Original subtitles

Vem aqui! Sr. Simpson, saia!

Saia da minha propriedade.

Vamos.

Mamãe?

Papai?

AMAZONAS DO TEMPLO DOURADO

Tradução pt.Br * Tatuador *

Rocky, onde está?

Rocky, Rocky!

Onde estão todos?

Te encontrarei.

Bom dia, Cheeky. Como está?

Va e tome seu banho.

Aqui está minha amiga Barbie. Vamos passear?

Muito bem, obrigada!

Subindo.

Vamos.

Rocky, estava te procurando. Te vejo depois.

Como está seu pai Cheeky? Bem? Estou vendo.

Ponha-me no chão, Barbie.

Obrigada.

Olá bebê, quer brincar?

Você é um encanto!

Coisinha tão doce!

Por que come tanto?

Está com tanta fome?

Talvez porque esteja fresco. Certo?

Certo. Até logo.

Vou ver o Rocky.

Estou aqui Rocky. Desça, rápido!

Olá!

- Oi Willy, lembra de mim? - Creio que sim.

Sou o padre Johnston.

Finalmente reabriremos a missão.

Estou feliz, padre.

Rápido rapazes, subam todas as coisas.

Vejo que pouco mudou.

Eu cuido bem, Padre.

Há 16 anos, quando nos enviaram a outra missão

os Simpsons estavam no comando.

Entendo por que não permaneceram muito tempo.

O que aconteceu com eles?

Eles foram mortos, flechas envenenadas, bem aqui.

Os três?

Não, a filha vive.

Onde está Liana?

- Aqui, na selva. - Encontre ela!

- Vou tentar... - Encontre, vá, vá!

Liana, Liana!

Liana não está longe. Está vindo.

- Bom dia Liana. - Vem aqui.

Não tema, venha!

Venha!

Liana...

Meu nome é Johnston.

Seu pai era um grande amigo meu.

Ele ficou trabalhando aqui quando eu parti.

Te conheci quando era bem pequena.

Minha pobre criança!

Ouvi o que aconteceu.

Agora tudo mudará. Você será minha filha.

Willy encontrou o diário do seu pai.

Não deve esquecê-lo.

Vamos ler juntos. Traga-o, Willy.

Vamos sentar você e eu.

Bom.

Obrigado.

Leia Liana.

Oh claro! Não sabe ler.

"Todavia falta o mais incrível". Assim começa.

"Esta última viagem de caça me levou a vários dias de distância."

"O mais longe que fui."

"Até a inexplorada e misteriosa Montanha azul."

Caminhei e caminhei e logo as vi.

As lendárias amazonas existem.

Decidi segui-las e localizar a morada das belas criaturas.

Pouco sabia das maravilhas que me esperavam.

Lá estava uma impressionante fortaleza.

Quis vê-la mais de perto.

Mas não me animei a me aproximar pela frente.

Talvez encontre outro caminho entre as rochas.

A sorte estava comigo. E que sorte!

Sons distantes de martelos me levaram a uma gruta nas rochas.

Ouro puro!

A fortaleza estava sobre uma mina de ouro.

Me perguntei como poderia levar algum botin

quando me dei conta que as rochas também eram ouro.

Havia guardas em toda parte.

Mas não me viram, assim pensei.

Não me capturaram.

Para que lado foi?

Corri toda a noite.

Cheguei em casa na tarde seguinte.

Vem aqui!

Encontrei um lugar com rochas de ouro.

Há toneladas! Olha pra isso!

Ouro autêntico! Imagina!

Vamos ficar ricos!

É um milagre! Pode acreditar?

Somos mensageiras do grande Uruck.

Quem é Uruck?

Uruck é nosso senhor e mestre.

Você violou nosso templo proibido.

Ele ordena que parta.

- Diga que vivo aqui. - Para sempre.

É uma ordem então?

Sim, e deixe o ouro que roubou.

Vão embora, selvagens!

Não tenho medo.

Ele me faz rir.

Se não forem embora, atirarei!

É a ordem de Uruck, tem dois dias para partir.

Que engraçado, ordens!

Não se preocupe.

Vamos.

Tudo está calmo.

Calmo por mais de três dias.

Esse malvado que chamam de amo e mestre deve estar ocupado

curtindo seu grupo de garotas nuas.

Penso em voltar pelo ouro e ganhar uma fortuna.

"voltar pelo ouro e ganhar uma fortuna."

Isso é tudo. Me pergunto por que.

Eu sei por que não há mais palavras.

No dia seguinte preparei sacos de ouro, eu e ele.

Trouxe mais rochas, mas...

Mulheres retornaram à casa. Não duas. Muitas.

Meu amo saiu e lhes disse...

Vão embora!

Deus, me ajude!

Eu estava lá e levei Liana para longe.

Menina muito pequena esqueceria esse terrível dia.

Criei como minha própria filha.

Vou me vingar.

Não, não, a vingança é um pecado.

Sei como se sente.

Além disso, é muito perigoso.

Nos últimos 20 anos

muitos valentes tem tentado explorar a Montanha Azul.

Ninguém jamais voltou com vida.

Liana, não vá lá.

Seu irmão menor Mabutu foi lá caçar zebra.

Perdeu-se, nunca voltou.

Você não vai.

Devo encontrar os assassinos dos meus pais.

Não se preocupe, voltarei.

Rocky!

Rocky!

Rocky!

Rocky, onde está?

Rocky!

Rocky!

Me solta, me solta!

Socorro!

Tire-me daqui!

Estão loucos! Que querem?

Me solta, me solta!

Bem-vinda à minha vila, Liana.

Imploro que me perdoe.

Está louco, Chefe Mabutu?

Não sou um animal selvagem.

Você é minha amiga.

Então por que seus caçadores me capturaram?

Soube que está a caminho da Montanha Azul.

Meu irmão Batú desapareceu lá. Vai acontecer com você.

Tive que detê-la a força.

Compreendo, mas devo prosseguir.

É muito perigoso.

Devo vingar meus pais.

Koukou grande xamã.

Só ancestrais de Koukou e espíritos malignos podem ir.

Não há fantasmas lá, Koukou.

Sim há, e espíritos malignos. Garota estúpida!

A magia de Koukou vence as pessoas más.

Então traga de volta meu irmão.

Koukou primeiro punirá a garota estúpida por mentir.

Koukou ensinará lição.

Garota estúpida.

Koukou dará uma lição.

Venha!

Levante-se Koukou, velho palhaço!

Vamos!

Garota estúpida deve morrer.

Ninguém chama Koukou de palhaço e vive.

Koukou velho palhaço? Ache engraçado agora!

O macaco deu uma lição.

Macaco melhor que xamã.

Bravo Rocky!

Deixe te ajudar a levantar.

Se não fosse pelo macaco...

a garota estúpida estaria morta agora.

Mas estou viva e somos grandes amigos.

Não mudei de ideia, Chefe Mabutu.

Eu irei à Montanha Azul.

- Foi o que pensei. - Posso levar Koukou?

Pode ser de grande ajuda.

Obrigada, Chefe Mabutu.

Tenha muito cuidado, todos te amam Liana.

Vem comigo Koukou?

Garota corre como antílope.

Agora Koukou deve voar como águia?

Espere Koukou!

Como uma águia!

Bebida mágica para homens como Koukou.

Koukou também tem comida mágica.

Serpente. Boa para dor de cabeça.

Formigas e aranhas fritas para o coração.

Aruba-kuma para homem forte.

Se garota quer ser forte como Koukou, deve provar.

Mas não quero ser tão forte como você.

Koukou esqueceu que garotas não são fortes.

Isso é aruba-kuma?

Bom para o estômago.

Arde como fogo!

Arde bem dentro do estômago!

Koukou, há estranhos.

Logo teremos que acampar.

Tudo pronto chefe.

Descansem. Partiremos ao amanhecer.

Sim, senhor.

Querido, deve estar cansado. Por que não dorme?

Não posso, estou muito excitado.

Estamos quase chegando.

E onde encontrou essa moeda?

Em Jartum, no velho mercado.

Comprei de um vendedor ambulante.

E ele me enviou ao homem que a encontrou.

Foi ele que me contou o segredo da Montanha Azul.

Obrigado por me acompanhar nessa aventura.

- Te amo. - E eu amo você.

Durma bem, querida.

Não posso se me beijar.

- Te incomodo? - Oh, não.

Fique quieta!

Peguem ela!

Garota estúpida com problemas? Koukou entender.

Me deixe!

Koukou ajudar garota. Não tema.

Faremos magia.

Garota estúpida com problemas. Koukou ajudar com magia!

Esteve maravilhoso! Obrigada Koukou.

Lindo espetáculo, mas espantou nossos ajudantes.

- Que fazem aqui? - Sou um arqueólogo.

Vou à Montanha Azul para encontrar as ruinas de uma antiga civilização.

Nós também vamos à Montanha Azul.

Para vingar meus pais.

Pode ser perigoso. Devemos fazer em equipe.

Talvez devêssemos ir juntos.

Com estes selvagens? Nunca.

Que pensa você Bud?

- Você é Liana? - Me conhece?

Ouvi sobre você. Ela é boa.

Não há melhor guia.

Harvey, veja!

Quero nadar.

A Montanha Azul.

Esse é o pico mais alto, mas já estamos sobre ela.

Por que paramos?

Minha esposa queria descansar um pouco.

Isso não é um pic-nic.

Entenda, é só um pouco.

Não me agradam essas mulheres.

Ei! Sou uma dessas mulheres,

mas posso ganhá-lo fácil na corrida

e caço melhor com uma vara, que você com um rifle.

A liberação feminina chegou a selva?

Para mim é só uma fêmea, muito bonita.

Animal!

Mas que linda!

Não ser para macaco.

Socorro, socorro!

Lamento, estive pensando.

Eu também, tudo certo.

Por que odeia tanto as mulheres?

Só as de certo tipo. A você não, Liana.

Mas te disse coisas terríveis.

Nunca devia dizer que sou a melhor.

Foi bom, eu adoro mulheres que sabem se defender.

Estou tão feliz agora!

Viram minha esposa? Estou preocupado.

Não entendo.

Bella, Bella!

Ei, vejam!

Bella!

Encontrei no penhasco, vamos!

Harvey!

Podem levá-la, está pronta.

Bella, Bella!

- Bella! - Bella!

Sinto o mal! O mal!

Fantasma maligno.

Koukou.

Veja.

Isso é da sua esposa.

- Estão bem? - Estão desmaiados.

- Descobriremos o motivo. - Mas e Bella?

Que houve? O que tem?

Perdoe minha intromissão, Uruck meu senhor.

Por que interrompe minha meditação?

Informo que todos foram capturados ilesos.

Incluindo a garota da selva.

Não pense que eu não sabia, Rena.

Oh não, você é o onisciente, líder das amazonas.

Esse é meu dever.

E guardião do Templo Dourado.

Isso também é verdade.

Nossa devoção ao seu trabalho não tem limites, meu senhor.

Além disso, devo proteger a procriação das Amazonas.

Você é nosso procriador.

Minha responsabilidade é encontrar sangue novo, Rena.

Leu minha mente, meu senhor. Meu destino está em suas mãos.

Não me tema, por favor.

- Enquanto estiver vivo... - Sim, mestre?

Não te deixarei.

- Permanecerei ao seu lado? - Meu braço direito.

- Como sua favorita? - Talvez.

Perdoe-me senhor, mas desejo mais que tudo...

Que deseja?

- Eu desejo... - Fale.

Que cada prisioneiro seja assassinado sem exceção.

Essa garota da selva poderia te agradar e ser minha rival.

Tem sido honesta comigo.

Eu aprecio, Rena e no futuro me lembrarei.

Sua vida está a salvo.

Mas meu trabalho está acima de tudo.

A busca de sangue novo.

Disse que uma mulher poderia ser sua rival?

Deveria ser treinada.

E convertida em amazona.

Pode matar os outros como quiser.

Harvey!

Meu amor.

Oh, Bella!

Coloque isso.

- Onde estamos? - Darei uma olhada.

Estamos na prisão.

Essa porta está aberta, vamos, rápido!

Espirito maligno fechou porta do inferno.

O inferno está fechado.

Isso deve levar a algum lugar.

Ao rei dos mortos.

Tenho medo, não quero entrar, está muito escuro.

Já tentamos todos os caminhos, irei primeiro com minha lanterna.

O misterioso emblema da Montanha Azul.

O mesmo da minha moeda.

Vamos continuar.

Que ruído é esse?

Não sei.

É o ar entrando por lá.

É um poço de ventilação. Certamente conduz para fora.

Tudo aqui é veneno.

Vamos voltar antes de ficarmos sem saída.

Também penso que nos afastamos muito.

- Eu vou... - Não. Esqueça sua arqueologia.

Vamos sair daqui!

Querida, é muito importante.

É a descoberta do século.

Vamos continuar.

Fora espíritos.

Cadáveres de prisioneiros, torturados.

Devem estar aqui há muito tempo.

Estão mumificados.

Essas correntes são de ouro puro.

Meus pais...

morreram por esse ouro.

Koukou escuta voz do inferno.

"Eu tenho que morrer."

"Eu devo morrer agora."

"Justo aqui."

"Cinco de nós devem sofrer"

"Dor e morte"

Deve haver centenas de morcegos aqui!

Vamos.

Vamos sair daqui. Por aqui.

Sou Rena, capitã da guarda de honra amazona.

Vou gostar de jogar com vocês.

Jogos incomuns, é claro.

Acharão seus quartos muito confortáveis.

Espero que desfrutem sua estadia conosco.

Levem eles.

Rena.

Vem aqui.

Ouça-me.

O espírito fala.

As pessoas brancas e o charlatão negro...

devem ser eliminados, mas não a garota, Rena.

Tem razão em temê-la, ela poderia substituí-la.

A garota é bonita e jovem.

Traga todos aqui.

Esse é o desejo do espírito. Nunca deve ser desobedecido.

Sim, Uruck.

Ei, Liana!

Nos ajude, tenha misericórdia. Estamos morrendo.

Não nos deixem!

Uruck, senhor das amazonas.

Anunciarei meu veredito.

Todo aquele que tentar roubar nosso ouro, morrerá.

E também os que tentam no expor.

É um covarde, se esconde atrás do seu harém.

Por essas palavras ousadas, será torturado até a morte.

Será castigado por ajudar nossos inimigos.

E quanto a garota,

fui eu que ordenei eliminar seus pais anos atrás.

Seu pai descobriu nosso ouro.

Sua ganância a tornou órfã.

Levem eles, mas deixem a garota.

Quero dar uma chance de viver.

Rena, leve-a até mim.

Eu te advirto.

Não tente seduzir meu senhor e mestre.

O velho idiota?

Aqui está ela, meu senhor.

Venha.

Quero que seja uma das minhas guardas.

Mas terá que lutar com Rena.

Até o primeiro sangue, com qualquer arma.

Se perder, morrerá com os outros. Juntos.

O duelo será amanhã.

Agora leve-a para seus amigos.

Vai sangrar.

Veja esta visão, Rena.

A imagem do meu poder.

Se quiser dividir comigo, não deixe que a garota ganhe.

O espírito diz que te substituirá.

Esta noite no calabouço, poderia debilitar seu corpo.

Rena...

Presenciar uma tortura poderia afetar sua mente...

Harvey...

Harvey...

- Não posso mais. - Tudo bem, querida.

- Sr. Mason? - Sim.

Sr. Mason, onde está?

No pelourinho.

Koukou?

Koukou?

Responda.

Koukou, você está bem?

- Harvey, quero morrer. - Tenha coragem.

Não me sinto bem. Minha cabeça está turva.

Talvez me drogaram.

Liana, é o Bud. Tente pensar com clareza.

Liana, sabe onde estamos?

Não tenho ideia.

É ruim.

Estive aqui... já passei por aqui... mil vezes.

Mas nunca vi... sinais de vida humana.

É estranho.

Não humanos. Fantasmas são malignos.

Já chega!

Meus piores inimigos...

são os que envenenam o cérebro.

Koukou tem razão, isso aconteceu comigo.

Koukou sabe resistir dor e tortura.

Separar corpo da mente.

Puta maldita, me liberta!

Não por favor, não!

Harvey, não!

Já viu o suficiente.

Solta ela.

Harvey!

Defenda-se, escolha uma arma!

Posso vencê-la com minhas próprias mãos.

Até o primeiro sangue.

Liana!

Disse o primeiro sangue.

Venha comigo.

Não, deixe-me!

Liana já deve estar morta.

Executada com machado.

Não resistirei muito mais.

Nos matarão também.

Não quero morrer!

Vão nos deixar para morrer de fome.

Quero... morrer.

Extraia a flecha antes que o veneno a mate.

Sou a mestra agora. Vamos nos divertir!

Comecemos por eles.

Koukou não ter mais vida.

Ouça...

Tenho umas chaves.

Tirei do cadáver de Uruck.

Bem, é um prazer. Os amantes são inseparáveis.

Rocky?

Esqueça o Rocky.

Esqueça esse macaco estúpido.

Macaco estúpido tentar ajudar!

Sim, Rocky! Aproxime-se!

Não, está indo!

Essa cama é confortável.

Podem deitar quando quiser.

Mas vejo que preferem continuar de pé.

Como quiser.

São teimosos, certo?. Vamos continuar então.

Que lindos. Então querem mais?

Rocky voltou.

Macaco só querer brincar.

Ajude-nos por favor, macaco.

Aqui, Rocky.

Puxe essas correntes, Rocky.

Não vá, Rocky!

Sim! Aqui Rocky.

Puxe Rocky, tente outra vez.

Puxe Rocky, vamos!

Rocky não saber.

Não pode esperar que entenda.

Rocky, ajude se puder.

Rocky, para onde vai?

Tente com Koukou, puxe suas correntes. Sim.

Assim, Rocky.

Rocky, você conseguiu!

Macaco me libertou.

Rocky, agora venha até mim.

Sim, Rocky, bom!

- Vamos macaco. - Tente outra vez.

Macaco libertou a todos.

Venham rápido!

Pare monstro! Pare! Pagará por isso!

Mate-nos!

Misericórdia!

Os outros!

Vamos, vamos! Rápido!

Socorro!

Por favor me liberta.

Batú!

Por aqui, rápido.

Rápido, rápido!

Tentaremos esse caminho.

Venham, rápido.

Por ali!

Batú, Batú!

Matamos seus comandantes!

Uruck teve o merecido, está morto!

E também Rena.

Mas não salvamos a tempo nossos amigos.

Vocês são tão culpadas como aqueles monstros!

Serão capturadas, colocadas em fila e mortas.

Serão mortas uma a uma a menos que partam ao anoitecer.

Koukou vencedor! Koukou venceu sozinho!

Magia de Koukou venceu o mal!

Koukou matou o mal! Koukou matou o mal!

- Amo esta terra. - Cheeky, devagar.

Eu amo isso, linda.

Te incomoda se eu ficar um tempo para caçar?

Todos os animais são meus amigos.

E se não caçar nada?

Diga-me.

Não sei, meus pais morreram há tanto tempo

que me acostumei a ser livre.

Não quero ser seu pai. Não sou tão velho.

Serei amante, esposo ou pai?

E então?

Não sei, espera que te responda?

O que diz?

Não sei sobre a selva.

Tradução pt.Br * Tatuador *

Sincronia versão BRRip Kaufman