Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
www.cineumpordia.blogspot.com
3
00:02:01,184 --> 00:02:08,191
Frango Com Ameixas
4
00:02:26,000 --> 00:02:27,919
Broto Jeki, flores�a Jeki.
5
00:02:28,419 --> 00:02:30,922
Era uma vez, que n�o havia nada.
6
00:02:32,340 --> 00:02:34,551
Para come�ar, um conto persa.
7
00:02:34,884 --> 00:02:36,678
Broto Jeki, flores�a Jeki.
8
00:02:39,430 --> 00:02:40,932
No outono de 1958
9
00:02:41,683 --> 00:02:43,643
Estava de passagem em Ter�.
10
00:02:43,893 --> 00:02:48,064
Ali se encontra um tal de Nasser Ali, de quem irei falar.
11
00:02:58,783 --> 00:03:01,286
- Talvez este.
- Boa escolha.
12
00:03:12,547 --> 00:03:13,631
Irane?
13
00:03:14,924 --> 00:03:16,009
Sim?
14
00:03:21,848 --> 00:03:23,725
N�o se lembra de mim?
15
00:03:25,518 --> 00:03:26,853
Me desculpe.
16
00:03:27,687 --> 00:03:29,772
N�o, eu n�o me lembro.
17
00:04:00,053 --> 00:04:01,971
- Arrancou de novo.
- Mas...
18
00:04:02,263 --> 00:04:04,516
- Que som horr�vel.
- Te prometi.
19
00:04:04,724 --> 00:04:06,142
- Cala a boca.
- Aqui.
20
00:04:07,352 --> 00:04:11,022
Pega. Uma raridade. Troco com voc�.
21
00:04:11,314 --> 00:04:13,691
Vigarista. Devolva meu dinheiro.
22
00:04:44,973 --> 00:04:48,810
Antes disso, fui ao famoso Caf� Naderi.
23
00:04:49,269 --> 00:04:53,231
Quando Nasser Ali se assentou, seu irm�o que era comunista
24
00:04:53,439 --> 00:04:56,901
e era contra os ingleses e americanos. Dizia:
25
00:04:57,152 --> 00:04:59,487
"Esses idiotas t�m tudo"
26
00:05:00,864 --> 00:05:02,532
Um caf� franc�s, por favor.
27
00:05:04,284 --> 00:05:06,247
Pensam que v�o pegar todo nosso petr�leo.
28
00:05:06,248 --> 00:05:08,746
Na verdade pegam nosso sangue.
29
00:05:10,373 --> 00:05:11,666
Estou te chateando?
30
00:05:12,834 --> 00:05:14,043
N�o, n�o.
31
00:05:18,006 --> 00:05:19,132
Meu violino foi arruinado.
32
00:05:19,382 --> 00:05:20,800
Por quem?
33
00:05:21,050 --> 00:05:22,218
Vai adiantar dizer quem?
34
00:05:22,427 --> 00:05:24,971
Mirza vende �timos instrumentos.
35
00:05:25,680 --> 00:05:29,976
Esses vigaristas quiseram me vender qualquer coisa. S�o todos p�ssimos.
36
00:05:31,060 --> 00:05:33,188
Tanto como o pai quanto o filho. Bastardos.
37
00:05:35,273 --> 00:05:36,357
Acabou.
38
00:05:37,650 --> 00:05:39,277
N�o consigo mais tocar.
39
00:05:41,154 --> 00:05:44,824
Espere um pouco. M�s passado estive com um amigo em Rasht.
40
00:05:45,074 --> 00:05:46,451
Voc� sabe quem �?
41
00:05:48,536 --> 00:05:51,039
Olhe essa Stradivarius.
42
00:05:52,248 --> 00:05:56,878
Foi ouvida por Mozart.
43
00:06:04,969 --> 00:06:06,554
Estou indo a Rasht.
44
00:06:08,723 --> 00:06:10,600
Para comprar um violino.
45
00:06:14,687 --> 00:06:16,231
Me escutou?
46
00:06:16,898 --> 00:06:18,566
N�o sou surda,
47
00:06:18,775 --> 00:06:20,109
como a sua m�e.
48
00:06:20,443 --> 00:06:22,362
Deixe os mortos quietos.
49
00:06:25,240 --> 00:06:26,574
Se quiser.
50
00:06:27,742 --> 00:06:30,119
Mas voc� se esquece que eu trabalho.
51
00:06:30,495 --> 00:06:31,830
Quem vai tomar conta dele?
52
00:06:33,706 --> 00:06:36,000
N�o sei. Pergunte a sua m�e.
53
00:06:36,584 --> 00:06:38,503
Voc� sabe que ela n�o est� aqui.
54
00:06:38,878 --> 00:06:41,881
Se quiser ir a Rasht, leve ele.
55
00:06:42,132 --> 00:06:43,216
N�o posso.
56
00:06:43,466 --> 00:06:44,926
Ent�o n�o �
57
00:06:45,135 --> 00:06:46,052
meu problema. Voc� poderia pensar...
58
00:06:46,261 --> 00:06:49,055
- O qu�? Se meu marido trabalhasse,
59
00:06:49,264 --> 00:06:52,559
poderia ficar em casa e olhar meu filho como uma mulher normal.
60
00:06:52,934 --> 00:06:54,561
Voc� � a culpada.
61
00:06:54,811 --> 00:06:57,605
- Sempre sou.
- Claro, voc� � a culpada.
62
00:06:57,897 --> 00:06:59,065
- Idiota!
- Vadia!
63
00:06:59,315 --> 00:06:59,858
Babaca!
64
00:07:00,066 --> 00:07:02,318
Vou sozinho, escutou?
65
00:07:02,569 --> 00:07:05,780
Diziam que era um macaco.
66
00:07:05,989 --> 00:07:09,284
Mas eu sei que � um cavalo.
67
00:07:09,534 --> 00:07:11,744
Tinha uma mancha na testa.
68
00:07:12,328 --> 00:07:15,331
Galopava e me carregava no lombo.
69
00:07:15,582 --> 00:07:17,167
Sorria e compreendia.
70
00:07:17,459 --> 00:07:20,420
Diziam que era um burro. Mas...
71
00:07:21,171 --> 00:07:22,964
eu sei...
72
00:07:24,841 --> 00:07:26,968
Que me carregava no lombo,
73
00:07:27,177 --> 00:07:29,512
Eu n�o falava heya, e voc�,
74
00:07:29,804 --> 00:07:30,930
e voc�...
75
00:07:31,556 --> 00:07:35,518
Meu amado cavalo, te levo em meu cora��o.
76
00:07:36,561 --> 00:07:41,774
Me sinto bem em seu lombo, nunca direi heya...
77
00:07:42,108 --> 00:07:43,985
Adeus meus amigos.
78
00:07:44,444 --> 00:07:45,487
Vejo voc�s!
79
00:08:07,926 --> 00:08:10,804
Com licen�a, onde posso encontrar M. Houshang?
80
00:08:12,222 --> 00:08:14,724
V� reto e em frente.
81
00:08:16,267 --> 00:08:18,853
Ent�o vire a esquerda,
82
00:08:19,062 --> 00:08:20,146
direita,
83
00:08:20,396 --> 00:08:23,066
e a direita de novo.
- Bem. Obrigado.
84
00:08:38,456 --> 00:08:39,541
Merda.
85
00:08:45,421 --> 00:08:46,923
O qu� est� fazendo? Vem
86
00:08:58,852 --> 00:08:59,936
Com licen�a,
87
00:09:00,895 --> 00:09:02,105
tem algu�m aqui?
88
00:09:03,565 --> 00:09:04,691
Senhor Houshang?
89
00:09:05,483 --> 00:09:06,651
Quem pergunta?
90
00:09:08,319 --> 00:09:11,030
Nasser Ali, irm�o de Abdi.
91
00:09:14,576 --> 00:09:15,910
Estava esperando por voc�.
92
00:09:16,202 --> 00:09:18,621
- Bom dia, senhor.
- N�o. Sem o "senhor"
93
00:09:18,872 --> 00:09:21,082
Me chame de Houshang.
94
00:09:21,833 --> 00:09:23,918
Seja bem-vindo a minha humilde loja.
95
00:09:24,919 --> 00:09:28,715
O adoro. O amo.
96
00:09:29,924 --> 00:09:33,761
- Isso � amor, amor.
- Vende Stradivarius?
97
00:09:34,929 --> 00:09:36,097
Entre outras coisas.
98
00:09:38,808 --> 00:09:41,102
- Cigarro?
- N�o, agora n�o.
99
00:09:44,439 --> 00:09:47,358
Eu trabalho com pedras preciosas.
100
00:09:49,861 --> 00:09:50,653
Tire isso.
101
00:09:52,363 --> 00:09:53,781
Olhe aqui.
102
00:09:57,118 --> 00:10:00,205
O maior diamante do mundo.
103
00:10:03,249 --> 00:10:04,626
Fabuloso, n�o �?
104
00:10:05,960 --> 00:10:08,922
Na minha loja tem de tudo.
105
00:10:09,631 --> 00:10:10,632
Remos.
106
00:10:11,049 --> 00:10:12,175
�pio.
107
00:10:12,801 --> 00:10:14,385
Casacos de pele.
108
00:10:15,094 --> 00:10:16,054
Ou...
109
00:10:18,807 --> 00:10:20,183
uma varinha m�gica.
110
00:10:28,441 --> 00:10:30,944
- Aceita uma x�cara de ch�?
- N�o, obrigado.
111
00:10:32,695 --> 00:10:35,323
- Quando pegaremos o �nibus.
- Quando o pegarmos.
112
00:10:36,032 --> 00:10:39,369
Foi uma longa viagem por conta desse violino.
113
00:10:40,036 --> 00:10:41,412
Estou com sede.
114
00:10:41,621 --> 00:10:45,875
N�o quero te ofender. Mas poderia v�-lo?
115
00:10:46,209 --> 00:10:48,336
Mas � claro, meu amigo.
116
00:10:48,628 --> 00:10:50,672
- Pai, t� com sede.
- DC.
117
00:10:50,880 --> 00:10:53,258
Primeiro, um pouco de �pio.
118
00:10:54,342 --> 00:10:55,301
Relaxa!
119
00:10:55,718 --> 00:10:59,065
Sim. Tenho precisado, por conta desse pirralho.
120
00:10:59,066 --> 00:11:01,057
Cantou por toda viagem.
121
00:11:01,975 --> 00:11:03,601
Tenho uma solu��o.
122
00:11:10,066 --> 00:11:11,734
Dissolva em leite.
123
00:11:12,527 --> 00:11:14,821
Quem me ensinou foi minha av�, quando era como ele.
124
00:11:28,835 --> 00:11:30,420
E aqui est�...
125
00:11:31,087 --> 00:11:33,423
a maravilha das maravilhas.
126
00:11:40,054 --> 00:11:43,183
Eu me lembro de quando tocou pela primeira vez.
127
00:11:44,934 --> 00:11:46,811
Nunca antes tinha
128
00:11:47,020 --> 00:11:48,813
escutado algo t�o belo, de verdade.
129
00:11:50,356 --> 00:11:52,525
Me vem no pensamento e vem as l�grimas.
130
00:11:57,530 --> 00:12:00,700
V� como choro? Aqui.
131
00:12:01,034 --> 00:12:03,453
- V�?
- Sim, vejo.
132
00:12:07,165 --> 00:12:10,335
� um milagre se eu n�o te vender.
133
00:12:11,044 --> 00:12:12,420
Te dou ele.
134
00:12:13,505 --> 00:12:14,464
Por 1000 tomans.
135
00:12:14,798 --> 00:12:15,924
1000 tomans?
136
00:12:16,174 --> 00:12:19,803
Eu paguei 1049 tomans. 49 � seu.
137
00:12:22,388 --> 00:12:23,932
E porque eu faria isso?
138
00:12:24,474 --> 00:12:25,975
Porque � meu amigo.
139
00:12:26,226 --> 00:12:27,310
Porque � voc�.
140
00:12:29,020 --> 00:12:30,313
S� tenho 700.
141
00:12:34,442 --> 00:12:36,277
700, fechado.
142
00:12:37,529 --> 00:12:38,696
Feito.
143
00:12:39,739 --> 00:12:41,616
O que n�o faria por vencendores!
144
00:12:43,827 --> 00:12:45,495
Temos que comemorar.
145
00:13:05,974 --> 00:13:08,852
As estrelas passaram por minha vida, nada ganhei.
146
00:13:09,602 --> 00:13:12,522
Voc� n�o brilha mais, meu tempo se foi.
147
00:13:13,148 --> 00:13:15,275
Nunca meus ouvidos ouviram
148
00:13:15,608 --> 00:13:20,613
porque nasci e logo depois morri.
149
00:13:26,161 --> 00:13:27,871
Eles voltaram pra casa na pr�xima noite.
150
00:13:30,874 --> 00:13:34,627
Nasser Ali s� queria tocar seu novo violino.
151
00:13:34,836 --> 00:13:35,837
Mas esperou.
152
00:13:40,216 --> 00:13:41,885
Levantou �s 7.
153
00:13:46,097 --> 00:13:47,557
Foi ao barbeiro.
154
00:13:50,393 --> 00:13:51,519
Pronto.
155
00:13:52,103 --> 00:13:55,148
Em casa, colocou sua melhor roupa.
156
00:13:58,985 --> 00:14:02,030
Voc� pensa que tem um encontro com primeiro ministro.
157
00:14:03,948 --> 00:14:06,367
A esposa e a filha sa�ram embora. Mas ele ainda tinha
158
00:14:06,576 --> 00:14:07,869
de governar.
159
00:14:12,582 --> 00:14:14,250
Bom dia, Cyrus.
160
00:14:15,335 --> 00:14:17,128
Tem �pio?
161
00:16:24,631 --> 00:16:27,258
Nenhum violino para ele nunca mais daria prazer,
162
00:16:27,467 --> 00:16:29,636
Nasser Ali decidiu morrer.
163
00:16:35,809 --> 00:16:37,528
Oito dias mais tarde, no dia 22 de Novembro,
164
00:16:37,529 --> 00:16:39,354
foi enterrado ao lado da m�e.
165
00:16:40,980 --> 00:16:43,525
E todos que o amavam estavam l�.
166
00:16:46,486 --> 00:16:48,738
1� Dia.
167
00:16:52,909 --> 00:16:55,161
Nasser Ali tinha decidido morrer.
168
00:16:56,121 --> 00:16:59,082
Ele se perguntou quais eram as possibilidades.
169
00:16:59,749 --> 00:17:03,044
Primeiro, tra�ou um caminho radical.
170
00:17:11,678 --> 00:17:14,389
Ent�o pensou em uma abordagem mais rom�ntica.
171
00:17:30,989 --> 00:17:33,324
E porque nada � mais cl�ssico?
172
00:17:44,669 --> 00:17:46,921
Mas todas possibilidades, eram indolores.
173
00:17:48,047 --> 00:17:52,677
Ele se lembrou que tinha lido que o metodo menos doloroso era...
174
00:17:52,886 --> 00:17:57,307
Tomar son�feros e amarrar um saco pl�stico na cabe�a.
175
00:18:16,034 --> 00:18:19,329
Mas pensou que, para procurar os malditos sacos pl�sticos, seria
176
00:18:19,537 --> 00:18:21,915
inimagin�vel. Al�m do mais, ele era
177
00:18:22,123 --> 00:18:24,959
Nasser Ali Khan, o melhor violinista do seu tempo.
178
00:18:26,419 --> 00:18:29,589
Se fosse chamado de "o cara com a sacola de pl�stico", seria lembrado?
179
00:18:30,340 --> 00:18:32,509
N�o, n�o, n�o.
180
00:18:33,301 --> 00:18:34,928
Queria morrer com dignidade.
181
00:18:36,054 --> 00:18:38,807
Na cama, esperaria pela morte.
182
00:18:44,312 --> 00:18:48,733
- M�e posso balan�ar?
- N�o, fa�a seus deveres.
183
00:18:52,070 --> 00:18:52,987
Cyrus?
184
00:18:56,241 --> 00:18:57,367
Nasser Ali?
185
00:18:59,244 --> 00:19:01,412
O que est� fazendo � essa hora na cama?
186
00:19:01,621 --> 00:19:04,582
- Decidi morrer.
- E onde est� Cyrus?
187
00:19:04,791 --> 00:19:07,627
- Na vizinha.
- De novo?
188
00:19:08,294 --> 00:19:10,630
� pedir muito, que cuide do seu filho?
189
00:19:13,633 --> 00:19:15,969
Voltarei. Vou procurar seu irm�o. Fa�a seus deveres.
190
00:19:16,177 --> 00:19:17,011
Sim, m�e.
191
00:19:27,063 --> 00:19:27,897
Pai?
192
00:19:31,609 --> 00:19:33,361
A� est� voc�, filhinha.
193
00:19:34,821 --> 00:19:37,407
- Est� doente?
- N�o.
194
00:19:40,410 --> 00:19:42,328
Papai s� est� cansado.
195
00:19:43,538 --> 00:19:45,457
E como foi seu dia?
196
00:19:47,750 --> 00:19:50,795
- Tirei 6 no ditado.
- Bom!
197
00:19:51,671 --> 00:19:53,381
Mam�e n�o gostou.
198
00:19:53,798 --> 00:19:55,925
Ela fala que n�o � suficiente.
199
00:19:56,301 --> 00:20:00,054
Ela diz que tem um aluno, que sempre tira 6.
200
00:20:00,305 --> 00:20:01,681
Sua m�e fala demais.
201
00:20:01,890 --> 00:20:03,631
Ela fala, que se eu quiser ser m�dica,
202
00:20:03,632 --> 00:20:04,809
eu tenho que me esfor�ar muito
203
00:20:05,059 --> 00:20:07,353
e ter iguanas.
204
00:20:07,770 --> 00:20:09,439
Sim, claro.
205
00:20:10,190 --> 00:20:12,108
Posso ir balan�ar agora?
206
00:20:12,358 --> 00:20:13,193
Sim, v�.
207
00:20:14,027 --> 00:20:15,153
Obrigada,pai.
208
00:20:40,637 --> 00:20:41,805
Quem � voc�?
209
00:20:43,181 --> 00:20:46,100
Mas, Nasser Ali, n�o nasceu para ser pai.
210
00:20:46,309 --> 00:20:49,687
Mas ele tentou, o melhor que pode, para tentar ser um
211
00:20:49,896 --> 00:20:51,773
... e meus dentes afiados!
212
00:20:52,857 --> 00:20:53,900
Mas porqu�?
213
00:20:55,985 --> 00:20:58,488
Pai? Posso ter uma mariote?
214
00:20:59,364 --> 00:21:00,740
� pra quem n�o fala.
215
00:21:01,157 --> 00:21:02,826
Tanto faz falar.
216
00:21:04,702 --> 00:21:06,746
Vem, vou te mostrar.
217
00:21:08,414 --> 00:21:10,542
Vem, vou te morder!
218
00:21:11,167 --> 00:21:12,919
V�, que � uma farsa?
219
00:21:13,128 --> 00:21:14,212
N�o coma isso!
220
00:21:14,462 --> 00:21:17,215
Crian�as, o que devo fazer?
221
00:21:18,424 --> 00:21:20,677
Come! Come!
222
00:21:32,647 --> 00:21:34,482
Quer ir no carrossel?
223
00:21:35,024 --> 00:21:36,151
N�o.
224
00:21:37,235 --> 00:21:39,362
- Quer algod�o doce?
- N�o.
225
00:21:40,780 --> 00:21:42,490
Quer brincar ali?
226
00:21:43,074 --> 00:21:43,825
N�o.
227
00:21:44,159 --> 00:21:45,827
O que voc� quer?
228
00:21:51,791 --> 00:21:53,376
Desde que Nasser Ali � muito
229
00:21:53,626 --> 00:21:56,463
interessado em morfopsicologia
230
00:21:56,671 --> 00:21:59,524
e sua filha se parecia com ele,
231
00:21:59,525 --> 00:22:01,551
estava certo de que se dariam bem.
232
00:22:02,177 --> 00:22:05,805
N�o estava errado. Os dois eram inteligentes,
233
00:22:06,431 --> 00:22:08,683
l�cidos, espirituosos
234
00:22:09,809 --> 00:22:11,311
e incrivelmente melanc�licos.
235
00:22:15,440 --> 00:22:18,318
Aos 23, Lili se casou por desejo de sua m�e.
236
00:22:19,235 --> 00:22:22,155
O casamento durou 8 meses.
237
00:22:26,784 --> 00:22:28,661
Lili virou fofoca do nada.
238
00:22:32,874 --> 00:22:35,919
Algum tempo depois, descobriu a paix�o.
239
00:22:37,670 --> 00:22:39,047
Ele era um ator.
240
00:22:42,008 --> 00:22:45,929
Infelizmente, seu amado, morreu quatro anos depois, em um acidente.
241
00:22:50,016 --> 00:22:51,976
Isso nunca atingiu Lili.
242
00:22:53,144 --> 00:22:56,940
Ela supriu sua dor com jogos, �lcool e cigarros.
243
00:22:59,859 --> 00:23:02,153
Ela teve dois infartos.
244
00:23:02,362 --> 00:23:07,408
Quando ela disse que deixaria suas vidas, ela disse...
245
00:23:07,992 --> 00:23:11,246
A vida... Se voc�s apenas soubessem o que penso sobre isso.
246
00:23:21,256 --> 00:23:23,591
O terceiro ataque, a atingiu em cheio.
247
00:23:44,154 --> 00:23:45,113
Isso n�o possivel.
248
00:23:46,739 --> 00:23:48,283
O qu� est� fazendo?
249
00:23:48,616 --> 00:23:50,368
- O pai disse...
- O qu�?
250
00:23:55,832 --> 00:23:58,877
2� Dia.
251
00:24:23,860 --> 00:24:24,986
Faranguisse?
252
00:24:26,863 --> 00:24:28,156
Desde quando?
253
00:24:31,910 --> 00:24:33,953
Espere por mim. Estou indo.
254
00:24:34,954 --> 00:24:36,080
Sim, bom.
255
00:24:37,290 --> 00:24:40,335
- Tem algo com meu irm�o.
- Algo ruim?
256
00:24:40,543 --> 00:24:41,503
Eu n�o sei.
257
00:24:42,128 --> 00:24:44,339
Ele est� h� dois dias no quarto.
258
00:24:44,714 --> 00:24:47,300
- O Faranguisse disse?
- Nada.
259
00:24:48,301 --> 00:24:51,346
Devem ter brigado de novo, e ele deve ter surtado.
260
00:24:51,846 --> 00:24:53,848
Mas o que voc� quer? Ela � est�pida.
261
00:24:54,599 --> 00:24:55,934
Abdi, menos, nem tanto.
262
00:24:56,142 --> 00:24:57,852
Pensa que � f�cil para um homem,
263
00:24:57,853 --> 00:24:59,562
em que no mundo, a m�sica � tudo?
264
00:24:59,938 --> 00:25:02,273
No entanto, � subexposta.
265
00:25:02,816 --> 00:25:07,904
Ela � est�pida e m� como um c�o raivoso. Ela � sofr�vel.
266
00:25:08,571 --> 00:25:13,284
E quem � o culpado? Sua m�e o puniu com o casamento.
267
00:25:13,576 --> 00:25:16,496
Estava claro que, ele n�o amava Faranguisse.
268
00:25:16,704 --> 00:25:18,373
Essa mulher � um Gengis Khan.
269
00:25:19,249 --> 00:25:22,544
Eu concerteza era contra esse casamento.
270
00:25:23,545 --> 00:25:24,963
Ele merece algo melhor.
271
00:25:30,301 --> 00:25:31,886
A MULHER DO RIO.
272
00:25:33,721 --> 00:25:37,892
Os irm�os se consideravam muito diferentes, por toda inf�ncia.
273
00:25:38,143 --> 00:25:42,480
Abdi era consciente e s�rio, Nasser era desfiante e indomado.
274
00:25:43,189 --> 00:25:47,402
Abdi era o orgulho dos pais, Nasser os levavam ao desepero.
275
00:25:52,198 --> 00:25:55,910
- O que voc� fez de novo?
- N�o fiz nada, senhor.
276
00:25:57,912 --> 00:26:00,874
Olhe para este idiota. Esta peste.
277
00:26:01,499 --> 00:26:06,087
Repetiu v�rios anos com suas notas baixas. Comporamento inadequado.
278
00:26:06,337 --> 00:26:09,674
Sim, Nasser Ali nada mais �
279
00:26:09,883 --> 00:26:12,635
do que uma janela quebrada.
- Eu n�o sou.
280
00:26:13,553 --> 00:26:14,637
Cale a boca!
281
00:26:16,347 --> 00:26:17,223
Abdi.
282
00:26:17,474 --> 00:26:20,018
Venha aqui, meu pequeno.
283
00:26:21,811 --> 00:26:23,146
Olhe pra mim.
284
00:26:23,480 --> 00:26:25,523
Abdi � seu irm�o ca�ula.
285
00:26:25,815 --> 00:26:28,109
Mesma fam�lia, mesma educa��o,
286
00:26:28,443 --> 00:26:30,236
s� que em todos os aspectos
287
00:26:30,528 --> 00:26:31,696
� o melhor.
288
00:26:32,071 --> 00:26:33,198
Eles podem ver,
289
00:26:33,698 --> 00:26:34,991
Joio...
290
00:26:35,283 --> 00:26:37,660
Trigo, trigo.
291
00:26:38,328 --> 00:26:39,454
Joio.
292
00:26:39,704 --> 00:26:41,414
Palmas para Abdi.
293
00:26:41,623 --> 00:26:42,874
Vamos, crian�as.
294
00:26:47,504 --> 00:26:48,630
Pare.
295
00:26:49,255 --> 00:26:50,340
Isso � demais.
296
00:26:51,257 --> 00:26:52,217
Agora...
297
00:26:53,468 --> 00:26:55,553
vaias para Nasser Ali.
298
00:26:59,516 --> 00:27:00,433
Fale!
299
00:27:20,662 --> 00:27:21,746
Nasser Ali?
300
00:27:22,497 --> 00:27:24,457
Sou eu. Abdi.
301
00:27:25,875 --> 00:27:26,918
Posso entrar?
302
00:27:32,090 --> 00:27:35,218
Eu estava por perto e pensei em v�-lo.
303
00:27:37,595 --> 00:27:39,973
Ent�o, agora me viu.
304
00:27:44,227 --> 00:27:45,770
O que h�?
305
00:27:46,020 --> 00:27:47,021
Nada.
306
00:27:48,064 --> 00:27:49,524
Decidi morrer.
307
00:27:55,446 --> 00:27:56,614
Pelo caminho
308
00:27:57,824 --> 00:28:00,076
Eu vi em "Persepolis". Um novo filme que est� em cartaz.
309
00:28:00,285 --> 00:28:01,995
Sabe com quem?
310
00:28:03,037 --> 00:28:04,038
Preste aten��o
311
00:28:09,043 --> 00:28:10,003
E?
312
00:28:11,171 --> 00:28:12,297
Greta Garbo?
313
00:28:12,589 --> 00:28:13,715
N�o!
314
00:28:21,598 --> 00:28:22,432
Sophia Loren?
315
00:28:24,142 --> 00:28:27,687
Se lembra o tanto que estava linda, naquele filme, em N�polis?
316
00:28:32,650 --> 00:28:34,611
Gostaria de ir ao cinema?
317
00:28:38,490 --> 00:28:40,867
N�o. Disse que iria morrer.
318
00:28:43,286 --> 00:28:46,122
Sua esposa me chamou. Est� muito preocupada.
319
00:28:47,332 --> 00:28:49,584
Estava bem claro que n�o estava aqui por acaso.
320
00:28:50,794 --> 00:28:52,128
N�o importa.
321
00:28:53,213 --> 00:28:54,923
O que isso importa?
322
00:28:55,632 --> 00:28:57,926
Estou aqui por voc�. Sou seu irm�o.
323
00:28:59,177 --> 00:29:03,014
Mas voc� ficar na cama e esperar pela morte. Bem, isso � rid�culo.
324
00:29:03,723 --> 00:29:06,309
Est�, deprimido por causa do violino. Mas e sua mulher
325
00:29:06,601 --> 00:29:08,937
e os dois filhos, pelos quais voc� � respos�vel?
326
00:29:09,521 --> 00:29:11,397
N�o seja t�o ego�sta.
327
00:29:11,689 --> 00:29:12,690
Ego�sta?
328
00:29:13,691 --> 00:29:15,652
Isso � o que diz?
329
00:29:15,985 --> 00:29:19,280
Voc� acredita em sua mulher, seus filhos e em toda sua fam�lia
330
00:29:19,489 --> 00:29:21,658
quando decidiu, se tornar comunista,
331
00:29:21,866 --> 00:29:24,911
porque eles sofreram, quando voc� esteve na pris�o?
332
00:29:25,119 --> 00:29:28,289
N�o, voc� estava com os Vingadores, her�is da resist�ncia.
333
00:29:28,540 --> 00:29:31,167
Bem feitores. Maus para outros.
334
00:29:31,334 --> 00:29:32,794
Alguem deveria fazer algo.
335
00:29:33,128 --> 00:29:34,420
Se todos fossem iguais a voc�...
336
00:29:34,671 --> 00:29:37,715
O qu�? Voc� acha que tudo seria pior?
337
00:29:38,216 --> 00:29:42,762
No que voc� tem mudado? Se acha bem melhor hoje?
338
00:29:43,847 --> 00:29:45,849
Tamb�m, lembre-se do tempo.
339
00:29:46,224 --> 00:29:51,813
Quando voc� bancou ser her�i, foi a heran�a de fam�lia que te tirou dali.
340
00:29:52,021 --> 00:29:53,148
Ent�o v� dar
341
00:29:53,314 --> 00:29:55,775
seus serm�es em outro lugar.
342
00:30:01,156 --> 00:30:02,407
Me perdoe, Abdi.
343
00:30:04,909 --> 00:30:05,952
Est� bem.
344
00:30:10,123 --> 00:30:13,626
Voc� promete que vai cuidar da minha fam�lia?
345
00:30:14,043 --> 00:30:15,170
Pare com isso.
346
00:30:15,712 --> 00:30:17,380
Pare de falar besteira.
347
00:30:27,056 --> 00:30:28,433
Prometo.
348
00:31:17,565 --> 00:31:19,150
Venha pequenino.
349
00:31:23,196 --> 00:31:26,699
Quando o segundo dia se p�s, Ali Nasser se lembrou
350
00:31:26,908 --> 00:31:29,202
de prazeres esquecidos.
351
00:31:32,497 --> 00:31:34,897
Por uma noite, sua amargura foi sua guia.
352
00:31:34,898 --> 00:31:36,584
Ele estava dormindo tranquilamente.
353
00:31:37,335 --> 00:31:41,214
3� Dia.
354
00:32:38,980 --> 00:32:43,401
No terceiro dia, Nasser Ali estava entediado.
355
00:32:48,907 --> 00:32:52,368
E todo mundo sabe, que pelo jardim do t�dio
356
00:32:52,577 --> 00:32:55,789
est�o as ideias mais absurdas. Entre dois cigarros, ele se perguntou:
357
00:32:55,997 --> 00:32:59,876
Como gostaria de ser lembrado, o que ele deixaria no mundo...
358
00:33:01,002 --> 00:33:04,339
Pensou em S�crates, um fil�sofo g�nio
359
00:33:04,506 --> 00:33:08,676
e a situa��o era, saindo este mundo elegante e corajoso.
360
00:33:13,223 --> 00:33:17,185
Mas S�crates, porqu� o envenenaram?
361
00:33:18,394 --> 00:33:21,397
- N�o nos deixe.
- Do que isso importa?
362
00:33:22,440 --> 00:33:27,487
Al�m dessa unidade f�sica, estarei pensando comigo mesmo.
363
00:33:28,696 --> 00:33:32,325
Apenas depois da minha morte, serei imortal.
364
00:33:39,332 --> 00:33:44,003
Nasser Ali, chamou suas crian�as, para dar seu �ltimo ensinamento.
365
00:33:44,212 --> 00:33:45,380
Crian�as!
366
00:33:47,340 --> 00:33:48,842
Crian�as!
367
00:33:50,009 --> 00:33:51,219
Crian�as!
368
00:33:54,931 --> 00:33:58,226
Crian�as, sei que fui ausente.
369
00:33:59,644 --> 00:34:02,355
Agora meu tempo est� chegando.
370
00:34:02,897 --> 00:34:04,357
Devo ir.
371
00:34:05,024 --> 00:34:06,943
Logo iremos nos separar.
372
00:34:08,444 --> 00:34:11,489
� meu dever como pai de voc�s,
373
00:34:12,282 --> 00:34:16,244
deixar uma heran�a, para acompanhar a vida de voc�s
374
00:34:17,078 --> 00:34:20,457
e conduzir voc�s pelos cantos escuros da vida.
375
00:34:21,791 --> 00:34:23,209
E a heran�a,
376
00:34:24,252 --> 00:34:27,005
� a ess�ncia da cria��o.
377
00:34:28,298 --> 00:34:32,302
Porque entendemos a arte e a vida, e a vida...
378
00:34:37,015 --> 00:34:38,475
Do que isso importa?
379
00:34:38,975 --> 00:34:43,813
Al�m dessa unidade f�sica, estarei pensando comigo mesmo.
380
00:34:44,981 --> 00:34:46,483
Apenas depois de minha morte...
381
00:34:52,530 --> 00:34:56,534
Nasser Ali, pense no tanto que voc� � insignificante. Socr�tes se despediu bem.
382
00:34:56,868 --> 00:35:00,246
- Me d� um abra�o.
- N�o, voc� fede.
383
00:35:00,497 --> 00:35:03,333
O que esperaria de um filho desse?
384
00:35:04,209 --> 00:35:05,460
Ele era todo
385
00:35:05,627 --> 00:35:07,378
o oposto dele: barulhento, falante, doce.
386
00:35:07,587 --> 00:35:11,716
Para ficar ainda pior, ele respondeu o que queria ser quando fosse adulto.
387
00:35:12,175 --> 00:35:13,968
Quero ser a�ogueiro.
388
00:35:14,552 --> 00:35:16,137
O que seria dele?
389
00:35:16,346 --> 00:35:18,139
N�o era surpresa.
390
00:35:20,308 --> 00:35:25,730
Aos 22, Cyrus depois de tempos dif�ceis na escola, come�ou um curso de Economia.
391
00:35:26,314 --> 00:35:30,109
A alegria durou pouco. A revolu��o estourou.
392
00:35:31,486 --> 00:35:33,446
Um ano depois veio a guerra.
393
00:35:35,698 --> 00:35:38,076
Como os outros, Cyrus estava nos EUA.
394
00:35:40,161 --> 00:35:43,164
Entrou em uma universidade qualquer em Wyoming.
395
00:35:48,586 --> 00:35:51,172
No campus da universidade, conheceu Nancy.
396
00:35:55,802 --> 00:35:59,472
Beijaram. Ela ficou gr�vida, e se casaram.
397
00:36:03,935 --> 00:36:05,895
Oi, voltei!
398
00:36:06,187 --> 00:36:07,772
Oi, papai!
399
00:36:08,022 --> 00:36:09,607
Cyrus, querido, quer uma bebida?
400
00:36:09,941 --> 00:36:12,152
Adivinha, querida?
401
00:36:14,445 --> 00:36:15,947
Papai, olhe minhas unhas.
402
00:36:16,156 --> 00:36:17,157
N�o est�o lindas?
403
00:36:17,323 --> 00:36:19,242
Maravilhosas!
404
00:36:19,492 --> 00:36:21,077
Maravilhosas!
405
00:36:21,411 --> 00:36:23,329
Temos uma surpresa.
406
00:36:25,206 --> 00:36:26,833
Olhe isso tudo.
407
00:36:36,176 --> 00:36:39,095
Legal!
- Bem legal.
408
00:36:41,264 --> 00:36:42,140
O que � isso?
409
00:36:43,766 --> 00:36:45,727
O que � filha?
410
00:36:45,935 --> 00:36:49,731
Me est�mago n�o vai bem. Me sinto enjoada.
411
00:36:51,191 --> 00:36:52,817
O que voc� comeu, querida?
412
00:36:53,067 --> 00:36:55,820
Nada. S� algumas pizzas.
413
00:36:57,864 --> 00:37:00,158
N�o. N�o, pizzas!
414
00:37:00,492 --> 00:37:02,494
- Me ajude!
- Cyrus,
415
00:37:02,785 --> 00:37:04,788
precisamos chamar a ambul�ncia.
416
00:37:04,996 --> 00:37:06,289
Pra j�.
417
00:37:14,839 --> 00:37:17,425
Querida, est� tudo bem.
418
00:37:17,675 --> 00:37:19,469
Tudo ficar� bem, querida.
419
00:37:21,346 --> 00:37:23,973
- Doutor...
- Ela vai ficar bem?
420
00:37:24,182 --> 00:37:26,059
Somos os pais, nos fale algo!
421
00:37:26,351 --> 00:37:27,727
Tudo foi bem.
422
00:37:28,561 --> 00:37:30,396
Ah, meu Deus!
423
00:37:31,481 --> 00:37:32,857
� um menino.
424
00:37:33,149 --> 00:37:34,651
Que menino?
425
00:37:34,984 --> 00:37:37,946
4 quilos. Ele � lindo.
426
00:37:38,822 --> 00:37:41,032
Um beb�?
427
00:37:41,783 --> 00:37:42,909
Um beb�?
428
00:37:44,035 --> 00:37:45,829
Sim, um beb�.
429
00:37:46,704 --> 00:37:49,666
Como � poss�vel que sua sobrinha n�o soubesse que estava gr�vida?
430
00:37:51,417 --> 00:37:55,839
Um beb� de 4 quilos � 1 em 200. Localizado na carne. N�o � f�cil
431
00:37:57,632 --> 00:38:00,343
Ele tamb�m se chama "Nasser" como nome do meio.
432
00:38:01,469 --> 00:38:03,805
"Jimmy Nasser". Imagine isso antes.
433
00:38:07,183 --> 00:38:11,479
Ainda bem que meu pai est� morto, ou certamente teria um derrame.
434
00:38:14,524 --> 00:38:15,692
Ou dois.
435
00:38:16,901 --> 00:38:20,822
4� Dia.
436
00:38:41,217 --> 00:38:44,679
Na noite do 4� dia, Faranguisse ficou pensativa.
437
00:38:45,847 --> 00:38:50,477
Na esperan�a de reconcialia��o, decidiu cozinhar, frango com ameixas.
438
00:38:50,768 --> 00:38:54,647
O prato favorito de Nasser Ali, era a entrada direta para seu cora��o
439
00:38:54,814 --> 00:38:56,065
que ela podia ter.
440
00:38:57,275 --> 00:39:00,653
Ficava feliz quando via seu marido durante as refei��es.
441
00:39:01,196 --> 00:39:04,157
�s vezes at� se falavam.
442
00:39:06,284 --> 00:39:08,620
Este � o mehlor fango com ameixas que j� comi.
443
00:40:10,723 --> 00:40:14,853
Contrariando as apar�ncias, Nasser ainda amava Faranguisse.
444
00:40:17,063 --> 00:40:21,067
Dificilmente algu�m sabe que ela teve um amor de inf�ncia.
445
00:40:31,619 --> 00:40:34,831
Enquanto ele perambulava pelo mundo, ela esperava seu retorno.
446
00:40:37,667 --> 00:40:42,881
Ela estudou muito e quase aceitou pedidos de casamento que recebeu, poucos.
447
00:40:43,089 --> 00:40:44,382
Mat�matica Todos Os N�veis.
448
00:40:49,095 --> 00:40:51,139
- Nasser Ali voltou.
- Nasser Ali?
449
00:40:51,556 --> 00:40:53,266
Nasser Ali voltou.
450
00:40:53,516 --> 00:40:57,061
A espera foi longa, mas antes de ser uma solteirona.
451
00:40:57,479 --> 00:40:59,397
Nasser Ali voltou para o Ter�.
452
00:41:05,445 --> 00:41:06,779
Nasser Ali voltou.
453
00:41:09,908 --> 00:41:12,702
Naquele tempo ela tinha 30 e tinha 41.
454
00:41:21,419 --> 00:41:23,087
Bom dia, Faranguisse.
455
00:41:23,880 --> 00:41:24,714
Bom dia
456
00:41:33,723 --> 00:41:37,060
Voc� conhece aquela Faranguisse, professora de mat�matica.
457
00:41:40,063 --> 00:41:44,108
A acho admir�vel. Este pa�s precisa de pessoas como voc�.
458
00:41:44,609 --> 00:41:45,902
Mulher moderna.
459
00:41:49,197 --> 00:41:51,032
Nasser, coma o pastel.
460
00:41:51,407 --> 00:41:53,117
Faranguisse que fez.
461
00:41:53,493 --> 00:41:56,371
Como est�o deliciosos. Parecem bons, n�o?
462
00:41:56,663 --> 00:41:57,872
Sim, sim deliciosos.
463
00:41:58,581 --> 00:42:02,919
Foram melhores este ano, Faranguisse?
464
00:42:03,169 --> 00:42:06,714
- Sim, foi a melhor da turma.
- N�o, n�o, a segunda melhor.
465
00:42:06,923 --> 00:42:08,883
- Agora voc� � professora?
- Sim.
466
00:42:09,050 --> 00:42:14,180
Fant�stico. Uma pessoa respeit�vel e inteligente.
467
00:42:14,931 --> 00:42:17,851
- � o que todos dizem.
- Bem sa�davel.
468
00:42:23,565 --> 00:42:25,775
Vou pegar melancia.
469
00:42:26,985 --> 00:42:29,362
Nasser Ali, poderia me ajudar?
470
00:42:31,114 --> 00:42:33,825
Mas, m�e, eu amo essa mulher.
471
00:42:33,992 --> 00:42:36,202
Essa mulher, como voc� diz, bem penso que.
472
00:42:36,536 --> 00:42:39,122
Ela � bonita, boa, educada...
473
00:42:39,539 --> 00:42:42,000
- E solteira.
- O que est� fazendo aqui?
474
00:42:42,208 --> 00:42:44,711
Deixei a mulher falar o que quisesse.
475
00:42:46,754 --> 00:42:47,755
Escute, meu garoto.
476
00:42:48,756 --> 00:42:51,634
Voc� tem 41. Viajou pelo mundo.
477
00:42:52,135 --> 00:42:54,053
Voc� n�o quer ser um solteir�o.
478
00:42:55,930 --> 00:42:58,850
Voc� n�o me ouve. Eu n�o a amo.
479
00:42:59,058 --> 00:42:59,684
E por uma boa raz�o.
480
00:43:04,314 --> 00:43:05,773
Isso n�o � ruim.
481
00:43:07,358 --> 00:43:10,445
Case-se de uma vez. O amor vem depois.
482
00:43:32,050 --> 00:43:33,593
Se casaram.
483
00:43:34,969 --> 00:43:36,638
Mas o amor nunca veio.
484
00:43:42,852 --> 00:43:44,103
Nasser Ali?
485
00:43:44,854 --> 00:43:45,855
Sou eu.
486
00:43:47,774 --> 00:43:49,943
Te falei que ia cozinhar frango com ameixas.
487
00:43:50,401 --> 00:43:51,903
� seu prato preferido.
488
00:43:54,280 --> 00:43:56,241
Deve estar com fome.
489
00:43:56,866 --> 00:43:59,118
N�o comeu nada por tr�s dias.
490
00:44:02,372 --> 00:44:04,624
- Quer vin...?
- N�o, estou sem fome.
491
00:44:10,672 --> 00:44:13,091
Vou deixar ali. Se mudar de ideia.
492
00:44:14,008 --> 00:44:15,677
Voc� n�o entende.
493
00:44:16,427 --> 00:44:18,388
N�o sinto mais o gosto.
494
00:44:19,931 --> 00:44:22,392
A alegria, a mudan�a.
495
00:44:24,394 --> 00:44:26,354
E que voc� � a culpada.
496
00:44:27,230 --> 00:44:29,023
A �nica coisa que voc� deveria fazer,
497
00:44:29,357 --> 00:44:32,402
� seu filho ser um doutor. Nem isso consegue.
498
00:44:32,944 --> 00:44:35,947
Pelo amor de Deus! Estou cansada de fazer tudo!
499
00:44:36,114 --> 00:44:39,868
Eu lavo, passo, cozinho e continuo trabalhando bem.
500
00:44:40,285 --> 00:44:42,996
Voc� precisa ser um homem para prover a fam�lia.
501
00:44:43,246 --> 00:44:47,917
Voc� se casou com um m�sico, como qualquer outra.
502
00:44:48,668 --> 00:44:50,670
Voc� sabe que sou um artista.
503
00:44:50,920 --> 00:44:53,089
Artistas. Sim, bom!
504
00:44:53,756 --> 00:44:56,259
Nem sua vaga no conservat�rio conseguiu manter.
505
00:44:56,468 --> 00:44:57,719
Como voc� pode ser t�o piedosa,
506
00:44:57,969 --> 00:45:00,221
professorazinha de merda.
507
00:45:21,493 --> 00:45:23,119
Nunca te perdoarei
508
00:45:23,661 --> 00:45:25,288
Nunca te perdoarei
509
00:45:28,750 --> 00:45:30,293
Desculpe querido.
510
00:45:32,003 --> 00:45:36,257
Voc� sabe o quanto eu te amo. Nasser me fale que
511
00:45:36,925 --> 00:45:38,760
voc� tamb�m me ama.
512
00:45:39,427 --> 00:45:40,762
Nasser Ali.
513
00:45:41,346 --> 00:45:43,640
O violino n�o pode acabar com tudo.
514
00:45:43,890 --> 00:45:45,850
O que voc� est� falando sobre o violino?!
515
00:45:47,519 --> 00:45:51,272
Nunca te amei. Nunca, confundiu na sua
516
00:45:51,481 --> 00:45:53,024
cabecinha limpa. Nunca!
517
00:46:02,033 --> 00:46:03,409
Voc� � um monstro.
518
00:46:05,829 --> 00:46:07,205
Te odeio.
519
00:46:36,776 --> 00:46:39,028
Voltando a inf�ncia de Nasser.
520
00:46:39,696 --> 00:46:42,824
Desde cedo se interessava por m�sica.
521
00:46:49,080 --> 00:46:52,208
Aos 21, sua m�e o enviou a Shiraz.
522
00:46:52,417 --> 00:46:56,963
L� estudou violino com um dos maiores mestres de seu tempo, Ara Mozafar.
523
00:47:02,719 --> 00:47:05,180
Algumas vezes desapontou seu mestre,
524
00:47:05,388 --> 00:47:08,725
era quando ele esbo�ava uma face magoada.
525
00:47:10,894 --> 00:47:13,438
Pela t�cnica, n�o tenho o que reclamar. � otima.
526
00:47:15,607 --> 00:47:17,901
Mas a sua m�sica � absolutamente doentia.
527
00:47:18,776 --> 00:47:20,028
Campe�o...
528
00:47:21,279 --> 00:47:23,531
A t�cnica talvez seja �nica coisa que o domina.
529
00:47:24,032 --> 00:47:29,412
A t�cnica n�o � poss�vel. � sobre arte.
530
00:47:30,789 --> 00:47:34,375
Pela arte, entendemos a vida.
531
00:47:36,127 --> 00:47:39,798
O instrumento � apenas um meio de revel�-la.
532
00:47:43,593 --> 00:47:45,553
Seus dedos se mexendo.
533
00:47:46,429 --> 00:47:48,348
E o som sai.
534
00:47:49,724 --> 00:47:51,184
Mas � vazio.
535
00:47:51,643 --> 00:47:52,977
� vago.
536
00:47:53,311 --> 00:47:54,896
N�o h� nada!
537
00:47:57,649 --> 00:47:59,984
A vida � um sopro.
538
00:48:01,486 --> 00:48:03,321
A vida � um suspiro.
539
00:48:06,282 --> 00:48:09,035
E voc� deve pegar este suspiro.
540
00:49:32,368 --> 00:49:34,537
Pai, preciso de um vestido novo.
541
00:49:35,079 --> 00:49:37,791
Irane, na semana passada voc� comprou um.
542
00:49:38,041 --> 00:49:39,876
Era diferente.
543
00:49:40,084 --> 00:49:43,379
Preciso de um vestido para noite, para o anivers�rio de Malak.
544
00:49:43,963 --> 00:49:45,882
O que as pessoas ir�o pensar?
545
00:49:46,132 --> 00:49:48,092
Bem...
546
00:49:48,343 --> 00:49:50,887
Obrigada, pai. Obrigada.
547
00:49:52,472 --> 00:49:53,932
At� de noite.
548
00:50:26,297 --> 00:50:27,590
�timo, senhor.
549
00:50:28,216 --> 00:50:31,386
Boa escolha. Qualidade su��a.
550
00:50:31,678 --> 00:50:35,306
Disco de ouro, de incr�vel precis�o mec�nica
551
00:50:35,473 --> 00:50:38,059
som cristalino.
552
00:50:38,393 --> 00:50:41,437
E tudo isso por miserentos 100 tomans.
553
00:50:42,063 --> 00:50:43,439
Sim, sim, maravilhoso.
554
00:50:44,315 --> 00:50:47,777
Boa compra. Vou peg�-lo pra j�.
555
00:50:53,199 --> 00:50:55,618
O destino de Nasser mudou.
556
00:50:55,827 --> 00:50:58,997
Ele queria ver de novo a linda Irane.
557
00:52:19,661 --> 00:52:22,205
- N�o!
- S� estou vindo at� aqui
558
00:52:22,413 --> 00:52:24,165
para te dizer que estou indo.
559
00:52:29,462 --> 00:52:31,047
Senhora? Irane?
560
00:52:33,633 --> 00:52:34,801
Nos conhecemos?
561
00:52:35,218 --> 00:52:36,177
Sim.
562
00:52:37,846 --> 00:52:39,681
N�o. Estava na loja.
563
00:52:39,889 --> 00:52:42,559
Seu pai te viu e quis perguntar...
564
00:52:50,024 --> 00:52:51,442
Quis me perguntar...?
565
00:52:56,489 --> 00:52:59,826
5� Dia.
566
00:53:28,354 --> 00:53:32,025
Ao amanhecer do quinto dia, Nasser Ali, sentiu se aproximar da morte
567
00:53:33,526 --> 00:53:36,654
Logo ele seria visitado por todos que j� tinham ido antes dele.
568
00:53:38,656 --> 00:53:42,744
Ele se lembrou de sua m�e e nos seus ultimos dias de vida.
569
00:53:43,828 --> 00:53:45,038
Nasser Ali?
570
00:53:46,372 --> 00:53:47,457
� voc�?
571
00:53:49,501 --> 00:53:50,460
Ah, n�o.
572
00:53:51,669 --> 00:53:54,339
- Aqui estou, est� bem m�e?
- N�o estou.
573
00:53:55,006 --> 00:53:56,925
Estou brava, bem brava mesmo.
574
00:53:57,175 --> 00:53:58,843
- Mas...
- Continue, garotinho esperto
575
00:53:59,719 --> 00:54:01,805
Voc� pensa que s� em voc� de novo.
576
00:54:03,765 --> 00:54:04,641
Mas sim.
577
00:54:06,851 --> 00:54:08,603
Estou sofrendo muito.
578
00:54:09,604 --> 00:54:11,689
Minha hora chegou, meu garotinho.
579
00:54:12,357 --> 00:54:14,067
E o que est� fazendo?
580
00:54:14,400 --> 00:54:17,111
Voc� reza e reza.
581
00:54:18,488 --> 00:54:22,242
- Suas ora��es n�o me deixam morrer.
- Mas, m�e...
582
00:54:25,411 --> 00:54:26,913
Eu sei que me ama.
583
00:54:27,956 --> 00:54:30,166
E que me ama, me querendo que eu fique aqui.
584
00:54:31,584 --> 00:54:35,505
Mas te falo de novo. A vida se torna insustent�vel.
585
00:54:38,758 --> 00:54:41,970
N�o chore mais para o Senhor. Pare com isso.
586
00:54:43,054 --> 00:54:44,347
Me entende?
587
00:54:51,146 --> 00:54:52,647
Me acenda um cigarro.
588
00:55:19,924 --> 00:55:22,385
Eu n�o sei, em seu estado...
589
00:55:22,802 --> 00:55:24,262
No meu estado...
590
00:55:24,512 --> 00:55:27,015
S� posso me confortar com um cigarro.
591
00:55:34,439 --> 00:55:35,565
Voc� sabe,
592
00:55:36,399 --> 00:55:38,026
que eu sempre digo,
593
00:55:38,485 --> 00:55:40,445
fumar nutre a alma.
594
00:55:47,952 --> 00:55:49,746
Ainda o vejo.
595
00:55:50,914 --> 00:55:51,998
Quem?
596
00:55:53,792 --> 00:55:54,918
Azrael.
597
00:55:55,835 --> 00:55:58,880
- O anjo da morte.
- Sim � claro.
598
00:56:00,632 --> 00:56:03,218
- Nasser Ali...
- Sim, m�e?
599
00:56:06,971 --> 00:56:08,389
V� at� o jardim.
600
00:56:09,140 --> 00:56:10,391
Toque pra mim.
601
00:56:10,683 --> 00:56:12,769
Sua m�sica � t�o linda.
602
00:57:29,596 --> 00:57:32,765
O funeral dela foi algo surreal.
603
00:57:33,016 --> 00:57:38,396
Bem depois do enterro, uma densa camada de fuma�a se formou por cima da cova.
604
00:57:40,440 --> 00:57:42,692
Todos tinham uma explica��o.
605
00:57:42,901 --> 00:57:44,861
Aquilo era todos os cigarros que havia fumado.
606
00:57:45,987 --> 00:57:48,823
Tr�s carteira ao dia. Pense nisso.
607
00:57:49,073 --> 00:57:51,659
Claro. Foi o que ela fez.
608
00:57:51,951 --> 00:57:56,498
Ah ali. Eu sou um top�grafo. O solo � calcaroso.
609
00:57:56,706 --> 00:57:58,625
Isso gera condensa��o.
610
00:58:00,084 --> 00:58:01,544
Ah sim, claro.
611
00:58:04,047 --> 00:58:05,965
Que idiotas.
612
00:58:09,844 --> 00:58:12,263
Essa fuma�a s� prova que a alma existe.
613
00:58:16,017 --> 00:58:18,520
Sua m�e era t�o densa
614
00:58:19,229 --> 00:58:20,396
e poderosa
615
00:58:21,731 --> 00:58:22,816
que ela
616
00:58:23,024 --> 00:58:25,485
se mostra diante dos nossos olhos.
- Com toda certeza.
617
00:58:26,611 --> 00:58:28,738
N�o acredite em mim.
618
00:58:32,242 --> 00:58:34,035
- Se voc� pensa.
- Sim
619
00:58:37,122 --> 00:58:38,832
Voc� pensa que eu sou doido.
620
00:58:41,876 --> 00:58:44,671
- Mas sei muito sobre voc�.
- S�rio?
621
00:58:48,424 --> 00:58:51,010
Nasceu em 10 de Mar�o de 1908.
622
00:58:51,594 --> 00:58:52,804
Correto.
623
00:58:53,263 --> 00:58:56,266
Ela perdeu o pai em um segundo.
624
00:58:57,392 --> 00:59:00,186
Aos 21, voc� foi a Shiraz, estudar m�sica.
625
00:59:01,604 --> 00:59:02,605
�, Shiraz.
626
00:59:04,149 --> 00:59:05,275
E l�...
627
00:59:07,110 --> 00:59:08,820
voc� partiu seu cora��o.
628
00:59:11,656 --> 00:59:13,116
Voc� pensa o tempo inteiro nisso.
629
00:59:17,537 --> 00:59:18,538
Certo?
630
00:59:21,416 --> 00:59:22,792
V� agora.
631
00:59:25,253 --> 00:59:26,379
Voc� duvida.
632
00:59:29,340 --> 00:59:32,010
O cora��o dela estava t�o partido que se fossilizou.
633
00:59:33,720 --> 00:59:36,514
N�o deixe mais o ar da vida entrar em voc�.
634
00:59:38,099 --> 00:59:39,100
� um erro.
635
00:59:40,977 --> 00:59:42,729
Voc� abandonou sua vida.
636
00:59:43,980 --> 00:59:47,275
E n�o tem nada pior do que um homem que faz isso.
637
00:59:47,650 --> 00:59:48,443
Nada!
638
00:59:53,156 --> 00:59:54,699
Voc� sabe o Hafez diz:
639
00:59:56,201 --> 00:59:59,078
"Eu n�o acerto a roda do destino
640
01:00:00,413 --> 01:00:05,335
eu destruo isso, se isso n�o girar conforme eu quiser."
641
01:00:23,937 --> 01:00:26,606
Foi bom que voc� parou de rezar pra sua m�e.
642
01:00:28,316 --> 01:00:29,859
A hora dela chegou.
643
01:00:37,951 --> 01:00:39,953
Nasser Ali suspeitou.
644
01:00:40,161 --> 01:00:44,874
Que por cinco dias clamava pela morte. Mas ela n�o o achava.
645
01:00:45,208 --> 01:00:48,294
Ele se perguntou se algu�m rezava por ele.
646
01:01:24,747 --> 01:01:28,376
Sim, Nasser Ali. Algu�m rezava.
647
01:01:52,442 --> 01:01:55,361
6� Dia.
648
01:02:00,158 --> 01:02:04,287
Pelo sexto dia eu estive procurando, Azrael, o anjo da morte.
649
01:02:04,662 --> 01:02:07,373
finalmente me encontrei com Nasser Ali.
650
01:02:13,838 --> 01:02:16,174
Bom dia, Nasser Ali. Finalmente acordou.
651
01:02:41,324 --> 01:02:42,450
Est� tudo bem
652
01:02:43,034 --> 01:02:44,160
Voc� venceu. Eu desisto.
653
01:02:44,828 --> 01:02:49,207
Meus filhos, me perdoem. Faranguisse tamb�m! Senhor!
654
01:02:50,125 --> 01:02:51,668
Pe�o piedade!
655
01:02:51,960 --> 01:02:55,797
Vamos, Azrael! Termine isso! Fa�a o que tiver de fazer.
656
01:02:56,923 --> 01:02:58,216
Estou pronto.
657
01:03:08,518 --> 01:03:12,230
Voc� n�o deveria ficar magoado. Ou do contr�rio voc� se machuca ainda mais.
658
01:03:14,149 --> 01:03:17,110
Sente, bom homem. Aproveite.
659
01:03:23,575 --> 01:03:24,868
Cigarro?
660
01:03:37,380 --> 01:03:40,675
Eu estou aqui? � muito longe, certo?
661
01:03:40,925 --> 01:03:44,304
N�o, n�o ainda. Eu digo, n�o est� longe.
662
01:03:44,554 --> 01:03:45,847
Como est� agora?
663
01:03:46,055 --> 01:03:47,849
O que faz aqui?
664
01:03:49,100 --> 01:03:50,935
Quis te conhecer.
665
01:03:51,144 --> 01:03:55,106
Me chamou por uma semana. Ent�o eu o ignorei.
666
01:03:55,773 --> 01:03:58,985
Pensei que, quem te v�, morre imediatamente.
667
01:04:26,346 --> 01:04:30,016
Desde de quando? N�o, isso s� vale para morte naturais.
668
01:04:30,308 --> 01:04:32,018
Para suicidios
669
01:04:32,227 --> 01:04:33,895
� diferente.
670
01:04:35,230 --> 01:04:36,397
Interessante.
671
01:04:37,732 --> 01:04:40,527
N�o h� dificuldade e regra f�cil. S�o excess�es.
672
01:04:41,653 --> 01:04:44,280
�s vezes eu encontro pessoas que podem ser.
673
01:04:44,739 --> 01:04:45,824
Aleatoriamente.
674
01:04:46,157 --> 01:04:49,202
Eu tenho um tempo de contar uma hist�ria pra voc�.
675
01:05:08,304 --> 01:05:12,934
Muito tempo atr�s. Eu estive com senhor Ashour do Taj Mahal, na �ndia
676
01:05:13,184 --> 01:05:14,477
para lev�-lo.
677
01:05:15,478 --> 01:05:19,023
Um dia antes eu tinha o encontrado em mercado em Jerusal�m.
678
01:05:21,526 --> 01:05:23,153
- Quanto custa os tomates?
- 100 dinares.
679
01:05:23,361 --> 01:05:24,612
- Muito.
- 50 dinares.
680
01:05:24,863 --> 01:05:25,780
- 20.
- 30.
681
01:05:25,989 --> 01:05:28,658
- 2 dinares.
- Sr. Ashour! O que faz aqui?
682
01:05:30,994 --> 01:05:33,271
Ele ficou com tanto medo, que ele foi gritando
683
01:05:33,272 --> 01:05:35,748
at� o Pal�cio do Rei Salom�o, e fugiu.
684
01:05:35,999 --> 01:05:37,125
Mas n�o tem como escapar.
685
01:05:38,001 --> 01:05:39,752
- Salom�o?
- Sim?
686
01:05:40,003 --> 01:05:41,129
Ah, Salom�o, Salom�o.
687
01:05:41,337 --> 01:05:42,338
Sim?
688
01:05:42,797 --> 01:05:44,257
Ah, meu rei!
689
01:05:44,507 --> 01:05:46,384
O que posso fazer por voc�?
690
01:05:46,634 --> 01:05:52,015
Encontrei Azrael. Ele olhou pra mim. Ele vai me pegar.
691
01:05:52,515 --> 01:05:56,436
Vou morrer. Tenho que deixar Jerusal�m. R�pido.
692
01:05:56,686 --> 01:05:59,230
Mas Sr. Ashour, pra onde vai?
693
01:06:00,773 --> 01:06:03,443
N�o se escapa do anjo da morte.
694
01:06:06,905 --> 01:06:10,617
N�o vou por ai, vou mais longe que puder. Para �ndia!
695
01:06:12,494 --> 01:06:14,704
Se � o que quer.
696
01:06:16,414 --> 01:06:21,878
Ent�o Salom�o, mandou vir um vento, para que Ashour pudesse ir
697
01:06:22,045 --> 01:06:23,755
para o Taj Mahal, na �ndia.
698
01:06:31,554 --> 01:06:34,015
Aqui est� voc�, bem a tempo.
699
01:06:38,478 --> 01:06:42,232
Caro Azrael, quero te peguntar s� uma coisa e ent�o me leve.
700
01:06:42,565 --> 01:06:45,777
- Prometa.
- T�, senhor, pergunte.
701
01:06:45,985 --> 01:06:50,365
Se vai me levar hoje, porqu� me olhou t�o bravo l� em Jerusal�m?
702
01:06:50,740 --> 01:06:52,867
Engano seu. N�o estava bravo.
703
01:06:53,201 --> 01:06:55,995
Hoje eu te levo aqui na �ndia,
704
01:06:56,204 --> 01:06:58,957
e ontem apenas estava vendo quem voc� era, no mercado.
705
01:06:59,124 --> 01:07:00,250
Isso me surpreendeu.
706
01:07:00,458 --> 01:07:03,962
Me perguntei quanto tempo duraria a viagem em um dia.
707
01:07:05,130 --> 01:07:06,214
Entendo.
708
01:07:09,008 --> 01:07:10,135
E ele morreu?
709
01:07:10,552 --> 01:07:13,138
Bem, a hora dele tinha chegado.
710
01:07:15,598 --> 01:07:18,226
- E quando eu vou?
- Eu n�o sei.
711
01:07:18,434 --> 01:07:20,061
N�o decidi.
712
01:07:20,895 --> 01:07:22,147
Azrael?
713
01:07:22,772 --> 01:07:25,150
� meio tarde para voltar atr�s?
714
01:07:26,025 --> 01:07:28,444
N�o � "meio tarde", meu caro.
715
01:07:29,946 --> 01:07:31,114
� muito tarde.
716
01:07:33,741 --> 01:07:34,993
Ah, voc�,
717
01:07:36,244 --> 01:07:39,414
4 e 7, combina��o aleat�ria.
718
01:07:40,039 --> 01:07:44,419
Voc�, seja 4 ou 7, eles te p�e em febre, beba.
719
01:07:45,462 --> 01:07:49,299
Eu provavelmene te falaria e te daria muito mais do que merece,
720
01:07:50,133 --> 01:07:54,888
esta � uma viagem sem volta. Quem vai, vai para sempre.
721
01:07:56,139 --> 01:07:57,724
� ruim, Nasser Ali.
722
01:07:58,558 --> 01:08:00,226
Voc� s� tem essa vida.
723
01:08:04,147 --> 01:08:06,941
Ele n�o est� bem. O que voc� vai fazer?
724
01:08:07,233 --> 01:08:08,568
7� Dia.
725
01:08:08,818 --> 01:08:10,612
Tudo ficar� bem. N�o se preocupe.
726
01:08:10,987 --> 01:08:12,113
Nasser Ali!
727
01:08:20,789 --> 01:08:22,123
Ele tem febre.
728
01:08:35,845 --> 01:08:37,013
E?
729
01:08:38,181 --> 01:08:41,559
Neste estado, a vacina � apenas uma medida paliativa.
730
01:08:41,935 --> 01:08:43,770
Pode fazer mais alguma coisa?
731
01:08:44,020 --> 01:08:47,273
Se algu�m decide morrer...
732
01:08:48,024 --> 01:08:50,985
- Voc� acha que papai morre?
- Sim.
733
01:08:56,866 --> 01:08:57,951
Nasser Ali?
734
01:08:59,536 --> 01:09:01,162
� tudo minha culpa.
735
01:09:03,832 --> 01:09:05,166
Me perdoe.
736
01:09:16,344 --> 01:09:17,303
Mo�a...
737
01:09:19,514 --> 01:09:20,515
Irane?
738
01:09:24,352 --> 01:09:25,436
N�s nos conhecemos?
739
01:09:26,020 --> 01:09:28,982
8� Dia.
740
01:09:29,566 --> 01:09:32,527
N�o. Estava na loja, vi seu pai
741
01:09:33,278 --> 01:09:35,822
e ele quis te perguntar...
742
01:09:41,578 --> 01:09:43,204
Quis me perguntar...
743
01:09:44,164 --> 01:09:45,874
Que seja, eu vou com voc�.
744
01:09:46,291 --> 01:09:49,294
Eu digo, se voc� for eu tenho que ir com voc�.
745
01:09:51,963 --> 01:09:52,881
Sim.
746
01:10:53,233 --> 01:10:56,027
Provarei todo meu amor.
747
01:10:56,236 --> 01:10:59,030
Voc� pode voltar pro seu mundo...
748
01:12:28,203 --> 01:12:29,120
Irane,
749
01:12:30,622 --> 01:12:32,248
quer se casar comigo?
750
01:12:34,959 --> 01:12:36,544
Mas � claro, meu querido.
751
01:12:37,295 --> 01:12:39,047
� o meu maior desejo.
752
01:12:41,633 --> 01:12:43,802
Amanh�, vou falar com seu pai.
753
01:12:45,261 --> 01:12:47,806
Nasser Ali, estou t�o feliz.
754
01:12:49,974 --> 01:12:51,935
Este � o dia mais feliz da minha vida.
755
01:13:14,749 --> 01:13:15,542
Pai...
756
01:13:15,750 --> 01:13:17,418
Irane, nos deixe a s�s.
757
01:13:17,627 --> 01:13:19,587
- Mas, pai...
- Por favor, v�.
758
01:13:29,889 --> 01:13:34,227
Como ousa a vir at� mim e pedir a m�o da minha filha?
759
01:13:35,270 --> 01:13:37,772
- Mas, senhor...
- Eu n�o nasci ontem.
760
01:13:37,981 --> 01:13:41,401
Eu sei que isso � uma paix�o. Isso passa r�pido.
761
01:13:42,402 --> 01:13:44,320
A realidade � bem diferente.
762
01:13:46,030 --> 01:13:47,991
M�sicos n�o ganham bem.
763
01:13:48,908 --> 01:13:51,953
Como vai manter minha filha?
764
01:13:52,203 --> 01:13:54,164
Vou trabalhar e ganhar dinheiro.
765
01:13:55,123 --> 01:13:56,833
Como? Que tipo de trabalho?
766
01:13:57,125 --> 01:13:59,294
E em quanto tempo vai ganhar t�o bem?
767
01:13:59,502 --> 01:14:02,297
- Eu a amo.
- Ent�o me prove isso,
768
01:14:02,922 --> 01:14:04,674
sumindo da vida dela.
769
01:14:05,425 --> 01:14:07,302
N�o interfira no futuro dela.
770
01:14:11,681 --> 01:14:13,016
Mas voc� � jovem.
771
01:14:14,267 --> 01:14:16,102
Com o tempo a esquecer�.
772
01:14:17,228 --> 01:14:18,938
E ela tamb�m o esquecer�.
773
01:14:24,360 --> 01:14:26,863
Se eu te prometer isso,
774
01:14:27,447 --> 01:14:29,699
ent�o eu nunca esquecerei sua filha.
775
01:14:44,214 --> 01:14:45,965
Como voc� pode fazer isso comigo?
776
01:14:46,800 --> 01:14:48,009
Eu amo ele.
777
01:15:14,994 --> 01:15:15,912
Voc� est� a�!
778
01:15:16,621 --> 01:15:17,956
Voc� veio.
779
01:15:18,498 --> 01:15:20,750
Vim dizer adeus
780
01:15:22,001 --> 01:15:24,295
e ver voc� pela �ltima vez.
781
01:15:29,259 --> 01:15:31,261
N�o fa�a isso ficar mais dificil pra mim.
782
01:15:32,137 --> 01:15:34,264
N�o posso fazer isso com ele.
783
01:15:35,348 --> 01:15:36,641
Isso o mataria.
784
01:17:06,564 --> 01:17:09,108
Agora, voc� � um grande m�sico.
785
01:17:10,568 --> 01:17:11,653
Finalmente
786
01:17:12,529 --> 01:17:15,156
voc� acertou em pegar o suspiro.
787
01:17:15,448 --> 01:17:17,742
O pai dela n�o quer que eu me case com ela.
788
01:17:18,910 --> 01:17:20,870
Nunca mais os vi.
789
01:17:21,121 --> 01:17:22,580
Que tolo.
790
01:17:24,457 --> 01:17:26,459
Venha, venha comigo.
791
01:17:39,848 --> 01:17:43,601
Esse violino era do meu mestre. Ele o deu para mim.
792
01:17:45,145 --> 01:17:46,938
Agora � seu.
793
01:17:52,735 --> 01:17:54,279
Sabe, garoto,
794
01:17:55,655 --> 01:18:00,201
um que voc� perde, que seja cada nota que tocar.
795
01:18:01,786 --> 01:18:04,414
Ela � seu sopro e seu suspiro.
796
01:18:06,541 --> 01:18:10,086
Esse amor � precioso, porqu� � eterno.
797
01:18:11,463 --> 01:18:13,423
E eu sei do que eu falo.
798
01:18:21,431 --> 01:18:22,765
V� agora.
799
01:18:24,142 --> 01:18:26,144
N�o tenho mais nada que te ensinar.
800
01:18:33,985 --> 01:18:37,989
Desde ent�o, Nasser Ali viajou o mundo por 20 anos.
801
01:18:38,281 --> 01:18:39,782
E como seu mestre disse,
802
01:18:40,116 --> 01:18:46,331
Irane estava l� onde quer que tocasse, em cada nota e acorde.
803
01:23:52,011 --> 01:23:53,179
Irane?
804
01:23:55,598 --> 01:23:56,683
Sim?
805
01:24:02,063 --> 01:24:04,023
Voc� se lembra de mim?
806
01:24:06,734 --> 01:24:09,863
Desculpe. N�o...
807
01:24:10,905 --> 01:24:12,157
n�o me lembro.
808
01:24:15,535 --> 01:24:18,121
- Vov�! Podemos ir?
- Sim.
809
01:24:18,329 --> 01:24:20,165
- Estou cansado.
- J� vamos, querido.
810
01:24:24,252 --> 01:24:27,213
Com licen�a. Devo estar enganado.
811
01:24:29,215 --> 01:24:30,717
Como quiser, senhor.
812
01:24:32,260 --> 01:24:33,261
Adeus.
813
01:25:07,504 --> 01:25:08,922
Nasser Ali.
814
01:25:12,217 --> 01:25:13,593
Meu amor!
815
01:25:23,645 --> 01:25:24,896
Irane...
816
01:25:25,000 --> 01:25:27,124
Thanks To: Zen.
817
01:25:28,000 --> 01:25:30,245
Tradu��o: Ana C.
818
01:25:31,000 --> 01:25:34,093
Best watched using Open Subtitles MKV Player
57164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof