Original subtitles

- Dad, can you hear me? - Boss.

This is our first client.

(You have to take them on. I can't be there.)

The dish right in front of you

is from the south of our country.

Korn, a life is more important, right?

We can always find another client.

Do as I say.

Don't give him a second chance.

He deserves a lesson for his slacking off.

Apart from hurting me,

you were never really a father to me.

What did I do to you, Dad?

Why do you hate me so much?

You were mad at him, but why did you hurt yourself?

Did it not hurt enough?

You're this way because you care about your dad too much, right?

Uncle Chai taught us an important lesson.

A good life is not the same as a comfortable life.

It's the life that prepares you for anything to come.

Is that why he left me with you?

We're going to fall and struggle together.

What are you looking for?

Have you seen my tie clip?

I don't know where I left it. It's gone.

It's just a tie clip. Buy a new one.

I can't, that's Wi's first present to me.

You said you broke up with her.

You don't have to care.

You said you're getting a divorce.

When are you going to do it?

Even if I get a divorce, I don't plan to marry again.

What do you mean by that?

I won't be Wi's husband,

but I still have to be Ka's father.

I can't leave my duty as a father.

"Daddy" doesn't just mean father, you know?

You're Ka's father, but you're my papa.

Miki. Look.

We should remain this way. It's for the best.

If I marry you as soon as I divorce her, it's going to be a gossip.

What do I get from remaining this way?

I was forced out of my job. I can't get a good job at all.

How do I not deserve you?

I'm confident I'm second to none.

You're the one who should be proud of me.

I'm just your fan. If I marry you,

I'm afraid you'd get embarrassed.

You don't get embarrassed when we're in bed.

Who do you think you are?

You're an old fart.

I'm the one who should feel disgusted. Is your family so powerful?

Is that how you can mistreat and disrespect anyone?

Miki.

No, don't!

Okay. I'll pick you up after school.

Okay.

Hey.

What are you doing here?

I'm here for lunch.

I'm going to buy a tie clip for Kriang after this.

Apparently, he threw away his old one.

He's in the office right now.

I'll prepare some lunch for him.

He comes home straight after work.

I don't know if he's hungry for food or something else.

All I know is he doesn't go anywhere til dawn.

I don't know where he got that stamina from.

I got to go.

- Excuse me. - Yes?

Are you here with this woman?

Yes.

The project is a go?

We're signing the contract?

This week. Okay, sir.

Thank you so much for your trust.

I won't let you down.

Yes. Goodbye.

Yes!

Korn.

What's wrong?

My project is accepted.

My lunchbox project for the train.

- It's happening! - Yeah.

Congratulations.

Don't forget to apologize to Dad.

What?

He wasn't trying to block you.

He just wants the decision to be fair.

What happened, Dad?

Why did Korn go crazy?

His client didn't want to approve his project.

They called to ask me

if I would pay

to get it approved.

Korn is too straightforward.

If I pull my strings,

he's going to get upset.

I declined.

He thought

I was ordering his client to turn down his project.

That's why he misunderstood.

I just realized

I'm not the only one with ego.

He has his ego with me too.

I was never a good father in his eyes.

I think we hate each other so much

that we can never reconcile.

Are you happy to be going home?

I'd be bedridden if I spend another day here.

Your family is here to take you home.

You look pale, Dad. Are you still shocked?

- I'll take him from here. - Thank you.

Why are you here?

I know now that was a misunderstanding.

You didn't interfere with my project.

I'm sorry I got too emotional.

It's your own temper.

Why didn't you explain?

You were stoic and kept your cool.

You're the petty one.

Now that it's come to this,

let's find out

if I misunderstood everything.

Aren't we going home?

I have to find out

if you used his affair

to threaten Uncle Chai and drove him to suicide.

Why would I have done that?

You were afraid Uncle Chai was going to replace you in the company.

It's him

who should be ashamed of scamming my money.

He killed himself

probably because he was scared of getting exposed.

Uncle Chai was threatened by someone in the company.

I just want to know

if you had any part in it.

You're starting to sound like Rina.

He killed himself,

yet she's still blaming someone else.

Are you to blame then?

No.

How many times do I have to tell you

to make you guys believe me?

Can you swear it in front of Uncle Chai?

In three days,

he's going to be cremated.

If you attend the event and swear it to him,

I'll believe you.

It's him

who needs to ask me for my forgiveness.

Dad.

You're strong, huh? Want to stay in the hospital again?

- Come on. I'll carry you. - I can walk.

- Come on. Get on me. - Don't bother. Move!

- Malai. - Yes?

You're old. Admit it.

- Easy, sir. - Should I put you into the wheelchair again?

Don't order me around.

It's my legs. I know my condition.

Be careful.

You guys made up?

What's this?

Are you going home?

So you found out?

Found out what?

She told you,

and you believed everything she said.

She just wants to get what's hers back.

I'm not letting you go.

I won't allow it.

You can't run off from me like this.

You're never coming back to me, are you?

What's wrong, Miki?

We agreed that I'd go home every seven days.

I'm just going back to see Ka. That's all.

Don't answer it!

Don't answer it!

Hello.

Mom told you to sleep outside in the tent this week.

I set up the tent for you. Prepare yourself.

- Hang up right now! - Miki!

Stop running your mouth.

(Who are you talking to?)

No one.

(What's going on, Ka?)

Mom and I were going to surprise you.

But when I think about it, it's best to let you know.

Stop right now. I'm not letting you go.

Calm down, would you?

- Stop whining! - (You can't fall for your wife's trick.)

(She's trying to win you back.)

So the devil is holding you back.

You've been with her for seven days.

(Can't you be apart for a second?)

Ka, I'll call you back.

Dad!

What does this mean?

It means I'm pregnant.

What now? Is he bailing on us?

She just seduces him to stay,

and he falls for it every time!

Ka.

I think she's pulling out all the stops

because she's probably getting desperate.

What's wrong with him?

I prepared this tent for him, and look what he did.

You have no manners.

Look. I spent time and effort setting this up!

Hello.

Korn, if you want to wipe her tears, go.

Why would you stand here like a statue?

I can't show it too much.

This is her father's cremation.

Just tell him you're his son-in-law now.

Why would you hide it? I don't get it.

There. See?

They said they're like siblings but he's stealing your moment.

You're getting outshone here.

I'll be back.

Where are you going, Korn?

That's right.

Rina.

They wanted to say their last farewell to Uncle Chai.

I'll take care of them.

I promise. They won't make Aunt Na suspicious.

- Good afternoon. - Good afternoon.

This way, please.

They're here, after all.

Now that they're here, we'll find out if Dad lied.

Let's see if they know our dad.

We don't even know if he would show up.

If they meet,

I'm sure Dad would recognize them.

That would prove Dad blackmailed Uncle Chai.

I hope they don't cause trouble for Rina's family.

Today,

someone is going to apologize to Uncle Chai.

Go and say your farewell.

I think my dad is waiting for you.

This way.

I'm here to say my farewell.

Rest in peace.

If you want to ask for his forgiveness, ask.

If you betrayed him or drove him to suicide...

You know what you did.

This is your last chance

to ask for his forgiveness.

We no longer owe each other anything.

Chai knew it well.

Can you swear it right here?

I'm here to prove my innocence.

If that's the case, from now on,

we'll leave it to karma.

I hope your karma catches up to you

for cursing me.

I wish it was a misunderstanding on my part.

If I'm really innocent,

I hope Chai snaps your neck.

(Our daughter and I are here to say goodbye.)

(Someday, we will meet again.)

(When I see you, no matter what we are,)

(please don't forget me.)

(I'll wait for the day we reunite up there.)

I miss you every day, Uncle.

I'll send my regards to you up there.

I'm writing a song for you.

Please be my inspiration.

It will be more beautiful than any song you've heard.

I promise.

Mom.

Let's introduce ourselves to Uncle Chai's family.

Don't bother them, sweetie.

We're here anyway.

We should get to know them.

Let's go.

Good afternoon.

I'm sorry for your loss.

We're here because he was like family to us.

My mom and I loved Uncle Chai so much.

We didn't want it to turn out this way.

Uncle Chai gave me a Thai name. It's Prima.

I promise

I'm going to make everyone remember that name.

Vicky.

Thank you so much for coming.

You should come here.

We're done here.

Let's go home.

- Ouch! - Miki!

Honey.

I feel strangely nauseated.

You're acting. You're stealing a dead man's spotlight.

This is an outsider's funeral, yet you put on a grand show.

I think we should cremate you too.

I can't walk.

Let's go. Let's sit down and rest.

- Easy. - Look at them.

Walk slowly.

Thank you...

They say a pregnant woman shouldn't attend a funeral.

If I'm not here, would anyone know I'm pregnant?

Then there must have been a mistake. Look.

Kriang didn't tell you?

He got himself sterilized.

Here's your water and inhaler.

That's why I can't really congratulate you.

You're surprised too, aren't you?

It's not easy for you to get pregnant.

There's only a fine line

between good luck and bad luck.

You are now showing the world.

It's going to look more like you exposed yourself.

You...

Are you accusing me of a fake pregnancy?

Don't tell me that all this time

you have never trusted me?

Well, it's...

There's still a slim chance. I don't know.

We haven't been to the doctor, right?

You don't believe I'm pregnant?

I...

If you are pregnant,

- I'm not sure... - You're not sure?

You're not sure about what?

He's not sure

who the father of your child is.

If you want to be an heir to Choenitsarachai,

you need to have a brain.

Our DNA must not be stupid.

You have insufficient RAM. You're a fake.

Did you deliberately make me look stupid?

Did you embarrass me on purpose?

Miki, quiet.

What does that mean?

It doesn't mean anything, Miki.

I made a real fool out of myself back there.

Let's leave, Miki. Open the door.

I'm glad I had the chance to ask Uncle Chai.

What did you ask for?

I asked for an upgrade

from like-a-son to a son-in-law.

I'll take care of you for him.

Be careful of what you wish for. You're going to regret it.

It's too late to turn back now.

This duty too.

I'll do it in place of your dad.

This spot of yours

is not for anyone else to lean on.

It's all yours.

Not just right here.

My entire body too.

If it's mine, you can't ever leave me alone.

I won't die so easily, you know.

Thank you

for dealing with Vicky for me.

They said they wanted to scatter his ashes into the water.

Uncle Chai told them there was a place he wanted to be

after he was gone.

If they ask for some of his ashes,

would you mind?

If it's my dad's wish,

why wouldn't I allow it?

Korn is waiting for me at the temple.

I need to get going.

You know the half-foreign girl and the woman that came with Korn, right?

That's your dad's other world

that he didn't want us to know about.

Now that you found out,

it's no use for me to keep it a secret any longer.

How long have you known this?

Have you ever suspected who sent these photos to you?

I just hope that woman didn't send it to me herself.

Aunt Na already knew everything?

Yes.

Korn.

Once you finish dividing my dad's ashes,

(you can go with them.)

I'll join you later.

How is she handling it?

Do you need me to stay with you?

Just give my mom some time.

Please deal with them for me.

Thank you.

So your dad embezzled the money to give to this other woman?

Does she even feel guilty for what she did to your dad?

She didn't know the money was fraudulent.

Can you accept that?

Now that you know everything your dad did.

Dad was too ashamed to face us.

Is that why he punished himself like that? Is that true?

I just feel that I'm partly responsible for Dad punishing himself.

Even if I had known that

this was what happened,

I couldn't have been angry with him.

Every time your dad flew abroad for work,

I knew he was visiting them.

I was surprised

to see you came back from there

without talking about this at all.

Especially since you met them there.

You already knew everything?

You didn't tell me because

you didn't want me to be sad, right?

Mom.

If you're sad, you can cry out loud.

I understand.

I only care about your feelings.

I'm fine, Mom.

I'm really fine.

- I'm fine, Mom. - I know.

(Phuket)

Is this where Chai died?

I don't know if it's on purpose or a coincidence that he did it here.

I'm not sure

if he planned to do it or if it was an emotional moment.

He didn't show any sign of leaving us.

What's up?

I'm about to get on the boat. Please take care of Rina.

(Okay.)

(Rina and I will fly there and join you later.)

(Don't worry about us.)

Join us when you get here.

(See you.)

Who was that? His voice sounded familiar.

- Let's go. - Yeah. Let's go.

What's wrong? You seem down.

My mom is home alone.

I'm worried.

That's too bad.

The living has to suffer for the dead.

Uncle Chai is resting in peace. We're the ones who still suffer.

We're still dealing with his problems.

What is he doing here?

He is not involved in any of our company's projects here.

Maybe my dad sent him on an errand or something.

I still wonder who sent those photos.

Korn said it was someone in the company.

Are you suspecting Phitsanu?

It's possible.

He was the one who exposed my dad.

He even said he'd hold my dad accountable.

Did he have problems with my dad?

Let's follow him and find out.

Right.

Let's go, Karn.

This is the hospital where that Dit guy is staying.

Dit?

The manager who had a fight with my dad the day before he died.

Rina.

Dit just woke up?

(Phitsanu is here too.)

It's strange.

How does he find out so quickly?

What are you thinking following him there?

I want to find out.

I want to see who was blackmailing my dad.

Someone went undercover and investigated Jane at her house.

(They even faked my profile as K.C.)

and talked to Vicky.

(You're mistaken. That's not me.)

If Uncle Chai had known you,

that means he knew this guy was fake from the start.

Why didn't he tell me?

Have you met him in person?

If you're meeting him,

it has to be when I'm with you.

Uncle Chai knew about this.

(Is it possible)

that someone was trying to blackmail him with this too?

So my dad was being threatened the whole time.

That person was the one who pressured my dad into suicide?

How are you?

Do you know how long you were out?

Do you remember this man?

Tell me, who is your wife?

This one.

Tell me your name.

My name is Dit.

Do you know where you are right now?

Do you remember

what kind of accident happened to you?

Accident?

You have been out for over three months.

I thought you'd never wake up.

I had accepted that you'd never recover.

It's fortunate that you woke up.

You drove your car into a reservoir.

You were in a coma since then.

Do you remember what happened that day?

(Do you remember, Dit?)

No, I don't.

Try to remember.

You drove your car into the water.

I can't.

When it happened,

you were on the phone with me.

I can't recall.

I don't remember. I can't recall right now. Who are you guys?

Why are you here? Leave!

Does this mean he's not recovering, Doctor?

I think some of his short-term memories are lost.

We will need to give him time for the brain to recover with the body.

- Excuse me. - Thank you.

Take it easy.

Thank you for taking us here.

There's nothing I won't do for Uncle Chai.

Thank you for keeping the secret about Vicky.

I can still face my daughter because of that.

Vicky is really lucky.

You've raised her well.

With you, her life is complete.

You've been both her father

and mother, and doing very well.

I kind of envy her.

Oh, that's right.

I almost forgot.

Before Chai came back here,

he left this in his coat at my home.

I'm not sure if there's anything important in here.

Try checking it out.

Thank you.

I'll take my leave now.

I hope we didn't bother you with our presence.

Please tell Rina I said goodbye.

If we have a chance, I'll repay her every bit of the money

that she's been paying off her dad's debt.

I understand now

why Chai chose this family over us.

He had a very good and warm life right here.

When he died, he chose to die here,

and not there with me.

How did it go?

He can't remember anything.

We'll never know what his argument with my dad was about.

What does that guy have to do with this?

He claimed he needed to take care of them.

They threatened to sue our company because Uncle Chai fired him unfairly.

I think he's trying to prevent it from turning into a big mess.

I don't know if he's preventing it

or if he's causing trouble.

So I want to take responsibility by sending him to a hospital in Bangkok.

At least we can clear things up with his family

and

keep Phitsanu out of this too.

Okay. That's fine.

I'm familiar with things over here.

I'll arrange that for you.

Good afternoon.

This smells good.

It's yummy.

Mom is going to like it. Korn sure can cook.

What smells so good?

Korn cooked some soup for Mom.

Look. It's looking delicious.

Wait.

This is dried scallop soup that Korn won't let anyone have.

Let me try just a spoonful, please.

Hey, hey! No! Don't even touch it.

No, don't.

You want it all for yourself?

Is that a gift from your girlfriend?

I won't tell you.

Leave me alone. I'll do it here myself.

Wait.

He won't let anyone touch it. He's saving it for Rina. How did it get here?

Korn has been sucking up to Mom lately.

He's been doping Mom with so many things.

Doping?

Why would he dope her? What's wrong?

Mom has been taking care of herself lately.

She's been seeing doctors.

She's probably trying to fertilize her eggs

so she can have a baby with Uncle Will.

What does that utility pole of a guy have to do with this?

Look. Dad.

You think you're the only one who can get it up?

I think Mom is having a new baby too.

Otherwise, she wouldn't have got over you this soon.

Of course. Who would be able to resist a good man?

They're probably doing some "ob-gyn thing" right now.

How's that?

You utility pole!

All that's in this USB are work-related documents.

From what I've seen, it's about an electric vehicle company

that our company was in a joint venture with.

I didn't know our company had this project.

I think it's from a couple of years before our company got problems.

I think our company has withdrawn from this project.

Otherwise, we'd have been in trouble.

What's interesting is this.

Here.

This is the document about the embezzled money.

Uncle Chai had it.

What's strange is that

it's different from what Karn sent to us.

This one that came from Uncle Chai

didn't specify that Uncle Chai was the one who transferred the money out.

There are two versions.

That means one of them is real,

and the other is fake.

Don't tell me

my dad tried to forge fake evidence

to cover up his crime?

The deeper I dig, the scarier it gets.

What the heck is this?

Your birthday is coming.

This is an occasion to move on from sad things.

Look. I do want to move on.

I don't know how.

Come.

I'll help.

How?

Come here.

Come closer.

Why would you close your eyes? Look at me.

Korn. Do whatever you want to do.

Open your eyes and look at me. Don't be shy, okay?

Are you ready?

- Are you ready? Tell me. - Yes, I am.

Okay.

Abracadabra! Move on! Move on!

Abracadabra! Move on!

Abracadabra! Move on!

You haven't moved on? Abracadabra! Move on! Life goes on!

You haven't moved on?

A delivery for you!

Korn, is there anything wrong?

Mom! I'll help you carry it.

- Are you hurt? Are you okay? - I'm fine.

- Put it there, Rina. - Okay.

What are those things?

It's this girl.

She keeps surprising me with online shopping.

She's probably afraid I'd go crazy when I'm home alone.

All of these are for me. She buys nothing for herself.

- You're going to like it, Mom. - Watch your hands.

- Okay. - You're clumsy.

Here!

Rina!

Dit was in an accident, sir.

He lost his memory.

The doctor said

his short-term memories are lost.

What happened to your arm?

What did you do?

I got a checkup.

What about you?

Did you figure out about the baby?

You can forget DNA testing.

She won't even take a prenatal.

I won't even get an amniocentesis.

You want me to convince her?

What's this?

Am I your friend or what?

You weren't hurt by that at all?

Oh, that's right.

You feel nothing for me now. You're chill because you don't care anymore.

Fine. You want to be my friend?

Okay.

Hello?

You miss me?

I miss you too.

What? Car crash?

Where?

Are you hurt?

Don't cry.

Calm down. Pull yourself together.

Where are you right now?

Okay. I'm on my way.

Miki.

Miki.

There, there. It's okay.

I didn't mean to crash it.

Don't be mad at me.

I'm not mad at all. It's okay.

Your baby is more important.

At first, I thought you were going to kill me

for crashing your car.

It's the car's fault, not yours.

How is the baby?

I don't know.

Hello.

Is anyone hurt?

- No one. - (I called the insurance company.)

You should take your girlfriend to the hospital.

This is your chance to get her pregnancy tested.

Don't worry. The insurance guy will take care of the car.

Good.

That's good thinking.

Goodbye.

Let's go to the doctor then.

Let's go.

Are you hurt anywhere?

No, I'm not.

Mrs. Wi.

She surely didn't drive it.

The car seat was adjusted for a man.

(It's as you suspected.)

Find out who that man is.

Yes, ma'am.

You're lonely, right? You invited everyone here.

Are you free?

You have time to get nosy.

Don't look for trouble.

You're old. You should slow down.

You've been investing in a lot of things.

You almost got in trouble because of this company.

Didn't you learn your lesson?

Instead of your wealth,

you should worry about your health.

You're spying on others.

What about yourself?

(Phitsanu)

If you want someone to replace Uncle Chai,

can't you find a better guy?

Talk to him. I won't bother you.

What is it?

He is guarded.

This doesn't look normal, sir.

(I'm the company's staff, and they won't let me in.)

Are they afraid we'd find out something?

Find out what they're hiding.

Mr. Korn.

What's that?

Did you try on lipsticks?

I didn't think it'd be so hard to choose.

There are a hundred shades of the same color.

I wanted to see if the color was right, so I asked my assistant for help.

You sure are in love.

Of course, I am. Today is a special day.

I'll get off work early today.

Tell Rina that I have

a meeting with a client.

Tell the same story.

Okay.

You're something.

Happy birthday.

Please accept it.

It's a small present from me.

I want to give it to you.

I really can't accept it.

It's too expensive.

I want to buy it for you.

Please keep it. If you feel obligated,

have a birthday dinner with me tonight.

Tonight?

You have plans with Korn, don't you?

No, I don't.

I want to stay with my mom at home.

This is my first birthday without my dad.

I want to spend time with my mom.

If you're free tonight,

you can come over and join us.

Are these all her presents, Korn?

Yes, they are.

I ordered them to surprise her.

You're the one who gave me this idea.

I browsed some shopping apps and ordered everything on her wishlist.

It's not good to spoil your girlfriend too much.

Girlfriend?

You're secretly dating, aren't you?

I know.

Well...

I'm in trouble now. Am I too obvious?

Why would you hide it, Korn?

Rina doesn't want to be too happy in front of me.

I don't want her to feel that way.

If she knows she got found out,

she's going to get mad at me.

It's fine.

I'll give you some time alone with her.

Oh! No, don't do that.

Where are you going? I planned the party for us to be together.

I promised my friend to teach an art class for senior citizens.

I need to be able to live my life

so that Rina can spoil herself.

She finally has a boyfriend.

I don't want to get in the way of her happiness.

Make yourself at home, Korn.

- I got to go. Bye-bye! - Aunt Na! No...

Where is my mom?

She's not home.

She said she'd be here to celebrate with me.

She probably wants to leave us alone.

Did you tell my mom about us?

The whole world already knows.

I love you. It's impossible to hide it.

She must have been mad at me.

I don't think so. She just wants us to spend time alone.

Alone?

Then I'll take a shower.

Be quick.

What's this?

How did these things get here? I didn't order them.

This is clearly a scam.

They sent these to me before I even placed an order?

It's a scam. I'll return everything.

What are you doing?

The shopping app placed my orders on its own.

It's a scam.

Hey.

Don't you know your boyfriend is rich?

Don't tell me you ordered these things for me?

They're your birthday presents.

There's nothing you want more than your own wishlist, right?

That's why I ordered everything on there.

I ordered them all.

You keep buying things for others,

but you forget yourself.

All you do is pay off the debt.

That's why I bought them for you.

See?

You're amazed, aren't you?

The only thing is you can't buy a good boyfriend on any app.

Yeah.

Happy birthday.

This lipstick is for my mom. The rest is for you.

What? This face mask too?

You work in front of a stove.

You need something for your skincare.

A hand cream. You wash your hands too often. They will get dry.

This is a sunblock. Use this before you go out to work.

What about the rest?

These are our matching shirts.

This is probably...

This one is mine.

This is yours.

This too?

This is so you don't lose things.

You're forgetful.

I can use this to track you when you're away for days.

These are matching mugs.

You have another pair with someone else.

Now you have one with me.

You sure remember everything about others.

You always think of others before yourself.

I give up.

You're too good. I can't compete.

I'll give you back the Best Lover award.

So,

do you have a back scratcher?

Why would you need that?

I can't scratch my back. If someone can do it for me,

I don't need the stick.

(I'm not ready to lose you too.)

(My heart won't be able to bear with it anymore.)

(You're my life.)

I have been looking for a back scratcher my whole life.

(How can I carry on)

(if you ever leave me?)

(Never leave me.)

I finally found it.

(Give me a chance)

(to love you from now on.)

(You know I have no one.)

(I'd die without you.)

(How will I)

(breathe without you?)

(Even if it's just for a bit longer...)

You can't trust the people from the company.

Hey, what happened?

I got shot. Help me.

I have to find out

who did what to Uncle Chai before he died.

You're getting paranoid

because you're afraid someone would find out what you did, right?

You're saying

you wish me the best?

Wish me the best? Really?