Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,820
Anteriormente...
2
00:00:01,821 --> 00:00:04,756
Acham que matei meu pai
porque queria o dinheiro dele?
3
00:00:04,757 --> 00:00:06,426
N�o matamos
seu pai mais que voc�.
4
00:00:06,427 --> 00:00:08,097
Viemos roubar uma arma velha?
5
00:00:08,098 --> 00:00:11,267
A que Joe Chill usou para matar
a m�e e o pai de Bruce Wayne.
6
00:00:11,268 --> 00:00:13,546
Veja. Joe Chill
n�o orquestrou o assassinato.
7
00:00:13,547 --> 00:00:14,821
Foi a Corte das Corujas.
8
00:00:15,030 --> 00:00:18,103
Por que eu acordei na Prefeitura?
Por que eu tenho a chave?
9
00:00:18,104 --> 00:00:21,552
Se n�o me lembro de nada,
ent�o n�o tenho nenhum �libi.
10
00:00:21,553 --> 00:00:23,616
Estou na escola.
Onde voc� est�?
11
00:00:23,617 --> 00:00:25,004
Em um grupo de estudos.
12
00:00:25,005 --> 00:00:28,050
O registro dos McKillen mostra
dinheiro sendo filtrado.
13
00:00:28,051 --> 00:00:30,872
A Corte deve proteg�-los
em troca de lavagem de dinheiro.
14
00:00:30,873 --> 00:00:32,743
Est� codificado.
Ser� dif�cil quebrar.
15
00:00:32,744 --> 00:00:35,520
N�o para quem cresceu
com o Sr. Quiz Bowl.
16
00:00:35,521 --> 00:00:39,301
Bruce Wayne e o prefeito Hill
receberam moedas antes de morrerem?
17
00:00:39,302 --> 00:00:40,677
Eu tamb�m recebi uma.
18
00:00:43,532 --> 00:00:45,598
Ap�s 50 anos
no corredor da morte,
19
00:00:45,599 --> 00:00:49,607
o not�rio criminoso Joe Chill
ser� executado nesta sexta-feira.
20
00:00:50,057 --> 00:00:52,223
Chill se tornou
um nome familiar em Gotham
21
00:00:52,224 --> 00:00:54,557
ap�s assassinar
Thomas e Martha Wayne,
22
00:00:54,558 --> 00:00:56,220
pais do falecido Bruce Wayne.
23
00:00:56,697 --> 00:01:00,395
Foi esse tr�gico assassinato que,
sem d�vida, alimentou o jovem Wayne
24
00:01:00,396 --> 00:01:02,886
a se tornar o vigilante
conhecido como Batman.
25
00:01:10,802 --> 00:01:13,441
Pronto, sr. Chill.
Seu advogado ligou. Estou aqui.
26
00:01:14,691 --> 00:01:16,058
Pode me dizer por qu�?
27
00:01:17,962 --> 00:01:19,860
A todo homem condenado
28
00:01:20,505 --> 00:01:23,057
deve ser concedido
um �ltimo pedido.
29
00:01:23,058 --> 00:01:26,636
Mesmo?
Lembre-me, qual foi o �ltimo pedido
30
00:01:26,637 --> 00:01:28,263
que concedeu a Thomas Wayne?
31
00:01:28,739 --> 00:01:31,674
Por que voc� acha que depois
32
00:01:31,675 --> 00:01:35,100
de 50 anos
no corredor da morte,
33
00:01:35,811 --> 00:01:39,539
a cidade de repente
est� ansiosa para me executar?
34
00:01:40,617 --> 00:01:41,786
Quem sabe?
35
00:01:43,153 --> 00:01:45,485
Quem, de fato.
36
00:01:53,095 --> 00:01:57,625
Isso apareceu na minha
bandeja de refei��o ontem.
37
00:02:00,749 --> 00:02:02,996
Ent�o voc� sabe o que �.
38
00:02:03,774 --> 00:02:05,202
O que voc� sabe sobre isso?
39
00:02:05,203 --> 00:02:07,844
N�o vou te dizer nada.
40
00:02:07,845 --> 00:02:09,405
Ent�o por que estou aqui?
41
00:02:09,646 --> 00:02:12,386
Voc� era pr�ximo
de Bruce Wayne...
42
00:02:13,394 --> 00:02:14,827
conhecia a fam�lia.
43
00:02:15,728 --> 00:02:18,207
A �nica pessoa
com quem quero falar
44
00:02:19,100 --> 00:02:22,602
� o garoto que matou
o Batman.
45
00:02:27,739 --> 00:02:29,339
GeekS
vigilantemente apresenta...
46
00:02:29,340 --> 00:02:32,695
Gotham Knights - 1.06
A Chill in Gotham
47
00:02:37,651 --> 00:02:40,114
Bem-vindos,
senhoras e senhores,
48
00:02:40,115 --> 00:02:42,849
a mais um epis�dio
do "Quiz Bowl",
49
00:02:42,850 --> 00:02:45,542
O game show
mais antigo de Gotham.
50
00:02:45,543 --> 00:02:49,749
Sou seu anfitri�o,
o mestre das pistas Arthur Brown,
51
00:02:50,398 --> 00:02:53,093
e quem competir�
por uma cornuc�pia
52
00:02:53,094 --> 00:02:55,421
de dinheiro e pr�mios?
53
00:02:56,002 --> 00:02:59,832
Bem, darei uma pista
logo ap�s o intervalo.
54
00:03:07,514 --> 00:03:09,801
- Stephanie.
- Oi, pai.
55
00:03:10,184 --> 00:03:11,676
Engra�ado ver voc� aqui.
56
00:03:13,721 --> 00:03:17,358
Que evento hist�rico � retratado
na Tape�aria de Bayeux?
57
00:03:17,359 --> 00:03:19,273
Precisa dificultar
essas perguntas.
58
00:03:19,274 --> 00:03:23,137
N�o � uma competi��o se s� voc�
� esperta o suficiente para jogar.
59
00:03:23,138 --> 00:03:25,247
Sim. Voc� e mam�e
n�o v�o me dar um carro.
60
00:03:25,248 --> 00:03:27,249
Me deixe entrar no programa
e ganhar um.
61
00:03:27,250 --> 00:03:30,403
O que est� fazendo aqui?
Achei que odiasse o est�dio.
62
00:03:30,404 --> 00:03:32,242
Sim, mas eu te amo.
63
00:03:32,539 --> 00:03:34,633
� o �nico lugar
onde posso falar com voc�.
64
00:03:35,198 --> 00:03:38,160
A emissora est� nos pressionando
nessa nova temporada.
65
00:03:39,113 --> 00:03:40,944
E eu tenho algo
para te mostrar.
66
00:03:41,256 --> 00:03:43,156
Batfam�lia:
Hall� | LeilaC | ThaySoul�
67
00:03:43,157 --> 00:03:44,957
Batfam�lia:
Wendy | bgarland | MilleG
68
00:03:44,958 --> 00:03:47,158
Robin:
Hall
69
00:03:47,954 --> 00:03:49,312
Uma cifra?
70
00:03:50,890 --> 00:03:52,324
Isso � fascinante.
71
00:03:52,325 --> 00:03:54,104
Tentei todas as cifras
que conhe�o.
72
00:03:54,105 --> 00:03:56,384
Enigma, Niilista, Pollux.
73
00:03:56,385 --> 00:03:59,280
Usei um algoritmo de decodifica��o
que escrevi, mas�
74
00:03:59,281 --> 00:04:01,081
Nada funcionou
e quer minha ajuda.
75
00:04:01,082 --> 00:04:03,835
Posso ter aprendido com o melhor,
mas n�o sou o melhor.
76
00:04:03,836 --> 00:04:06,474
Bajula��o � a melhor pol�tica,
pelo que vejo.
77
00:04:06,475 --> 00:04:08,280
S� estou pedindo
porque � importante.
78
00:04:08,542 --> 00:04:09,741
Isso � para a escola?
79
00:04:09,742 --> 00:04:13,247
N�o. � o registro dos McKillen
descrevendo todos os crimes deles.
80
00:04:14,515 --> 00:04:16,091
Claro que � para a escola.
81
00:04:16,417 --> 00:04:18,708
N�o quero que isso conte
como trapa�a.
82
00:04:19,253 --> 00:04:21,880
Pai, por favor?
83
00:04:24,057 --> 00:04:25,861
Minha pequena Sherlock...
84
00:04:27,027 --> 00:04:28,071
n�o tenha medo.
85
00:04:29,163 --> 00:04:31,130
Voc� descobrir�,
por fim.
86
00:04:31,131 --> 00:04:33,901
Aviso de dois minutos, sr. Brown.
Precisa voltar ao set.
87
00:04:34,260 --> 00:04:36,772
Pai, espere! O que...
88
00:04:40,958 --> 00:04:42,364
LIGA��O DE HARVEY DENT
89
00:04:44,841 --> 00:04:46,143
Sr. Dent?
90
00:04:47,236 --> 00:04:49,751
EMERG�NCIA
HOSPITAL DE GOTHAM
91
00:04:52,432 --> 00:04:56,373
Equipe de pronto atendimento,
dirijam-se � sala de emerg�ncia.
92
00:04:58,044 --> 00:04:59,951
- Oi, m�e.
- Carrie.
93
00:04:59,952 --> 00:05:03,262
Achei que n�o fosse aparecer
depois de faltar no almo�o de pais.
94
00:05:03,263 --> 00:05:05,452
- N�o acontecer� novamente.
- Eu sei.
95
00:05:05,453 --> 00:05:08,756
Eu disse ao sr. Pierce que voc�
iria compensar as tarefas perdidas.
96
00:05:08,757 --> 00:05:10,456
Depois de termin�-las,
vou embora.
97
00:05:10,457 --> 00:05:14,426
N�o, quero voc� aqui todos os dias
at� terminar o dever de casa.
98
00:05:14,427 --> 00:05:16,349
O qu�? N�o, m�e, por favor.
Fala s�rio.
99
00:05:16,350 --> 00:05:18,867
Voc� tem algum lugar
mais importante para estar?
100
00:05:19,842 --> 00:05:21,543
Harvey quer fazer o qu�?
101
00:05:21,544 --> 00:05:24,246
Marcar um encontro informal
entre voc� e Joe Chill.
102
00:05:24,247 --> 00:05:26,955
- Que sortudo.
- Como isso pode ser sorte?
103
00:05:26,956 --> 00:05:29,255
Pessoal,
estamos falando de Joe Chill.
104
00:05:29,256 --> 00:05:30,667
O vil�o original de Gotham.
105
00:05:30,668 --> 00:05:33,002
Sabe quantos bandidos
come�aram por causa dele?
106
00:05:33,003 --> 00:05:34,961
Voc� � a maior f�
de Joe Chill.
107
00:05:34,962 --> 00:05:36,155
N�o. N�o sou s� eu.
108
00:05:36,156 --> 00:05:38,749
Ele mudou o submundo do crime
de Gotham para sempre.
109
00:05:38,750 --> 00:05:41,153
Ele � como o santo padroeiro
dos bandidos.
110
00:05:41,154 --> 00:05:43,461
Acho que voc� n�o sabe
que � "santo padroeiro".
111
00:05:43,462 --> 00:05:46,218
Meu pai escreveu
que a Corte contratou Joe Chill
112
00:05:46,219 --> 00:05:47,676
para matar os pais dele.
113
00:05:47,677 --> 00:05:49,409
Isso muda sua opini�o
sobre ele,
114
00:05:49,410 --> 00:05:52,560
sabendo que ele � s� um lacaio
das pessoas que voc� mais teme?
115
00:05:53,061 --> 00:05:55,270
Ainda n�o muda
o que ele fez pela cidade.
116
00:05:55,636 --> 00:06:00,343
Matar os Waynes enviou uma mensagem
para a alta sociedade de Gotham.
117
00:06:00,344 --> 00:06:02,438
A cidade n�o era mais
s� deles.
118
00:06:02,643 --> 00:06:06,061
S� que Joe n�o contava com seu pai
adotivo querendo vingan�a.
119
00:06:06,062 --> 00:06:08,964
Ent�o, basicamente, sem Joe Chill,
n�o haveria Batman.
120
00:06:08,965 --> 00:06:11,553
Eu gosto de uma �tima hist�ria
de origem das coisas,
121
00:06:11,554 --> 00:06:13,946
mas queria saber
por que um assassino quer falar
122
00:06:13,947 --> 00:06:15,865
com o neto
das pessoas que ele matou.
123
00:06:15,866 --> 00:06:18,150
Harvey perguntou a Joe Chill
a mesma coisa.
124
00:06:18,151 --> 00:06:20,629
Seja o que for,
ele s� vai contar ao Turner.
125
00:06:20,865 --> 00:06:22,173
E eu n�o quero ouvir.
126
00:06:23,554 --> 00:06:25,156
Eu e meu pai �ramos ligados
127
00:06:25,157 --> 00:06:28,654
pelo fato de entendermos como
era ter nossos pais assassinados.
128
00:06:29,343 --> 00:06:32,161
Se eu aceitar esta reuni�o,
parece que o estou traindo.
129
00:06:32,162 --> 00:06:33,956
N�o sei se isso
muda alguma coisa,
130
00:06:33,957 --> 00:06:36,651
mas Harvey disse que Joe
recebeu uma moeda
131
00:06:37,510 --> 00:06:39,966
do mesmo tipo que seu pai recebeu
antes de morrer.
132
00:06:41,147 --> 00:06:43,683
Ent�o a Corte das Corujas
quer silenci�-lo.
133
00:06:45,444 --> 00:06:48,647
- Ele pode ter informa��es.
- E pouco tempo para dizer.
134
00:06:48,648 --> 00:06:50,742
Joe Chill
vai ser frito amanh�.
135
00:06:51,951 --> 00:06:53,528
Mostre um pouco de respeito.
136
00:06:53,529 --> 00:06:56,454
Temos uma outra possibilidade
que n�o consideramos.
137
00:06:56,938 --> 00:07:00,401
Que isso seja uma armadilha.
Dent pode ter inventado tudo isso.
138
00:07:00,402 --> 00:07:03,858
Um pouco de Corte das Corujas aqui,
uma pequena trag�dia familiar ali.
139
00:07:03,859 --> 00:07:05,902
Usa a melhor amiga
pra passar a mensagem.
140
00:07:05,903 --> 00:07:07,826
Como n�o cair nessa?
141
00:07:07,827 --> 00:07:10,561
Harvey n�o me entregou no baile
e poderia ter feito.
142
00:07:10,562 --> 00:07:13,355
Arriscando ser preso por confiar
no cara que o ca�ava?
143
00:07:13,356 --> 00:07:14,369
N�o.
144
00:07:14,370 --> 00:07:18,157
Mas esta reuni�o pode revelar algo
que nos ajude a derrubar a Corte.
145
00:07:18,659 --> 00:07:20,860
Eu arriscaria qualquer coisa
por isso.
146
00:07:22,056 --> 00:07:25,728
Nosso pr�prio Bat-Pirralho.
147
00:07:26,845 --> 00:07:29,685
Ficar cara a cara
com Joe Chill.
148
00:07:48,458 --> 00:07:49,945
N�o tinha certeza
se viria.
149
00:07:49,946 --> 00:07:51,976
Eu sempre mantive
minha palavra com voc�.
150
00:07:53,501 --> 00:07:55,078
Agora vamos ver
se faz o mesmo.
151
00:07:56,276 --> 00:07:59,270
Ol�, Harv. Lembra de mim?
152
00:07:59,986 --> 00:08:01,606
Voc� � dif�cil de esquecer.
153
00:08:01,607 --> 00:08:03,075
E voc� � dif�cil de lembrar.
154
00:08:03,076 --> 00:08:06,072
Talvez um pouco de cor
nesse palet� ajudasse.
155
00:08:06,073 --> 00:08:07,177
Turner, o que � isso?
156
00:08:07,178 --> 00:08:09,572
O que,
pensou que eu viria sozinho?
157
00:08:09,573 --> 00:08:11,470
Cometi esse erro
com a Cressida.
158
00:08:11,786 --> 00:08:13,192
Voc� viu a Cressida?
159
00:08:13,680 --> 00:08:16,192
Ela estava trabalhando com a Corte
desde o in�cio.
160
00:08:17,079 --> 00:08:18,802
Ela estava envenenando
meu pai
161
00:08:19,219 --> 00:08:21,174
para que o assassino
pudesse derrot�-lo.
162
00:08:21,175 --> 00:08:23,310
Turner, sinto muito.
Isso �...
163
00:08:24,538 --> 00:08:25,886
Eu nem consigo acreditar.
164
00:08:25,887 --> 00:08:29,329
Ent�o voc� pode imaginar porqu�
hesito em confiar em algu�m.
165
00:08:29,330 --> 00:08:30,907
Voc� pode confiar em mim.
166
00:08:30,908 --> 00:08:33,796
Isso � o que uma pessoa
armando algo diria.
167
00:08:33,797 --> 00:08:37,097
Olha. Toda vez que penso estar
me aproximar da verdade,
168
00:08:37,098 --> 00:08:38,765
ela vira fuma�a.
169
00:08:39,087 --> 00:08:41,608
Todos queremos respostas
sobre a Corte das Corujas,
170
00:08:41,609 --> 00:08:45,011
mas Joe Chill
s� vai falar com voc�, Turner.
171
00:08:45,306 --> 00:08:49,308
Se eu te entregar,
n�o descobriremos o que ele sabe.
172
00:08:49,309 --> 00:08:52,197
Sim, mas se voc� o denunciar,
sua aprova��o vai aumentar.
173
00:08:52,198 --> 00:08:55,616
Se isso fosse uma armadilha,
uma equipe SWAT do DPGC
174
00:08:55,617 --> 00:08:59,120
teria derrubado voc�
no minuto que puxou a faca.
175
00:09:00,434 --> 00:09:01,916
Parece ver�dico.
176
00:09:03,503 --> 00:09:07,923
Bem, divirtam-se
confiando um no outro.
177
00:09:14,061 --> 00:09:16,233
Joe Chill ser� executado
em algumas horas.
178
00:09:16,984 --> 00:09:18,766
Ent�o, como faremos isso?
179
00:09:21,042 --> 00:09:22,549
Em um desenrolar chocante,
180
00:09:22,550 --> 00:09:24,948
o promotor e candidato a prefeito,
Harvey Dent,
181
00:09:24,949 --> 00:09:29,216
garantiu a suspens�o da execu��o
do infame assassino Joe Chill.
182
00:09:29,217 --> 00:09:31,989
O oponente de Dent, Lincoln March,
tinha algo a dizer.
183
00:09:31,990 --> 00:09:34,988
Primeiro, ele n�o captura
os assassinos de Bruce Wayne,
184
00:09:34,989 --> 00:09:38,058
e agora interrompe a execu��o
do assassino dos pais de Bruce?
185
00:09:38,059 --> 00:09:41,194
Se Dent est� t�o disposto a trair
seus amigos mais pr�ximos,
186
00:09:41,195 --> 00:09:43,095
estreme�o ao pensar
quanto tempo levar�
187
00:09:43,096 --> 00:09:44,956
para trair o povo de bem
desta cidade.
188
00:09:46,129 --> 00:09:49,196
- Talvez tenha julgado Harvey mal.
- Pode desligar isso?
189
00:09:50,584 --> 00:09:53,049
Achei que seu pai
ia te dar uma ajuda.
190
00:09:53,822 --> 00:09:56,040
Isso n�o � coisa dele?
191
00:09:56,041 --> 00:09:58,211
Ele est� muito ocupado
e n�o posso s� dizer,
192
00:09:58,212 --> 00:09:59,792
"Pai,
estamos tentando derrubar
193
00:09:59,793 --> 00:10:02,150
uma sociedade secreta
que controla Gotham.
194
00:10:02,151 --> 00:10:04,436
Pode aumentar
meu toque de recolher?"
195
00:10:04,832 --> 00:10:06,736
Espero que ele
tenha aceitado,
196
00:10:06,737 --> 00:10:09,489
porque esta noite,
n�s bebemos...
197
00:10:09,709 --> 00:10:11,023
em homenagem a Joe Chill.
198
00:10:11,024 --> 00:10:14,095
N�o. Esta noite,
decifro essa cifra.
199
00:10:14,096 --> 00:10:16,165
- Como est� indo at� agora?
- Nada bem.
200
00:10:16,166 --> 00:10:17,826
E n�o vai melhorar
com �lcool.
201
00:10:17,827 --> 00:10:19,934
Vamos l�.
Voc� n�o saber� at� experimentar.
202
00:10:19,935 --> 00:10:21,401
Todos os nerds fazem isso.
203
00:10:21,402 --> 00:10:25,798
A �nica coisa pior do que falar
sobre beber, � n�o beber.
204
00:10:27,481 --> 00:10:28,579
Voil�.
205
00:10:29,985 --> 00:10:32,025
Roubou as x�caras
da sala dos curadores?
206
00:10:32,026 --> 00:10:35,550
N�o. Roubei os copos de u�sque
mais fofos que j� vi.
207
00:10:38,768 --> 00:10:41,122
Achei que voc� e o u�sque
n�o se davam bem.
208
00:10:41,123 --> 00:10:45,159
Foi voc� quem disse para fazer
algo por mim de vez em quando.
209
00:10:45,160 --> 00:10:46,720
Sim, quis dizer autocuidado.
210
00:10:46,721 --> 00:10:48,820
Este � o meu autocuidado.
211
00:11:04,156 --> 00:11:05,156
Manda mais.
212
00:11:08,864 --> 00:11:10,004
Com licen�a.
213
00:11:12,897 --> 00:11:15,352
Desculpe.
As rodas dessa coisa s�o ruins.
214
00:11:15,353 --> 00:11:16,398
Tudo bem.
215
00:11:16,746 --> 00:11:18,766
Eu conhe�o voc�.
Voc� � Carrie, certo?
216
00:11:18,767 --> 00:11:22,083
Sim. Voc� est� aqui
como volunt�rio?
217
00:11:22,376 --> 00:11:24,613
Estou terminando
meu servi�o comunit�rio
218
00:11:24,614 --> 00:11:25,974
ordenado pelo tribunal.
219
00:11:26,187 --> 00:11:29,270
Isso �... altru�sta.
220
00:11:29,271 --> 00:11:31,991
Sabe onde posso
encontrar a ala de oncologia?
221
00:11:31,992 --> 00:11:33,280
Estou meio perdido.
222
00:11:34,813 --> 00:11:35,945
Sim.
223
00:11:36,336 --> 00:11:38,492
- Sim?
- Venha comigo.
224
00:11:38,493 --> 00:11:39,727
Est� bem.
225
00:11:40,674 --> 00:11:42,415
Ent�o,
o que voc� est� procurando?
226
00:11:42,416 --> 00:11:44,752
N�o corresponder
�s expectativas da minha m�e.
227
00:11:45,906 --> 00:11:47,802
Voc� conheceu a Dra. Kelley?
228
00:11:47,803 --> 00:11:49,890
Sem chance.
A Dra. Kelley � sua m�e?
229
00:11:50,169 --> 00:11:52,296
- Ela �...
- Intensa?
230
00:11:52,934 --> 00:11:54,858
Eu ia dizer ocupada.
231
00:11:55,242 --> 00:11:56,477
Isso tamb�m.
232
00:12:03,042 --> 00:12:05,495
N�o acredito que seu pai
nem deu uma dica.
233
00:12:05,496 --> 00:12:07,126
Ele est� me desafiando.
234
00:12:07,127 --> 00:12:09,014
Ele sempre teve
grandes expectativas,
235
00:12:09,015 --> 00:12:11,037
desde antes
de se tornar uma celebridade.
236
00:12:11,038 --> 00:12:13,509
Sim. Acha que � dif�cil viver
como celebridade?
237
00:12:14,022 --> 00:12:15,350
Experimente a inf�mia.
238
00:12:15,351 --> 00:12:18,713
Sua certid�o de nascimento
n�o tem "filha do Coringa".
239
00:12:19,661 --> 00:12:21,695
Voc� pode escolher
o que quer ser.
240
00:12:21,696 --> 00:12:23,802
Sim, desde que n�o seja
241
00:12:23,803 --> 00:12:27,160
aspirante a decifradora
tentando ser como o papai.
242
00:12:27,161 --> 00:12:30,243
Melhor do que negociar
em nome de um psicopata.
243
00:12:30,244 --> 00:12:32,867
E isso foi
"Divirta-se com �lcool",
244
00:12:32,868 --> 00:12:34,313
mas podemos focar,
por favor?
245
00:12:34,314 --> 00:12:38,084
N�o. N�o. Literalmente
n�o consigo focar.
246
00:12:38,449 --> 00:12:40,287
Voc� disse
que seu pai te desafiou.
247
00:12:40,288 --> 00:12:43,226
Cada palavra que ele diz
� uma pista para uma resposta.
248
00:12:43,227 --> 00:12:46,153
Ele est� sendo enigm�tico,
como sempre.
249
00:12:46,154 --> 00:12:48,944
"Minha pequena Sherlock,
n�o tenha medo.
250
00:12:48,945 --> 00:12:50,876
Voc� descobrir�, por fim".
251
00:12:50,877 --> 00:12:55,060
Sherlock. Medo. Fim.
252
00:12:57,082 --> 00:12:59,080
Seu pai estava te dando
uma pista.
253
00:12:59,386 --> 00:13:02,483
"O Vale do Medo" foi o �ltimo
romance de Sherlock Holmes.
254
00:13:02,484 --> 00:13:06,973
O vil�o deixa uma mensagem
codificada com uma cifra de livro.
255
00:13:09,665 --> 00:13:12,450
Quanto �lcool precisou
para voc� ter essa percep��o?
256
00:13:12,451 --> 00:13:14,448
Caiu no "Quiz Bowl"
da semana passada.
257
00:13:14,449 --> 00:13:16,979
Harper � f�zona.
Ela nunca perdeu um epis�dio.
258
00:13:20,732 --> 00:13:23,137
Ent�o...
eu n�o sou muito f�
259
00:13:23,488 --> 00:13:26,124
de Arthur Conan Doyle
ou Arthur Brown.
260
00:13:26,125 --> 00:13:28,231
O que caralhos
� uma cifra de livro?
261
00:13:28,232 --> 00:13:30,326
Se Harper estiver certa,
262
00:13:30,327 --> 00:13:32,589
os n�meros aqui correspondem
263
00:13:32,590 --> 00:13:35,429
a uma p�gina, linha
e palavra em um livro.
264
00:13:35,430 --> 00:13:38,377
Com o livro certo,
podemos decodificar as entradas.
265
00:13:38,378 --> 00:13:41,418
Ent�o, s� precisamos
encontrar um livro
266
00:13:41,763 --> 00:13:43,800
entre algumas bilh�es
de possibilidades.
267
00:13:46,805 --> 00:13:48,685
�timo.
268
00:13:58,881 --> 00:14:01,516
Sabe o que fazer.
O tempo est� correndo, sr. Dent.
269
00:14:06,130 --> 00:14:09,237
L� se vai o �ltimo pedido.
270
00:14:09,238 --> 00:14:10,725
N�o tenha tanta certeza.
271
00:14:13,075 --> 00:14:14,599
Voc� queria me ver.
272
00:14:16,255 --> 00:14:20,085
Turner Wayne.
Todo crescido.
273
00:14:20,387 --> 00:14:24,912
Engra�ado. Os jornais sempre
mostram fotos suas quando crian�a.
274
00:14:25,223 --> 00:14:26,800
� Hayes.
275
00:14:26,801 --> 00:14:28,825
Sim. Os jornais
geralmente erram isso.
276
00:14:28,826 --> 00:14:32,576
Sim. Eu sei um pouco
sobre os jornais errarem.
277
00:14:33,742 --> 00:14:36,918
Acompanho os Waynes
nos jornais
278
00:14:36,919 --> 00:14:39,007
h� d�cadas.
279
00:14:39,008 --> 00:14:41,488
Se ama tanto os Waynes,
por que voc� os matou?
280
00:14:41,489 --> 00:14:43,615
Por que voc� matou seu pai?
281
00:14:43,616 --> 00:14:45,966
- Eu n�o matei.
- Eu sei.
282
00:14:46,968 --> 00:14:49,100
Quando seu pai
foi assassinado,
283
00:14:49,101 --> 00:14:52,143
as evid�ncias contra voc�
aparecerem,
284
00:14:53,206 --> 00:14:54,859
bem desse jeito,
285
00:14:55,074 --> 00:14:59,196
e o caso deles, ao contr�rio
do falecido Cavaleiro das Trevas,
286
00:14:59,725 --> 00:15:01,495
era � prova de balas,
287
00:15:01,496 --> 00:15:05,120
mas aqui � Gotham,
sr. Hayes.
288
00:15:05,121 --> 00:15:07,550
Nada nunca � uma linha reta.
289
00:15:07,551 --> 00:15:10,390
Nada simplesmente
se encaixa,
290
00:15:10,391 --> 00:15:14,299
e se isso acontece,
� porque foi colocado l�.
291
00:15:14,881 --> 00:15:18,714
Confie em mim.
Eu sei como � isso.
292
00:15:21,027 --> 00:15:24,320
N�o pode estar nos dizendo
que � inocente.
293
00:15:24,830 --> 00:15:27,740
Na noite em que os Waynes
foram assassinados,
294
00:15:28,658 --> 00:15:30,881
me deram um trabalho...
295
00:15:31,150 --> 00:15:33,991
assaltar um casal rico.
296
00:15:33,992 --> 00:15:36,332
N�o sabia que eles estariam
com o filho deles.
297
00:15:36,333 --> 00:15:39,357
Levei um calibre 38
para assust�-los,
298
00:15:40,784 --> 00:15:43,604
mas nunca puxei o gatilho.
299
00:15:44,827 --> 00:15:46,703
Nem estava carregada.
300
00:15:46,909 --> 00:15:48,825
Meu pai viu voc� atirar
nos pais dele.
301
00:15:48,826 --> 00:15:50,981
Isso � o que ele
pensou ter visto,
302
00:15:50,982 --> 00:15:53,761
mas as balas vieram
de atr�s de mim,
303
00:15:53,762 --> 00:15:56,138
dois tiros perfeitos.
304
00:15:56,139 --> 00:15:58,596
Eu n�o poderia ter feito isso
se tivesse tentado.
305
00:15:58,597 --> 00:16:02,703
Ent�o, da perspectiva dele,
pareceu que voc� atirou neles?
306
00:16:02,962 --> 00:16:07,052
Uma hist�ria parecer convincente
n�o a torna verdadeira.
307
00:16:07,053 --> 00:16:10,729
Dizem que voc� usou
o mesmo calibre 38
308
00:16:10,730 --> 00:16:14,295
para matar seu pai.
Isso � verdade?
309
00:16:19,629 --> 00:16:21,286
Esses exames
n�o s�o processados.
310
00:16:21,675 --> 00:16:22,780
Um momento.
311
00:16:29,945 --> 00:16:31,816
Um cara no Trauma 2
precisa de ajuda.
312
00:16:31,817 --> 00:16:32,825
Pode chamar sua m�e?
313
00:16:32,826 --> 00:16:34,993
Ela est� ocupada.
Chame uma enfermeira.
314
00:16:34,994 --> 00:16:37,343
Todos dizem que est�o
com pouco pessoal.
315
00:16:37,344 --> 00:16:39,649
Sim. Eu sei.
Minha m�e diz que piorou
316
00:16:39,650 --> 00:16:41,432
com a morte do Batman.
317
00:16:41,433 --> 00:16:43,422
N�o sei se esse cara
vai aguentar.
318
00:16:44,625 --> 00:16:46,832
Dra. Kelley,
a prescri��o do quarto 182.
319
00:16:54,132 --> 00:16:55,247
Me leve at� ele.
320
00:16:56,145 --> 00:16:57,701
- Vamos l�.
- Sim.
321
00:16:58,555 --> 00:17:02,526
Ent�o voc� acha
que a Corte das Corujas
322
00:17:02,527 --> 00:17:04,224
o incriminou por assassinato.
323
00:17:04,225 --> 00:17:06,912
Voc� contou a mais algu�m
sobre essa teoria?
324
00:17:09,753 --> 00:17:14,407
Sr. Dent,
eu contei a quem quisesse ouvir.
325
00:17:14,408 --> 00:17:18,293
Contei ao meu advogado.
Contei � imprensa.
326
00:17:18,294 --> 00:17:20,981
Contei aos pombos.
N�o importou.
327
00:17:21,257 --> 00:17:25,537
� f�cil esconder evid�ncias
quando voc� est� preso no DPGC.
328
00:17:26,186 --> 00:17:28,938
Al�m disso, um roubo
que escala para assassinato,
329
00:17:28,939 --> 00:17:30,613
essa hist�ria � f�cil,
330
00:17:30,614 --> 00:17:34,487
principalmente quando dita
por um menino de 8 anos.
331
00:17:34,693 --> 00:17:37,882
Exatamente a mesma idade
que voc� tinha
332
00:17:37,883 --> 00:17:40,589
quando seus pais morreram,
certo?
333
00:17:41,495 --> 00:17:45,004
Eu n�o culpei Bruce Wayne
por me odiar...
334
00:17:45,325 --> 00:17:48,626
Eu o vi crescer na imprensa
tamb�m...
335
00:17:50,069 --> 00:17:53,332
mas depois,
quando toda Gotham soube
336
00:17:53,333 --> 00:17:56,956
que ele cresceu
e se tornou o Batman,
337
00:17:57,546 --> 00:17:59,794
ent�o eu o culpei.
338
00:18:00,552 --> 00:18:03,342
O maior detetive do mundo
n�o conseguiu descobrir
339
00:18:03,343 --> 00:18:05,783
que fui incriminado.
340
00:18:07,490 --> 00:18:09,760
� por isso que voc�
me chamou aqui.
341
00:18:12,948 --> 00:18:15,956
Eu quero que voc� ou�a
a verdade
342
00:18:16,972 --> 00:18:20,432
enquanto eu ainda
estou aqui para contar,
343
00:18:21,317 --> 00:18:26,317
para mostrar que somos mais
parecidos do que voc� pensa.
344
00:18:30,152 --> 00:18:33,601
Voc� est� certo.
N�s somos parecidos.
345
00:18:33,982 --> 00:18:37,419
A Corte me usou para encaixar
a narrativa deles, assim como voc�.
346
00:18:37,420 --> 00:18:39,983
Voc� era um ladr�o
que passou a assassino.
347
00:18:40,206 --> 00:18:43,101
Eu, uma crian�a mimada
que queria mais do dinheiro do pai,
348
00:18:43,644 --> 00:18:45,908
e sabe qual foi
a pior parte disso tudo?
349
00:18:47,006 --> 00:18:48,570
Todos acreditaram...
350
00:18:49,476 --> 00:18:51,777
amigos na escola, estranhos,
351
00:18:52,833 --> 00:18:55,087
at� pessoas que eu
considerava fam�lia...
352
00:18:55,737 --> 00:18:57,850
ent�o vou te dizer
o que queria que algu�m,
353
00:18:58,093 --> 00:19:00,196
qualquer um,
tivesse me dito.
354
00:19:03,991 --> 00:19:05,549
Eu acredito em voc�.
355
00:19:08,147 --> 00:19:10,469
Sinto muito por tudo
o que voc� passou,
356
00:19:10,470 --> 00:19:14,041
mas se vamos fazer a Corte pagar,
precisamos de informa��es.
357
00:19:14,250 --> 00:19:18,223
Por favor. Se voc� souber
de mais alguma coisa, diga-nos.
358
00:19:19,462 --> 00:19:21,257
O que voc� quer saber?
359
00:19:23,660 --> 00:19:26,360
Cuidado! Isso � pesado.
360
00:19:28,782 --> 00:19:31,762
E n�o tem mais de 700 p�ginas.
Pessoal, vamos.
361
00:19:31,763 --> 00:19:34,135
Com base nos n�meros do c�digo,
deve ser grande.
362
00:19:34,136 --> 00:19:36,513
Se voc�s, b�badas,
n�o v�o me ajudar a procurar,
363
00:19:36,514 --> 00:19:38,097
podem ao menos
ajudar a guardar.
364
00:19:39,768 --> 00:19:42,867
J� examinamos toda essa biblioteca,
Cullen.
365
00:19:43,175 --> 00:19:44,626
O que mais resta?
366
00:19:44,627 --> 00:19:47,250
Temos certeza de que n�o �
a B�blia King James?
367
00:19:47,251 --> 00:19:49,142
Os McKillens
s�o cat�licos fervorosos.
368
00:19:49,143 --> 00:19:50,753
J� tentamos isso.
Est� me dizendo
369
00:19:50,754 --> 00:19:53,027
que a primeira palavra
� "entranhas"?
370
00:19:53,028 --> 00:19:55,565
- Talvez voc� errou.
- Sei usar uma cifra de livro.
371
00:19:55,566 --> 00:19:57,531
Pessoal. O que � irland�s,
372
00:19:57,532 --> 00:20:00,321
tem mais de 700 p�ginas e,
at� recentemente,
373
00:20:00,731 --> 00:20:02,346
estava na pilha de devolu��es?
374
00:20:03,851 --> 00:20:05,869
Ulisses, de James Joyce.
375
00:20:05,870 --> 00:20:07,944
N�o tem como errar
com os cl�ssicos,
376
00:20:07,945 --> 00:20:10,855
a menos que seja Quinn Parker,
que pagar� multa por atraso.
377
00:20:10,856 --> 00:20:13,789
P�gina 247, linha 5,
palavra 6.
378
00:20:14,259 --> 00:20:15,835
Localiza��o?
379
00:20:19,827 --> 00:20:22,449
Meu Deus, Cullen.
Voc� � t�o...
380
00:20:22,450 --> 00:20:24,579
- Chato? Ele sabe.
- E certo.
381
00:20:25,049 --> 00:20:26,629
Acho que deciframos o c�digo.
382
00:20:31,436 --> 00:20:33,313
Antes de ser assassinado,
383
00:20:33,314 --> 00:20:35,190
Bruce Wayne recebeu
uma moeda dessas.
384
00:20:35,496 --> 00:20:38,587
�bolo de Caronte,
pagamento para o barqueiro
385
00:20:38,588 --> 00:20:41,346
para transportar
as almas dos mortos.
386
00:20:41,347 --> 00:20:43,915
Ent�o �...
uma senten�a de morte?
387
00:20:43,916 --> 00:20:47,501
Mais que isso.
� uma mensagem.
388
00:20:47,837 --> 00:20:52,398
� como a Corte diz "n�s vencemos",
para quem recebe isso.
389
00:20:52,857 --> 00:20:54,163
Ent�o, est�o felizes.
390
00:20:54,164 --> 00:20:55,874
Bom, eles mataram o Batman.
391
00:20:55,875 --> 00:20:57,625
Por que n�o dar
a volta da vit�ria?
392
00:20:57,626 --> 00:20:59,730
Por que te manter vivo
todos esses anos?
393
00:20:59,731 --> 00:21:03,375
Minha teoria
� que a Corte precisa de mim
394
00:21:03,376 --> 00:21:07,686
para manter Gotham
procurando debaixo da cama,
395
00:21:07,687 --> 00:21:09,631
para que n�o olhem para cima
396
00:21:10,022 --> 00:21:13,817
e vejam os verdadeiros monstros
que controlam essa cidade.
397
00:21:13,818 --> 00:21:16,220
Padroeiro dos bandidos.
398
00:21:16,221 --> 00:21:17,627
Voc� foi �til para eles
399
00:21:17,628 --> 00:21:20,316
at� eu e meus amigos
come�armos a bisbilhotar.
400
00:21:20,317 --> 00:21:22,579
Devemos estar perto,
deixando-os nervosos.
401
00:21:22,792 --> 00:21:25,356
Hora de amarrar
as pontas soltas.
402
00:21:25,681 --> 00:21:27,242
Aposto que n�o sou o �nico
403
00:21:27,243 --> 00:21:29,412
a receber uma moeda
ultimamente.
404
00:21:30,181 --> 00:21:32,197
Recebeu uma, sr. Dent?
405
00:21:35,104 --> 00:21:36,399
N�o.
406
00:21:36,400 --> 00:21:39,304
Talvez a Corte
ache voc� �til.
407
00:21:39,707 --> 00:21:41,463
Voc� descobrir�
muito em breve
408
00:21:41,464 --> 00:21:44,018
quando for prefeito
de Gotham
409
00:21:44,019 --> 00:21:46,512
ou estiver a 7 palmos
abaixo da terra.
410
00:21:47,278 --> 00:21:49,547
Ent�o,
como podemos par�-los?
411
00:21:49,548 --> 00:21:52,140
N�o pode.
Eles s�o muito poderosos.
412
00:21:52,141 --> 00:21:56,366
Eles est�o em cada estrutura
dessa cidade, garoto.
413
00:21:56,367 --> 00:21:58,207
Ent�o, o que eu posso fazer?
414
00:21:58,208 --> 00:21:59,464
Desistir.
415
00:21:59,465 --> 00:22:03,093
Desistir?
Esse � seu s�bio conselho?
416
00:22:03,094 --> 00:22:04,503
Por que pediu para me ver?
417
00:22:04,504 --> 00:22:07,676
Para que voc�
pudesse me ver.
418
00:22:08,891 --> 00:22:12,429
Olhe para mim, sr. Hayes.
419
00:22:12,430 --> 00:22:17,022
Eu sou
o que seu futuro parece.
420
00:22:17,023 --> 00:22:19,576
Voc� n�o pode derrot�-los,
421
00:22:19,577 --> 00:22:22,576
mas pode evitar
de acabar como eu.
422
00:22:22,927 --> 00:22:25,481
E acredite quando eu digo
423
00:22:25,482 --> 00:22:26,623
que uma morte r�pida
424
00:22:26,624 --> 00:22:31,603
� melhor
que 50 anos em uma cela.
425
00:22:31,604 --> 00:22:33,257
N�o pode
estar falando s�rio.
426
00:22:33,258 --> 00:22:36,452
N�s dois ainda temos tempo.
427
00:22:37,229 --> 00:22:39,294
E se voc� desse
um depoimento?
428
00:22:39,295 --> 00:22:41,089
Pode nos contar
tudo que sabe?
429
00:22:41,090 --> 00:22:42,778
N�o faria diferen�a.
430
00:22:42,779 --> 00:22:44,668
Se a Corte quer tanto
te silenciar,
431
00:22:44,669 --> 00:22:46,402
voc� deve saber
de alguma coisa.
432
00:22:46,403 --> 00:22:48,491
Voc� claramente
� uma amea�a para eles.
433
00:22:49,084 --> 00:22:50,486
O que voc� sabe?
434
00:22:53,405 --> 00:22:57,481
Depois de dois anos
cumprindo minha senten�a,
435
00:22:57,482 --> 00:23:00,676
um novo detendo
foi para a cela ao lado.
436
00:23:00,677 --> 00:23:03,328
Costum�vamos conversar
e, eventualmente,
437
00:23:03,329 --> 00:23:06,841
conversamos
sobre a Corte das Corujas.
438
00:23:06,842 --> 00:23:09,270
Esse cara me contou
um segredinho.
439
00:23:09,271 --> 00:23:12,987
Ele disse que conhecia
a chave para encontr�-los
440
00:23:12,988 --> 00:23:17,072
e poucas horas depois,
meu vizinho foi encontrado morto.
441
00:23:17,073 --> 00:23:19,214
A hist�ria oficial
442
00:23:19,215 --> 00:23:22,394
foi que ele engoliu
a pr�pria l�ngua.
443
00:23:22,395 --> 00:23:24,441
O que ele disse
sobre encontrar a Corte?
444
00:23:24,442 --> 00:23:25,964
Qual era a chave?
445
00:23:33,611 --> 00:23:35,085
A entrevista acabou.
446
00:23:36,173 --> 00:23:37,587
Eu deveria ter mais tempo.
447
00:23:37,588 --> 00:23:39,196
Voc� tem o tempo que quiser,
448
00:23:39,197 --> 00:23:40,454
mas o dele acabou.
449
00:23:40,455 --> 00:23:42,806
Precisamos preparar
o sr. Chill para a execu��o.
450
00:23:42,807 --> 00:23:45,131
N�o. Eu concedi mais um dia
a esse prisioneiro.
451
00:23:45,132 --> 00:23:46,863
O governador
acabou de rescindir.
452
00:23:46,864 --> 00:23:49,997
A execu��o est� marcada
para hoje � noite.
453
00:23:55,306 --> 00:23:58,931
A Corte sempre vence.
454
00:23:58,932 --> 00:24:00,196
Qual era a chave?
455
00:24:00,197 --> 00:24:04,081
Ele ficava repetindo
a mesma droga de rima.
456
00:24:04,082 --> 00:24:06,894
Ele nunca passava
da segunda linha.
457
00:24:06,895 --> 00:24:10,331
"Cuidado
com a Corte das Corujas
458
00:24:10,332 --> 00:24:13,309
que vigia o tempo todo".
459
00:24:13,310 --> 00:24:15,981
"Cuidado
com a Corte das Corujas
460
00:24:15,982 --> 00:24:18,889
que vigia o tempo todo".
461
00:24:18,890 --> 00:24:21,928
- "Que vigia o tempo todo".
- O que isso significa?
462
00:24:21,929 --> 00:24:24,016
"Que vigia o tempo todo".
463
00:24:24,017 --> 00:24:25,157
O que isso significa?
464
00:24:25,158 --> 00:24:28,048
"Que vigia o tempo todo".
465
00:24:28,049 --> 00:24:30,474
"Que vigia o tempo todo".
466
00:24:36,006 --> 00:24:37,458
Gra�as a Deus.
467
00:24:39,974 --> 00:24:42,705
Tudo bem.
Desculpe, desculpe, desculpe.
468
00:24:45,900 --> 00:24:46,901
Os pontos abriram.
469
00:24:46,902 --> 00:24:50,142
Estou esperando o dia todo.
� por que eu n�o tenho seguro?
470
00:24:50,143 --> 00:24:52,497
N�o.
Vamos de cuidar de voc�, tudo bem?
471
00:24:54,017 --> 00:24:55,611
O que vai fazer?
472
00:24:57,978 --> 00:25:00,321
Isso � o que voc� vai fazer,
entendeu?
473
00:25:00,322 --> 00:25:02,433
Leve essa lista
474
00:25:02,434 --> 00:25:05,105
para a enfermeira
e use seu charme.
475
00:25:05,106 --> 00:25:07,042
Fale que a lista
� para a dra. Kelley.
476
00:25:07,043 --> 00:25:09,368
- Meu charme?
- Vai.
477
00:25:14,847 --> 00:25:16,887
N�o pode adiar a execu��o
do Joe Chill?
478
00:25:16,888 --> 00:25:18,471
N�o. O governador decide.
479
00:25:18,472 --> 00:25:20,548
N�o posso fazer mais nada.
480
00:25:20,549 --> 00:25:22,580
Vamos honrar a morte dele.
481
00:25:22,581 --> 00:25:25,266
Turner, o que...
482
00:25:25,267 --> 00:25:27,087
O verso da can��o de ninar
483
00:25:27,088 --> 00:25:28,847
"vigia todo o tempo"...
484
00:25:29,361 --> 00:25:31,325
Como isso pode ser a chave?
485
00:25:31,844 --> 00:25:32,874
Se eu soubesse mais,
486
00:25:32,875 --> 00:25:36,014
diria que est� come�ando
a acreditar em mim.
487
00:25:37,929 --> 00:25:40,233
Eu n�o sei exatamente
488
00:25:40,234 --> 00:25:43,076
quem est� puxando as cordas aqui,
mas sei que n�o � voc�.
489
00:25:43,598 --> 00:25:45,579
Desculpe
ter duvidado de voc�.
490
00:25:50,133 --> 00:25:53,124
Voc� me promete
que ter� cuidado?
491
00:25:54,172 --> 00:25:55,435
Prometo sim.
492
00:25:57,100 --> 00:25:58,321
Venha aqui.
493
00:26:12,876 --> 00:26:16,234
Voc� me avisa
se receber uma dessa moedas, certo?
494
00:26:16,235 --> 00:26:19,680
Sim. Eu n�o recebi,
mas sei de algu�m que recebeu
495
00:26:19,994 --> 00:26:21,820
e sabendo
o que sabemos agora,
496
00:26:21,821 --> 00:26:23,319
preciso avis�-lo.
497
00:26:24,095 --> 00:26:25,450
Tchau, Turner.
498
00:26:31,156 --> 00:26:33,643
Ele est� mal,
desmaiou de dor.
499
00:26:33,644 --> 00:26:35,041
Sua m�e est� a caminho?
500
00:26:35,042 --> 00:26:37,409
- Ela n�o vem.
- O qu�?
501
00:26:37,410 --> 00:26:39,424
Ela est� sendo chamada
em v�rios lugares,
502
00:26:39,425 --> 00:26:40,936
como todo mundo aqui.
503
00:26:40,937 --> 00:26:43,340
Ent�o, eu vou fazer.
504
00:26:43,341 --> 00:26:45,525
Espera, espera.
Voc� j� fez isso antes?
505
00:26:45,526 --> 00:26:48,995
Quando minha m�e estava estudando,
ela praticava sutura em bananas.
506
00:26:48,996 --> 00:26:51,622
Ela me deixou tentar algumas vezes.
Fiquei boa nisso.
507
00:26:51,623 --> 00:26:53,636
Ele n�o � uma fruta,
� uma pessoa.
508
00:26:53,637 --> 00:26:57,224
Eu sei. Voc� vai ficar parado a�
ou vai ajudar?
509
00:26:58,773 --> 00:27:00,100
Mantenha a ferida limpa.
510
00:27:00,761 --> 00:27:01,880
Vamos l�.
511
00:27:08,986 --> 00:27:11,545
Isso, bem a�. Muito bem.
512
00:27:14,729 --> 00:27:16,584
Sabe o que est� fazendo?
513
00:27:17,533 --> 00:27:19,415
N�o conte a ningu�m
sobre isso,
514
00:27:19,830 --> 00:27:21,432
especialmente minha m�e.
515
00:27:22,049 --> 00:27:25,572
Digo, voc� parece que sabe
o que est� fazendo.
516
00:27:25,573 --> 00:27:26,789
Obrigada.
517
00:27:32,532 --> 00:27:33,768
Ent�o...
518
00:27:34,420 --> 00:27:36,209
Cad� meu aut�grafo
do Joe Chill?
519
00:27:36,210 --> 00:27:38,567
Achei que n�o ia querer
de um homem inocente.
520
00:27:38,568 --> 00:27:40,172
Ele te disse isso?
521
00:27:40,173 --> 00:27:42,824
Ele tentou te vender
alguma outra coisa?
522
00:27:42,825 --> 00:27:44,266
Nossa.
523
00:27:45,135 --> 00:27:48,403
Ele me disse para desistir
de encontrar a Corte.
524
00:27:50,653 --> 00:27:52,840
Joe j� foi como n�s
525
00:27:52,841 --> 00:27:55,407
e hoje ele morre
um homem inocente,
526
00:27:56,739 --> 00:27:58,646
mas temos algo
que ele nunca teve�
527
00:28:01,189 --> 00:28:02,404
Um time.
528
00:28:05,254 --> 00:28:06,791
Eu n�o vou desistir.
529
00:28:10,642 --> 00:28:13,548
- O que fazemos com o livro?
- Achamos que resolvemos.
530
00:28:13,549 --> 00:28:15,759
Descobri
que era a cifra de um livro,
531
00:28:15,760 --> 00:28:18,319
ent�o olhamos os livros
da sua biblioteca chique.
532
00:28:18,320 --> 00:28:19,828
Eu decodifiquei
um dos c�digos.
533
00:28:19,829 --> 00:28:22,199
E eu garanti
que nenhum g�nio se matasse
534
00:28:22,200 --> 00:28:24,146
durante o processo.
535
00:28:24,147 --> 00:28:26,107
Acontece
que � um endere�o.
536
00:28:27,763 --> 00:28:30,699
O tempo pode ter acabado
para Joe Chill, mas n�o para n�s.
537
00:28:30,700 --> 00:28:32,401
Vamos para esse endere�o.
538
00:28:34,635 --> 00:28:36,845
Onde acham que v�o?
539
00:28:36,846 --> 00:28:38,087
Verificar meu trabalho.
540
00:28:38,088 --> 00:28:39,872
E como saberemos
se deciframos?
541
00:28:39,873 --> 00:28:41,968
N�o, � perigoso demais.
542
00:28:41,969 --> 00:28:43,774
Pode ser
o crime organizado da Corte.
543
00:28:43,775 --> 00:28:46,220
Ou o lugar de descanso
favorito deles.
544
00:28:47,223 --> 00:28:48,707
N�o saberemos at� tentar.
545
00:28:58,503 --> 00:28:59,655
Bom,
546
00:28:59,999 --> 00:29:01,724
este lugar � pitoresco.
547
00:29:01,725 --> 00:29:04,170
Com certeza nada ruim
est� acontecendo aqui.
548
00:29:19,151 --> 00:29:21,703
- O que � tudo isso?
- Opioides.
549
00:29:22,433 --> 00:29:23,463
Como voc� sabe?
550
00:29:24,483 --> 00:29:26,087
Acha que eles
v�o fazer de tudo
551
00:29:26,088 --> 00:29:27,379
para proteger aspirina?
552
00:29:30,173 --> 00:29:32,108
Bem, acho que confirmamos
553
00:29:32,109 --> 00:29:35,172
que o registro � mesmo
de atos criminais
554
00:29:35,173 --> 00:29:37,825
e que dever�amos encontrar
um lugar legal e seco
555
00:29:37,826 --> 00:29:40,658
- ou chamar os policiais.
- Quer dizer tipo no McKillens?
556
00:29:40,659 --> 00:29:42,161
Talvez n�o sejam policiais.
557
00:29:42,521 --> 00:29:44,441
S�o muitas vidas
sendo arruinadas ali.
558
00:29:44,783 --> 00:29:46,939
Perdi a parte em que isso �
problema nosso.
559
00:29:47,278 --> 00:29:48,379
Talvez devesse ser
560
00:29:48,667 --> 00:29:50,648
porque l� fora
� o problema de algu�m.
561
00:29:52,424 --> 00:29:53,937
Podemos impedi-los.
562
00:29:55,230 --> 00:29:56,570
Est� falando s�rio?
563
00:29:57,570 --> 00:29:59,030
N�o seria a primeira vez.
564
00:29:59,031 --> 00:30:00,498
Ali t�m armas autom�ticas.
565
00:30:00,499 --> 00:30:03,669
E pra constar, n�s n�o somos
os Cavaleiros de Gotham, t�?
566
00:30:03,670 --> 00:30:05,602
N�o importa o aquele
notici�rio diga.
567
00:30:05,603 --> 00:30:07,296
Algumas lutas valem o risco.
568
00:30:07,297 --> 00:30:08,997
�, e algumas lutas
podem te matar.
569
00:30:09,314 --> 00:30:10,675
Essa boa a��ozinha
570
00:30:10,676 --> 00:30:12,745
que est� deixando-os
altru�stas agora,
571
00:30:12,746 --> 00:30:15,614
vai virar um tiroteio
que voc�s n�o v�o escapar.
572
00:30:16,174 --> 00:30:18,438
E por isso eu vou cair fora.
573
00:30:23,415 --> 00:30:24,440
Tudo bem.
574
00:30:25,680 --> 00:30:27,257
Ent�o, algu�m quer me dar
575
00:30:27,258 --> 00:30:29,289
um curso r�pido
de como ser um vigilante?
576
00:30:33,673 --> 00:30:35,177
Vamos, vamos logo.
577
00:30:37,921 --> 00:30:40,206
�timo, agora perdemos
duas fodonas.
578
00:30:40,885 --> 00:30:42,220
Carrie e agora a Duela.
579
00:30:42,221 --> 00:30:44,072
Temos uma esgrimista
experiente aqui.
580
00:30:44,665 --> 00:30:46,294
Quando atacarmos
um navio pirata,
581
00:30:46,295 --> 00:30:48,628
- voc� toma a frente.
- Ela sabe se cuidar.
582
00:30:49,148 --> 00:30:50,148
Al�m disso,
583
00:30:50,495 --> 00:30:52,051
temos o elemento surpresa.
584
00:31:02,962 --> 00:31:03,993
Tudo bem.
585
00:31:03,994 --> 00:31:06,953
O que � t�o importante para
me trazer at� aqui nesse tempo?
586
00:31:07,639 --> 00:31:08,864
Que tal a sua vida?
587
00:31:09,897 --> 00:31:12,305
E a seguran�a particular
de que conversamos?
588
00:31:12,306 --> 00:31:13,915
Lincoln,
voc� est� em perigo.
589
00:31:13,916 --> 00:31:15,874
Agora se preocupa
com a minha seguran�a?
590
00:31:15,875 --> 00:31:19,478
Pensei que s� se importava
em salvar criminosos condenados
591
00:31:19,479 --> 00:31:22,273
Olha, sei que n�o tem motivos
para confiar em mim,
592
00:31:22,827 --> 00:31:24,267
mas � melhor voc� me ouvir.
593
00:31:24,706 --> 00:31:26,489
Aquela moeda
que voc� me mostrou,
594
00:31:27,205 --> 00:31:29,446
significa que est�
marcado para morrer.
595
00:31:30,556 --> 00:31:31,607
� mesmo?
596
00:31:35,537 --> 00:31:37,944
O Senhor � o meu pastor,
597
00:31:39,577 --> 00:31:41,903
nada me faltar�.
598
00:31:42,702 --> 00:31:46,914
Deitar-me faz
em verdes pastos,
599
00:31:47,553 --> 00:31:50,595
guia-me mansamente
a �guas tranquilas.
600
00:31:55,181 --> 00:31:59,069
Guia-me pelas veredas da justi�a,
por amor do Seu nome.
601
00:31:59,070 --> 00:32:01,846
Refrigera a minha alma.
602
00:32:23,312 --> 00:32:25,499
Precisa arranjar
um lugar seguro
603
00:32:25,500 --> 00:32:27,679
porque as pessoas que deixaram
aquela moeda�
604
00:32:27,680 --> 00:32:28,685
"As pessoas"?
605
00:32:29,893 --> 00:32:31,351
N�o quer dizer "pessoa"?
606
00:32:32,094 --> 00:32:34,727
- N�o sei do que est� falando.
- Acho que voc� sabe.
607
00:32:34,728 --> 00:32:36,368
N�o, na verdade n�o.
608
00:32:36,369 --> 00:32:37,774
S�rio.
609
00:32:38,702 --> 00:32:41,560
N�s dois sabemos que foi voc�
quem plantou aquela moeda.
610
00:32:43,872 --> 00:32:47,441
Ainda que eu andasse
pelo vale da sombra da morte,
611
00:32:49,935 --> 00:32:51,521
n�o temeria mal algum.
612
00:32:54,926 --> 00:32:56,658
O meu c�lice transborda.
613
00:32:58,778 --> 00:33:01,725
Unges a minha cabe�a
com �leo.
614
00:33:02,988 --> 00:33:05,748
A tua vara e o teu cajado
615
00:33:06,958 --> 00:33:08,149
me consolam
616
00:33:08,514 --> 00:33:11,168
na presen�a
dos meus inimigos.
617
00:33:11,405 --> 00:33:12,655
Cullen!
618
00:33:26,485 --> 00:33:29,479
Certamente que a bondade
e a miseric�rdia
619
00:33:29,480 --> 00:33:33,450
me seguir�o todos os dias
da minha vida.
620
00:33:57,913 --> 00:34:00,613
Voc� acha que fui eu
quem te deixou a moeda?
621
00:34:02,756 --> 00:34:04,667
Eu avisei,
tenho amigos no DPGC,
622
00:34:04,668 --> 00:34:07,125
e eles disseram
que voc� pegou uma moeda
623
00:34:07,126 --> 00:34:09,742
da evid�ncia no mesmo dia
em que encontrei a minha.
624
00:34:10,455 --> 00:34:12,685
Se isso for uma t�tica
para me assustar
625
00:34:12,686 --> 00:34:14,575
e tentar me for�ar
a sair da elei��o,
626
00:34:16,258 --> 00:34:17,489
n�o vai funcionar.
627
00:34:17,490 --> 00:34:21,060
Lincoln, estou tentando
salvar a sua vida.
628
00:34:24,002 --> 00:34:26,305
Assim como voc�
salvou a de Joe Chill.
629
00:34:30,946 --> 00:34:34,463
E habitarei
na casa do Senhor...
630
00:34:49,774 --> 00:34:51,416
por longos dias.
631
00:35:00,971 --> 00:35:02,542
Malditas tempestades.
632
00:35:02,543 --> 00:35:03,994
N�o � a tempestade.
633
00:35:04,699 --> 00:35:07,170
As luzes ainda est�o acesas
do outro lado da rua.
634
00:35:13,930 --> 00:35:15,244
Lincoln!
635
00:35:23,859 --> 00:35:25,018
Lincoln!
636
00:35:55,510 --> 00:35:56,799
Pol�cia de Gotham!
637
00:35:57,352 --> 00:35:58,352
Limpo.
638
00:36:00,345 --> 00:36:02,495
- Pegue o outro lado.
- Limpo.
639
00:36:03,400 --> 00:36:04,767
Limpo.
640
00:36:05,282 --> 00:36:07,338
Sim. Olhem isso.
641
00:36:07,339 --> 00:36:08,767
O que � isso?
642
00:36:11,757 --> 00:36:14,517
50 anos no corredor da morte
terminaram esta noite
643
00:36:14,518 --> 00:36:16,987
na cadeira el�trica
da Penitenci�ria de Blackgate.
644
00:36:16,988 --> 00:36:18,696
Mais uma vez,
Joseph Chilton,
645
00:36:18,697 --> 00:36:21,759
mais conhecido
como Joe Chill, est� morto.
646
00:36:22,222 --> 00:36:24,268
A justi�a foi feita.
647
00:36:24,269 --> 00:36:26,010
S� podemos esperar
que isso encerre
648
00:36:26,011 --> 00:36:28,940
um dos cap�tulos mais sombrios
da hist�ria de Gotham.
649
00:36:28,941 --> 00:36:31,518
Para todos que conheceram
e amaram Bruce Wayne,
650
00:36:31,519 --> 00:36:34,143
s� podemos esperar
que isso ofere�a um pouco de paz,
651
00:36:34,144 --> 00:36:35,885
mas enquanto
Gotham diz, "adeus",
652
00:36:35,886 --> 00:36:37,619
a um de seus vil�es
mais not�rios,
653
00:36:37,620 --> 00:36:39,252
parece estar dando
as boas-vindas
654
00:36:39,253 --> 00:36:40,684
aos seus novos vigilantes,
655
00:36:40,685 --> 00:36:43,286
conhecidos apenas
como Cavaleiros de Gotham.
656
00:36:43,287 --> 00:36:45,058
Est�o falando sobre n�s.
657
00:36:45,817 --> 00:36:48,129
Que bom que assinamos
nosso trabalho desta vez.
658
00:36:48,130 --> 00:36:49,551
Assumiram a responsabilidade
659
00:36:49,552 --> 00:36:51,371
de limpar as ruas
de Narrows e al�m,
660
00:36:51,372 --> 00:36:54,066
derrubando
um contrabandista de opioides...
661
00:36:54,067 --> 00:36:55,340
O que voc� est� fazendo?
662
00:36:55,341 --> 00:36:57,464
N�o acredito nenhum pouco
nessa merda.
663
00:36:57,953 --> 00:36:59,355
Se soubessem
quem voc�s s�o,
664
00:36:59,356 --> 00:37:01,932
eles os prenderiam
bem ao lado daqueles traficantes.
665
00:37:05,277 --> 00:37:08,394
E agora?
666
00:37:09,294 --> 00:37:12,098
Acho que saberemos isso
quando decodificarmos o registro,
667
00:37:12,099 --> 00:37:15,058
vamos descobrir para onde
aquele dinheiro il�cito est� indo.
668
00:37:15,793 --> 00:37:17,901
Isso pode nos levar
at� a Corte.
669
00:37:22,425 --> 00:37:24,019
Terceiro corredor.
670
00:37:24,851 --> 00:37:26,629
Empalamento abdominal.
671
00:37:26,630 --> 00:37:28,297
Traga-me 4 unidades
de O negativo.
672
00:37:28,298 --> 00:37:29,840
Pressione a ferida.
673
00:37:29,841 --> 00:37:31,284
Sim, doutora.
674
00:37:31,548 --> 00:37:33,316
Meu Deus, � o seu pai?
675
00:37:33,317 --> 00:37:34,894
Passando.
676
00:37:53,733 --> 00:37:54,909
Voc� est� bem, Steph?
677
00:37:55,832 --> 00:37:57,034
Sim.
678
00:37:57,784 --> 00:37:58,972
Sim,
679
00:37:59,300 --> 00:38:02,570
nada que um pouco de tempo
com uma bolsa de gelo n�o resolva.
680
00:38:02,571 --> 00:38:04,143
Voc� vai se acostumar
com isso.
681
00:38:05,962 --> 00:38:07,761
N�o tenho certeza disso.
682
00:38:09,041 --> 00:38:10,112
Steph...
683
00:38:11,122 --> 00:38:14,160
Quero dizer, eu virei vigilante,
684
00:38:14,161 --> 00:38:18,121
mas aquele cara
estava a um gatilho de me matar,
685
00:38:18,122 --> 00:38:20,895
e se Harper n�o estivesse l�
para impedi-lo, eu estaria�
686
00:38:20,896 --> 00:38:23,448
Steph, voc� foi �tima.
687
00:38:27,801 --> 00:38:29,221
Obrigada.
688
00:38:30,820 --> 00:38:33,308
Honestamente, nunca percebi
como isso � assustador
689
00:38:33,309 --> 00:38:35,066
para todos voc�s
at� esta noite.
690
00:38:35,067 --> 00:38:37,808
Se n�o tiv�ssemos medo,
estar�amos mortos.
691
00:38:37,809 --> 00:38:42,659
Turner, se a Corte controla
o governador, ent�o...
692
00:38:43,679 --> 00:38:46,753
o que impede que todos n�s
acabemos como Joe Chill?
693
00:38:46,754 --> 00:38:49,464
Porque Joe Chill
n�o tinha algu�m como voc�.
694
00:38:50,629 --> 00:38:53,185
Hoje cedo, eu disse a Joe
que todos na minha vida
695
00:38:53,186 --> 00:38:55,137
acreditavam
nas hist�rias sobre mim,
696
00:38:55,873 --> 00:38:57,269
mas isso n�o � verdade.
697
00:38:57,556 --> 00:38:59,902
Stephanie, voc� ficou
do meu lado.
698
00:39:01,354 --> 00:39:03,130
At� ajudou
aqueles outros esquisitos
699
00:39:03,131 --> 00:39:04,809
quando n�o tinha motivo
para isso.
700
00:39:05,428 --> 00:39:07,702
Voc� � a �nica pessoa
que est� sempre l�
701
00:39:07,703 --> 00:39:09,568
para me lembrar
que n�o estou sozinho.
702
00:39:09,834 --> 00:39:13,256
Olha. Todo mundo
acrescenta algo a essa equipe,
703
00:39:14,325 --> 00:39:16,358
mas eu j� teria desistido
h� muito tempo
704
00:39:16,359 --> 00:39:17,927
se eu n�o tivesse voc�.
705
00:39:30,376 --> 00:39:33,013
Meu Deus, o pai do Brody.
706
00:39:34,431 --> 00:39:37,434
Eu tenho que ir.
Sinto muito.
707
00:40:13,108 --> 00:40:16,467
Brody.
Eu vim o mais r�pido que pude.
708
00:40:19,616 --> 00:40:21,475
O pai dele
ainda est� em cirurgia.
709
00:40:22,325 --> 00:40:24,627
Minha m�e est� em um voo
para casa agora.
710
00:40:25,938 --> 00:40:27,233
Brody?
711
00:40:30,686 --> 00:40:33,397
Seu pai est� est�vel na UTI.
712
00:40:35,580 --> 00:40:37,841
- Voc� o salvou.
- Gra�as a Deus.
713
00:40:38,138 --> 00:40:39,973
A enfermeira da UTI
vir� em breve
714
00:40:39,974 --> 00:40:41,608
para repassar
alguns detalhes.
715
00:40:42,048 --> 00:40:43,834
Obrigado, dra. Kelley.
716
00:40:46,156 --> 00:40:47,451
M�e...
717
00:40:48,099 --> 00:40:49,287
M�e...
718
00:41:39,509 --> 00:41:43,953
GeekSubs
Mais que legenders
55456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
