebäude,

Ahmed!

Abdeckung!

Mist!

Motherfucker!

- Bedecke mich. - Runter.

Scheiße!

Scheisse!

- Geh! Geh! Geh!

Runter!

Scheiße!

- Runter! - Argh! Ich bin fast draußen.

Ach Scheiße! Ich bin draußen!

Komm schon Parker!

Wo zum Teufel bist du, Parker?

-Scheisse. Scheisse.

Ich bin draußen.

Identifizierung mehrerer Ziele,

westliches Ende des Damms.

Gehen Sie heiß auf die 105.

Ich habe visuelle, 0-6-0.

Kopieren Sie das, Gespenst 3-7.

Sie sind klar.

Kopiere das.

Alle Tangos runter?

Bestätigt. Aus dem Abzug.

Fob 2, das ist Gespenst 3-7, wir sind alle frei.

Alle in Ordnung?

Bradley, Mike, bringt ihn hoch und in die Luft.

- Jawohl.

Weißt du, wenn du mir gesagt

hättest, dass du John Kinley bist,

und er ist der Ahmed,

Du hättest mir diese ganze Sache auf die Nase binden können, Kumpel.

Diese stammen von Vokes.

Visa für Ahmed, seine Frau, das Kind.

In Ordnung, das bringt dich zurück zur Basis.

Da hinten wartet ein Transportflugzeug.

Es wird dich nach Hause bringen.

Parker.

Kinley.

Ich freue mich, mit Ihnen Geschäfte zu machen.

Du hast dich selbst unterstützt.

Ahmed, gute Arbeit.

Wenn Sie etwas brauchen, suchen Sie mich auf.

♪ Wahrheit ♪

♪ Die Wahrheit ist, dass ich meinen Schatten nie geschüttelt habe ♪

♪ Jeden Tag versucht es mich dazu zu bringen, einen Kampf zu führen ♪

♪ „Fälscher“ zu rufen bringt mich nur aus der Fassung ♪

♪ will mich mit dem Vieh hinter den Zaun zurückziehen ♪

♪ Bauen Sie Ihre Linsen ♪

♪ Graben Sie Ihre Gräben ♪

♪ brachte mich an die Frontlinie ♪

♪ verlasse mich mit einem dummen Verstand ♪

♪ ohne Abwehr ♪

♪ aber deine Verteidigung ♪

♪ wenn du den Schmerz nicht ertragen kannst ♪

♪ dann bist du sinnlos ♪

♪ seitdem bin ich etwas erwachsen geworden ♪

♪ andere Art von Kämpfer ♪

♪ und wenn die Dunkelheit kommt, lass sie in dich hinein ♪

♪ deine Dunkelheit scheint ♪

♪ meine Dunkelheit scheint ♪

♪ glaube an mich selbst ♪

♪ Wahrheit ♪

♪ Ich habe eine Million nummerierte Türen am Horizont gesehen ♪

♪ Welche Zukunft wählst du jetzt? ♪

♪ bevor du stirbst ♪

♪ Ich werde dir von einem Geheimnis erzählen, das ich untergraben habe ♪

♪ jede kleine Lüge dieser Welt ♪

♪ kommen aus der Teilung ♪

♪ sag, du bist mein Liebhaber, sag, du bist mein Homie ♪

♪ Neige mein Kinn nach hinten, schlitze mir die Kehle auf ♪

♪ bade in meinem Blut, lerne mich kennen ♪

♪ alles aus meinen Geheimnissen ♪

♪ alle meine Feinde werden zu meinen Lehrern ♪

♪ weil Licht blendet keine Möglichkeit zu teilen ♪

♪ was ist deins oder meins wenn alles scheint ♪

♪ deine Dunkelheit scheint ♪

♪ meine Dunkelheit scheint ♪

♪ an uns selbst glauben ♪

♪ Wahrheit ♪

♪ Ja, ich liebe nur, versuche nur zu lieben ♪

♪ und, ja, und was ich versuche, ist nur zu lieben ♪

♪ ja, ich liebe nur, versuche nur zu lieben ♪

♪ Ich schwöre bei Gott, ich versuche nur liebevoll zu sein ♪

♪ ja, ich bin nur einsam liebevoll ♪

♪ ja, ich fühle mich nur liebevoll, nur liebevoll ♪

♪ Sie sagen, es ist nicht liebevoll, ist nicht liebevoll ♪

♪ ist nicht liebevoll, mein liebevolles ♪

♪ aber ich liebe nur, liebe immer noch nur ♪

♪ schwöre bei Gott, ich liebe nur ♪

♪ versuchen, liebevoll zu sein, liebevoll ♪

♪ lieben, lieben, lieben, lieben ♪

♪ ja, ich liebe nur, ja, versuche nur zu lieben ♪

♪ Ich schwöre bei Gott, ich versuche es, aber ich liebe nur ♪

♪ du sagst, es ist nicht liebevoll ♪

♪ ist nicht liebevoll, ist nicht liebend ♪

♪ liebt nicht, liebt nicht meine Liebe ♪

♪ aber ich liebe nur, liebe, liebe ♪

♪ die Wahrheit lieben ♪

♪ Wahrheit ♪