All language subtitles for Dying.For.A.Crown.2022 SDH.eng.HI

Downloaded from
YTS.MX

♪

Official YIFY movies site:
YTS.MX

(suspenseful music)

♪

A few more miles to go.

Everything's gonna be
totally different this time.

Just you and me.

Against the world.

♪

You know I'd do anything
for you, right?

Okay, you don't have to get
all cringe on me.

♪

♪

♪

It's not how it looked online.

Well, with a fresh coat of paint

and some landscaping,
it should be better.

♪

It's the only one
in our price range.

It's not a big deal, Mom.

It's a lot bigger
than our other house.

And maybe the inside
is better.

(door opening)

♪

(door closing)

♪

I bet we could fix it up
and make it look nice.

♪

(clicking)

♪

Sorry the electricity
hasn't been turned on yet.

I'll have it all figured out
by tomorrow.

Don't worry. It's fine, Mom.

No, it's not fine.

You have a big day
ahead of you.

We both do.

You deserve a good meal
and a good night's sleep,

and this is just
screwing it all up.

It's not screwing it up.

It's actually kind of fun.

Yeah, sort of like camping.

Yeah, except without
all the dirt and mosquitoes

and creepy men.

What did I tell you about
watching too many horror movies?

I haven't been,
I've been reading the news

or my Twitter TL.

But still.

You shouldn't worry
about all that stuff.

You're young.

You should enjoy life
while you still can.

Mom, you're not that old.

Well, you know what I mean.

(whooshing)

Oh.

Guess this place is haunted too.

Great!

Ugh.

You know, we wouldn't be
in this mess

if it weren't for
your no-good father.

(clicking)

Mom, it's okay.

But why am I surprised?

He couldn't keep a job
for God's sake.

-Mom, stop.
-He never protected us.

And now we're here, and...

And it's all gonna work out.

Everything is gonna be fine.

I don't want things
to be hard for you.

You deserve a wonderful life,

and I have big plans
to make that happen,

starting tomorrow.

(soft music)

♪

♪

(clicking)

(melancholy music)

♪

♪

♪

(dinging)

(exhaling)

♪

You look beautiful.

Did a great job
with your makeup.

I used that tutorial
you sent me.

♪

Listen, this is your chance
for a fresh start,

a new chapter, a new beginning.

-Mom.
-Eh!

No one knows you here.

You can be anybody
you want to be.

You can leave the past behind
and start over.

Today is the first day
of the rest of your life.

So go make an amazing
first impression.

And worst case...

Hey, look at me.

What do I always say?

And worst case...

Fake it till you make it.

Yes!

That's exactly how

some of the most successful
people got their start,

by doing just that.

If you believe it,
you can achieve it.

Hey, sweetie,
you're gonna do great.

(beeping)

(indistinct chatter)

Have a great day.

You too.

(dark music)

♪

(sighing)

♪

Troy High School
has a rich tradition

and commitment to excellence.

Our curriculum offers
an abundance

of advanced placement courses.

-Hi, Mrs. Evans!
-Hi, Scarlett!

Each year, our ACT and EOC
scores remain competitive

leading the district
and exceeding state averages.

Yes, our extracurricular
programs

offer the same dedication
and commitment.

From our state champion
mock trial team,

five-time baseball
state champions,

football state champions,

to our nationally recognized
show choir of the south,

our school really offers
something for everyone.

Office.

This is you!

Any questions so far?

Well, if you need anything,
don't hesitate to ask.

You know where to find me.

Everything's been
set up for you,

your log-in, your e-mail.

Our tech guys can show you
how it all works.

Oh, that won't be necessary.

I'm fairly savvy
with these things.

Well, I shouldn't be surprised.

Your résumé
is quite impressive.

We're in really good hands

with you
as our second in command.

I'm so happy to be here.

Ooh, um, one more thing.

We're missing
your letter of recommendation.

Really? I could've sworn
I included it.

I couldn't find it
in your file.

Well, I'm sure it's there.

It could be
that we misplaced it.

Even so, we're going to need
another copy.

That shouldn't be
too much trouble, right?

Of course. No problem at all.

I'll get one to you ASAP.

Wonderful.

Have a great first day.

I will!

(suspenseful music)

♪

♪

♪

(indistinct chatter)

All right, guys, settle down.

Settle down, please.

Okay, so we have joining us
our latest transfer student,

Elle Campbell.

Guys, put those phones up.

Oh, sorry, Mr. Lee.

It was a historical meme.

Had to do with today's lesson,
I swear.

Yeah. So, Elle just moved here

and will be completing
her senior year with us.

I expect for you all
to give her a warm Troy welcome,

and if she has any questions,
just help her out, okay?

Elle, there's a seat
right next to Ben

with your name on it.

Why don't you take that seat?

All right, guys,
take your homework out.

We're gonna go and add
some notes to it

from last week,
Wednesday, okay?

Ben Greene.

You can call me Benji.

Ellie Campbell.

You can call me Elle or Ellie,
whatever you want.

Well, how about Campbell?

Sure.

(dark music)

♪

(laughing)

♪

(laughing continues)

♪

No way.

No.

Excuse me.

Young man.

Detention.

-What?
-Tomorrow morning.

Talking on the phone
in the hallway

during first period?

That's automatic detention.

-My mom's in the...
-Go to your class.

Now!

And I'll take that.

You can pick it up
at the end of the day.

(soft piano music)

♪

(indistinct chatter)

♪

(camera shutter clicking)

Cool.

Campbell!

Hey!

Come sit with us.

Thanks.

This is Stephanie,
Baker, Dean.

Everyone, this is Campbell.

Yeah, it's Ellie,
but Campbell is fine too.

I transferred here
sophomore year,

and these guys were there
for me since Day One.

It'll be so nice to have a girl
in the group for once.

I love these dorks,
but I can only handle so much.

Come on, Steph, we're awesome.

It can be hard
coming to a new school

this late in the game,
but we got you.

So, what brings you
to Pensacola?

Mr. Lee said
you were from out of state.

Well, my dad...

My dad's a pretty successful
businessman.

I honestly don't even know
what he does,

but he's always jet-setting
around the world,

leading conferences,
writing books.

So it's just me and my mom
most of the time.

He's still a really great dad,
but...

my mom and I decided
that we wanted

to be near the ocean
for my senior year.

We should do
a girls beach day.

-Yeah.
-Why Pensacola?

I mean, there are probably

plenty of better beaches, right?

Well, my mom doesn't
need to work,

but she got a job here
as vice principal,

and we heard Troy
has a really good tennis team,

-which is kind of my thing.
-You play tennis?

Yeah, Steph is the number one
player on the team.

She's been MVP
since she transferred.

We'll get to play together.

We're gonna have so much fun.

I should get going.

But you just got here.

It was nice meeting all of you.

Hey, follow me on VSCO.

ECampbell4.

See you around, okay?

Totally, sounds good.

-That was weird.
-You're weird.

She's cool.

Come on, Benji, admit it.

She's new, cut her some slack.

I'm just glad I'll finally have
a female friend for once.

Try not to scare her off.

(somber music)

♪

So, what brings you
to this part of town?

You know, my daughter and I
just wanted a fresh start,

just bright, sunny skies
and ocean breeze.

Was your last principal
that bad?

No, my husband passed away
unexpectedly.

Oh.

I'm sorry, I didn't know that.

It's all right.

It'll be good for us
to be somewhere new.

Mm.

Ellie was such a popular girl
at her last school,

so it's gonna take
some getting used to.

Yeah, of course,
that's understandable.

I mean, I'm sure she'll find
people here at Troy.

So, Steve, what got you
into teaching?

Well, I fell in love
with teaching history

because, um, I believe
it helps us to learn

from our mistakes, you know?

I thought history
was always repeating itself.

Guess we don't learn too well.

I see you're making yourself
right at home here, Lydia.

Oh, yes, everyone's been lovely.

Good.

Can I speak to you for a moment?

Sure, what's up?

Well, I was going
to talk to you in private,

but we're a family here,
so I suppose it doesn't matter.

You gave Miles detention.

-Yes.
-Hm.

Well, our policy is to talk
to the students first.

Miles was on the phone
with his mom.

It was a medical emergency.

He was laughing really loudly.

It disturbed me.

It could've disturbed
the other students.

And he wasn't in class.

Isn't that against the rules?

It is, but here at Troy,
we prefer to have a conversation

with our students first,
you know?

Show compassion,
see what's going on with them,

and provide support.

I understand,
but students need a firm hand,

otherwise
they'll take advantage.

Look, I know you're new,
and maybe things were different

where you were before
at your previous school,

but we pride ourselves
in doing things

a little differently here.

I'm sure you'll figure it out.

Of course.

It won't happen again.

Good.

We're really excited
to have you.

Enjoy your lunch.

(soft music)

♪

(grunting)

♪

(panting)

(uplifting music)

♪

(grunting)

♪

Yes!

♪

All right! That's game!

Go get some water.

(tapping)

♪

She's good. Nice swing.

Hey, Ellie, wait up!

Nice work.

You gave our MVP
a run for her money.

You'll be our number two.

Number two?

Yeah.

Great job, you should be proud.

(soft music)

♪

Hi, sweetie.

How was the bus?

It was fine.

♪

So, I'm practically dying
to know.

How was your first day?

Okay, I guess.

Okay, you guess?

No, no, no, no, no.

You have to tell me everything.

Did you make
a good first impression

like we talked about?

I tried, but the only person

who paid any attention to me
was this guy, Ben.

He's nice, but he's not cool.

Oh, well, just have to get in
with the popular group,

maybe get to know Kate Wheeler.

I get the sense
she's the queen bee.

Yeah, she is.

But I don't know how.

You're beautiful,
and funny, and fun,

and smart, and outgoing,
and athletic.

Need I go on?

You should have no problem
getting in with the cool kids.

How do you think I became
Homecoming Queen?

You weren't new
your senior year.

So it'll take
a little more work,

but once you find
common ground,

it'll easen.

Mom, are you okay?

♪

Yeah.

Yes, um...

I mean, I...

I--I didn't have
the best day today.

What happened?

Let's just say I understand
what you're going through.

I don't want to bore you
with all the details.

Let's just say
I have to become popular, too.

And, um, just like there are
cliques with the students,

yeah, it's the same
with the faculty.

♪

Anyway...

Let's strategize about you.

That's what's most important.

I don't know, Mom.

Maybe we should just drop it.

Absolutely not.

We do not get defeated.

I was homecoming queen,

and instead of marrying
my high school sweetheart,

I married your fast-talking,
full-of-promises father

and lived a life of struggle.

Not this again.

Ellie, listen.

♪

This is the life
I could've had.

My high school sweetheart

is one of the top real estate
moguls in the country.

He travels to exotic places
with his gorgeous wife.

She just sips cocktails

and gets plastic surgery
all day.

It's magical.

Just look at them,
they look so happy,

so in love.

You have to learn
from my mistakes

and accept that high school
is where it all starts.

Okay.

What do I need to do?

Well, let's start
with that Ben person.

What's his full name?

Ben Greene.

Why?

Benjamin Greene.

Mom, what are you doing?

Okay, here he is.

Just using my perks of being VP.

You can do that?

Oh, yeah. I mean,

technically, I probably
shouldn't have the system

on my personal computer,
but it's harmless.

I'm just looking
at my daughter's new friends.

I guess.

It says here
he's got straight As,

he's on track to apply
early decision to all Ivies.

-Not bad.
-You can see all that?

Oh, yeah, and so much more.

(laughing)

Becoming popular
doesn't happen overnight.

It takes time.

Use Ben's crush
to your advantage.

How do you know
he has a crush on me?

Have you seen
your beautiful face

and that smile?

You could absolutely be

the next Troy High
Homecoming Queen.

I have to work at warp speed.

There's, like, 500 kids
in my grade.

It would be a miracle
of epic proportions.

Don't talk like that.

If you believe it,
you can achieve it, right?

I can believe it all I want,

but shouldn't I try to actually
do something about it?

Secure the number one spot
on the tennis team

and work your magic
with the popular kids.

Find common ground.

You've got this, sweetie.

Now, eat up,
you need your fuel.

♪

Okay.

♪

(dark music)

♪

♪

♪

So we have the CIA
not talking to the president

and a president
not really knowing

what the CIA is doing.

So, we actually had
American troops disguised

in Cuban planes
flying over Cuba.

(ominous music)

♪

♪

Okay, who else wants to go?

Kate, how about you
start us off?

Sure.

So, essentially,
the Bay of Pigs invasion

was a failed operation
on the coast of Cuba.

It was carried out
and conducted

by the Cuban exiles
but secretly financed

and directed
by the U.S. government.

The invasion failed, however,

solidifying Castro
as a national hero

and widened the divide

between the two
previously allied countries.

Very nicely said.

Get some.

Of course, history teaches us
all a lesson, right?

So, what can we say
the lesson is

that we learned from this today?

I think we can learn that

people who feel isolated
and alone,

or people who feel angry,
like the Cuban exiles,

might be more easily swayed
by an authority figure,

you know, someone in power,
like the U.S.,

and they might be more inclined
to do something bad,

like the invasion,
but that'll never work

because the people
that they're angry at

are only gonna gain
more power that way.

Nicely done.

Let's open it up
for questions and debate.

Are you saying that people
should never fight

for what they believe in?

People should just be okay
with the status quo?

No, that's not what I'm saying.

I'm saying that people
shouldn't have to be sneaky

to get what they want.

What if being sneaky

is the only way
to get something done?

Then I'd say not to do it.

Some of the world's
most influential people

had to do some bad things
to get what they want.

Yeah, well, I'd say it's better
to be a good and honest person

than to get ahead.

That sounds fair.

-Call it?
-Yeah.

Ben, worthy adversary.

Everybody give Kate a round
of applause. Thank you.

Woo!

Elle, would you like to go next?

Elle, you want to be next?

I didn't know that, um...

You did do the assignment,
right?

I, um...

Elle, we talked
about the homework

at the end of last class.

I guess I forgot.

Okay.

See me after class.

Ben, you want to take this one?

Yeah.

Once again, good job, Kate.

All right, guys, keep in mind

that there may or may not be
a pop quiz coming up,

so study your notes, all right?

Hey.

(indistinct chatter)

Hey, uh, Elle,
can I talk to you for a moment?

I really have to go.

I have tennis practice,

and Coach Cody hates it
when we're late.

Well, I think
that she'll understand

when it comes to schoolwork.

She won't.

At Troy, academics is priority.

And if you perform poorly
in class,

you can find yourself
kicked off the tennis team.

I just forgot the assignment,
Mr. Lee.

I'm still getting used
to things around here.

Promise I'll turn it in
tomorrow, okay?

(soft music)

♪

(tapping)

♪

(tapping continues)

♪

Oh! Steve, it's you.

Come in.

I'm just finishing up
some work.

Are you sure? I mean,
'cause I can come back if--

No, no, no, it's just
some light paperwork.

Nothing more important
than the faculty.

What can I do for you?

You have my full attention.

Um, may I?

By all means.

(sighing)

Yeah, um...

I'm coming to you as a parent,
not as a vice principal.

Okay.

Yeah, it's about Elle.

It doesn't seem that she's
paying attention in class.

Um...

Today, she didn't turn in
another assignment.

She said she forgot.

Well, she's new.

Yeah, but this is
the third assignment

that she didn't turn in.

I tried to talk to her
after class.

You out of all people know
that the first semester

as a senior
is the most important semester.

Of course.

I'll talk to her about it.

No biggie.

Anything else?

Well, I was wondering
if, um, you know,

if I could offer to help,
maybe stay after school?

Oh, no, that won't be necessary.

Thank you so much
for the offer, though.

♪

Are you sure?

I understand.

I'll take care of it.

Ellie's got her head
screwed on straight.

She's got her priorities
in line.

She'll be just fine.

♪

Okay, um...

That's it.

Great! Thanks for stopping by.

Come on, ladies, let's go!

Pick it up!

Speed, speed!

Come on, pick it up!

You're dragging.

Move, move! Let's go!

There you go.

That's it.

All right!

Campbell!

Pay attention!

Got it, got it.

You want to be number one,
right?

Sorry.

All right, everybody,
just bring it in.

Just bring it in,
let's get some water.

Let's get ready to play.

You want the top spot?

Yes, Coach.

Dang.

Good job.

Hustle.

Where are you going?

Uh, I got to fill up.

Tell Coach not to wait for me.

Coach, she is getting water.

Jesus.

You want to do another one?

Hey, I'll see you later.

-All right, thanks.
-Bye.

I think maybe the yellow.

Cool posters.

Thanks, I think we went
a little heavy on the glitter.

I said, "You got to sparkle

if you want to be
Homecoming Queen."

I'm Ellie. I don't think
we've officially met.

Oh, yeah, you're in
our U.S. history class.

I'm Kate.

Becca.

So how are you liking Troy
so far?

It's cool, but I have sort of
a weird question to ask.

I love weird questions.
What's up?

Do you guys know
where I could buy some weed?

-You smoke?
-Mm-hm, yeah.

I've been trying
to get Becca to quit.

I think it's kind of lame,
but that's just me.

Oh, yeah, me too.

What?

I mean, um,
I've been trying to quit.

I'm just having a party,
so I wanted to get some,

you know, for other people.

Isn't your mom, like,
the new vice principal?

Yeah, but she's really cool.

She lets me do whatever I want.

You guys should come over.

I don't know.

I wouldn't want your mom
to see us like that.

It just seems weird. No offense.

Besides, Parker throws parties
all the time

'cause his parents
are out of town,

so it's easier that way.

Oh, it looks like you've
got to get back to tennis.

Oh, yeah.

Yeah, we've got to run too,
we have cheer,

but it was really nice
to officially meet you.

You too.

I'll catch up with you.

-So, what do you like?
-Hm?

What kind of bud do you like?
You still wanna buy some, right?

Oh, yeah, yeah.
Whatever you have.

Indica, sativa...

Yeah.

Which one?

The first one.

Well, you're in luck
'cause I actually have

kind of a hybrid.

I don't usually sell,
but I have some extra, so here.

It's on the house,
don't worry about it.

Bye!

♪

Does she seem
a little odd to you?

What do you mean?

After that first day,

she only eats by herself.

And this morning, I walked
by her office for a chat

and she hid a bunch of papers

like she was doing
something wrong.

♪

I'm just a little concerned.

I've had several
transfer students

and they're all super eager,

well, once we started, but,

it's just like
they want to prove

that they're good students,
you know?

Maybe she's just a quiet girl.

Yeah, but even introverts
turn in their assignments.

But that's not even
the strangest part.

What was?

Lydia's response.

It's like she wasn't
even bothered,

not even in the slightest.

Look, whenever a student
turns in an assignment late,

their grade drops
an entire point.

And if Elle's grade
continues to decline,

she could find herself
kicked off the tennis team.

Lydia has to know that.

She's read our school manual

that was part
of the onboarding process.

Look, I'm not trying to
sound any alarm bells,

just that something seems
a bit...

Yeah.

Let's give her
and her daughter a chance.

All right?

Okay.

Just thought I'd let you know.

That's what I'm here for.

Right. Good talk.

♪

(door closes)

♪

♪

(grunting)

(crowd exclamations)

(applause)

(grunting)

Good to see you.

Is this seat taken?

All yours.

(ball thwacking on rackets)

She's a strong player.

(grunting)

She's perfect.

I heard that her grades
might be slipping a bit.

Is she having some trouble
adjusting?

Does she look like she's
having any trouble?

(grunting)

Well, some students--

I appreciate your concern,
Alice,

but let's keep our relationship
professional.

I don't need any help
raising my daughter.

(grunting, ball thwacking)

I'm sorry.

I don't want us to get off
on the wrong foot.

We're a family here
and we take care of one another.

Everything's fine.

We're good.

I have to get back to the game.

Ellie will be disappointed
if I missed

any of her good plays.

Of course.

Ohh, a letter from
your last school just came.

-Mm.
-Principal had

the nicest things
to say about you.

♪

I'm glad we have you
on our team.

(applause)

♪

(grunting)

(cheering)

Yeah!

Woo!

What was that? I had it!

Relax, we just won the game.

We're on the same team.

Promise it won't happen again.

♪

(all exchanging "Good game")

♪

Have you voted
for homecoming yet?

It's easy, you can do it
on like any time.

I voted for myself.

I mean, why not?
Kate's gonna win anyway.

She's a shoo-in.

♪

♪

(door opens)

Hey.

Great game tonight!

You want something to eat?

No.

What's wrong?

Stephanie's still number one.

Not for long!

You really showed your skills
on the court.

But she's naturally better.

Nothing comes naturally.

Everything requires work.

Maybe you just need
to practice more.

I can't. I have to study.

If I don't get my grades up, I
could be dropped from the team.

I don't want you to worry
about your grades right now.

Ugh!

It's too much pressure.

Just focus on tennis,
your friends, and homecoming.

That's what matters.

I'll worry about the rest.

Even if I practice harder,

I don't have a shot
at beating Stephanie.

You'll think of something.

Mom, stop!

Stop saying everything's
going to work out.

Maybe it won't.

What are you talking about?

If you believe it...

I don't even have a shot
at winning homecoming queen.

I barely know anyone,
I barely have any friends.

Don't talk like that.

Mom, I'm serious.

Give me one legitimate thing
standing in your way.

Kate.

I don't have a shot against her.

Everyone loves her.

Well, I think you
better figure it out.

(insects chirring)

♪

(lighter clicks)

♪

♪

♪

(lighter clicks)

(flame hisses)

♪

(coughing)

♪

(coughing)

♪

(coughing)

♪

(insects chirring)

Hi, sweetie,
what are you still doing up?

Beauty sleep is very important.

I forgot my history book
in my locker.

I told you not to worry
about schoolwork.

Leave it to me.

But I have an assignment
due tomorrow.

I'll take care of it.

No, Mom, you're not getting it.

What am I not getting, sweetie?

I also forgot
my locker combination.

Ellie.

But you have the master key

to all of the lockers, right?

Yeah. I mean, it's not
a problem, but why didn't...

♪

Well...we better go.

You have an assignment to do.

♪

(chatter)

Kate Wheeler.

(chatter)

I received an anonymous tip

that you have contraband
on campus.

What?

(chatter)

I have to do a random
drug search of your locker.

But I--

There must be some mistake.

Kate doesn't do stuff like that.

Yeah.

You want me to search
your locker too?

Then stay out of it.

Kate, you can either
open your locker for me

or I can use this key
to open it.

I mean, okay, but you're
not gonna find anything,

Mrs. Campbell.

♪

What's going on?

Your mom's searching
Kate's locker for drugs.

♪

Really? Why?

She said she got
an anonymous tip or something.

Take all the items out
one by one.

I'm sorry, I don't understand.

Do it, Kate,
you have nothing to hide.

♪

Okay.

♪

Kate.

What is that?

I don't know.

I mean, that's--
that's not mine.

Pick it up, give it to me.

♪

We need to have a talk
in my office.

♪

Show's over!

♪

Come on, let's go.

♪

That's so not like Kate.

She wouldn't have weed
in her locker.

How do you know?

She doesn't do drugs.

She wouldn't mess up
her future like that.

You never really know who
someone is behind closed doors.

That's so true.

Maybe it was Becca's.

They're best friends
and she smokes a lot.

That makes a lot of sense.

Back at my old school,

I used to always share
lockers with my friends.

Or maybe she's jealous of Kate

and put it there on purpose.

Dean, that is not
what friends do.

Come on, guys,
let's go to class.

I'll see y'all.

See ya.

♪

And unfortunately,

I'm gonna have to suspend you
for three weeks.

Those are the rules
for keeping drugs on campus.

But somebody put that there,
okay? It's not mine!

Why would someone do that?

I don't know! Obviously
whoever did doesn't like me.

But everyone likes you, hm?

Well, then it must be
some kind of mistake.

I'm sorry.

It's school policy.

But I just--

Contraband was in your locker.

But I have no idea
how it got there, okay?

You have to believe me.

Ask Principal Evans, she knows
me, knows I wouldn't do this!

I'm in charge, not her.

Collect your items,

I'm gonna call your parents
to come pick you up.

(phone pad clicking)

Wait.

How did you know
it was in my locker?

I mean, you said you got
an anonymous tip.

Whoever told you...must have
planted it on me, right?

I'm sorry, Kate,

I can't tell you my sources.

I know you're disappointed
to miss homecoming.

That's just the way it is.

Homecoming?

I'm not concerned
about the stupid dance.

Okay? I'm trying to get into
a good college

and this is gonna look
horrible on my record

and my grades are gonna
start slipping

because I'm gonna be
missing classes.

Well, you shoulda
thought of that

before bringing drugs to school.

Why don't you take this
for the road?

♪

(door closes)

(she sighs)

♪

(chatter)

Hey, Becca, do you mind
if I sit there?

I don't like being
near the front.

Sure, sit wherever you want.

Thanks.

(door closes)

The view is better back here.

Good day to you all,
beautiful people.

So for today's lesson,
let's partner up.

Partner?

Uh, yeah. Sure.

♪

(chatter)

Lydia?

Lydia!

♪

Oh, sorry, Alice,
I didn't hear you. What's up?

You suspended Kate Wheeler?

Well, I should have
expelled her

but three weeks seemed
suitable punishment.

What happened?

You know, I make it
a habit of talking

to as many students as possible

and one student
had reason to believe

that Kate was hiding
something in her locker.

So I checked it out
and my source was right.

Don't worry, I did everything
by the book.

I got Kate's permission,

I didn't touch anything myself,
et cetera, et cetera.

You've done this before?

Of course.

I'd conduct random
contraband searches

at my former school
periodically.

It helped keep
the students in line.

It just doesn't sound like Kate.

Yeah, you just never know
with teenagers.

We're gonna have to open
an investigation

to figure out what happened.

Thanks, Lydia.

♪

Everything okay, Mom?

Of course, why?

♪

Oh, what? That?

Yeah, it looked really heated.

Don't look so worried, sweetie.

Everything's totally fine.

How was your day?

It was actually great.

Oh, I'm so happy to hear that.

Okay, tell me,
I want to know everything.

Well, I sat next to Parker
in U.S. History.

He's really popular
and really cute.

Oh yeah?

Parker, he's a basketball
player, right?

That's him.

And we're partners
on a project

so we're gonna have to get
together after school

to work on it.

That's so exciting.

We can look him up
on Focus

and get more information
on him.

Yeah. That'll be great.

Okay!

Oh, shoot, you know what?

I forgot, I have to go back in,

there's something I have
to finish by tomorrow.

Um, can you get a ride
home with Parker

or on the bus?

Yeah, that's totally fine.

-Yeah? Okay.
-I'll text him right now.

Bye.

♪

I understand, Mrs. Wheeler.

Kate is beside herself.

She doesn't smoke pot.

Some of her friends do,
but she doesn't.

She never has.

You know her, Alice.

She's a good kid,
an exemplary student.

Why would she have some
in her locker anyway?

I mean, it doesn't make sense.

I know teenagers lie,
but come on.

Not Kate.

I assure you, we're going to
take this very seriously.

Understand Kate needs
to be suspended

until we figure it out

but we'll conduct
a thorough investigation

of the incident.

Okay. Thank you, Alice.

Kate is convinced that someone
is trying to sabotage her.

It's just awful.

We'll get to the bottom of it.

Goodnight.

♪

(she sighs)

♪

♪

♪

♪

(creaking)

♪

Hello?

♪

(glass shattering)

♪

Is someone there?

♪

♪

Hello?

♪

Is someone there?

♪

Hello?

Hello?

(she gasps)

I'm sorry, I didn't mean
to scare you.

It's just you.

Yup, it's just me.

I'm cleaning the floor,
so watch your step.

Yeah, I will.

I didn't realize the time.

It's getting late,
I've gotta get home.

Okay, have a good night.

Yeah, you too.

(she sighs)

(computer mouse clicks)

(light clicks)

(insects chirring)

♪

(laughter)

No, no, if I was an invader,

I would have been
a lot more careful.

These guys were amateurs.

Oh yeah?
Well, what would you have done?

I would have ran towards
the planes with my arms up,

screaming, "Hey! Wait, please!"

Yeah, that would have
totally worked.

Hey, I think it would
stun 'em enough to get ahead.

They'd be like,
"What is this dude doing?"

Very strategic.

How 'bout you?

I would have staged
my own invasion one day later.

They wouldn't have known
what was coming.

Wow.

Okay, that's actually smart.

(she laughs)

Dang.

Um, like what you did
with the place.

Oh, our actual house
is being built

from the ground up
so this is just a rental.

Oh.

Wait, where's your mom?

Still working, I guess.

Yeah, my parents are never home.

I hear you throw
a lot of parties.

Ha, yeah, the one perk
of having parents

that travel for work
all the time.

♪

My dad travels for work too.

Yeah. Yeah, it's cool and all

but it would be nice
if they were around sometimes.

I mean, they don't even
come to my games.

That sucks.

Yeah, at least
you have your mom.

Sometimes I think she might
be a little too involved

but...I trust her.

♪

(insects chirring)

♪

(engine revving)

(tires squealing)

(crash)

♪

I love this song.

♪

♪ It's time to let go ♪

♪ Give up control ♪

Oh, it's cute!
Mind if I post?

Uh...

I guess not.

♪ And you're fine ♪

Uh, we should probably
get back to our project though.

Yeah.

♪

♪ These roles we're playing ♪

I really like talking to you.

Yeah.

I can't.

I'm sorry, I think you're great

but I've been hanging out
with Kate

and I don't want to be
a bad guy.

Are you guys hooking up?

No, but...

Then it doesn't matter.

I don't want to hurt
her feelings.

I think you should
forget about Kate.

(indistinct lyrics)

♪

(door opens)

(Parker clears his throat)

(door closes)

♪

Hi, sweetie.

-You must be Parker.
-Hi, Mrs. Campbell.

Oh, in my house
you can call me Lydia.

Cool.

You guys good?
Can I get you anything?

Nope. We're good. Thanks, Mom.

Well, if you need anything,
I'll be in my room.

Oh, and Parker,
if you guys need to study late,

you can sleep over.

I wouldn't want you driving
in the middle of the night.

The roads are really slick
out there.

Someone could get hurt.

All right, thanks.

(indistinct lyrics)

♪

So...

Parker.

Mom, I don't kiss and tell.

I thought we didn't
keep secrets.

Fine. Fine.

It was great.
I really like him.

Ohh! Look at you,
paving your way.

Ohh, with a hot new
popular boyfriend.

He's not my boyfriend.
Geez, Mom.

You know what I mean.

Now focus on your
other friendships,

becoming number one
in tennis,

and you are on your way
to becoming homecoming queen.

I know. Stephanie's going down.

That's what I like to hear.

You go on ahead,
I'm just gonna fix my makeup.

Okay.

Hey, Mom?

Yeah, sweetie?

Thanks.

Of course.

(door closes)

♪

What happened?

What?

The front's all dented.

Oh, that. It was nothing.

I just--I hit a curb
the other day. I don't know.

Have fun with Parker.

See ya later.

♪

(chatter)

It's crazy.

(chatter)

Hmm.

Hey, Steve.

Morning cup of joe?

What?

No. Haven't you heard?

Heard what?

Alice was in a horrible accident
last night.

(Lydia gasps)

She's in the hospital.

Is she gonna be okay?

Well, she's
in critical condition

but the doctors
are expecting for her

to make a full recovery.

Well, that's good at least.

Some maniac hit her
with their car.

She's pretty shaken up.

A drunk driver?

No.

Alice thinks
that it was intentional.

Calculated.

That sounds a bit farfetched.

Why would anyone do that?

Yeah, well, I believe Alice.

Well, maybe once
she feels better,

she'll realize
that's a little paranoid.

♪

Well...the detectives--

Detectives?

Yes.

Two detectives were assigned
to the hit and run

to see what happened.

I'm sure they'll find something.

♪

Let's hope.

Yeah.

♪

None of this
is making any sense.

Yeah, man, the last couple
weeks have been crazy.

There's no way Kate had weed.

Are you guys still
talking about that?

It's just weird.

And now Principal Evans
is in the hospital.

-What?
-Someone hit her

with their car last night.

She's in critical condition.

Do they know who did it?

Not yet.

Listen, some of us
were gonna write a card for her,

drop it off at the hospital,
if you wanna come.

Look, Ben, you're a great guy

but Parker and I are hooking up.

Oh. I was just--

I'm not trying to be mean,

I just thought you should know.

Thanks for showing me around,
but I found my group now.

Yeah. Anytime.

♪

Damn, that's cold.

Did she really just do that?

Sorry, man, that's rough.

Take one and pass them down.

As most of you know,

Alice is in the hospital.

I've been told she's on the mend

but until then,

I've been nominated
as acting principal

in her stead.

In this packet, you'll find
a revised school budget

and updated procedures
for the teachers,

students, staff,
and visitors.

This is disrespectful.

Alice has been in the hospital
a day.

What was that, Paula?

Uh...nothing. Sorry.

Oh, you know what?
That reminds me.

From here on out, there will be
no tuna fish sandwiches

in the faculty lounge.

It stinks up the whole place.

I'm sure you'll be able
to find something else

to munch on, right?

It's--just hold on.

Don't you think this is
a bit premature?

I mean, Alice can be back
in a couple of weeks.

Yeah, well, the school board
made it clear

that until Alice is back,

I'm the principal
and things will be done my way.

♪

(phone vibrates)

Hello?

It's the hospital.

Ah.

Okay, that sounds great.

I'll be right there.

♪

Alice is accepting visitors now.

I'll go with you.

♪

The doctor said I'll recover.

But that I'm lucky to be alive.

It's just horrible, Alice.

Look, if there's anything
you want us to do,

please let us know.

Yeah, and don't worry
about Troy,

I've got everything covered.

(Alice snorts)

Thanks, Lydia.

(machines beeping)

You just take as long
as you need to recover.

You don't have to stress.

♪

I'm gonna go grab
some coffee.

Can I get you guys anything?

I'm good.

Okay.

♪

I'm so sorry
this happened to you.

Being in a terrible accident
like--

This wasn't an accident.

I told you, I was targeted.

I just don't understand.

Why would anybody do something
like this to you of all people?

Someone who wants
what I have.

♪

You don't think
she's capable...

Steve...

we've been colleagues
and friends for a long time.

Promise me you'll look into it.

I will need proof.

But I'll get it.

Another thing.

Kate Wheeler's mother called.

She was really upset.

I hadn't had time
to finish the investigation.

I'm on it.

♪

Figured I'd get you one
just in case

you changed your mind.

Careful, it's hot.

♪

(Lydia sighs)

(she winces)

I sincerely hope they find
whoever did this to you.

♪

-Mom?
-What is it, sweetie?

Did you hurt Principal Evans?

What are you talking about?

Everyone was staring at me
in the halls after class.

Did you ever stop to think
that maybe it's because

you're with Parker now?

You posted a photo.

You know gossip like that
travels fast.

It's a good thing!
They're just jealous!

Was it you?

Really?

I'm gonna need you
to calm down.

You always say
we don't keep secrets.

What did you do?

(sighs)

Oh, she'll be fine.

It's just some minor injuries.

It's nothing permanent.

Besides, you should be
thanking me.

I did it for you.

No, you did it for yourself.

The principal
controls the school.

Alice has access
to all the systems!

This way, I can ensure that
you become homecoming queen.

You'll be set for life!

Mom, you sound crazy.

♪

Ellie-Belly,

getting Kate suspended,

that was your idea, remember?

I know, but I...

But what?

It was your master plan!

Alice was onto us.
I didn't have a choice!

I didn't think anyone
was gonna get hurt.

Well, maybe you aren't
thinking big picture.

You want a good life?

Yes, but not--

If you're having
second thoughts,

I can turn myself in,

but you'll get in trouble too,

and then all of our hard work
will be for nothing.

Just when things were going
so well with you and Parker.

♪

Life isn't fair.

Things aren't just given to us.

We have to take
to get what we want,

and we can't let anything
get in the way of that, right?

Isn't that what we've learned?

-I guess.
-You guess?

No, you're right.

♪

So what do you wanna do?

I want to win homecoming queen
by any means necessary.

That's my girl.

♪

(garbled speaking)

♪

Elle?

♪

-Elle?
-Yeah?

I was just rallying everyone
to come watch you play.

Oh, that'll be awesome.

Are you okay?

I left my chem book in class.

I should grab it
before the match.

(chatter)

♪

♪

♪

♪

(clicking)

♪

♪

♪

♪

♪

(gasping, groaning in pain)

(girl 1) Oh my God.
(girl 2) Are you okay?

What's going on?
What's going on?

Oh my God,
how did this happen?

I don't know.

♪

(whistle blowing)

♪

(tennis ball smacks, grunting)

♪

(applause)

♪

She's great.

Let's go, Elle!

♪

(tennis ball smacking)

(applause)

♪

(door opens)

(all chanting "MVP")

(cheering, applause)

You played really well!

Nice. Thanks, guys, for coming.

It really means a lot.

It's what friends are for.

Besides, I was really dreading
studying for Mr. Lee's test,

so, procrastination
is the name of the game.

You know, my mom
can help with that.

What do you mean?

Like with your grades.

I really don't want
another tutor.

She can literally change
your grades.

-What?

-Yeah.
-How?

She just logs into the computer

and she changes them.

She would do that?

Yeah, she's totally chill.

Parker knows.

Hmm.

(phone keys tapping)

And...consider it done.

Wait, you texted her just now?

Yeah.

Isn't that illegal

or something?

It's not hurting anyone.

Well, do you think
she could help Kate?

Why would she do that?

Because there was obviously
some kind of mistake.

And you said she's cool, right?

Yeah, but Kate was suspended

for three weeks.

That's like a vacation.

Not for Kate, she loves school.

She could've been expelled.

Yeah, well, your mom
should at least let her go

to homecoming;
it's gonna be a little weird

when she wins
and she's not there.

-What?
-Yeah.

People are still voting
for Kate to be queen.

They feel bad for her
that she got suspended,

so they're voting "in absentia"
or whatever.

She has an even better chance
of winning now.

Oh, I didn't...

I didn't know you could win
in absentia.

Um...do you guys wanna get
some dinner or something?

Uh, actually, uh,
we have plans...

Plans with Kate.

Oh. Well, have fun.

Thanks. Bye.

♪

(beep)

♪

(beep)

♪

♪

You've barely touched
your pizza.

I know,
I haven't been able to eat.

I'm really worried, guys.

Hey, it'll work out.

They'll find out who
did this to you, I'm sure of it.

Oh, I know who did it.

I'm worried
what they'll do next.

-Who?
-Elle, and her mom.

Hey, I don't think Elle
would do that.

Why not? I mean,

she's practically taken
my place, I mean,

hanging out with you guys,
running for homecoming queen.

Do you have any proof?

No, but...

she bought weed from you,

and then, suddenly,
weed turns up in my locker?

Well, there's no way to prove
that was from me, right?

That could've been
from anywhere.

I know, I just...have a really
bad feeling about it all.

Sweetheart, sorry to interrupt.

This is for you.

-Who is it?
-Mr. Lee.

Why is he calling?

He's conducting
the investigation

while Mrs. Evans
is in the hospital,

and he has some questions
for you.

(birds chirping)

♪

(door softly creaking)

♪

♪

♪

♪

♪

(folder drops)

♪

May I help you?

Um...no.

Well, then, what are you doing
in my office?

It's not your office.

This is Alice's office.

Not anymore.

♪

Uh, I was just gathering
some things

to bring to her
at the hospital.

Hmm.

We both know
she should be resting

and getting better,
not worried about work.

♪

You're right.

Sorry.

♪

And hey, Steve,

feel free to ask me next time.

I'm here to help.

♪

All right.

See ya around.

♪

(door closes)

♪

♪

(machines beeping)

Lydia?

What are you doing here?

I just had a couple things
I wanted to run by you.

Well, you could've called.

It's after visiting hours.

I know, but it's sort of urgent.

What is it?

I found Steve snooping
around in my office,

and now the school credit card
has gone missing.

Now, I think it's been stolen.

(sighs)

You're not implicating Steve,
are you?

I can't be too sure,

so I had no choice
but to file a report.

(sighs)

Yeah.

Steve wouldn't do that.

It must have been misplaced.

Okay, well,

I just wanted to let you know.

And one more thing:

If you have questions
about me, ask.

Don't have Steve
do your bidding.

We're both grown women.

We should be able to discuss
these things

without getting
a teacher involved.

(door opens)

Oh, these darn pillows.

Gosh, if you don't come in
with a sore neck,

you sure leave with one.

(nurse)
I'm sorry, ma'am.

I'm afraid
it's after visiting hours.

I'm gonna have to ask you
to leave.

Okay, no need, um,

I'll see you later.

(nurse)
You can come back tomorrow.

♪

(door opening)

Oh, hi, sweetie.

I didn't think
you'd be home.

Figured you'd be with Parker
or your new friend.

Nope, they went
to go visit Kate.

I wasn't invited.

Why not?

Her mom is letting her have
a couple people over for dinner.

Well, Mrs. Wheeler
sounds like a bad mom.

If you were suspended,
I'd keep your butt in your room.

I wouldn't be inviting people
over for dinner.

Everyone feels bad for her.

Kate is going to win
homecoming queen.

I did everything you said.

I'm number one
on the tennis team,

I'm dating the coolest guy
in school,

and I'm in the popular group,
and I'm still not going to win.

Stop worrying, sweetie.

Are you even listening?

I was able to change
your grades, wasn't I?

I'm the principal now.

I can do whatever I want!

Get up, we're going shopping.

What, right now?

Yeah, department stores are open
for a couple more hours,

and someone needs
a new homecoming dress

for her big night.

Can we afford it?

Since when do you turn down
a shopping spree?

I told you not to worry!

Well?

♪

♪ Bring it on ♪

♪

♪ Bring it on ♪

♪

♪ I'm ready for something,
something new ♪

♪ I'm ready to show the world
what I can do ♪

♪ It's gonna be rockin',
that's all I can say ♪

♪ No reason to stop
'cause I'm goin' all the way ♪

♪

♪ Come on, bring it on ♪

♪ Got the wind on my back,
I'm feeling ♪

♪ So bring it, bring it ♪

♪ Bring it on ♪

♪

♪ Bring it on ♪♪

Go get ready for bed.

-Are you sure?
-I'll put all this away.

Yeah, go on.

Get your beauty sleep.

-Thanks, Mom.
-Mm-hmm.

(door closes)

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

(drill whirring)

Thank you!

(door closes)

(birds chirping)

Hey, um, you wanted to see me?

Oh, yes.

Please sit down.

I'm good.

I'd rather stand.

Plus I have a class
to teach in a minute.

Well, about that.

Been doing some shopping lately?

Excuse me?

I just got off the phone
with the bank, um...

School credit card
has gone missing.

Some fraudulent charges
came through last night,

the same night you were
rummaging around in here.

So, do you see the bind
this puts me in?

No, I don't.

And I wasn't in here snoopin'.

I was getting some things
for Alice.

Don't play dumb with me, Steve.

We both know
what you were doing.

♪

And with this credit card
on my hands,

I mean, I have to suspend you.

You--you can't do that.

Actually, I can.

I briefed the subs
on what you've been teaching.

Fine, do whatever you want.

Suspend me.

I didn't know I needed
your permission for that,

but thank you, I intend to.

Look, you're not gonna stop me.

I know you had something to do
with Alice's accident.

I'm gonna find you
and I'm gonna take you down.

Have a nice day.

♪

You're looking
a whole lot better.

Thanks.

I'm on the mend.

That's good.

That's good.

What is it?

I've been wanting to talk
to you about something,

but I didn't want
to bring it up

if you're...
if it was too much for you.

I feel fine.

I've been doing some digging.

I wanted to talk
to the principal that wrote

the recommendation letter
for Lydia.

And?

The receptionist told me

that he died ten years ago.

He hasn't even worked
at the school

in over two decades.

That can't be.

He wasn't even the principal
when Lydia was working there.

In fact, I had trouble
finding anyone

who even knew who Lydia was.

Well, if he didn't write
the letter, who did?

♪

(chatter)

You okay, sweetie?

What? Yeah, yeah.

I'm...I just...I don't know.

You can tell me.

Uh, it's Kate.

She's sad to miss
her senior homecoming,

and she wants to be with us,

and we've been friends
since middle school.

Well, I don't know
what she's saying now,

but she told me that homecoming
was just a stupid dance.

So I'm sure she'll be fine.

(birds chirping)

I don't know what to do,
I feel like I should--

I feel like I should be
with Kate.

She's all alone.

Don't you dare leave
my daughter, you punk.

What?

You have the best girl
in the school.

Ellie is so much better
than Kate, and more than that,

you committed to being her date.

So you are going to follow
through with that commitment,

and you are going to enjoy it.

Do you understand me?

-Yeah.
-Good.

Coming!

Oh, let me get my phone ready!

Okay, it's recording!

(door opens)

♪

♪

Wow, you look...gorgeous.

Absolutely perfect!

Mom, don't cry!

I can't help it.

The day is finally here.

Look at you two.

Such a beautiful couple.

Oh!

(phone dings)

(car honking)

Oh, that must be your friends.

(engine rumbling)

Hey, party people!

The limo's right here.

♪

Hey, Becca!

Cute dress.

It's fun.

I love yours, so sweet!

Oh, thanks, it was my mom's.

Oh, I love that.

Okay.

You guys look beautiful!

Say, "Cheese!"

All right, a crazy one.

Check this out, yeah.

(camera clicking)

(laughter)

I love this dress.

Over here!

One, two, three!

Beautiful!

-You ready?
-Yeah, yeah.

♪

(laughing)

♪

I couldn't have done this
without you.

I love you so much.

Of course, sweetie.

I love you too.

Just you and me.

Against the world.

(laughing)

This is the best day of my life.

And it's about to get
even better.

Have fun.

♪

♪ I'm a star in ascension ♪

♪ Give me your attention ♪

♪ Wannabes, frenemies... ♪♪

(engine starting)

(vocalizing)

♪

♪

♪

♪

♪

(vocalizing)

♪

Everybody havin'
a good time tonight?

(cheering, applause)

I said are we havin'
a good time tonight?

(cheering, whooping)

And now, Senior Class President
Benjamin Greene

will present the winner
of homecoming queen.

Woo, go Ben G.!

(applause)

♪

This is it.

♪

Slick!

Slick!

Thank you, Dean.

And now, the moment

you've all been waiting for.

Our homecoming queen
this year is...

♪

Ellie Campbell!

(cheering)

I told you!

-Congratulations.
-Thanks.

Let's go, come on.

(chatter)

♪

(inaudible)

♪

-Congratulations.
-Thank you.

♪

(chuckles)

♪

(chuckles)

(light applause)

♪

Lydia Campbell?

Yes?

You're under arrest
for embezzlement, fraud,

planting evidence,
and attempted murder.

What?!

There's--there's gotta be
a mistake. Is this a joke?

Turn around and put
your hands behind your back.

This is a misunderstanding,
I'm the principal.

Turn around
or you will be charged

with obstruction of the law.

♪

(handcuffs clicking)

Mom?

It's gonna be okay, Ellie.

There's obviously been
a mistake.

We'll straighten this
all out at the station.

Enjoy your big night,
okay, sweetie?

Promise me.

And you're Ellie Campbell?

Yes?
You could enjoy

your night in jail;
you're under arrest too.

What? No!

No, that's my daughter.

♪

No, get off of me!
That's my baby!

(clattering echoes)

(crunching)

(siren wailing)

♪