Original subtitles

N�o estou dizendo que n�o confio em voc�.

O que est� dizendo, ent�o?

- Tenho quase 30. - Sim.

Namoramos h� dois anos, e n�o tenho certeza se...

J� terminamos tr�s vezes.

Sim, n�o tem sido f�cil. Eu entendo.

E eu quero fazer funcionar, mas...

- Voc� n�o confia em mim. - N�o sei.

Onde voc� est� indo?

Brian!

Brian!

Agentes Especiais: Hall | LikaPoetisa

Agentes Especiais: MilleG | Tati Saaresto

Agentes Especiais: Lu Colorada� | NayCielo�

Agente Encarregado: Hall

Meu Deus!

GeekS investigativamente apresenta...

5.20 SORORIDADE

- Oi. - Oi.

- Obrigada por ter vindo. - Sim, claro.

H� quanto tempo est� aqui?

- Tr�s semanas. - Tr�s semanas?

- Onde est� ficando? - Na casa da Nikki.

� um prazer. Ouvi muito sobre voc�.

Sim, prazer em conhec�-la tamb�m.

Estou um pouco surpresa por ter me ligado agora.

Eu sei. Sinto muito. Na verdade, tenho estado ocupada.

- Com o qu�? - Procurando um emprego.

- Em Nova York? - Estou pensando em me mudar.

- Certo. - Estou bem, Maggie.

Estou s�bria h� quase um ano, 346 dias.

O que � incr�vel. Estou muito orgulhosa de voc�.

- Tem sido dif�cil, mas... � bom. - Sim, tenho certeza.

Nunca ouvi falar da Nikki. Como voc�s se conheceram?

Ela � uma amiga antiga. E fizemos reabilita��o juntas.

Certo.

Ela est� em um momento dif�cil.

Ela est� com um problema com o namorado

porque ele meio que desapareceu ontem.

Como assim desapareceu?

Ela n�o consegue ligar ou mandar mensagem pra ele.

E eu esperava que voc� pudesse nos ajudar a localiz�-lo.

Ligaram para a pol�cia?

Pensamos nisso, mas achei que seria mais r�pido se eu...

N�o funciona assim.

N�o posso simplesmente rastrear as pessoas, sabe?

Tenho que ir trabalhar. Podemos jantar hoje?

- Sim. - Pode fazer isso?

- � t�o bom ver voc�. - Digo o mesmo.

- Tchau. - Tchau.

- Tudo certo? - Sim.

- Se voc� diz. - O qu�?

Voc� n�o disse nada no caminho.

Minha irm� est� na cidade.

- Est� preocupada. - Sim.

N�o � o melhor lugar para um viciado.

A Erin n�o estava bem?

Est�. Quero dizer, pelo menos ela diz que est�.

- N�o sei. - Voc� n�o acredita nela?

N�o foi o melhor investimento ao longo dos anos.

O que aconteceu com o "inocente at� que se prove o contr�rio"?

Mais f�cil falar do que fazer.

Detetive, o que temos?

O nome da v�tima � Rafael Morales,

homem, hisp�nico, 33 anos, tiro �nico.

9 mil�metros.

N�o foi roubo. Tem dinheiro na carteira.

Pesquisamos o nome dele.

Tr�s antecedentes, todos relacionados a drogas.

Ent�o, transa��o de drogas que deu errado?

Parque Federal.

Isso cabe a voc� descobrir.

Mais alguma coisa que devemos saber?

Sem c�meras de vigil�ncia no parque.

Mas localizamos algumas testemunhas em potencial.

Ent�o corri em dire��o ao som do tiro.

O que foi uma loucura.

O que voc� pretendia?

Voc� � um negociador de t�tulos, n�o um super-her�i.

N�o sei. Foi instinto.

Apenas aconteceu.

Bem, felizmente, voc� est� bem.

Mas Kylie est� certa, isso foi perigoso.

Mas louv�vel. Obrigado.

Como eu disse, eu n�o pensei direito.

De qualquer forma, eu n�o vi o tiroteio,

mas vi algu�m fugindo com uma arma na m�o.

Para qual dire��o?

Por ali.

E ele ou ela estava usando algum tipo de bon� de beisebol.

Pessoal, este � o nosso atirador.

Aqui est� ele saindo da extremidade oeste do parque

57 segundos ap�s a liga��o para a emerg�ncia.

Escuro para reconhecimento.

Podemos ampliar, obter uma cor de pele?

A imagem est� escura. Estamos procurando outros �ngulos.

Fa�a isso. Vamos falar da nossa v�tima.

O que sabemos sobre Rafael Morales?

Certo, 33 anos, tr�s antecedentes por drogas,

trabalhava em um bar no Meatpacking District

chamado Emeralds.

E foi inclu�do em um relat�rio policial.

Agora ficou interessante.

Parece que ele estava em uma briga

com outro homem fora do bar.

Nenhuma acusa��o foi feita.

Voc� tem o nome do outro cara da briga?

Sim, Alex Lawson.

O que sabemos sobre Alex Lawson?

Algo em seu hist�rico sugere que ele � capaz de viol�ncia?

Depende se voc� acha

que assassinato em segundo grau � um indicador de viol�ncia.

Aten��o. Bom trabalho.

E para deixar claro, eu certamente acho.

Alex Lawson, nascido e criado no Queens,

foi condenado por assassinato em segundo grau em 2014,

recebeu liberdade condicional da Penitenciaria Fishkill

em novembro de 2022.

Vamos pegar o �ltimo endere�o de Lawson imediatamente.

Alex Lawson? FBI.

Abra!

N�s precisamos conversar.

Correu para os fundos.

Alex Lawson!

N�o corra!

Ele est� indo para o norte.

Alex Lawson, voc� est� preso.

Eu j� volto.

Rafael Morales? Do que voc� est� falando?

- Voc� o conhece, sim ou n�o? - Sim.

Ele morreu ontem � noite.

Algu�m atirou na cabe�a dele.

Lamento ouvir isso.

Mas o que isso tem a ver comigo?

Sabemos da sua discuss�o com ele

fora do bar na outra noite.

Acha que eu o matei?

N�o, isso � loucura.

Bem, isso torna as coisas um pouco menos loucas.

Temos suas digitais nela,

e outro agente viu voc� jogar no telhado.

� o mesmo calibre usado para matar Rafael.

N�o tenho nada a ver com isso, certo?

Minha briga com Rafael n�o foi nada.

Eu queria entrar no bar e ele n�o me deixou entrar.

Ele estava sendo um idiota.

Onde voc� estava ontem � noite �s 22h?

Eu estava em Yonkers, jantando

com minha namorada e a m�e dela. Tenho fotos e tudo.

Isso n�o elimina a acusa��o de arma,

ent�o � uma boa hora para contar o que sabe sobre o Rafael.

- E depois? - Talvez fa�amos um acordo.

Tudo o que sei � que ele trabalhava na Emeralds e vendia coca.

Lidou com outro cara tamb�m, que trabalhava na porta.

Qual � o nome dele?

JJ Gomes.

O �libi de Lawson confere.

Muitas fotos dele jantando no Yonkers.

E a arma dele n�o bate com a arma do crime.

Talvez dev�ssemos ver o JJ Gomez.

Segundo Lawson, Rafael � o comparsa dele.

- Talvez saiba o que est� havendo. - E seja o atirador.

N�o seria o primeiro comparsa a acabar morto.

Certo.

Corpo!

Maggie, preciso de voc� aqui agora.

- Erin. Erin! - Meu Deus.

- Ela ainda est� respirando. - Erin?

Erin? Voc� me escuta?

Sou eu.

Ela est� bem?

Sim, mas devemos lev�-la para o PS mesmo assim,

dar alguns pontos, fazer exames.

Tudo bem, mas antes preciso falar com ela.

Obrigada.

- O que aconteceu? - N�o sei.

Nikki e eu est�vamos conversando,

e dois caras arrombaram a porta.

Eles tinham armas e m�scaras. Eles agarraram a Nikki.

Eu tentei ajudar,

mas um deles me bateu com a arma e desmaiei.

E a� voc�s apareceram.

Ent�o a Nikki mora aqui com o JJ?

- � o namorado dela? - Sim.

Aquele que desapareceu?

E os homens mascarados? Ouviu eles dizerem algo?

Um deles disse algo como: "voc� vem com a gente, Nikki".

Ent�o eles a conheciam. Isso � �til.

E a cor da pele?

Branco. Vi o pulso de um deles.

Tatuagens, cicatrizes?

Vou te mandar para o hospital.

Vou enviar um agente com voc� para ficar segura.

Obrigada.

Sinto muito, n�o queria que isso acontecesse.

Est� tudo bem.

- Falo com voc� daqui a pouco. - Est� bem.

- Tenho medo de perguntar. - Nikki mora aqui, namora JJ Gomez,

que aparentemente � o comparsa de Rafael.

Mas onde est� esse JJ?

- Ele est� morto? Est� fugindo? - N�o sei.

Mas o fato de que Erin est� de alguma forma

envolvida com tudo isso �...

Perfeito.

Ela � um �m� para drama e crise.

Mas o bom � que ela est� bem.

Levou um golpe na cabe�a mas vai ficar bem.

Agente especial?

Est� bem.

S�o s� alguns pontos.

- Temos algumas perguntas. - Espere um pouco.

Encontramos coca�na no apartamento de JJ.

- Tem estado l�. - N�o � minha.

J� disse que estou limpa.

Eu...

s� n�o entendo porque voc� est� saindo com essas pessoas.

"Essas pessoas"?

Nikki � minha melhor amiga. Ela salvou minha vida.

Quando estava com dificuldade e sozinha,

ela estava l�, sem perguntas.

Ela n�o me julgou. N�o teve pena de mim.

Ela estava l�.

E ela era a �nica.

Conhecia bem o namorado dela, JJ?

Muito bem.

Eu o vejo muito,

mas n�o temos conversas incr�veis e profundas.

Ele est� sempre trabalhando ou dormindo.

E o Rafael?

J� o vi algumas vezes no Emeralds, mas...

Nikki j� falou sobre Rafael? Ela sabia que ele foi baleado?

Ela nunca disse nada. Eu acho que n�o.

Rafael ou JJ deviam dinheiro?

Eu n�o sei.

Beleza? N�o fal�vamos sobre eles deverem dinheiro.

Fal�vamos sobre coisas normais como n�s e a vida

e ficarmos s�brias, nos recompor.

E sobre o que estavam falando antes dos mascarados entrarem?

Eu n�o sei.

Estou tentando te ajudar.

Comida.

�amos almo�ar, e a� ela ficou chateada

porque percebeu que o carro havia sumido

e pensou que talvez JJ o tivesse roubado.

Certo, isso � bom. Isso serve.

Eu te amo.

Faremos tudo o que pudermos para encontrar a Nikki, t�?

Ainda n�o sabemos quem matou o Rafael

ou quem raptou a Nikki.

Nossa melhor pista � esse cara, JJ Gomez.

Ele deve estar envolvido ou sabe quem est�.

Elise, identificou o carro da Nikki?

Sim, um Volvo cinza 2022, placa de Nova York,

alugado pelo pai.

Um Volvo novo. Tem GPS, certo?

Sim, e j� acessei.

Beleza. Isso a�.

O carro est� indo para o norte

na Riverside logo depois da 86� Oeste.

Ligue para Maggie e OA, os mande nessa dire��o.

Enquanto isso, vamos tentar descobrir

- para onde ele est� indo. - O carro parou na 88� Oeste

entre Avenida West End e a Rua Riverside.

Sim, puxando a filmagem.

Encontrei algo.

Sim, esse...

Sim, � ele, certo?

� o JJ. Ent�o, para onde ele est� indo?

O que ele est� fazendo na 88� Oeste?

Os pais da Nikki moram l�.

O endere�o � Rua 88� Oeste, 95.

Ent�o JJ tem evitado Nikki,

que acabou de ser raptada,

e agora vai visitar os pais dela?

O que est� havendo?

Vamos avisar os pais imediatamente

para manterem JJ na casa o maior tempo poss�vel.

Jubal, estamos no local. Alguma not�cia dos pais?

- N�o, nada ainda. - Entendido.

Sem contato com os pais.

Me d� cobertura.

Ele ainda est� aqui.

- JJ? - Sim.

- Ele est� armado? - Ele tem uma arma.

Tem mais algu�m, sua esposa?

N�o, s� eu.

V� ficar no seu vizinho at� o pegarmos.

N�s vamos te buscar.

Certo, v� para baixo. Eu vou subir.

Sim, entendido.

Maggie, tem um elevador.

Est� se movendo.

Vou ficar aqui.

Est� vazio.

FBI!

Pare!

Pare!

Envie uma ambul�ncia para 88� Oeste, 95.

Avise aos param�dicos que o suspeito caiu do 2� andar.

Aguente. A ajuda est� vindo.

Cad� a Nikki?

Quem a levou? Quem atirou no Rafael?

O nome dele...

Vamos, JJ. Vamos!

- Ele... ele... - N�o, n�o, n�o.

Vamos, vamos. Fique conosco.

JJ!

E ele apareceu do nada?

Sim.

S� o tinha visto uma vez, falei � Nikki que n�o gostava dele.

O que o JJ falou quando chegou?

Meu Deus, ele estava louco.

Falava igual uma metralhadora, devia estar drogado.

E disse que Nikki estava com problemas.

e precisava de US$ 35 mil para salv�-la.

Perguntei do que ele estava falando,

e ele n�o respondeu,

s� dizia que ela estava com problemas.

Achei que estava mentindo e queria dinheiro pra drogas.

E o que aconteceu?

Eu o mandei dar o fora.

E ele sacou a arma e me amarrou.

Ele falou algo mais sobre a Nikki?

N�o.

Ela est� bem?

Infelizmente, ela foi raptada esta manh�.

Raptada? Do que est�o falando?

Invadiram o apartamento dela.

Ela est� bem? Sabem onde ela est�?

Estamos investigando.

Precisam de dinheiro? � disso que se trata?

Me falem. Fa�o um cheque agora. Digam o que preciso fazer.

Temo que n�o seja t�o simples, senhor.

Precisam encontr�-la, por favor.

Garanto que faremos tudo ao nosso alcance.

Obrigado.

JJ estava desesperado por dinheiro.

O que era? Drogas, resgate?

Queria fugir do pa�s?

Aposto em resgate.

Isso parece ter fundamento.

Encontrei v�rias mensagens no celular do JJ.

Quem enviou, estava muito bravo.

Amea�ava JJ sobre uma d�vida de US$ 35 mil.

"Me pague at� a meia-noite

ou nunca mais ver� sua namorada."

Curto e direto ao ponto. Beleza.

Nikki foi levada como garantia, mas quem enviou as mensagens?

N�o sei. O celular era pr�-pago.

Podemos localizar?

Negativo. Foi desligado.

Voltamos � estaca zero.

Talvez n�o. Deixe-me tentar uma coisa.

Certo, aqui.

O que quer que seja isso, s� faz sentido pra voc�.

Desculpe.

N�o sabemos o dono do celular,

mas o Wi-Fi utilizado,

� de um restaurante em Manhattan chamado...

Emeralds.

� o bar onde JJ e Rafael trabalhavam.

Certo, gostei.

Isso come�a a fazer sentido. Mais ou menos.

Voc� tem futuro, garoto.

Conhece o bar Emeralds?

Sim, Nikki e eu �amos sempre l�.

Por qu�?

Achamos que quem matou Rafael e raptou Nikki

frequenta o lugar e vendia coca�na para Rafael e JJ.

Maggie e eu podemos tentar comprar e conseguir informa��es.

N�o vai funcionar. N�o no Emeralds.

Estamos acostumados.

Sei que sim, mas ningu�m l� vai vender pra um estranho.

E voc�?

Ainda � conhecida?

Sim, com certeza.

E se ajud�-los a encontrar a Nikki...

Posso falar com voc�s um segundo?

Por favor?

Sei o que est�o pensando.

E acho uma m� ideia por muitos motivos.

N�o estamos pedindo que ela fa�a algo perigoso.

Minha irm� � uma viciada.

Coloc�-la nessa situa��o,

pode n�o ser tecnicamente perigoso, mas � perigoso pra ela.

Eu entendo, mas um homem foi morto,

e a melhor amiga dela foi raptada.

Eu sei. Voc� entende o que estou tentando dizer.

Sim, claro. Sabemos que isso poderia ser...

um ambiente desafiador para Erin.

Ela n�o precisa ficar muito.

S� fazer umas perguntas,

descobrir quem vende coca�na na boate.

Ou podemos esperar o JJ sai da cirurgia.

Ele conhece os envolvidos. E a quem deve dinheiro.

Isso poder� levar horas. Dias.

Mas Nikki est� em perigo agora. Precisamos de informa��o agora.

Erin est� disposta a ajudar.

Desculpe, mas � nossa melhor e �nica jogada.

Est� bem.

Certo.

Seja casual, bem tranquila.

S� est� comprando coca�na. N�o fale logo sobre a Nikki.

- N�o se preocupe, ficarei bem. - Sabemos.

Mas como ele disse, bem tranquila.

N�o precisa for�ar nada.

Entendi.

Ela est� pronta.

Se n�o quiser fazer isso, n�o precisa.

Claro que preciso, Maggie.

Nikki � minha melhor amiga.

Ent�o vamos te proteger.

Estarei bem atr�s de voc�.

Est� bem.

Maggie, estarei l� com ela, est� bem?

Se algo der errado, eu intervenho.

Sim.

- Quanto tempo. - Sim, faz um tempinho.

- Pode me dar um refri? - Lembro de voc�.

Sim, Erin. E voc� � o Clyde, certo?

Sim, boa mem�ria.

Onde esteve, pris�o?

Reabilita��o, d� no mesmo.

O JJ est� por a�? Ele trabalha hoje?

N�o.

Por qu�?

A reabilita��o meio que n�o deu certo.

� sobre isso.

Sim, estou procurando um pouco de coca.

Acho que posso te ajudar.

Me d� uns segundinhos.

Voc� est� indo bem.

Erin, se Clyde te vender, quero que pegue e saia.

Vamos prend�-lo e deix�-la de fora.

Est� com sorte. O chefe vai conseguir pra voc�.

Me siga.

Certo.

Espere.

Erin. Erin, n�o v� l� pra tr�s com ele, est� bem?

Pe�a para o Clyde trazer

ou te vender l� na frente.

Calma, Maggie. Estou aqui. Se der ruim,

estou do outro lado da porta.

Est� bem.

- Oi. - Oi.

J� nos conhecemos?

Acho que n�o.

Bom, o Clyde disse que voc� � legal.

Ent�o, quantos quilos est� procurando?

- Um papelote. - Papelote?

Qual �. S� trabalho por peso.

No m�nimo, 113g.

Desculpe. Clyde deve ter entendido errado.

N�o quero te incomodar.

Mas...

Se est� procurando s� uma carreira...

Seja minha convidada.

Podemos nos conhecer melhor.

Erin, � hora de ir embora.

Saia.

N�o quero abusar.

Vamos.

Mas obrigada. Eu vou indo.

Aonde est� indo? Espere.

Veio at� aqui procurando coca�na

para usar e n�o vender.

Eu te ofereci um pouco de gra�a.

E voc� diz que n�o?

Tem algo errado aqui, cora��o.

OA, est� ouvindo isso?

N�o quero ser uma aproveitadora.

Sou um homem generoso.

Gosto de dividir com outros.

Est� bem.

Caramba.

Melhorou na hora.

Muito obrigada.

Quer algo para beber?

N�o, na verdade, eu ia encontrar uns amigos,

mas talvez possamos fazer isso mais tarde.

Sim, eu ia adorar.

- Sinto que voc�... - N�o. Eu falei que aconteceria.

Eu sabia.

Entre.

Que diabos estava pensando?

Deu tudo certo.

Voc� n�o me ouviu. Mandei voc� sair.

Correu bem. N�o quis afast�-lo.

N�o quis afast�-lo? Da� cheirou uma carreira?

Eu passei a m�o. Eu fingi.

Est� usando uma c�mera. N�s vimos tudo.

N�o acredita mesmo em mim?

Por que acreditaria?

- Quer que eu fa�a um teste? - Voc� vai fazer.

- Eu vim te ajudar. - N�o est� me ajudando.

N�s estamos te ajudando.

Porque, mais uma vez,

voc� est� no meio de toda essa loucura.

Pessoal! Calma, est� bem?

O que aconteceu ou n�o, agora acabou.

Vamos focar em achar a Nikki.

Preciso respirar.

Vamos pesquisar esse cara, Sammy.

Ele � traficante no Emeralds. Isso o torna suspeito.

Achei no reconhecimento facial. Samuel Rowe, 30 anos,

uma contraven��o, seis meses de condicional.

Ele combina com o atirador no parque?

Parece que sim.

Mesmo f�sico de um dos sequestradores de Nikki tamb�m.

Tudo bem, ent�o � um prov�vel suspeito.

Certo. Agora s� precisamos provar.

Alguma atualiza��o do JJ?

Acho que me deixaram em espera por uma raz�o.

JJ acabou de morrer em cirurgia.

Precisamos que Erin volte ao Emeralds

e explore o fato de que JJ acabou de morrer.

Podemos usar isso para obter

- informa��es de Nikki. - Por qu�?

Quer dizer, se Sammy tem a biometria do atirador,

por que n�o vamos peg�-lo?

N�o temos provas suficientes.

Seria perda de tempo. Voc� sabe.

- Erin acabou de cheirar coca�na. - Ela disse que n�o.

Deve haver outro jeito.

Veja, pode haver,

mas no momento, esse � o jeito mais eficiente.

Certo, ela entrou.

Temos vis�o.

Podemos conversar?

Sobre o qu�?

- Est� procurando mais divers�o? - N�o, JJ est� morto.

- Quem te contou? - Foi atingido por um carro.

Eu estava no hospital quando ele entrou em cirurgia.

- Espere, por que voc�... - Ele � meu amigo.

Assim como Nikki. Quando ouvi o que houve, corri para l�.

Ele n�o sobreviveu.

Morreu na sala de opera��es.

Sinto muito por isso.

Mesmo?

O que quer dizer?

Antes de ir para cirurgia, ele me disse o que est� havendo.

- O que quer dizer? - Voc� atirou em Rafael.

Ent�o foi procurar JJ, ele partiu,

e voc� pegou Nikki como garantia.

- N�o sei do que est� falando. - Ele me contou.

Certo, Erin, v� devagar. Voc� est� for�ando.

Nikki � minha melhor amiga.

E uma boa pessoa.

Ela n�o tem nada a ver com os neg�cios de JJ e Rafael.

Como eu disse,

n�o sei do que est� falando.

Posso te dar o dinheiro, Sammy. Posso pagar o d�bito de JJ.

- Terminamos aqui. - N�o, n�o terminamos.

35 mil. Esse n�mero te lembra algo?

Erin, siga o roteiro.

Veja, consegui um acordo.

Algu�m da reabilita��o foi inapropriado.

O dono me pagou para ficar quieta. Posso pagar a d�vida.

- Ela est� indo bem. - S� precisa fechar o neg�cio.

Quer o dinheiro ou n�o?

Queria poder te ajudar, mas...

Realmente n�o sei onde Nikki est�.

Pelo que sei, ela poderia estar morta em um beco.

Eu quero Nikki de volta.

Viva.

Ent�o ou lida comigo ou lida com a pol�cia.

- A escolha � sua. - Meu Deus.

- Onde vai? - Ela saiu do roteiro.

Temos uma equipe no local.

Scola e Tiffany est�o l�.

Se algo der errado, n�s agimos.

- D� uma chance a ela. - Dar uma chance...

D�-me seu n�mero.

Mandarei uma mensagem com a hora e o local mais tarde.

Traga o dinheiro.

E se eu vir a pol�cia,

Nikki morre.

Estamos entendidos?

Vejo voc� l�.

Bom trabalho.

Erin recebeu um SMS de Sammy.

Disse que quer v�-la no P�er 90 do Terminal Mar�timo �s 11h,

reiterou que deve levar o dinheiro.

Ele mencionou Nikki no SMS?

N�o, mas Ian confirmou antes de ele deslig�-lo, que � o mesmo celular

- que usou para falar com JJ. - Bom.

Como Erin est�?

Ela est� bem.

Ela n�o vai fazer a entrega.

Eu vou fazer.

Ele est� esperando Erin, n�o voc�.

Eu sei disso.

Eu dou um jeito.

Isso n�o est� aberto a negocia��es, n�o dessa vez.

Ela est� fora.

- Do que voc� est� falando? - Voc� foi muito bem.

Fez um �timo trabalho. Mas preciso agir

- e vou fazer a entrega. - N�o, Nikki vai morrer.

Sei o que estou fazendo. Vai dar certo.

N�o, ele se assustar�

- e vai embora. - Erin,

Sei o quanto se importa com Nikki.

N�o vou deixar nada acontecer com ela.

Tem que me deixar trabalhar.

V� para minha casa, descanse. Eu te ligo assim que terminar.

Vai ficar tudo bem.

Nenhum sinal de Sammy, Maggie. Voc� pode sair.

Sente-se no banco, para que tenhamos uma clara vis�o.

Tenho a transmiss�o de todas as entradas. Nenhum sinal de Sammy.

Provavelmente j� est� aqui.

Pessoal!

- Voc� o viu? - N�o, mas Erin est� aqui.

O qu�?

Maggie, sua irm� est� aqui a sua esquerda.

O que faz aqui?

Precisa ir embora agora.

N�o. N�o deixarei Nikki morrer s� porque acha que me droguei.

N�o vai acontecer.

- Precisa ir antes que foda tudo. - Sou a melhor chance

de trazer Nikki de volta segura e sabe disso.

- Maggie. - Sim.

Vejo Sammy.

Ele apareceu do nada,

j� devia estar no pr�dio antes de chegarmos.

Ele est� perto?

Ele est� ao norte de voc�s, indo em sua dire��o.

Deus.

Ponha isso no ouvido.

Essa � a chave.

Certo? Voc� vai ao segundo andar.

O arm�rio � o 2213. O dinheiro est� l�.

Vou te dar instru��es no fone.

Voc� far� s� o que eu disser.

- Entendeu? - Sim.

Confie em mim. Por favor.

Espere cinco segundos antes de sair.

Onde est� o dinheiro?

Onde est� Nikki?

N�o brinque comigo.

N�o terminar� bem.

N�o estou brincando, mas tamb�m n�o sou burra.

Mostre-me que Nikki est� viva e poder� ter seu dinheiro.

Est� perto, eu juro.

V� buscar.

Agora.

N�o d� a ele o dinheiro, Erin, certo? � sua �nica vantagem.

Ele n�o vai puxar a arma.

H� muitas pessoas em volta.

Est� al�m da capacidade dela.

- Ela n�o est� equipada para isso. - Entendo.

Mas precisamos de prova de vida, Maggie.

Erin, tente conseguir prova de que Nikki est� viva.

Vou me aproximar.

Certo, � um desses.

Abra.

Ela n�o est� aqui.

Est�?

Ela est� aqui.

Agora abra o maldito arm�rio.

Prove

ou vou embora.

Est� abusando da sorte, sabia?

Veja, tenho medo de voc�,

mas tenho mais medo pela Nikki.

Ent�o, por favor, s� preciso v�-la.

Por favor, mostre-me.

S� preciso v�-la.

Coloque-a no telefone.

Por favor,

fa�a o que ele quer.

S� quero ir para casa.

Farei.

S� fique firme, tudo bem? Voc� ficar� bem.

Pronto,

voc� a viu.

Abra.

- Est� tudo aqui? - Sim.

Agora mande seu amigo trazer Nikki.

Quem � ela?

Est� armando para mim?

FBI! M�os para cima.

- Largue a arma. - Parado!

FBI! Largue a arma agora!

Erin?

Erin? Por favor, diga algo.

Erin?

Erin?

Telefone ainda est� ligado.

Ele est� em um banheiro.

Ande.

Continue indo. S� continue.

V�, v�.

S� continue andando por essas portas.

Ande.

Tr�s, dois.

FBI.

- Sou do FBI. - Largue.

Voc� est� preso.

- Voc� est� bem. Est� bem agora. - Obrigada.

- Est� tudo bem. - Muito obrigada.

Obrigada.

Ela vai ficar bem?

Ela teve dois traumas na cabe�a em 24h.

Teremos que lev�-la ao hospital

- para exames e testes adicionais. - Estou bem.

S�...

Por favor, fa�a o que ele disse. Obrigada.

Como Nikki est�?

Est� bem.

Est� segura.

Precisa voltar para Indianapolis.

Voc� ficar aqui, n�o � boa ideia.

J� disse a voc� que estou limpa.

Certo, quer saber? N�o vou brigar com voc�, Erin.

Tudo que quero � que voc�...

Quer que eu deixe Nova York. Eu sei. Voc� deixou bem claro.

H� muitas tenta��es aqui.

H� tenta��es em Indianapolis tamb�m.

Sim, verdade.

Mas enquanto est� aqui,

afeta a mim,

tudo bem? Sempre espero uma liga��o ruim.

Sinto-me respons�vel por voc�,

por sua seguran�a. Seu bem-estar geral,

� sempre por minha conta.

� disso que se trata?

De voc�?

Toda vez que vem a meu mundo,

voc� me envergonha.

Sinto muito que se sinta assim.

Mas vou ficar em Nova York.

Clyde fez uma confiss�o completa.

Ele culpou toda a coca�na que cheirou.

Que �timo. Talvez fa�a um acordo e Nikki e Erin n�o precisem depor.

Os resultados do exame toxicol�gico de Erin chegaram.

Sua irm� est� s�bria, Maggie.

GeekSubs Mais que legenders