Original subtitles

‫"أطراف (واشنطن العاصمة)"

‫"د. (كلوديا ييتس)، رد - رفض"

‫لقد تغيبت. كان بيننا موعد.

‫اشتقت إلى الجبال.

‫"سايدي"، من الطبيعي أن تتأثري بما حدث.

‫موت أي شخص قد يجعلنا نشعر بالإلحاح.

‫لا يتعلق هذا بما حدث.

‫لم أعرفها فعلاً، لكن…

‫كانت مثلي تماماً.

‫في نفس السن والوظيفة.

‫المرة الوحيدة التي دخلت فيها إلى منزلها ‫وجدته يشبه منزلي.

‫جميل لكنه محبط.

‫فارغ، وليس فيه سوى نبتة واحدة محزنة ‫وهذا أكثر مما أملكه.

‫ماتت وحيدة.

‫"سايدي"، ركزي على الحاضر. ‫لا تتخذي أي قرارات أو تغييرات مهمة.

‫إذاً يجب ألّا أتزوج ‫بمرشد التجديف الذي قابلته؟

‫ربما يمكنك البدء بشراء نبتة منزلية.

‫سآكلها على الأرجح.

‫منزلي الفارغ والمحبط فيه براد فارغ ومحبط.

‫سأتوقف لشراء البقالة.

‫- طمئنيني عليك غداً. ‫- أجل.

‫لا مبيدات حشرية والمزيد من المغذيات. ‫مذاقها أفضل فقط.

‫فكة 20.

‫آسف يا رفاق.

‫"دليل الأعشاب الأمريكية الأصلية ‫لـ(ألما آر هاتشنز)"

‫"الخزينة"

‫5، 6، 7. فلتحظيا بيوم جيد.

‫سيكون عليك شراء حصة ‫في أجهزة التعقب تلك.

‫ستفقد مؤخرتك لو لم تكن مرتبطة بجسدك.

‫حسناً، أنت فقدت شعرك ‫مع أنه كان مرتبطاً بجسدك.

‫أنا جلبت هذا لنفسي.

‫أهلاً يا "كول". هل أنت بخير؟

‫أجل، سمعت أن الفتاة هجرتك. ‫هذا مؤسف يا رجل.

‫- "إدنا". ‫- أثرثر عندما أشعر بالملل.

‫لعلمكما، كان الشعور متبادلاً.

‫هذا ما يقوله الجميع بعد تعرضهم للهجر.

‫هذا صحيح.

‫ربما يجب أن تقلل التصرف باحتياج، أتعلم؟

‫الفتيات لا يحببن هذا.

‫أنا لا أتصرف باحتياج.

‫تباعدنا فقط.

‫وأنا لا أريد التحدث عن الأمر.

‫هل تريد الذهاب للانتشاء؟

‫لديّ حلوى مخدرة في الشاحنة.

‫لا، شكراً.

‫حسناً. راقب كشكي. سأذهب للانتشاء.

‫استمتعي.

‫- تعال. هنا. ‫- هذه فقط.

‫- هذه فقط. ‫- سآخذ واحدة أيضاً.

‫سلمون وهلبوت. كلها طازجة.

‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫أجل، شكراً. سآخذ هذه.

‫زهور البيغونيا. خيار رائع.

‫- هل هذا اسمها؟ ‫- أجل.

‫إنها جميلة.

‫أجل.

‫لا تدعي أي حيوانات أليفة تأكل الأوراق. ‫قد تكون سامة قليلاً.

‫جميلة وسامة قليلاً.

‫ما حكايتي مع زملاء السكن؟

‫لم أدرك أن زملاءك في السكن ‫حبيباتي السابقات.

‫إلى كم تحتاج من الري؟

‫كل يومين تقريباً. ‫تحتاج زهور البيغونيا إلى القليل من الحب.

‫أتغيب كثيراً بسبب عملي.

‫حسناً.

‫حسناً، فهمت. نبتة بحب أقل.

‫ماذا عن الذلب الثلاثي؟

‫تحتاج إلى الماء كل أسبوعين فقط.

‫أحياناً أتغيّب لوقت أطول، شهر أو 2 مثلاً.

‫حسناً.

‫عذراً، لماذا تحتاجين إلى نبتة ‫إن كنت لا تبقين في المنزل أبداً؟

‫لا أتغيب عن المنزل تماماً. أنا…

‫ما رأيك أن تجد لي شيئاً أقل احتياجاً؟

‫صحيح. لم لا تشتري نبتة بلاستيكية؟

‫هذا محزن.

‫ليس محزناً بقدر قتل نبتة.

‫وبعض النبتات الجديدة تبدو واقعية فعلاً.

‫لن يقتلها أي قدر من الإهمال.

‫الإهمال؟

‫أتعلم؟ سأشتري هذه.

‫- أجل. ‫- شكراً.

‫عذراً، لا يمكنني بيع هذه النبتة لك.

‫لا يمكنني بيعها لك بضمير مرتاح.

‫ضمير مرتاح؟ ‫هل أنت القديس المدافع عن النباتات؟

‫لست مرتاحاً ببيع نبتة إلى شخص

‫يتعامل بهذه اللامبالاة

‫- مع مخلوق حي. ‫- لامبالاة؟

‫هل تتحدث إلى كل زبائنك هكذا؟

‫لأنه إن فعلت ذلك، ‫فأنا مصدومة من أنك تبيع أي شيء.

‫لا، في الواقع، هذا ليس كشكي حتى.

‫لا أريد أن أكون شريكاً…

‫ترفض أن تبيع لي نبتة لا تملكها حتى؟

‫- أجل. ‫- أهلاً يا "كول".

‫- ما الخطب؟ ‫- أهلاً.

‫- هل هذه نباتاتك؟ ‫- أجل.

‫رائع، لأن المزارع المهرج هذا ‫يرفض أن يبيع لي واحدة.

‫- المزارع المهرج. هذا مضحك. ‫- بـ10 دولارات يا عزيزتي.

‫"إدنا"…

‫حسناً، أتعلمين شيئاً؟ أتريدين نبتة؟ ‫خذي صبارة.

‫تتطلب أقل قدر ممكن من الحب ‫الذي يمكن للبشر تقديمه،

‫لذا ستقتلينها بالتأكيد.

‫يجب أن تطرديه.

‫- هي فقط… ‫- طاب يومك.

‫فلترقد في سلام يا مسكين.

‫- هل تصدقين هذا؟ ‫- لا.

‫ظننت فعلاً أنكما ستتبادلان الأرقام.

‫- ماذا؟ ‫- أجل.

‫ظننت أن تحت ستار شجاركما السخيف، ‫كنتما تتغازلان.

‫- مهلاً، هل كنا نتغازل؟ ‫- هل تمزح معي؟

‫هل أنت منتش؟ ‫كان التوتر الجنسي بينكما محسوساً.

‫"إدنا"، راقبي كشكي.

‫مهلاً، آسف…

‫- آسف. ‫- تباً.

‫أهلاً. أجل. هذا أنا.

‫آسف. أنا فقط…

‫هل جئت لتنقذ النبتة؟

‫لا، لم أفعل. هذا مضحك.

‫لا، كنت فقط…

‫حسناً، كنت أتساءل إن كنت تريدين

‫الخروج معي في وقت ما.

‫- هل أنت جادّ؟ ‫- أجل.

‫أجل، أعني…

‫أعلم أننا كنا…

‫نتجادل هناك،

‫لكنني ظننت أن تحت ذلك الستار، كان هناك…

‫شيء ما.

‫شيء ما؟

‫أجل.

‫أنا مخطئ، صحيح؟

‫حسناً، هذا محرج.

‫آسف، أسأت فهم الموقف.

‫يمكنني الذهاب لشرب قهوة.

‫قهوة؟ هل تريدين… أجل، الآن؟

‫أجل، الآن.

‫اركب.

‫أجل، حسناً. نعم.

‫- أنا "كول" بالمناسبة. ‫- حزام المقعد.

‫أجل. آسف.

‫سأتشبث مكاني فقط.

‫حسناً.

‫تعجبني القناة. تذكرني بـ"أمستردام".

‫إذاً، أمناء الأعمال الفنية يسافرون كثيراً؟

‫أجل. إلى مختلف أنحاء العالم.

‫أحب ذلك.

‫ركوب طائرة من دون إخطار

‫والخروج منها إلى مكان جديد.

‫عجباً!

‫رباه، لا تقل لي إنك أحد الشباب الصارمين

‫والأقوياء الذين يخشون ترك بلدهم.

‫حسناً، أولاً، شكراً لك لوصفي بالصارم والقوي.

‫واصلي قول ذلك. وأنا أسافر كثيراً.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫أجل، أظن أن الرحلات ‫التي لا تخططين لها كثيراً

‫هي الأكثر إثماراً.

‫أتفق معك.

‫تعرض "لينكولن" لطلق ناري ‫عبر الشارع ومات في المنزل المجاور.

‫يبدو أنك معجب بـ"لينكولن".

‫بالتاريخ في المجمل.

‫تخصصت في الزراعة، ‫لكن كان التاريخ تخصصي الفرعي.

‫ذلك شغفي الحقيقي.

‫لعلمك، أؤلف كتاباً.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫عن تاريخ الزراعة؟

‫لا، عن صعود وانهيار إمبراطوريات مختلفة

‫والدور الحيوي للزراعة…

‫أجل، هو عن الزراعة.

‫إذاً، كيف يسير الأمر؟

‫حسناً، توقفت عن الكتابة حالياً.

‫أُصيب أبي منذ عدة أعوام، ‫لذا عدت لمساعدته في المزرعة.

‫لذا لا أحظى بالكثير من الوقت للكتابة.

‫آسفة.

‫لا بأس. سأنهيه.

‫ألم تشاهدي "ذا إكسورسيست" قطّ؟ ‫إنه فيلم كلاسيكي.

‫من أكثر الأفلام إخافة على الإطلاق، ‫وقد صوّروه هنا.

‫لا أعرف. لا تخيفني الأفلام.

‫أجل، لأنك لم تشاهدي "ذا إكسورسيست".

‫لا، لأنه يمكنك أن تختار ألّا تشعر بالخوف.

‫حسناً. رهان بسيط. سابقيني إلى القمة.

‫وإن هزمتك، يجب أن تخبريني بما يخيفك.

‫- أحب هذا. ‫- حسناً. تعجبني ثقتك.

‫مهلاً، انتظري. دعيني فقط… مهلاً.

‫بحقك. ضعها هنا.

‫هل ستحملين كل أغراضي؟ حسناً، مهلاً.

‫هل تريدني أن أشفق عليك؟

‫هذا هو هدفي بالضبط.

‫يا صديقي.

‫- أأنت جاهزة؟ ‫- أجل.

‫وانطلقي!

‫لعلمك، أظن أنك تتدربين.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫"متحف الفن الوطني"

‫يا إلهي. أحب "مونيه".

‫إذاً أنت تختارين عدم الشعور بالخوف؟

‫عندما كنت في السادسة،

‫أنا وأمي هربنا من بلدنا…

‫على قارب.

‫يا إلهي. لا بد من أنه كان…

‫أسوأ مما تتخيل.

‫الشمس والأمواج وأسماك القرش ‫وناس يصرخون ويبكون.

‫كنت مرعوبة. مثل الجميع.

‫أرادوا العودة، لكن كانت أمي قوية جداً.

‫ساعدتنا على المضي قدماً لـ5 أيام

‫حتى وصلنا.

‫وما زلت أتذكّر نظرتهم إليها على الشاطئ.

‫أردت فقط أن أصبح مثلها،

‫قوية وشجاعة.

‫لذا في ذلك اليوم، ‫قررت أنني لن أشعر بالخوف مجدداً.

‫وأنا لست خائفة.

‫أصدّقك.

‫لكن من الظريف فعلاً أنك خائف من فيلم ‫بطلته طفلة صغيرة.

‫- يا إلهي. هذا ذنبي. ‫- ما اسمه مجدداً؟

‫- "ذا إكسورسيست". ‫- يجب أن أشاهده الآن.

‫من أكثر الأفلام إخافة على الإطلاق. ‫ستصيبك الكوابيس لشهر.

‫- عجباً! ‫- انتظري فقط.

‫كان هذا مذهلاً.

‫كان رائعاً.

‫ولا أريد أن أكون وقحاً،

‫لكن إن أردت الخروج للشرب في وقت ما…

‫ما رأيك في فعل ذلك الآن؟

‫حسناً.

‫أعرف مكاناً رائعاً.

‫أجل!

‫شكراً.

‫أنت مذهلة.

‫كيف جعلت ذلك يبدو بهذه الروعة؟

‫إنه "روك" على الكاريوكي. لا كرامة هنا.

‫وتالياً، لدينا "كول تيرنر" ليزيد حماسكم

‫- بـ"توينتيث سينشري بوي". ‫- ماذا حدث؟

‫- لا. ‫- ربما كتبت اسمك.

‫- هيا يا "كول". ‫- "سايدي".

‫"سايدي"، أتوتر من الغناء في الحمام.

‫- جربها فقط. ‫- أنا لست مغنياً.

‫- "كول"! ‫- "كول تيرنر".

‫- أين "كول تيرنر"؟ ‫- أرجوك.

‫لا يمكنني.

‫لن يغني. ناد على شخص آخر.

‫أعطني الميكروفون.

‫شكراً.

‫أنت تجوبين العالم وترين كل شيء

‫وتقابلين أشخاصاً مثيرين للاهتمام. ‫إنها حياة مثيرة.

‫مؤخراً، لم أعد واثقة من ذلك.

‫شخص أعرفه مات مؤخراً. زميلة في العمل.

‫جعلني هذا أفكر.

‫كما تعلم، هناك كل تلك الأمور ‫التي تريدها في الحياة

‫ومن الصعب إيجاد شخص…

‫لو أن الناس يمكنهم أن يصبحوا مثل صبّارتك.

‫لا يحتاجون إلى الري طيلة الوقت؟

‫صحيح. بالضبط.

‫- يعيشون حياتهم الخاصة. ‫- أجل.

‫لا يحتاجون إلى شخص آخر ليثري حياتهم.

‫هذا منطقي.

‫صباح الخير.

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.

‫طابت ليلتك إذاً.

‫أعني، صباح الخير.

‫كان موعداً رائعاً.

‫هل تقصد يوماً كاملاً؟

‫صحيح، أجل. مر يوم فعلاً. هذه سابقة.

‫أجل، لي أيضاً.

‫حسناً، وداعاً.

‫وداعاً.

‫حسناً، أتطلع إلى يومنا التالي.

‫- وداعاً.

‫كن مثل الصبارة.

‫لا قرارات مهمة.

‫كن مثل الصبارة.

‫عجباً!

‫أول مرة مع مزارع؟

‫أجل.

‫هل تعرفين تلك القوة التي شعرت بها؟ ‫مصدرها الأرض.

‫أهلاً يا "كولسلو".

‫أهلاً يا أبي.

‫شكراً لغلق الكشك من أجلي ليلة أمس.

‫لا مشكلة. "إدنا" ساعدتني. كانت منتشية.

‫انظروا من عاد إلى المنزل أخيراً.

‫رباه، على رسلك يا أمي.

‫عاد فقط بعد ممارسة الجنس مع غريبة

‫وليس بعد مقاتلة الألمان.

‫حسناً، هيا الآن. أخبرنا بالتفاصيل.

‫حسناً، اسمها "سايدي"، وهي…

‫هي مذهلة. ‫أعني، أعلم أن هذا يبدو جنونياً قليلاً،

‫لكن أظن أنها قد تكون المنشودة.

‫حقاً؟ كان هذا سريعاً.

‫حسناً، أتشوق لمقابلتها.

‫هل أخبرتها بأنك صارعت في الثانوية؟

‫- لا. ‫- ما هذا؟

‫أخذت صورة لكما في السرير في أثناء نومها؟

‫يا صاح، هذا غريب.

‫هذا ما يفعله السفّاحون قبل قتل ضحاياهم

‫ونزع عينيهم من محجريهما.

‫كنت سعيداً. أردت تذكر اللحظة.

‫- إنه يفعلها مجدداً. ‫- أفعل ماذا؟

‫"كول"، أنت فقط يمكنك أن تكون…

‫خانق ومحتاج ومثير للشفقة

‫- ويائس ومتوهم. ‫- ماذا؟

‫أجل، أشياء من هذا القبيل. ‫الهدايا السخيفة والمراسلة المستمرة.

‫أعني، لهذا لم تفلح الأمور مع "فيونا".

‫كانت "فيونا" حقيرة.

‫أنت رومانسي مثل أمك تماماً.

‫أخبرها بأنك صارعت في الثانوية.

‫اسمعوا، أنا لست محتاجاً ولن أخنقها.

‫ولعلمكم، أرسلت لـ"سايدي" ‫رسالة واحدة فقط اليوم.

‫3، وبعض الوجوه التعبيرية البسيطة، ‫لكنها لا تُحتسب.

‫الوجوه التعبيرية تُحتسب.

‫سيفسد الأمر. تذكرا كلامي.

‫لن أفسد…

‫هي رائعة فعلاً.

‫ستريان ذلك.

‫"أفضل موعد غرامي!"

‫ركز على ما نفعله يا "كولسلو". ‫هيا، لدينا الكثير من العسل لنجمعه.

‫"وجدت هذه الصبارة المتحركة أيضاً"

‫هل تريد مساعدة؟

‫أنا بخير. انتظر. عليّ تثبيتها فقط. ‫ثانية واحدة.

‫هل أرد؟ يمكنني الرد. ‫إنه بجانبي. هذا سهل عليّ.

‫أهلاً؟

‫خبر سار.

‫معدلات إعادة تمويل الرهن العقاري ‫وصلت أقل نسبة لها.

‫أي خبر؟

‫ربما هاتفك معطل.

‫أجل، ربما تحتاج إلى إعادة ضبط.

‫ما من مشكلة في هاتفي.

‫لا. قصدت حياتك.

‫أتعلم؟ كن جريئاً واترك منزل والديك.

‫منزل الضيوف.

‫حسناً، أنا واثق بأنه يُوجد تفسير منطقي.

‫صحيح.

‫كان مغالياً في تصرفه، لذا تجاهلته.

‫تجاهلته؟

‫أجل، قطعت كل سبل التواصل معه.

‫مثلاً، لنقل إن شابة ارتكبت غلطة

‫شنيعة في ليلة ما،

‫واستمر الرجل ‫في إرسال الوجوه التعبيرية إليها

‫مراراً وتكراراً.

‫هي لم تتجاهلني، اتفقنا؟

‫- تجاهلتك. ‫- هل تريدين رفعها؟

‫لا.

‫يا فتى، أنت تتنفس بحدة. ‫لم لا تستخدم جهاز الاستنشاق؟

‫هيا. هيا بنا.

‫يا إلهي.

‫معذرة. هل تركت جهاز استنشاقك معها عن قصد؟

‫بحقك. أليست إصابتك بالربو مثيرة للشفقة ‫بما يكفي؟

‫لم أقصد تركها. نسيتها في حقيبتها.

‫وعليها إحدى رقاقات التتبع التي أستخدمها.

‫حسناً. اقرعوا الطبول من فضلكم.

‫امرأة أحلامي في…

‫- "لندن". ‫- "إنكلترا"؟

‫- "لندن"، السيدة الضبابية. ‫- لا أحد يقول هذا عنها.

‫- السيدة الرمادية. ‫- لا، هذا لقب "نيويورك تايمز".

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.

‫هي تسافر كثيراً لظروف عملها.

‫ها هو السبب. هذا منطقي.

‫على الأرجح اتصلوا بها في آخر لحظة ‫من أجل وظيفتها وكان عليها السفر سريعاً.

‫وأنت تعلم تكلفة المكالمات الدولية ‫وما شابه.

‫أنا واثقة بأنها لم تر رسائلك حتى.

‫أجل، هذا منطقي. حسناً.

‫- بالضبط. ‫- حسناً، هذا جيد إذاً؟

‫- بالتأكيد. ‫- أجل.

‫"كول"، يجب أن تذهب إليها.

‫- ماذا؟ ‫- أجل، اذهب وفاجأها.

‫ستكون بادرة رومانسية ‫وشيئاً يمكننا أن نرويه لأحفادنا.

‫أمي، لا يُعقل أن تكوني جادّة. ‫"كول" يذهب إلى "لندن"؟ لا.

‫لم لا؟ هذه فرصة مثالية

‫لاستغلال الفرص التي تقدمها الحياة.

‫هي ستظن أنك مجنون.

‫أو ستظن أنني شاب

‫مستعد للسفر من دون أي إشعار.

‫مهلاً، لكنك لست ذلك الشخص. ‫أنت لا تسافر إلى أي مكان.

‫- أنت لم تترك البلد حتى. ‫- هذا غير صحيح.

‫أمك حملت به في "أونتاريو".

‫"كول"، يمكنك فعل هذا.

‫أجل، لكن ماذا عن المزرعة؟ ‫يُوجد الكثير لنفعله.

‫- لا يمكنني ترككم هنا. ‫- "كولسلو"، لا تقلق حيال المزرعة.

‫- أجل. ‫- استغل الفرصة. هيا.

‫أجل، اذهب إليها.

‫أتعرفون ما لديّ؟

‫هل تذكرون عطلة الربيع ‫التي كنت سأذهب فيها إلى "إسبانيا"

‫وتخليت عن مقعدي وحصلت على قسيمة؟

‫هذا ما أقصده بالضبط يا "كول".

‫أنت فوّتّ عطلة الربيع للحصول على قسيمة سخيفة

‫لم تستخدمها قطّ.

‫أعني، هذه حقيقتك.

‫ليس اليوم.

‫- ما زالت لديك… ‫- أصابتني القشعريرة.

‫شكراً للتحذير.

‫سأذهب إلى "لندن".

‫"(لندن)، (إنكلترا)"

‫لذا هذه ليست حركة مترصد غريبة. ‫إنها بادرة رومانسية.

‫أجل، هذا مذهل يا صاح. ‫أعني، أنا معجب بثقتك.

‫السفر 8 آلاف كيلومتر ‫لمفاجأة فتاة قابلتها مرة واحدة.

‫أعني، هذه قمة الرومانسية يا صديقي.

‫أجل، بالضبط. أنت تفهمني.

‫بالذات بعد أن تجاهلتك.

‫كنت… مهلاً، ماذا؟ لا، هي لم تتجاهلني.

‫هي فقط ليست لديها خاصية المكالمات الدولية.

‫صحيح.

‫أمينة أعمال فنية دولية ‫ليست لديها خاصية مكالمات دولية.

‫هذا غريب جداً.

‫بالحديث عن المبادرات الرومانسية،

‫ماذا أحضرت معك في الخلف؟

‫- هل هذه صبارة صغيرة؟ ‫- أجل.

‫أجل، إنها مزحة خاصة بيننا.

‫صبارة صغيرة. أنا واثق بأنها ستموت ضحكاً.

‫حسناً، كدنا نصل. جسر "البرج".

‫الحساب 137 جنيهاً من فضلك.

‫- هذا مبلغ كبير، صحيح؟ ‫- أجل. تكلفة باهظة.

‫لا تركب سيارة أجرة من المطار ‫إلى قلب "لندن" أبداً.

‫ستكلفك ثروة يا صاح. أجل. وداعاً.

‫"مدينة (لندن)"

‫"جسر (البرج) - برج (لندن)"

‫اعتن بنفسك. شكراً جزيلاً.

‫طابت أمسيتكم.

‫اسمعني.

‫لا أصدّق أنني أقتبس لك ‫كلمات أغنية "رجل الضرائب".

‫سخيف جداً. صرت أشبه أبي فعلاً.

‫صدقوا في قولهم.

‫عندما تقابل أحد المشاهير، ‫يقل معدل ذكائك 50 درجة.

‫- أين أنا؟ ‫- لكن أنت أسطورة حية.

‫أوقفت شحناتنا في "تركيا"

‫والاغتيال في "برلين"

‫والآن هذه المسألة مع "إيلينا" ‫والشفرة السرية.

‫يتحدث الزعيم عنك طيلة الوقت. ‫أصبح مهووساً بك.

‫"رجل الضرائب قتل (إيلينا). ‫رجل الضرائب معه الشفرة السرية.

‫كم أريد أن أجد رجل الضرائب وأقتله."

‫والآن ها أنت ذا.

‫لا، أنا لست رجل ضرائب. أنا مزارع.

‫جئت إلى "لندن" لمفاجأة فتاة، ‫وخطفني هؤلاء الرجال فقط.

‫تهرب تقليدي.

‫بصراحة، هذا مخيب للآمال، لكن أدائك؟

‫مبهر.

‫كأنك تصدق ما تقوله فعلاً.

‫لأنني أقول الحقيقة.

‫قبضتم على الرجل الخطأ. اسمي "كول تيرنر".

‫جواز سفري هناك في الحقيبة ‫في الجيب الأمامي.

‫مبهر. يشرفني فعلاً تعذيبك اليوم.

‫حسناً، انتظر فقط. مهلاً.

‫- عادةً، أبدأ باللكم. ‫- انتظر دقيقة.

‫كما ترى، يسبب هذا الألم لي أيضاً.

‫أحب تشارك التجربة.

‫يقول طبيبي النفسي إنني متعاطف،

‫وهذا يعني أنني مرتبط جداً بمشاعر الآخرين.

‫لكن للأسف الزعيم منفعل جداً ‫بسبب الشفرة السرية.

‫هل تعرف مؤشر "شميت" لألم اللدغات؟

‫مهلاً، ماذا؟ انتظر دقيقة.

‫إنه مؤشر نسبي للألم ‫الناتج عن لدغات ولسعات الحشرات.

‫من الألم البسيط لنحل العسل الغربي

‫إلى ألم النملة الرصاصة ‫الذي سيجعلك ترش وتدعو

‫والتي تراها جاهزة في ذلك الصندوق ‫على الطاولة.

‫المقصود من "ترش وتدعو" هو "أنك ستبول نفسك

‫وستدعو للموت السريع الذي سيخلصك من الألم".

‫معذرة يا سيدي،

‫هلا تحضر تلك الحقيبة لي سريعاً.

‫أعدك بأن هذا سوء فهم كبير…

‫عادةً، نحب أن نبدأ بتمهل ونتقدم في عملنا.

‫لكن أنت مميز،

‫لذا سنبدأ بالزنبور القاتل.

‫تباً.

‫إلا إذا أردت إخبارنا بالشفرة طبعاً.

‫لا أعرف أي شفرات! ‫أؤكد لك أنكم قبضتم على الشخص الخطأ.

‫اسمي "كول تيرنر".

‫انظروا إلى جواز السفر. ‫إنه هناك في الحقيبة.

‫هذا رائع. سيكون هذا ممتعاً.

‫لي، ليس لك.

‫اللعنة. مهلاً…

‫رباه. تباً!

‫أنت.

‫هل يمكنك السير؟

‫- ماذا؟ ‫- هل يمكنك السير يا "كول"؟

‫"سايدي".

‫اتبع أوامري والتزم الصمت. ‫اتبعني قبل أن يطلق أحدهم الإنذار.

‫- هل تعرف كيف تستخدم مسدساً؟ ‫- أجل، لكن…

‫أطلق النار على أي شخص سواي. ‫ابق خلفي. هيا بنا.

‫"سايدي". رباه.

‫"سايدي"، ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫من هؤلاء الناس؟

‫أشرار.

‫وضعوا فخاً لأحد عملائنا، وأنت وقعت فيه.

‫عملاء. عملاء فنيون؟

‫- هناك. ‫- انبطح!

‫ليست عميلة فنية. فهمت ذلك.

‫آسف، حدث الكثير. كما أنهم خدروني.

‫من أنت؟

‫من وكالة المخابرات المركزية. ‫على الأقل، حتى يكتشفوا هذه الكارثة.

‫واصل الحركة.

‫يا إلهي، أنت جاسوسة!

‫هل تعرفين أصلاً إلى أين تذهبين؟

‫انبطح!

‫خلفك!

‫هل تأذيت؟

‫لا، هذا أكثر شيء مذهل…

‫أنا مرتبك جداً. ‫واصلوا سؤالي عن رجل الضرائب.

‫- سألوك عن رجل الضرائب؟ ‫- لا، يظنون أنني رجل ضرائب.

‫يظنون أنك رجل الضرائب؟

‫يظنون أن رجل الضرائب ‫سيقع في ذلك الفخ السخيف؟

‫يظنون أنهم أمسكوا برجل الضرائب وهو أنت؟

‫- أنت رجل الضرائب! ‫- يا إلهي.

‫يا إلهي!

‫حسناً. تفقّد الأسفل.

‫اثبتا!

‫أطلق النار!

‫- مهلاً! ‫- أطلق النار!

‫فقط ارفع يديك.

‫قلت إنه يمكنك إطلاق النار.

‫على علب الصفيح لا البشر.

‫آسف.

‫هنا.

‫هناك! هيا!

‫- تحركوا! ‫- أين هما؟

‫لست أمينة أعمال فنية.

‫ظننت أنك مختلف أيضاً. ‫لطيف وممتع ولا تطلب الكثير.

‫لا أصدّق أنني كنت سأتصل بك عند عودتي.

‫غطني بسلاحك.

‫"كول".

‫هل كنت ستتصلين بي فعلاً عند عودتك؟

‫أجل، حتى راسلتني 11 مرة في يومين.

‫- 7، الوجوه التعبيرية لا تُحتسب. ‫- بلى، تُحتسب.

‫الوجوه التعبيرية تُحتسب. تحرك.

‫"ممر (خيبر)، (باكستان)"

‫- هيا. ‫- أين نحن بحق السماء؟

‫اقفز! "كول"، هيا!

‫- ابتلعت صخرة. ‫- واصل الحركة!

‫غطني بسلاحك.

‫توقف!

‫اخرجوا من الحافلة.

‫هيا!

‫- لن تقدري على اجتيازهم. ‫- لن نذهب من ذلك الاتجاه.

‫هل تعرفين ما تفعلينه؟ هل فعلت هذا من قبل؟

‫سأدعك تظن أن الإجابة أجل.

‫لا أصدّق أنك تسببت بخطفي وتعذيبي ‫بعد موعد غرامي واحد.

‫أنت من جئت طائراً إلى "لندن".

‫اللعنة!

‫- أنت لا تُعقل! ‫- ماذا؟

‫لاحقتني عبر المحيط فقط لتجدني.

‫هذا ليس تصرف الصبارات!

‫لا تقولي عني إني لاحقتك.

‫وكانت تلك بادرة رومانسية!

‫تفقّدت سجلاتك.

‫لم تترك البلد من قبل.

‫تفقّدت سجلاتي؟ من يلاحق الآخر الآن؟

‫"سايدي"!

‫انتبه!

‫- اخنقه. ‫- عادةً يستسلمون.

‫هذا لن يستسلم. اخنقه فقط.

‫"كول"! هل أنت مرتاح؟

‫آسف.

‫هل هذه ما أظنها فعلاً؟

‫كان من المفترض أن تكون نكتة.

‫كانت مضحكة أكثر قبل أن أستخدمها لقتل رجل.

‫اسمع.

‫حان وقت السير.

‫الملوك العظماء

‫اعتادوا عبور هذه الأراضي.

‫قتلة متوحشون.

‫قيل إنه إن أردت إيجاد أحدهم،

‫فعليك أن تعبر فوق جثث الموتى.

‫عرفنا وجه رجل الضرائب. ‫ليس له مطابق في قواعد بيانات المخابرات.

‫لا بد من أنه يعمل بشكل غير رسمي.

‫"الهدف: (رجل الضرائب) - (كول تيرنر)"

‫ذكي.

‫"لا نتائج على مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫أو المخابرات أو المكتب الخامس"

‫لقد قتلت شخصاً.

‫إنها دماء أشخاص أشرار. ‫فعلنا ما كان علينا فعله.

‫هل هذا ما تقولينه لنفسك؟

‫أنت كاذبة.

‫أنا لست الكاذبة.

‫قلت لك أموراً لم أقلها لأحد قطّ.

‫كانت كلها حقيقية.

‫ليس كلها!

‫حسناً، قلت كذبة واحدة بخصوص عملي.

‫وأنا صدقتك تماماً، صحيح؟

‫خصوصاً تلك القصة المحزنة ‫عن زميلتك التي ماتت.

‫هذا منحط.

‫كانت تلك قصة حقيقية. كان اسمها "إيلينا".

‫وماتت فعلاً؟

‫ربما أكون قتلتها.

‫ماذا؟

‫كانت عميلة للأعداء.

‫عملت لمصلحة هؤلاء الأشخاص.

‫قلت إنها زميلتك.

‫كانت كذلك. بطريقة ما.

‫أترين؟ هذا ما أقصده.

‫- إنها أكاذيب والمزيد من الأكاذيب. ‫- ليست أكاذيب والمزيد من الأكاذيب.

‫إنها كذبة مشتقة من الكذبة الأصلية الأولى.

‫- أنت لا تُعقلي. ‫- مهلاً.

‫حسناً، كذبت بخصوص وظيفتي.

‫لكنك كذبت حيال نفسك.

‫حسناً، اعذريني لتزييف بعض التفاصيل

‫لمحاولة إبهار أكثر امرأة مذهلة ‫قابلتها في حياتي.

‫- بحقك. ‫- ويبدو أنها تقتل زملاءها.

‫يا إلهي! هي قتلت الأبرياء يا "كول"!

‫أتعلم شيئاً؟ لقد فرغت منك.

‫اسمع الأوامر واصمت واتبعني.

‫كلما أسرعت بالتخلص منك، ‫أسرعت بالعودة إلى المهمة.

‫حسناً. أتعلمين شيئاً؟

‫أريد الابتعاد عنك فقط والرحيل عن هنا ‫في أسرع وقت ممكن.

‫يجب أن تريد ذلك.

‫لأنني تورطت مع هؤلاء الأشخاص من قبل، ‫وهم قساة.

‫والآن يظنون أنك أنا، ‫لذا يبحثون عنك يا رجل الضرائب.

‫سأتحدّث إلى "أوتامي" لأمنحنا بعض الوقت.

‫والشفرة السرية؟

‫يبدو أن "بوريسلوف" كان بطيئاً جداً.

‫كالعادة.

‫لكنني عرفت أخيراً شكل رجل الضرائب،

‫لذا سأجده.

‫ما هذا؟

‫هو لا يعرف شيئاً.

‫لا يمكننا تحمّل إخفاق كهذا.

‫اللعبة التي نخوضها ليس لها مثيل.

‫إن نجحنا،

‫فسنحصل على الثراء والسلطة.

‫وإن فشلنا، فسنموت.

‫وهذا فقط إن حالفنا الحظ.

‫لا، أرجوك.

‫- أرجوك ساعدني. ‫- لا أخطاء أخرى.

‫لا.

‫أرسل تلك الصورة إلى كل صائد جوائز ‫على القارة.

‫مليون دولار مقابل إمساكه حياً.

‫هو سبيلنا الوحيد إلى تلك الشفرة السرية.

‫إن قتل أحدهم رجل الضرائب، ‫فسيصبح الهدف عوضاً عنه.

‫"(مينجورا)، (باكستان)"

‫سأعود على الفور.

‫مثل سوق المزارعين لديكم.

‫هيا.

‫إلى أين تأخذينني؟

‫سأعيدك إلى مزرعتك، إلا إذا أفسدت هذا.

‫ابق بقربي.

‫ابق هادئاً.

‫كيف حالك؟

‫ماذا؟ التعامل بود ليس مناسباً؟

‫حسناً، "سايدي" زهرة الشمس.

‫- "ماركو". ‫- انظري إلى حالك.

‫من صديقك؟

‫- أنا… ‫- إنه مواطن أنقذته للتو.

‫تبدو جائعاً يا صاح.

‫دعيني أطعمك شيئاً.

‫هيا.

‫اجلسا، هيا.

‫أجل. المعركة في الكهوف. ‫كان يجب أن أعرف أنك السبب.

‫هم الأشخاص نفسهم الذين سرقوا "آزتك".

‫- ما هو "آزتك"؟ ‫- سلاح بيولوجي.

‫شنيع للغاية. مميت بما يكفي ‫للقضاء على الساحل الشرقي.

‫هذه معلومات سرية.

‫سيبيعونه.

‫شكراً لإعلامي.

‫ويستخدمون تلك الكهوف بحماية مكلفة.

‫هناك رجل واحد يمكنه فعل هذا.

‫"ليفيك". عميل فرنسي موصوم.

‫تلاعب في هذه البلاد الرملية لأغلب الحرب،

‫ثم بدأ العمل لحساب نفسه. ‫صفقات الأسلحة والاغتيالات.

‫إن كان هدفك، يجب أن تحذري. هو رجل خطر.

‫على أي حال يا صاح، ‫هذا أفضل "جات" في المنطقة.

‫استمتع.

‫هذا لك يا زهرة الشمس. حار جداً، كما تحبينه.

‫إذاً، أنتما الاثنان في علاقة؟

‫- أجل. ‫- لا.

‫- أجل. ‫- لا.

‫- كان ذلك منذ 5 أشهر. ‫- وقت طويل.

‫كانت بيننا الكثير من الأمور المشتركة. ‫كما تعلم، العمل وخارج العمل.

‫صحيح يا "محمود".

‫فهمت. لبق.

‫هذا ليس الأمر. أحياناً فقط يكون من الأسهل

‫مواعدة شخص من نفس المجال.

‫دائماً.

‫لكنني لن أسمي ما فعلناه مواعدة.

‫أرجوك. هل يمكننا التركيز؟

‫حسناً، هذا جذاب. يا للهدوء!

‫- حسناً. ‫- يا للهدوء!

‫يجب أن أجد "آزتك".

‫وأريد من رجالك أن يعيدوا "كول" بأمان ‫إلى "أمريكا".

‫- من هو فعلاً؟ ‫- لا أحد.

‫هو غلطة.

‫أنت الغلطة.

‫قالت إنها أمينة فنية.

‫- انتظرا ثانية. ‫- يا إلهي.

‫ماذا قلت؟

‫هل هو حبيبك؟

‫هو مضحك جداً.

‫أيها الوغد المسكين.

‫ظننت أنك قابلت فتاة مثيرة، صحيح؟ ‫ليس جاسوسة.

‫لكن، اسمع، ‫على الأقل ممارسة الجنس استحقت العناء.

‫- رباه. ‫- لا، لم تستحق العناء.

‫بحقك.

‫بحقك. استحقت العناء في نظري.

‫وأنا فقدت يداً.

‫فقدتها.

‫- مهلاً، فقدت… ‫- أجل، فقدتها. هذه مزيفة.

‫- المسها. ‫- هذا بسبب "سايدي"؟

‫- أجل، يمكنك لمسها. ‫- لا، أنا بخير. كيف؟

‫عندما كنت أواعد "سايدي"،

‫ذهبنا في عطلة رومانسية قصيرة ‫إلى "ميانمار".

‫لا. كانت مهمة.

‫مارسنا أوضاع كثيرة.

‫لا أعرف إن كنت تتذكرين ذلك، ‫لكن على أي حال، تدهور الموقف.

‫ألقوا القبض عليّ، و"سايدي" هربت.

‫وفي النهاية، ‫هذا ما فعلته الشرطة السرية بي.

‫- يا إلهي. ‫- أجل، لا تقلق يا رجل.

‫لديك يدان، صحيح؟ لكن لديك حياة واحدة.

‫هل تعرف أكثر ما أفتقده يا صاح؟ خمن.

‫- أجل. ‫- اعتدت فعل هذا طيلة الوقت.

‫لم يعد بوسعي فعل هذا، صحيح؟

‫آسف. أنت تركت حبيبك لتُقطع يده.

‫- ما خطبك بحق السماء؟ ‫- لا شيء.

‫كنت سأفعل الشيء نفسه. ‫المهمة أهم من العميل.

‫صحيح يا زهرة الشمس؟

‫أنا محاط بالمجانين. انتظري دقيقة.

‫هل عدت لإنقاذي أم للحصول على "آزتك"؟

‫أنت كنت هدفاً ثانوياً.

‫- يا إلهي. ‫- أنا متأكد من أنك هدف ثانوي شديد الأهمية.

‫وانظر إلى حالك الآن يا أخي. أنت مزدهر.

‫كل كلمة تقولها تزيد الوضع سوءاً.

‫- كل كلمة. أعلم أنك تحاول. ‫- "ماركو".

‫- هذا الشاب. ‫- اسمع.

‫هل ستعيده إلى وطنه أم لا؟

‫أرجوك وافق.

‫سأكره إن أصبح أحد أطرافي عقبة ‫في طريق هروب "سايدي".

‫بالطبع. الناجون من العلاقة بـ"سايدي" ‫يجب أن يعتني بعضهم ببعض، صحيح؟

‫شكراً.

‫بصراحة، شكراً جزيلاً.

‫على الرحب يا عزيزتي. قبلة؟

‫لا.

‫لا.

‫وداعاً يا "كول".

‫أنا سعيدة لأنك نجوت.

‫أريد أن أكون واضحة جداً.

‫إياك أن تتواصل معي مجدداً.

‫- اتفقنا؟ ‫- من دواعي سروري.

‫نسيت اسمك بالفعل.

‫وأنا متأكد بالمناسبة من أنه اسم مزيف.

‫- لا تُعقل. ‫- أتفق معك.

‫حاولت مواعدة شخص عادي، ‫لكنها تكذب على نفسها.

‫- أجل. ‫- على أي حال، ابتهج يا رجل.

‫توقف عن التحديق إليها والبكاء. ‫أنت بأمان الآن. هيا.

‫لدينا متجر للخمر في الخلف.

‫سنشرب الخمر ونثمل معاً.

‫الخمر في فمك.

‫هذه بلدتي. لن يحدث شيء هنا ‫لن أتوقع حدوثه قبلها بوقت طويل.

‫كل شيء بخلاف ذلك كما أظن.

‫سيرا كلاكما.

‫- آسف بخصوص "ماركو". ‫- توقف عن الكلام قبل أن تتسبب بقتلنا.

‫لا تقلقا. يريدونه حياً.

‫لا أعرف ما موقفك، ‫لكنني واثق بأنهم سيدفعون مقابلك أيضاً.

‫- سيدفعون حتماً. ‫- "كول"، اخرس.

‫أحاول أن أبقيك حية.

‫أتفضّلين أن أقول إنهم لن يدفعوا مقابلك؟

‫هذا ظريف جداً. اختليا في غرفة.

‫إن كان ذلك يعني شيئاً، فهو ليس رجل الضرائب.

‫أجل، وأنا لست حفيد "سام".

‫مثل ابن "سام" السفّاح، لكن الجيل التالي.

‫أنا أفضل صيادي الجوائز الأحياء.

‫ثاني أفضل صائدي الجوائز.

‫كان ذلك مبهراً جداً.

‫- هلا نذهب. ‫- أجل.

‫لقد خيبت أملي يا رجل الضرائب. ‫كان هذا سهلاً جداً.

‫والآن ستموت صديقتك بسببك.

‫هذا مضحك. عادةً ما يحدث هو العكس من ذلك.

‫أنت من تبعتني إلى "أوروبا".

‫استدرجتني بكذبك.

‫رباه، يجب أن تختليا في غرفة.

‫لقد فعلنا. هذا ما أوقعنا في هذه الورطة.

‫حسناً، اركبا السيارة.

‫السيدة ستقود. ‫رجل الضرائب، ستجلس في المنتصف.

‫تنحي.

‫استخدمي مهارات رجل الضرائب.

‫لا تكرر اسم رجل الضرائب.

‫هل يمكنك أن تخبرنا بمن تكون؟

‫ينادونني "النمر".

‫يا إلهي.

‫نادوه بـ"النمر".

‫لكن حتى النمور تقتلها الأسود

‫والضباع والبرق.

‫أخرجه.

‫وقودي.

‫ومن أنت؟

‫الرب، صائد الجوائز.

‫عجباً! لديكم أسماء رائعة في عالمكم.

‫هذا مثل المصارعة الاحترافية، ‫لكنها مخيفة أكثر.

‫لفة واحدة من هذا الخاتم ‫سترسل 50 ألف فولت من الكهرباء عبر مؤخرتك.

‫- ستجعلك تتمنى موتك. ‫- فات الأوان.

‫هذا رائع. شكراً لك على هذا.

‫لا، كنت أفكر فقط في قدر سعادتي

‫بوضع قرص هوكي مكهرب على رقبتي

‫- بـ50 ألف فولت جاهزة… ‫- لا يمكنني تحمّل هذا.

‫- من الكهرباء إلى… ‫- يجب أن تصمت فعلاً.

‫عجباً!

‫يجب أن تختليا في غرفة.

‫أتعلمين؟ توقفي.

‫توقفي هنا.

‫سيارتي أفضل.

‫اسمع، لا أقصد التقليل من ثقتك بنفسك ‫أيها الرب،

‫لكن آخر رجلين ماتا.

‫لا يمكنك زعزعة ثقتي.

‫قضيت أعواماً في تهيئة نفسي وتحسين حواسي…

‫نلت منكم يا أوغاد.

‫إن كنت ستأخذ مكافأتك، فإلى أين ستأخذنا؟

‫اسمع، سأخفيك في مكان آمن.

‫إن لم أعد من أجلك، فسيصل إليك فريق إنقاذ.

‫إذاً، تنوين فعلاً مهاجمة طائرة ‫مليئة بالمجرمين المسلحين بمفردك؟

‫يجب أن أجد "آزتك". هذه خطوتي الوحيدة.

‫عجباً!

‫حسناً، إن كان لذلك قيمة، ‫فأنا آسف حيال "ماركو".

‫رباه. جدياً؟

‫لعلمك، أحاول التواصل معك ‫حيال شخص مات للتو.

‫شخص عرفته جيداً.

‫هل تقدرين على ذلك ‫أم أن ذلك مخصص للمواعيد الغرامية فقط؟

‫بقية الوقت، تركزين على الأسلحة البيولوجية ‫والشفرات السرية

‫والرصاصات والموت.

‫مهلاً، أي شفرات سرية؟ ‫ماذا تعني عن الشفرات السرية؟

‫رجل الحشرات في الكهف ‫واصل سؤالي عن الشفرة السرية.

‫رباه!

‫- هل يظن أن الشفرة بحوزتي؟ ‫- أجل.

‫وتخبرني بهذا الآن؟

‫آسف.

‫كنت مخدراً ومخطوفاً قليلاً آنذاك.

‫لا يُعقل.

‫وأيضاً في حالة أنك نسيت ذلك، أنا مزارع.

‫أنا لست جاسوساً.

‫لماذا لم تسألينني لماذا كان المعذب يعذبني؟

‫أنت لا تُعقل!

‫ماذا؟

‫ما الشفرات السرية؟

‫أقل ما يمكنك فعله ‫هو إخباري بما كدت أموت من أجله.

‫"آزتك" بداخل حقيبة شديدة التأمين ‫لا يمكن فتحها من دون شفرة سرية.

‫"إيلينا" اكتشفت تشفير الحمض النووي.

‫ماذا تعنين بتشفير الحمض النووي؟

‫الشفرة السرية هي تسلسل الجينوم بأكمله ‫لكائن حي.

‫- طويلة جداً ومميزة. ‫- عجباً!

‫قضيت على "إيلينا" ‫قبل أن ترسلها إلى "ليفيك".

‫إذاً يظنون أنك تملكين الشفرة السرية؟

‫لكنني لا أملكها، لأنها دمرتها.

‫لكن إن كان "ليفيك" يحاول الحصول عليها،

‫فهذا يعني أنه لا يملكها أيضاً.

‫وهذا يعني أنه لا يمكنه تسليم السلاح ‫إلى المشترين.

‫- وهذا يعني… ‫- ما زال "آزتك" بحوزته.

‫وهذا يعني تغيير الخطة.

‫هل تثق بي؟

‫هل هذه مزحة لعينة؟

‫شكراً لصراحتك.

‫أنت فعلاً… لا أصدّق…

‫- هل فهمتها؟ ‫- الأغنية؟ مضحكة جداً.

‫تركت خلفك عدداً مبهراً من القتلى ‫لتحضري لنا صديقنا.

‫- أحسنت. ‫- شكراً.

‫لكنني لا أتلقى أجري بالمديح.

‫ستحصلين على مالك يا صائدة الجوائز.

‫إذاً، أنت رجل الضرائب.

‫عميل المخابرات المحبوب.

‫اسمك المستعار ‫سبب لنا الكثير من المتعة مثلك.

‫لكنني أعرفك.

‫أعرفك لأنني كنت مثلك.

‫سهل التخلص مني.

‫لكن في أحد الأيام، وجدت نفسي

‫أنزف في خندق على أطراف "كابل".

‫كانت القمامة في كل مكان.

‫وفجأة شعرت بصفاء الذهن.

‫منحتهم كل شيء

‫وضحيت بكل شيء.

‫كانت مضيعة لحياتي.

‫وماذا نكون؟

‫أدوات.

‫مستهلكون.

‫نستحق شيئاً أفضل.

‫أخبرني بالشفرة السرية وارحل.

‫إن لم تفعل…

‫حسناً، كلانا يعلم ما سيحدث.

‫سأحصل على ما أريده…

‫وأنت ستموت على أي حال.

‫مقابل لا شيء.

‫أقسم لك إنني لا أعرف الشفرة السرية.

‫أنا لست رجل الضرائب.

‫اخرس.

‫هل يمكننا العودة إلى الصفقة؟

‫هل هذا مالي؟

‫ستتلقين مالك قريباً.

‫سمعت شائعة ‫بأنك سرقت سلاحاً لا يمكنك استخدامه،

‫لهذا تعجز عن الدفع.

‫والآن تريد مني أن أعمل على ماذا؟ ‫على الحساب؟

‫لا.

‫نقداً.

‫وحتى أحصل عليه، لن يغيب عن ناظري.

‫أو يمكننا قتلك فقط.

‫لتجعل زعيمك الرجل الذي يعرض مكافآت كبرى

‫ويقتل أي شخص يسلمه مراده؟

‫دعني أخمن.

‫هذا المغفل الذي فقده في الأصل.

‫ستحصلين على مالك عندما تهبطين.

‫نادتك بالمغفل.

‫أجل.

‫في وجهك.

‫اقتلها عندما تهبط.

‫احصل على الشفرة السرية.

‫أتوقع أن تكون قد فتحت الحقيبة ‫عندما أراك مجدداً.

‫ألن ترافقنا؟

‫إن حدثت مشكلة ما عند فتح تلك الحقيبة…

‫فسيموت كل من على متن الطائرة.

‫لا ضغوط.

‫أجل يا سيدي.

‫نبحث عن تسلسل جينوم.

‫هل تفهم ما يعنيه ذلك؟

‫هذه صبارة.

‫أتشعر بالعطش؟

‫- كن ذكياً. ‫- مختلة.

‫أنا لست مختلة.

‫أتعرفين من يقول هذا كثيراً؟ المختلون.

‫واعدت بعض المجنونات في حياتي، ‫لكن أنت مجنونة فعلاً.

‫هذا أهم من حياتينا.

‫ونجحت خطتي.

‫أفضل مما توقعته.

‫حقاً؟

‫هل تخيلت أنني سأخرج من هذا الموقف حياً؟

‫وجدنا "آزتك".

‫حالما نهبط، سنهزم هؤلاء الرجال.

‫سنكون آمنين.

‫سيكون العالم بأمان. سيفوز الجميع.

‫ما كل هذا؟

‫ما…

‫كل هذا؟

‫توقعت سرية أكثر

‫من رجل الضرائب.

‫أنا أيضاً.

‫إذاً، من أنت حقاً؟

‫مأجورة؟

‫أم حبيبته فقط؟

‫صدقني، هي لا تناسب دور الحبيبة.

‫لعلمكما، لا أهتمّ.

‫ستموتين على أي حال.

‫مهلاً، على رسلكم.

‫من المغفل الآن؟

‫معي الشفرة السرية.

‫هذا هراء.

‫هو لا يملكها.

‫أنا أملكها.

‫حقاً؟

‫إذاً، يمكننا قتله.

‫مهلاً. حسناً.

‫الشفرة السرية. الآن!

‫بالطبع. هي في جيبي.

‫لا بأس.

‫حقاً؟

‫افتحها.

‫تباً!

‫لا أصدّق أنك التقطت صورة لي في أثناء نومي!

‫ليست لك وحدك، بل لنا!

‫علمت أنك شخص مريب!

‫أنا لست مريباً!

‫أتعلم من يقول هذا كثيراً؟ المريبون!

‫دعيني أرى.

‫يا إلهي.

‫خذ الحقيبة واهرب.

‫- تُوجد مظلة. ‫- ماذا عنك؟

‫المهمة أهم من العميل.

‫لا، عليّ إيقاف النزيف أولاً. ‫أنت تفقدين الكثير من الدماء.

‫- اذهب يا "كول". ‫- سأجد…

‫- "كول"، اذهب! ‫- "سايدي"، أقول لك الآن…

‫ارحل من هنا.

‫مهلاً!

‫ابتعد عن الطريق يا مغفل.

‫ماذا تفعل؟

‫لا أعرف.

‫"جزيرة (سقطرى)، بحر (العرب)"

‫"بعد 6 ساعات"

‫"سايدي"؟

‫رباه.

‫طلبت منك الهروب.

‫هذا ما فعلته.

‫أخذتك معي فقط.

‫كم مضى عليّ فاقدة للوعي؟

‫لفترة.

‫يبدو أنك استخدمت إبداعك في المظلة.

‫كانت لديّ طاقة بسبب توتري.

‫هي معك.

‫أجل.

‫هي معك.

‫- "آزتك" معك. ‫- أجل.

‫- مهلاً. على رسلك. ‫- أعني، هل لديك…

‫فقدت الكثير من الدماء.

‫كان ذلك مقززاً فعلاً.

‫آسفة. لا أعرف ماذا أقول.

‫شكراً لك.

‫على الرحب.

‫المعذرة. عن إذنك.

‫أهلاً؟

‫"ليفيك"، لم تسر الأمور كما خططنا.

‫الفتاة حررت رجل الضرائب.

‫كم مرة يمكنك أن تفقد رجلاً؟

‫اسمعني جيداً.

‫إن لم نسلم السلاح جاهزاً خلال 48 ساعة،

‫فسيقتلنا المشترون كلنا.

‫والآن اعثر على رجل الضرائب،

‫وإلا فلن يحظوا بفرصة قتلك ‫لأنني سأقتلك بنفسي.

‫يا زعيم، وجدنا المظلة.

‫جيد.

‫"العميلة (سايدي رودز)"

‫يعتمد هذا على قوتك، لكن أظن

‫أنه يجب أن نفكر في الرحيل عن هنا سيراً غداً.

‫يعتمد هذا على قوتك.

‫يجب أن تقول لي. ما هذه المادة اللزجة؟

‫مزيج نباتي العناقية و"غافيلانا".

‫وجدتها على الشاطئ وطحنتها ووضعتها

‫لإيقاف النزيف ومقاومة الالتهاب.

‫- كيف عرفت هذه الطريقة؟ ‫- قرأت عنها.

‫عبر التاريخ، لكل ثقافة معرفتها الخاصة ‫بالمحاصيل التي يزرعونها

‫للطعام أو الملبس أو الطب.

‫لا أفهم فقط لماذا لم تسافر قطّ.

‫- هذا من جديد. ‫- ماذا؟ أنا جادّة.

‫من الواضح أنك مهتم بالعالم.

‫أردت السفر. أردت ذلك فعلاً. ‫ظننت أنني سأفعل ذلك بعد التخرج.

‫كما تعلمين، لإجراء بحث من أجل الكتاب. ‫ثم تأذى أبي…

‫وعدت إلى المنزل.

‫ألم يتعاف قطّ؟

‫لا، لقد تعافى. هو بخير الآن.

‫لكن أنت تعلمين، تقدم به السن.

‫ويجب أن نحافظ على مستوى إنتاجنا ‫لننافس الآخرين،

‫والتجارة في تغير.

‫على أي حال…

‫يحتاجون إليّ هناك.

‫حقاً؟

‫ماذا عنك؟ لا بد من أن أمك فخورة.

‫ابنتها عميلة في المخابرات. صحيح؟

‫أظن أنها كانت لتفخر بي.

‫ماتت أمي في صغري.

‫- رباه، أنا آسف. لم أعرف ذلك. ‫- لا بأس.

‫أقسم إن ذلك حدث منذ وقت طويل جداً.

‫وكما تعلم، بعد موتها، اتجهت إلى الجيش.

‫مكان يمكنني صبّ كل تركيزي فيه.

‫ثم الوكالة منحتني هدفاً.

‫معاناتنا تزيد قوتنا. صحيح؟

‫أي أقارب آخرين؟

‫في مجال عملي، من الأفضل أن أظل وحيدة.

‫حقاً؟

‫إن كان لذلك أهمية، ‫أظن أن أي أم أو أب سيفخران جداً…

‫بك.

‫أتعلم شيئاً؟

‫لا يسعني تصديق ‫أن تلك الصبارة ما زالت سليمة.

‫ربما يمكنك الحفاظ على صبارة حية فعلاً.

‫ربما.

‫آسف حيال الصورة.

‫آسفة حيال تكميمك.

‫هلا نعدّنا متعادلين.

‫اتفقنا.

‫اركض!

‫أحضروا لي رجل الضرائب حياً واقتلوا الفتاة، ‫وأنا سآخذ "آزتك".

‫تحركوا!

‫ها هي ذي.

‫انتباه. نحن مشاة البحرية الأمريكية.

‫شغلوا صمام الأمان على أسلحتكم ‫وارموها أرضاً.

‫اللعنة.

‫أين الحقيبة؟

‫العميلة "رودز"، حان وقت العودة.

‫نحن بخير. شكراً.

‫هيا بنا.

‫"مقر المخابرات المركزية، ‫(لانغلي)، (فرجينيا)"

‫- هذا ليس ضيقاً جداً عليك، صحيح؟ ‫- لا.

‫حسناً. أريد التأكد فقط.

‫أجل، هذا جيد.

‫جهاز كشف الكذب يا "جاكسون"؟

‫هل أنت يائس إلى هذه الدرجة لتتقدم عليّ؟

‫أؤدي عملي فقط يا "رودز".

‫لا، لو كنت تؤدي عملك، ‫كنت لتكون في الخارج تبحث عن "آزتك".

‫لو أديت عملك، ما كنا لنفقده أصلاً.

‫هذا لم يكن ذنبها. كانت تحاول إنقاذي فقط.

‫بالطبع.

‫الحبيب الذي رافقك مصادفة.

‫هل خطر لك أنه قد يكون عميلاً أجنبياً

‫يحاول إفساد مهمتك؟

‫أجل، رجل وسيم وطويل أرسلوه ‫ليغويك وينتزع منك الأسرار.

‫"باتي"، راقبي الجهاز فقط من فضلك.

‫صحيح، آسفة.

‫كلانا يعلم أنك تفقّدت حقيقته. ‫هو مواطن وليس لديه سجل إجرامي.

‫ليس مواطناً عادياً.

‫لأنك اخترت حياته على حياة الآلاف ‫إن نجحوا في استخدام سلاح "آزتك".

‫سمحت لمشاعري بالتدخل في حكمي.

‫انتظري دقيقة.

‫هل تقولين إنك تظنين أن إنقاذك لحياتي غلطة؟

‫أجل.

‫هذا رائع.

‫هذا رائع.

‫"كول"، آسفة، لكنهم محقون. ‫حياة واحدة مقارنة بالآلاف.

‫أجل، أفهم ذلك. مبدأ المهمة أهم من العميل ‫يبرر كل شيء.

‫يد "ماركو" واستخدامي كطعم في المهبط.

‫- أتفهّم ذلك. ‫- هل استخدمته كطعم؟

‫- أجل. ‫- لا.

‫حسناً…

‫كان "ماركو" محقاً بشأنك. ‫يجب أن تواعدي شخصاً مثله.

‫منفصل تماماً عن أي مشاعر أو عواطف

‫- ولا يخشى أن يفقد أطرافه. ‫- ماذا؟

‫أتعلم شيئاً؟ "ماركو" كان محقاً، ‫لكن ليس حيال هذا الأمر.

‫لدينا حياة واحدة فقط، وأنت تخشى أن تعيشها.

‫كلام الميت باليد الواحدة.

‫ماذا يحدث؟

‫"كول"، أنت ذهبت إلى منزل والديك ‫لمساعدتهما،

‫لكنني لا أظن أنهما ما زالا بحاجة إليك.

‫أظن أنهما عذر لك لتتجنب الحياة.

‫انظروا من تتحدث.

‫وظيفتك والواجب والتضحية ‫كلها أعذار لإبعاد الناس عنك.

‫أظن أنك تخشين التقرب من الناس.

‫لأنك إن فعلت، فقد تفقدينهم.

‫- كما فقدت أمك. ‫- مهلاً!

‫إياك أن تتحدث عنها!

‫وأنا لا أخشى شيئاً.

‫يجب أن تختليا في غرفة.

‫- يا إلهي. ‫- "باتي"،

‫هو ليس متصلاً بالجهاز حتى.

‫آسفة، لكن التوتر الجنسي بينكما فعلاً…

‫المديرة تريد رؤيتك.

‫وأنا نصحتك بأن تبدئي بشراء نبتة منزلية.

‫أعلم أنها ورطتك في هذا…

‫لكن…

‫أنت ما زلت في ورطة كبرى.

‫ستواجه القضاء.

‫لأي سبب؟ لزيارة فتاة في "لندن"؟

‫لماذا تحميها؟

‫أعلم أن الوضع يبدو سيئاً. يمكنني إصلاحه.

‫ما زال بوسعنا القبض على "ليفيك".

‫لطالما كنت المفضلة عندي يا "سايدي"،

‫لكن لا يسعني فعل شيء بعد تمردك.

‫ماذا تقصدين؟

‫هي لم تفقد "آزتك"، صحيح؟

‫لا، هي لديها خطة.

‫- لا. ‫- تريد كسب المال.

‫"سايدي" لن تفعل هذا أبداً.

‫أنت سمحت بوقوع "آزتك" ‫في أيدي أشرار معروفين.

‫أنت موقوفة عن العمل في انتظار تحقيق كامل،

‫لكنك تعرفين كيف تسير هذه الأمور.

‫ستكونين محظوظة إن احتفظت بوظيفتك ‫بعد انتهاء هذا.

‫انظر إلى ما تفعله.

‫وهذا في آخر 6 أشهر فقط.

‫هي كاذبة وقاتلة يا "كول".

‫هل هذه شخصية تريد حمايتها؟

‫ستأخذها إلى المنزل لتقابل أمك؟

‫يا إلهي.

‫إلام أنظر؟ نبتة منزلية؟

‫هذه ليست نبتة منزلية. ‫إنها قطيفة، من المحاصيل.

‫تُزرع في "أمريكا" منذ آلاف السنين، ‫غالباً بغرض الطعام،

‫لكن استخدمها الآزتك كثيراً في الشعائر.

‫يا إلهي. لم تكن هذه النبتة لها. ‫أخذتها من العالم "هورفاث".

‫كان مهووساً ‫باستخدام الآزتك للأضحيات البشرية.

‫تسلسل الجينوم الكامل لتلك القطيفة ‫هو الشفرة السرية.

‫يا للهول!

‫أريدكم أن تجلبوا تلك النبتة ‫من شقة "إيلينا" الآن.

‫لعلمك، يمكننا استخدامها لجذب "ليفيك". ‫لنوصل رسالة إليه.

‫"رجل الضرائب جاهز لبيع الشفرة السرية."

‫لن يصدقنا أبداً.

‫إلا إذا أقنعناه بذلك.

‫الشفرة السرية مقسمة إلى 4 أجزاء.

‫أرسلوا الجزء الأول إلى "ليفيك".

‫ماذا؟ نمنحه جزءاً من المفتاح؟ هذا جنوني.

‫بالضبط. الوكالة لن تسمح بذلك أبداً.

‫لذا إن فعل رجل الضرائب ذلك، ‫فهذا يعني أنه متمرد والعرض حقيقي.

‫"ليفيك" يائس. سيصدقنا.

‫هذا يعني أننا سنحتاج إلى رجل الضرائب.

‫أنا؟ لا، مستحيل.

‫هذا للمظهر فقط. لن يقترب منك حتى.

‫إذاً، لماذا تحتاجون إليّ؟ استخدموا بديلاً. ‫اجعلوا "جاكسون" يرتدي تنكراً.

‫هذه فكرة رائعة.

‫سيد "تيرنر"، أعلم أنك لا تريد فعل هذا، ‫لكنني أعلم أنك ستفعلها.

‫ما دام "ليفيك" يظن أنك رجل الضرائب، ‫فأنت في خطر.

‫حسناً، ضعوني في الحبس الوقائي. ‫خبئوني حتى تجدون ذلك الرجل.

‫ماذا عن عائلتك؟

‫- ماذا عن عائلتي؟ ‫- الرجال مثل "ليفيك" لن يتوقفوا أبداً.

‫الطريقة الوحيدة لضمان سلامة عائلتك

‫هي بالقضاء عليه.

‫لا.

‫"كول"، هذا خطير جداً.

‫إنهم يستغلونك.

‫حسناً، هذا مضحك لأنه قال الشيء نفسه عنك.

‫ذكريني، من بالضبط ‫لا يتوقف عن المخاطرة بحياتي؟

‫أعلم أنك غاضب، لكن هذه غلطة.

‫حماية الأشخاص الذين تحبينهم ليست غلطة.

‫ربما يوماً ما ستهتمين بما يكفي لأحدهم ‫لتفهمي ذلك.

‫"رودز".

‫بحقك، يجب أن تدعيني أدير العملية.

‫أعلم بخصوص عملية "ليفيك" أكثر من أي شخص.

‫عودي إلى المنزل يا "سايدي" وابقي هناك.

‫"الجزء الأول من شفرة الحمض"

‫"الجزء الأول من 4، اشتر البقية بـ5 ملايين"

‫ما رأيك؟

‫ما رأيي؟ أظن أنه فخ.

‫اختبره.

‫إنه حقيقي.

‫ربما ليس فخاً.

‫أو ربما هو فخ متقن جداً. ‫على أي حال، أي خيار لدينا؟

‫يا زعيم.

‫سيد "أوتامي"، سُررت برؤيتك مجدداً.

‫هذا مضحك. عندما قبلت دفعتي الأولى،

‫لم تذكر أن الشفرة السرية ليست بحوزتك.

‫سنحصل عليها قريباً. ‫"آزتك" سيكون ملكك كما وعدنا.

‫هذا ملكي كما أظن.

‫هل ستقابل رجل الضرائب؟

‫سنذهب معاً.

‫إن كانت الشفرة السرية معه، فسنختم صفقتنا. ‫إن لم تكن معه، فسأقتلك.

‫شرط واحد يا سيد "أوتامي".

‫مهما حدث، يجب أن يموت رجل الضرائب.

‫اتفقنا.

‫"(ذا كابيتال هايتس)، (واشنطن العاصمة)"

‫"تيرنر"، ادخل وأقنعهم.

‫ستدخل وتخرج خلال 20 دقيقة.

‫توقف عن العبث بياقة قميصك. ‫التشوش صاخب جداً هنا.

‫آسف، أكره البدل.

‫- كم رجلاً معك؟ ‫- بما فيهم أنا؟ 3.

‫3؟ ماذا تعني بذلك؟ 3 رجال إجمالاً؟

‫هناك 3 رجال إجمالاً؟ ‫لا يمكنكم فعل هذا بـ3 رجال.

‫المخابرات لا يمكنها العمل على أرض أمريكية. ‫كان علينا تخفيف الحمولة.

‫تخفيف الحمولة؟ ‫هل تظنون أنكم في رحلة في أرجاء "أوروبا"؟

‫أنتم المخابرات المركزية. ماذا يعني ذلك؟ ‫تخفيف الحمولة؟

‫اهدأ. ‫رجال "ليفيك" يحتاجون إلى رؤيتك هناك فقط.

‫سنعتقله بمجرد ظهوره.

‫يجب أن تقنعهم بدورك.

‫أنت لم تعد مزارعاً، أتتذكر؟ ‫أنت رجل الضرائب. والآن اخرج إليهم.

‫أهلاً، مرحباً بك.

‫حجز لرجل الضرائب.

‫أجل، من هنا.

‫نخبكم!

‫سيكون كل شيء بخير. الوضع تحت السيطرة،

‫ولن يقترب الأشرار منك إطلاقاً.

‫3 رجال.

‫لقد وصلوا.

‫نرى الهدف. السلاح بحوزته.

‫لنستعد للدخول.

‫"جاكسون"، ماذا كان ذلك؟

‫- "كول". ‫- ماذا؟

‫اخرج من عندك.

‫أرحل الآن؟ حسناً.

‫هل يعني هذا أننا سنفقد "ليفيك"؟

‫"جاكسون"، ماذا سيحدث لعائلتي ‫إن فقدنا "ليفيك"؟

‫سأبقى.

‫هي ستأتي.

‫أعلم ذلك.

‫حسناً، يا لها من بقعة شاعرية ‫لموعدنا الرسمي الأول!

‫أحضرت شيئاً مميزاً لنفتحه.

‫وأيضاً بعض المرافقين. آمل أنك لا تمانع.

‫أعتذر. لم يعد مرافقوك معنا.

‫الأمر أكثر حميمية هكذا، صحيح؟

‫هل أنت بخير يا رجل الضرائب؟

‫أكره أن أظن أن شيئاً يمكنه إفساد أمسيتنا.

‫- شكراً. ‫- على ماذا؟

‫لمساعدتي على حل مسألة المرافقين.

‫وفرت عليّ عناء قتلهم بنفسي.

‫كان ذلك من دواعي سروري.

‫لكنني لا أصدّقك لسبب ما.

‫حسناً، لا يهمني ما تصدقه.

‫نيتي هي الرحيل من هنا ‫رجلاً ثرياً جداً لأختفي.

‫رجل الضرائب العظيم يخون بلده.

‫لا، لماذا قد تفعل ذلك؟

‫ما قلته لي عن إهدار حياتي جعلني أفكر.

‫دعنا لا نؤجل هذه البداية الجديدة.

‫الشفرة السرية.

‫المال أولاً.

‫وسعري تضاعف.

‫انتهت المفاوضات.

‫حسناً، لا تنتهي المفاوضات فعلاً.

‫لعلمك، هذا…

‫يذكرني في الواقع بتلك المرة، كنت…

‫أبيع قذائف لتاجر أسلحة،

‫وهو كان يساومني، ولم يتوقف عن ذلك.

‫أخيراً، هو اشترى القذائف و…

‫وعاد بعد ساعة وقال لي،

‫"دفعت الكثير من أجل هذه القذائف. ‫أريد سعراً أفضل."

‫فقلت، "لا يسير الأمر هكذا. ‫لا يمكنك المساومة الآن."

‫قال، "أريد استعادة مالي كله. ‫لم أعد أريد القذائف حتى."

‫قلت له، ‫"اسمع، لا يمكنني استعادة هذه القذائف.

‫- أخذتها لساعة تقريباً." ‫- يكفي!

‫الشفرة السرية الآن!

‫وإلا فستموتان كلاكما.

‫يصيبه الاستياء.

‫هل الشفرة السرية معك؟

‫هل الشفرة السرية معك أم لا؟

‫لأن الوضع سيكون مؤلماً جداً على كلينا ‫إن لم تكن معك.

‫يا صديقي؟

‫آسفة لتأخري.

‫يسرني مجيئك.

‫حسناً، ماذا يسعني أن أقول؟ بدأت تعجبني.

‫ما هذا؟

‫هذه فرصة لي لأتفقد كل اللاعبين.

‫سيد "أوتامي"، سأخاطبك بما أنك صاحب المال.

‫ثمن الشفرة السرية نصف أجرة "ليفيك" بالضبط.

‫أرسله إلى هذا الحساب بعد فتح الحقيبة.

‫أنت رجل الضرائب.

‫وقد جئت لأجمع المال.

‫في هذه الحالة، من تكون أنت؟

‫حبيبي.

‫بالضبط.

‫إن كانت الشفرة السرية بحوزتك، ‫فسأقبل شروطك.

‫- سيد "أوتامي"… ‫- افتحيها.

‫هل الشفرة السرية معك؟

‫ما زال لديّ أصدقاء في الوكالة.

‫انتظري دقيقة. لا يمكنك فتحها.

‫عندما يتعرض من تحبهم للخطر، ‫يجب أن تفعل أي شيء ممكن.

‫ها هو ذا.

‫"آزتك"، كما وعدتك.

‫شكراً جزيلاً.

‫سُررت بالعمل معك.

‫أجل، شكراً جزيلاً.

‫عملي لم ينته بعد، لكن انتهى أمرك.

‫ما الذي يجعلك تظنين أنني سأترككما ‫ترحلان من هنا على قيد الحياة؟

‫المكافأة بقدر 10 ملايين دولار ‫التي عرضتها مقابل رأسك قد تساعدنا.

‫لا أعرف كم صائد جوائز موجود هنا،

‫لكنهم يعرفون بأمرك حتماً.

‫"(ليفيك): 10 ملايين دولار"

‫أتعلم ما المضحك؟

‫مثلك، لم أحصل على المال إلا الآن حالاً،

‫لكن صائدي الجوائز ‫ليسوا بحاجة إلى معرفة ذلك.

‫احتاجوا فقط إلى معرفة مكانك.

‫حسناً يا "ليفيك". ‫أنت تساوي الكثير من المال.

‫- سآخذ هذا منك. ‫- مسدس!

‫لا يتحرك أحد!

‫أنت هالك لا محالة يا صديقي.

‫قل لرجالك ألّا يفعلوا شيئاً غبياً.

‫وما الخطة؟ ماذا ستفعل الآن؟

‫لن تفعل شيئاً. سترافقني فقط.

‫كيف يمكنني ألّا أفعل شيئاً وأرافقك؟

‫أيها المغفل، كيف ستخرج من هنا؟

‫سأمنحك 20 مليوناً لإطلاق النار عليها. ‫اقتلها الآن.

‫هل أنت جاهز؟

‫جاهز لماذا؟ لا، لست كذلك. ‫لست جاهزاً حتماً. ماذا…

‫اجذبهم بعيداً وأنا سأتسلل من الخلف ‫واحصل على القارورة. الآن! هيا!

‫السلالم.

‫إلى أين تذهبين؟

‫"سايدي"؟

‫أنا صديق.

‫- "جوناس"؟ ‫- اشتقت جداً إليك.

‫اسمع، كان من المستحيل ‫أن تفلح علاقتنا، اتفقنا؟

‫أجل، بالطبع. فقدت الكثير من أعضاء جسدي.

‫يستحيل أن يدوم ذلك، ‫لكن إن نظرت إلى الجانب المشرق،

‫ما زال نظري قوياً.

‫"جوناس"، أنا مشغولة في شيء ما هنا.

‫أعرف. اسمعي، حزنت لفقدان عيني،

‫لكن أؤكد لك أن تفجير عضوي الذكري

‫كان أفضل شيء يحدث لي على الإطلاق.

‫جدياً، غيّر ذلك حياتي تماماً. ‫صرت مستمعاً جيداً الآن.

‫تلك أذني الأخرى.

‫لم أحتج إليها. واصلي عملك. ‫افعلي ما تفعلينه.

‫مهلاً، انتظر.

‫حسناً، أجل. بدا ذلك رائعاً، لكنه غش.

‫أنت لست رجل الضرائب. من تكون بحق السماء؟

‫كما قالت.

‫أنا الحبيب.

‫"تحذير: عطل في الأجهزة"

‫لا!

‫يجب أن تخرجني.

‫لا، ستبقى هنا.

‫أعطيني السلاح.

‫اللعنة.

‫هيا يا رجل الضرائب. أعطيني سلاحي.

‫يجب أن تخجلي من نفسك.

‫بإهدار كل هذه الموهبة.

‫- كان بوسعنا العمل معاً… ‫- لا تملك شيئاً أريده.

‫ماذا تريدين؟ هل تريدين حبيباً؟ ‫يا له من أمر مبتذل!

‫هو لا يعرفك. هو لا يرى حقيقتك.

‫"كول"؟

‫"كول"!

‫اجذبني إلى هناك!

‫تبدين مذهلة بهذا الفستان.

‫وأنت يجب أن ترتدي بدلات أكثر.

‫- كاد يموت في براد. ‫- لكنني لم أفعل ذلك. كان ذنبه.

‫- في براد، إلى متى؟ ‫- هل كان ذلك أنت؟

‫- لماذا سأضع قطة في براد؟ ‫- عمّ تتحدثون؟

‫- أنت لم تضعه. ‫- أظن أن الأمر واضح.

‫- أنت لم تلحظ وجوده عندما أغلقته. ‫- ليست قصة القطة.

‫- هو فعلها. ‫- أجل، قصة القطة مجدداً.

‫إذاً، "أوروبا" بالقطار. ‫يبدو هذا شاعرياً جداً.

‫إن أردت تأليف كتاب، فعليّ إجراء بحث.

‫وماذا ستفعل "سايدي" في كل تلك الأماكن

‫بينما تقرأ مخطوطات عتيقة عن الزراعة؟

‫لا تقلقي حيالي. لديّ قائمة كاملة من العملاء ‫الذين يجب عليّ إيجادهم.

‫أثق بأنك ستحصلين عليهم كلهم يا عزيزتي.

‫أعلم ذلك.

‫أجل، صحيح.

‫جمع الأعمال الفنية أكثر إثارة مما تخيلته.

‫- أجل. ‫- أجل. رباه، أريد أن أصبح مثلك.

‫أعني، باستثناء كونك تضاجعين أخي.

‫ماذا؟

‫أرجوك.

‫- إذاً… ‫- نحن على المائدة.

‫هل تعدون بالاعتناء بهذه النبتة الصغيرة ‫في غيابنا؟

‫أجل، أحب النباتات العصارية.

‫- إلى أي مدى سيكون الاعتناء بصبارة صعباً؟ ‫- أحياناً يكون ذلك أصعب مما تظنين.

‫- لكنه يستحق العناء. ‫- جداً.

‫أعني، نتحدث عن صبارة، صحيح؟

‫ترويها بالماء مرة في الشهر.

‫- أم نتحدث… حسناً، إنه معنى ضمني. ‫- حسناً.

‫- هذا صحيح. ‫- هناك…

‫- يُوجد معنى خفي. ‫- أجل. هناك…

‫- مستويات. ‫- حسناً، هذا رائع.

‫- أمك وأنا لدينا… ‫- لا تُوجد قصة لنا.

‫- إنها ليست عن صبارة. ‫- لا، ليست كذلك.

‫تتضمن المصارعة.

‫هل أخبرك بأنه مارس المصارعة في الثانوية؟

‫واصل شرب نبيذك.

‫حسناً.

‫"بعد 3 أشهر"

‫- أهلاً يا عزيزي. آسفة لتأخري. ‫- سيارة رائعة.

‫هل أنت واثقة بأن المخابرات ‫لم تدعك تحتفظين بمال "أوتامي"؟

‫أنت تتمنى ذلك. أستعيرها فقط.

‫كيف كان اجتماعك مع الأستاذ "كيركلاند"؟

‫- جيد جداً. ‫- حقاً؟

‫أعطاني بعض الأبحاث الرائعة.

‫هذا "راول".

‫هو تاجر أسلحة،

‫لكن العمل يظل في السيارة.

‫ليلة الموعد.

‫وقتنا الخاص.

‫وقتنا الخاص.

‫ترجمة "رضوى أشرف"