Original subtitles

The result is unanimous.

The best wine of today

is this one.

This is not the wine I chose.

Stop!

You hired someone to swap my wine. You gave me a ruined wine on purpose.

You don't have the guts to fight me fair and square, Uncle?

Chili and salt is an ancient condiment of the Burmese.

It's flavorful and greasy. It has roasted coconut with sesame and salt.

I think this is an opportunity for tourists

to try new flavors

that they can discover by themselves.

(Uncle Chai did me a lot of favors.)

(This dish represents)

(the memory that we all have of him.)

Who owes whom actually?

Clearing off the debt while the younger is restoring his name.

That's clearly manipulation.

She's not fooling anyone.

The one who's trying to make Karn and me hate each other

is only you!

I told you.

I'll be the one who makes your wish come true,

even if it's impossible.

Why did you have your guy take these photos?

You should know

what Rina is doing behind your back.

What do you mean?

Do I have to pay attention?

I just mean well.

I don't want you to look like a fool to others.

You're saying you mean well?

You've always been managing my life.

You even forced me to choose between a woman and my family.

What about Korn?

Is he your family?

Can you really let him have Rina?

Ask your own heart.

Why can't I let him have her?

If it's Korn, I can let him have more than that.

Bye.

Bye.

Did you come back here to be with Rina?

You couldn't give up on her after all.

You've been really obsessed with her, you know.

You want proof?

Is she looking for her phone or car key?

Are you serious?

It's like the game when we were kids. Remember?

I think it's her car key.

I think it's her phone.

You cheated.

That's not in the rules.

Is she going to answer or reject my call?

If it's you, she answers.

I hope so.

Now the score is 1-1.

Wait.

You're challenging me with this.

What's at stake?

The winner gets to choose.

What is Rina getting from under the car?

You're still not done?

This is the decisive question.

I think it's something important.

Otherwise, she wouldn't get down like that.

- It's her powder case. - No.

Her lipstick?

It's worth more than that.

The pen?

Uncle Chai bought her a pen when she started working.

Who's obsessed, really?

I just want to test you

on how much you care about Rina.

I just want to know if you just want to beat Dad

or if you really can't live without Rina.

That's not the pen.

She doesn't waste her food.

I lost.

Tell me what you want.

If I'm serious about asking Rina out,

what would you say?

I don't own her.

She will have to decide for herself.

I'm not asking you to stay away.

You're doing well with the debt.

I won't be able to find a hundred million to pay Uncle Chai's debt.

I'll compete against you in my own way.

Don't hold back on me.

Let's fight for her like real men.

Fair and square.

Our family needs Rina.

Let's kill our dad with anger.

(You think money is the only reason I came back?)

I told you.

I'll be the one who makes your wish come true,

even if it's impossible.

(Never leave me.)

(- Can you promise me that? - Promise me.)

(Give me a chance)

(to love you from now on.)

(You know I have no one...)

(I know)

(what you want deep down.)

(Without you?)

(No matter how hard it is or how much I have to suffer,)

(I'm willing to do it. )

(That you'd stay with me.)

(I'd do anything you ask.)

(Even if it's just for a minute...)

Ka, what are you doing?

What's wrong, Ka?

Dad.

I called Mom,

and I heard Will's voice with her.

Those two are together, Dad.

Mom is moving on and having a new family.

She's seeing a doctor.

I saw an appointment in Mom's calendar.

My mom is having another kid.

She's not staying with me anymore.

It's okay.

She doesn't love me anymore, Dad.

What would you like?

Well, Americano?

Please take it.

Okay.

Saleng.

Where did Rina go?

I saw her here just now.

She's not picking up.

What's smelling so good?

It smells familiar.

Who's the one who wears this perfume?

Rina.

What are you doing here? Why are you avoiding me?

I'm not avoiding you.

I'm just here to meditate.

Want to come out and talk?

Have you been unable to sleep?

You drank an energy drink,

followed by a coffee.

Thanks.

Hey.

Your heart has been working hard.

What are you talking about? Who, I mean, what's wrong with you?

You're stumbling with your words.

It means your brain is stalling.

You're thinking of an excuse.

No, I'm not.

You act tough and intimidating when you're cornered.

I think the suspect

should be put through a lie detector.

So we can find out what she's hiding.

Let me see.

(Don't close your eyes, Rina.)

(Don't close your eyes, Rina.)

(Don't close your eyes, Rina.)

(If you do, you're getting kissed.)

(Don't close your eyes!)

(I can't take it anymore.)

(I can't take it anymore!)

Hey.

You're having a dirty thought.

What were you thinking?

Nothing.

Really?

I wasn't thinking anything.

If you don't tell me, I'll really do it.

(They see me as strong)

(when I'm hurting deep down.)

(The truth must be hidden.)

(Keep it in so they don't see.)

(Sometimes, I'm tired)

(of having to be the big man.)

What's wrong?

(Keep everything inside with all the strength I have.)

Wait!

Your bag.

(Any place I can hide)

(from the fear without having to care?)

(Even if it hurts,)

(I can't cry out loud.)

(Miki)

Answer it. Your girlfriend is calling.

You're single now. Don't let me interfere.

- Ka, wait. - Uncle Sakda, I'm going to wait in the car.

Yes.

Yes, Mrs. Wi.

Ka is heading to school.

She has a tennis class after school.

I put her shoes in the car.

Oh, her vitamin?

(Pick up her vitamin at the store.)

(I ordered and paid for it. Just pick it up.)

Yes, ma'am.

(The PM2.5 has been strong lately.)

(Is Kriang having an asthma attack?)

(Change the air filter in the bedroom.)

(And don't forget the one in his car.)

(He was breathing heavily the other day.)

(His bronchi probably have a problem.)

(If he doesn't take care of himself, he's going to be sick.)

(Put some bronchodilators in his car.)

(He might need it when he's alone.)

He's alone?

I don't think so.

I'll take care of my boss with every breath.

You have seven days free.

You can do whatever you want, boss.

Seven days for what?

Korn.

Are we taking a nap after brushing?

Is this a kindergarten or what?

Look. I brought you here to cleanse our mouths.

It's to prepare our palate

for imagining new tastes.

Look, guys. You know what?

We have to come up with a dish to promote traveling by train.

That's why I need you.

So this means we're going to make real food, right?

That's right.

This is the first client that comes straight to us.

We have to come up with a dish that's suitable for the journey.

Well, when I used to take the train,

my grandmother often packed food for me.

I'll think of back then

and think of some popular dishes.

- Good. - There are a lot of them.

What's wrong with you?

Uncle.

I'll tell you what.

Even a dead watch tells the right time twice a day.

You're still breathing. Why don't you make yourself useful?

It's too hot!

It's tiring. It's hot. Why are we even up here on the rooftop?

Why are we brushing our teeth here? We have bathrooms with AC downstairs.

Why don't we do it down there?

Look at you sitting down.

What's got you so down?

Uncle. Look at Saleng.

He can't read a word, yet he doesn't give up.

You guys can do it.

You guys are young. Time is on your side.

Look.

Guess who drew that.

This one?

It's definitely Ka.

That's correct.

Think about this, Uncle.

If we create a lunchbox for those who travel by train,

and tell them you were inspired by Ka,

think about how proud she'd be.

You're right.

Wait.

(Miki)

Uncle.

I think love and work have one thing in common.

That's the effort you can only put in what you love.

The more effort you put in, the more in love you are.

It's the same with work and women.

The secret to success

is whether you do your best or not.

If you don't,

it can't really be called love.

What do you say?

Want to try and fight?

Fight.

Be stronger. Will you fight?

- Yeah. I'll fight! - Yeah!

Let's go on a trip.

Trip to where?

Take the train with me.

We'll sleep where the night falls. Let's remind ourselves of the last trip.

Pack up after work and meet me.

Tell your mom you're going on a business trip.

See you. Don't bail on me.

Osaka?

Mr. Chakra's assistant let it slip. He's flying tonight.

He used his travels to avoid us.

We're going to win him over right in the flight.

Okay.

Do you have any plans?

No, I don't.

Mr. Karn.

I brought your clothes and passport from your home.

Mr. Chakra and his assistant will fly in separate classes.

You will have four hours alone with him on the flight.

Please make sure

that we're the only ones in there.

I guarantee. I can arrange it.

Hey, Korn.

Why are we splitting up?

There are several train lines. We get more information if we split up.

Why does it have to be so hard?

Good food comes from good ingredients.

We're serving the end user.

We need to find the very first source of good things, right?

Can't we take something from the middle source?

Come on. Put some effort into it.

Where is Saleng?

- There he is. - Hey!

We need to go to that platform.

Here are your tickets.

Hey!

Third class?

- Yes. - My stomach is going to kill me before the trip ends.

We need to talk to the locals.

We have more chances to meet different merchants in this class.

Yeah.

Hey! This is not what we talked about.

You said you're going to do your best.

Saleng.

Take care of my uncle.

- Okay. - Give me a ticket.

- Come on. - Hey. Wait.

They don't have a business class or something?

Go. See you.

Hey, at least let me ride first class.

Rina.

Where are you?

I'm sorry. I got work.

If you follow him there, I hope you close the deal.

Thank you.

I'll make it up to you later.

It can't be helped. You're working with the rich.

Their time is money.

You know what?

Tell me when you arrive.

- Rina. - Okay.

Let's go. This is our last chance.

We can't miss this. I'll wait in the car.

Okay.

He's giving you a great opportunity.

You have the whole first class to yourselves.

You have all night to catch him. Don't let him slip.

Make yourself worth what he pays for your debt.

Yeah. That's because you're not worthy.

You're selling yourself off to pay his debt.

Your father would have been proud.

(You! You're the black hole of this family. You know that?)

(Korn is no match for Karn in every way.)

(It's not even a comparison to be made.)

(Why, Dad? Why are you scared of me making it big?)

It must be eating you alive

if this pathetic son

takes over his father.

Thank you for your great advice.

I'll learn a lot from you.

I heard Isara is now expanding to the food business.

That's great.

I really like that.

That's the advantage

of giving the new generation an opportunity.

- Thank you. - I'm glad you're interested.

I'll say this.

If you have a good campaign

or something fun for our hospital, I'd be happy to join you.

Korn must be so happy to hear this.

Please tell him.

I'm keeping an eye on him.

Will do.

Thank you so much for this coffee.

I have a meeting next.

You don't have to give me a ride.

Okay. Goodbye, sir.

Goodbye.

Are you cold?

I was a bit nervous.

Thank you.

What a coincidence!

What are you doing here?

Oh, Jeed.

We were on the same flight and we're staying at the same hotel?

It's just one night. I'm going home tomorrow.

Does Korn know you're here with Karn?

Yes, he does.

We work in different departments.

Enjoy your job then.

I won't be in your way.

Okay.

We've completed our mission.

- Yeah. - Let's celebrate.

Okay.

Jeed definitely said something to you, didn't she?

You have to deal with it if you date Korn.

He has a lot of friends.

He seems close to everyone.

Korn is great at flattering himself.

He says he's not serious with anyone

but he waits for his true love.

That's his signature move.

You shouldn't fall for his words.

Why are you drinking so much today?

You already drank a lot on the flight.

I know that you're

feeling jealous of Korn.

Are you going to admit it or take this shot?

I changed my mind.

We'll take a selfie and send it Korn.

Let's go.

Smile for me.

Smile.

Smile, please.

Okay.

Okay!

This is your payback.

Send it to him.

I think we should stop playing around.

You're too drunk.

Why is there only one bedroom?

There must have been a misunderstanding.

Seems like someone overdid their job.

Then you should get some rest.

I'll get a new room.

Come on.

Karn.

You're really drunk.

Is it because of Uncle Chai?

He made us this way.

We've been really awkward

because of our parents.

If I could turn back time,

I would never have let anyone replace me.

I don't like the way we are now.

We used to be a real team.

Do you remember?

Things have been chaotic lately.

Give me a second chance.

Please.

I'll make everything better

if you give me a chance.

Can we reset and start over?

Please?

I don't want to lose my girl.

Please don't change your mind about me.

I'm tired. I need to go to bed.

This is not how I plan to repay my debt.

It's not about that.

- What are you talking about? - Karn.

This is not how I plan to repay you, like everyone thinks.

Rina, I don't care about them.

They can think what they want.

Hey, Karn! Karn.

Karn!

What's this?

- I didn't put... - Don't explain anything.

(Korn - Mobile)

(In bed yet?)

Korn.

I found out why she bailed on you.

(Karn rented the whole first class.)

If that's not him making a move, I don't know what is.

They're trying to get a deal for a significant project for my aunt.

It's a billion-baht project that I could never have done

in a million years.

(Korn - Mobile)

If he ever wears a tie,

I think Korn would like a color that's easy to match.

These things depend on

who chooses them for him.

A two-for-one deal

only applies to shopping.

If you want two brothers for one,

you need to ask them

if they could share you.

That's for the guys to decide.

An outsider

can't decide for them.

You said you went to work. What's this?

I can't, I need a nap.

You said you're taking me to a new car launch event.

Sorry.

I can't, I have work to do.

Hello.

Tonight?

I'm free.

MC, dinner, or VIP job, I'm doing it all.

It's time to taste.

Great! This is it.

It's that bad?

Mr. Korn, you just got here. You're leaving again?

I'm just here to get changed.

Are you having breakfast?

No, I don't have time.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

- Dad! - Boss!

- Dad! - Goodness!

- Dad. What's wrong? - Anyone home? Help!

- Dad. - Anyone?

Dad!

Can you hear me, Dad?

Don't die on me, Dad.

Let's go. You have to be all right.

- There's blood. - Forget it. Help him first.

Be careful. Boss!

Hello...

What?

You can't be here for the presentation?

Who's going to do it then?

I can't, I didn't read the script.

Oh! Your father had a seizure and is in the hospital?

What should we do now?

Okay.

Korn.

Uncle, listen to me.

This is our first client.

(You have to take them on. I can't be there.)

If you want to expand the team and hire people to work for you,

you need to get this deal done.

Hey. Wait...

Korn.

What did the doctor say?

The doctor's still in there.

I don't know what's wrong. He fell and didn't move.

Hey. You got hurt.

Why did you leave it like this?

I think I got it when I carried my dad out.

Your dad has his doctor here.

He's safe now. It's time to worry about yourself.

Come.

The dish right in front of you

is from the south of our country.

When tourists ride a train,

they will be surprised,

like "Oh! Am I heading north or south?"

Like that.

The patient suffered a transient ischemic attack.

It made him weak.

He felt numb in the limbs and face.

We gave him some antiplatelets to see how he responds.

I'll update you on his condition after.

- Excuse me. - Thank you.

We have to watch him.

We can't get careless.

Our dad is stubborn and never takes care of himself.

I hope this would be a warning for him.

Korn! How is my brother doing?

He's safe now.

What about the job? How did it go?

They asked for more time to give their answer.

Expectation is

really low.

Who told you to read the script in front of them?

Leng!

There are a lot of details. Korn, it's...

I can't remember them all. It's normal to get confused.

He wasn't just confused.

He spoke like he was high on drugs.

Korn, it's...

Forget it. Life is more important, right?

We can always find another client.

I'm so hungry. I was reading the script and...

I used so much of my brain. Let's get lunch, Leng.

- I don't have money. - It's on me.

The deal is done.

Chakra Medical will join our joint venture.

I would like to be a part of

your every success from now on.

I'm really sorry.

Out of respect for me?

You don't have to sign it for me.

He lacks responsibility.

He doesn't deserve

to have his project approved.

Do as I say.

Don't give him a second chance.

He deserves a lesson for his slacking off.

Professionals don't do this.

He's going to ruin our company.

Are you really doing this?

Why do you have to prevent my success at my job? I don't get it.

Don't blame me.

If it wasn't for the crap this morning,

I wouldn't have left my job to anyone.

Are you saying it's my fault again?

You didn't do it well enough.

Don't blame me. Don't you ever blame me.

What did you say to them just now?

You don't have the right to interfere with their decision at all.

There's only one reason you would want to interfere.

It's that you want to ruin my future!

You don't want me to have a place in the company.

Is that really all you want?

Is that all you want?

Without me,

you wouldn't even have had a chance to deal with them in the first place!

That's not true! Who told you?

Without you,

my life would have been way ahead of this.

Apart from hurting me,

you were never really a father to me.

Let me ask you this.

What did I do to you, Dad?

Why do you hate me so much?

You took almost everything from me. I almost have nothing left.

You seek to destroy everything that I like and love.

If you can't even let me have my future,

just take my life already.

Take my whole life now!

You haven't even seen what I'm capable of,

but you decided that I was a slacker.

- Have I ever been good at anything in your eyes at all? - Korn!

- All you do is criticize and destroy me! - Korn!

Korn.

This is nothing compared to what you did to me.

He just recovered, Korn. Calm down.

He won't die so easily

if he hasn't seen this son of his in ruins.

Korn, that's your dad.

Karn, ask your dad.

What did he do after he woke up?

I insist that I didn't do anything wrong.

Don't let out your disappointment on me.

This is what it's like in the world of business.

You don't have the right to say I lack experience.

My life has been hard because you have been cruel to me.

You never praised me. You blame me for everything.

Okay. Fine!

If you want to laugh at me,

just live a long life.

Don't die too soon.

I'll...

I'll kill you myself with my success.

Understand?

Don't die!

Korn! Calm down!

Live to see that day!

The day I become successful,

you won't be able to bear with it.

This son of yours will never be lowly as you want.

The hatred that you keep inside

is not going to ruin anyone.

It's going to kill you!

Understand?

- Hey! - Korn!

Let me go!

Come on.

Dad!

Nurse!

Dad!

Calm down, Korn.

Please calm down, Korn.

You were mad at him, but why did you hurt yourself?

Did it not hurt enough?

You can be gentle with yourself, you know.

Everyone can hurt, be sad, and cry.

You're this way

because you care about your dad too much, right?

We can choose how we express our feelings.

It's okay.

If he's cruel to you, and you don't feel anything,

that means he's nothing to you.

What you did just now

tells me that you love him so much.

Don't cry, Korn.

(Even if it hurts,)

(I can't cry out loud.)

(I have to pretend I don't feel a thing.)

(And it will soon pass.)

(No matter how much it hurts, I'll bear all the pain.)

Chai once said

I was petty because of my ego.

When I almost died just now,

his words

sounded loud in my brain.

He's probably waiting for me

to join him in the afterlife.

So he can laugh at me.

Korn is now completely fine.

He doesn't need pills to control his temper. Will you let him come back?

What's this?

You let Korn stay on the farm to let the therapist work on him.

The therapist said Korn

is completely normal.

The pills were placebos. They were fake. They did nothing.

When he was there,

he showed no aggression at all.

The therapist said it was in his mind.

The therapist said Korn felt his family saw him as worthless.

That's why he went rogue to protest.

Now Korn sees his own worth. Everything is healed.

There's nothing wrong with him. He's fine.

You let the doctors fool you?

Please let Korn come back.

He won't study.

He'd embarrass me if he comes back.

But I think...

I won't let this failure of a son

to expose me as a terrible father.

If he wants to disobey me,

just keep him down forever.

Those pills...

So the therapist didn't really fix Korn?

The pills were not real, right?

He went rogue

because his mind told him

to defy me.

Why didn't you let Korn come home back then?

I guess I was too embarrassed

to admit that

I'm not capable of raising my sons.

Ever since your mom died,

everyone believed

I wasn't capable of taking care of my family.

Korn

is a living proof

of my failure.

That's why he protested by not coming home.

Ego is the only thing.

If you want to fix it,

you'd have to fix it back then.

It's too late to fix it now.

Don't worry about it, Dad.

Rest and get well soon.

You can deal with Korn later.

I want my dad to yell at me like yours did.

Maybe he wouldn't have had to kill himself.

I want to be able to comfort my dad when he was wrong.

I want to be able to forgive him.

I want to tell him it's okay.

People tend to keep their wounds secret.

They keep the wounds until it becomes chronic

and can't be healed.

I don't want you to suffer like that.

If you're angry, just say it.

If you hate him, just say it out loud.

You don't have to be strong for everything.

You can be weak.

Who's going to like a weak guy?

You just have to be you.

You don't have to be number one.

You can fail, make mistakes, and whine. It's okay.

I can handle it just fine.

All we need to do is don't give up on each other.

Thank you for coming back.

I feel so good.

I'm not the same Rina anymore.

I'm leveled up.

I knew it. You've changed.

As long as I see more of what I like than what I dislike,

I'm comfortable being here.

If I'm not perfect, that means you're settling for me.

It's not about who's superior or inferior.

You just need it to be the right place for you.

If we're meant to be,

the world will bring us together.

We just need to stop

right where we belong.

(Never leave me.)

(- Can you promise me that? - Promise me.)

(Give me a chance)

(to love you from now on.)

(You know I have no one.)

(I'd die without you.)

(How will I breathe...)

I'm here!

I got one box.

Let's try.

We're not making any more of this.

Open up.

It's good. What is it?

One-year-old pork in bean paste grilled with cow dung.

What?

I'm kidding.

You can eat it. It's good stuff.

You like it? Want more?

Try it yourself then.

- How is it? - Good.

See?

I'm just trying to see

if you're really settling for what's below you.

I don't even have that high of a standard.

Try living with my dad.

You'd see how he took care of me.

- Here. I'll help. - Thanks.

- Whoa. - Let's go. It's about to rain soon.

- So sweet. - So sweet.

- Is it coming off? - Flip to the other side.

Karn went into his office.

Whoa!

- Thanks. - Okay.

Why would I settle for someone not as nice as my dad

when I have someone even nicer?

You're lucky.

My dad is nothing like yours.

But you do know that

my dad is not that good.

If he was too good, you wouldn't know how to cope.

Uncle Chai taught us an important lesson.

A good life is not the same as a comfortable life.

It's the life that prepares you for anything to come.

Is that why he left me with you?

That's right.

We're going to fall and struggle together, okay?

No, we won't. You're already a great guy.

You're obsessed with your boyfriend.

Did you put some shrooms in the pork?

Did you drug me?

You're getting embarrassed.

You're not the real deal.

I bought something from Japan for you.

What is it?

It's not as luxurious as a tie.

You know?

You two really shouldn't see each other.

"In our relationship, it's the mileage that counts, not the years."

Such a drama queen.

What about you?

I didn't mind you drinking under the moonlight with someone else.

Where is it?

Give me the tie.

You're mean when you're jealous.

Do you want to be a corpse in the trunk then?

I'm not afraid.

It must be here somewhere.

- I'll look for it myself. - Hey, don't mess it up.

- Don't dig around there. - Found it!

Dried scallops?

Yeah.

Nice choice. You sure have eyes for food.

It's good for a glutton like you.

This means you really love me.

Stop!

(Thank you so much)

(for being there for me.)

Thank you for comforting me.

(To lose you too.)

(My heart won't be able to bear with it anymore.)

(You're my life.)

Do you know where the stars are?

There.

What's that star?

It moves.

I don't think so.

(Can you promise me that?)

(Give me a chance)

(to love you from now on.)

- What does this mean? - I'm pregnant.

We no longer owe each other anything.

Chai knew it well.

Can you swear it right here?

If I'm really innocent,

I hope Chai snaps your neck.

Dit just woke up.

Do you remember what happened that day?

I don't remember. I can't recall right now. Who are you guys?

Why are you here?

So your dad embezzled the money to give to this other woman?

Does she even feel guilty for what she did to your dad?

Your birthday is coming. This is an occasion to move on from sad things.

"Abracadabra! Move on! Move on!"

(Even if it's just for a bit longer)

(that you'd stay with me.)