Original subtitles

Hasta ah� llegaste, cazarrecompensas.

�Vamos!

�No m�s putas! �No m�s putas!

�No m�s putas! �No m�s putas!

�No m�s putas! �No m�s putas!

NO M�S PECADO EL MAL NO ES BIENVENIDO

LA PAGA DEL PECADO ES LA MUERTE

NO M�S PROSTITUCI�N SALVEMOS A NUESTRO PUEBLO

�No m�s putas! �No m�s putas!

�No m�s putas! �No m�s putas!

�No m�s putas! �No m�s putas!

�No m�s putas! �No m�s putas!

Empezar� el juego.

�No m�s putas! �No m�s putas!

�No m�s putas! �No m�s putas!

�No m�s putas! �No m�s putas!

�No m�s putas! �No m�s putas!

�No m�s putas! �No m�s putas!

�No m�s putas! �No m�s putas! �No m�s putas!

Empecemos con esto.

- �No m�s putas! - Tres d�lares.

�No m�s putas! �No m�s putas!

�No m�s putas! �No m�s putas!

�No m�s putas! �No m�s putas! �No m�s putas!

Las cosas se ponen tensas.

�No m�s putas! �No m�s putas!

Saben, no est� bien...

que la gente haga tanto alboroto por tener sexo.

En mi experiencia, para eso est�n hechos el hombre y la mujer.

Hola, Nora.

�Vas a jugar a las cartas?

�O a mirarlas el resto del d�a?

C�lmese, Alguacil. Estoy pensando.

�No m�s putas! �No m�s putas!

De acuerdo, veo sus tres.

Uno, dos, tres.

Y apuesto dos m�s.

Hag�mosla una partida de verdad.

Apuesto.

Puedo decirte algo m�s.

- �Me traes una copa? - Claro.

�No m�s putas! �No m�s putas! �No m�s putas!

�No m�s putas! �No m�s putas! �No m�s putas! �No m�s putas!

Tengo que ocuparme un rato de unos asuntos.

- �Atiendes aqu�? - Claro.

Pero no te ausentes mucho tiempo, �s�?

Seg�n lo veo, el p�quer es como hacer el amor.

Es mejor si uno entra por completo.

�No es verdad, Nora?

As� es.

�Alice? �Podr�as servirnos otra ronda de whisky?

Saben, nunca ser� como antes.

He vivido una buena vida.

He tenido �xitos y algunos fracasos.

Pero aprend� una cosa.

Si alguna vez discutes con una mujer...

Hay dos m�todos. Dos.

Y ninguno de ellos funciona. Me rindo.

Tampoco parece funcionar tu juego de cartas.

Seg�n lo veo, s� te van a arruinar,

es mejor que lo haga una mujer y no las cartas.

Pago.

Todo ese encanto que tienes...

no servir� de nada, cuando las veas.

Dos pares, Reyes y tres.

As� son las cosas.

�Alguacil!

�Acabo de ver a una de esas zorras entrando a la oficina de mi esposo!

�Har� algo al respecto o no?

S�, se�ora.

El deber llama.

S�, se�ora.

Ella est� aqu� adentro, Alguacil. �S� que as� es!

�La vi entrar con mis propios ojos!

Si est�s aqu�, Nora, sal ya.

�Dios m�o!

�Dios todopoderoso!

Mejor te vas.

Alcalde, s�base los pantalones.

Necesitar� ayuda para levantar a su esposa. No es de perderse comidas.

�cheme una mano.

Los chicos y yo hicimos anoche una colecta.

Les compramos esto.

La pandilla Grimes aterroriza el interior...

y no se sabe qu� pasar� s� se cruzan con ellos.

Pero si tuvieran problemas,

ellos tienden a pensar dos veces, s� levantan la cabeza...

y hallan un rifle cargado apunt�ndoles.

Es suyo y est� cargado.

Se lo agradezco. Gracias, Alguacil.

�Las que venden el cuerpo, venden el alma!

�Mesalinas!

Aqu� no necesitamos a gente como ustedes.

Se�ora, se preparan para irse.

Retrocedan, se�oras. No sean desagradables.

Hemos eliminado una peste de la ciudad.

�Aleluya! �Alabado sea Dios!

Si somos tan malvadas, �qu� convierte eso a sus esposos?

Se convierten en nuestros mejores clientes los s�bados por la noche.

Maldici�n.

- Haga que se vayan, Alguacil. - S�, Alguacil.

Maldici�n.

�Si alguien vuelve a arrojarme algo,

acabar� presa o con una bofetada!

Malditas viejas urracas.

En lo personal, chicas...

Me caen bien. Ambas lo hacen, de hecho.

�S�! Especialmente los s�bados por la noche,

- cuando le gusta desatar los cors�s y... - Tranquila, Nora. Nora.

No digamos algo que no corresponde.

Cu�dense, chicas.

Gracias, Alguacil.

Perdona, Alice. Nunca busqu� que nos echaran.

Est� bien.

De todos modos iba a irme.

Tal vez abra un negocio.

Por ejemplo, un restaurante, o cambie mi vida de alg�n modo.

Oye, Nora, �se van de la ciudad?

S�, ya era hora de salir de este pueblucho.

Necesito saber ad�nde ir�n y pronto.

Porque no puedo esperar, Nora. Y t� tambi�n, Alice.

Los vaqueros son tan f�ciles.

S�, si recuerdo bien, eso nos meti� en este predicamento.

Vamos, Jolene.

Adi�s, chicos.

�Le entristece que se vayan, Alguacil?

No tanto como lo estar� el s�bado en la noche.

�Los extra�ar�! Nunca volver� a ganar una partida de cartas.

Entonces...

- �has sabido de como se llame? - A�n no.

Alice.

Sab�a que vendr�as.

No cre�ste que dejar�a que te fueras sin despedirme, �verdad?

No tiene que ser la despedida...

mientras sigas abraz�ndome fuerte y prometas no dejarme ir.

�C�mo est� tu esposa, Orin?

Bien.

Espera, �a�n no la dejas?

Alice, cuando sea el momento correcto,

lo har�, te lo prometo.

�Cu�ndo ser�, Orin?

Pronto, muy pronto.

Te lo prometo.

Cuando te instales en alg�n lado, escr�beme, por favor

Ir� a buscarte, lo prometo. Lo juro sobre una pila de Biblias.

- Por favor. - Si t� lo dices, Orin.

De veras cre�ste que vendr�a a buscarte, �no?

Ese hombre te pesc� en cuanto llegaste al pueblo.

Te saca del agua, cuando le da la gana.

- Te das cuenta, �no? - Siempre me trat� como a una dama.

Despi�rtate, querida.

Orin es como cualquier otro, pura habladur�a.

Ning�n hombre ha cumplido jam�s su promesa a una puta.

�Oye, Orin!

�Vete al Infierno!

Recuerdas a la dulce Betsy de Pike

Que cruzara las praderas con su enamorado Ike

Con un par de bueyes y un perro amarillo

Un cerdo moteado y un gallo cocorito

Cantando dang fol dee dido

Cantando dang fol dee day

Al llegar al desierto Betsy se cans�

Y a rodar en la arena se tendi�

Entonces Ike, distra�do

Con sorpresa la mir�

Y dijo: "Lev�ntate, Betsy

En tus ojos la arena entr�"

Cantando dang fol dee dido

Cantando dang fol dee day...

- �Crees que est�... - No. Si as� fuera, lo oler�amos.

Tenemos que ayudarle. Ser�a lo cristiano.

�Desde cu�ndo eres religiosa?

Desde que nos echaron del pueblo.

Tal vez sea el modo del buen Se�or, de decir que es hora de cambiar.

�Qu� tiene que ver eso con ayudar a este tipo?

�Ama a tu pr�jimo?

Eso caus� que nos echaran, para empezar.

Pues t� no facilitaste las cosas, al enredarte con el Alcalde.

Oye.

�Tienes tu pistola?

Siempre.

Oiga.

Oiga, se�or. �Est� bien?

�Crees que estar�a aqu� en medio de la nada, medio muerto, si as� fuera?

Si no te callas, acabar�s en el suelo con �l. �Entendido?

Vaya amor al pr�jimo.

Cielos.

Tiene m�s hoyos que una mesa de billar.

�Respira?

- Ay�dame. - Oye.

�A�n quieres ayudarlo?

No podemos condenar a un hombre, sin o�r su versi�n de los hechos.

Pero...

Por si acaso, guarda eso.

No es predicador de domingos.

No con seis marcas en la pistola.

Podemos ponerle en tu caballo y t� montar�s conmigo.

Compr� al Viejo Bob para m�, no para como se llame.

Montar doble, nunca te hab�a molestado.

Era distinto. Me pagaban por ello.

Pues te lo debo.

Jolene ya carga demasiado peso.

�Est�s segura?

S�, ahora deja de soltarle.

Ay�dame.

Dejas que un hombre te suelte como patata caliente...

y ahora quieres empezar algo con otro.

�Quieres ayudarme?

Hace calor como para fre�r huevos y necesitamos hallar la sombra.

Vamos.

- �C�mo luce? - Pues...

al ser arrastrado como lo fue,

la tierra tapone� el hoyo.

Adentro hay una bala que debe salir.

Parece que el otro disparo le atraves� limpio.

No parece que haya afectado algo m�s.

Ya que le sacaste los pantalones,

�c�mo luce all� abajo?

Y no me digas que no miraste, porque s� que lo hiciste.

�Y bien?

�Por qu� el repentino inter�s?

Curiosidad profesional.

�De qu� calibre hablamos? �.22? �.38?

Es una .44.

�Alguna marca?

Por si lo olvidabas, trat�bamos de dejar ese negocio.

Habla por ti. A m� me gusta lo que hago.

Adem�s, a las mujeres de bien tambi�n se las cogen, �no?

Claro que s�, pero si mi plan da resultado,

s�lo tendr�s que acostarte con los que t� quieras.

No m�s desdentados, ni gordos, ni pistoleros.

S�lo los hombres que t� escojas.

"Se�ora" siempre son� mejor que "mujer de la vida", �no?

T� y los sonidos.

No dejas de hablar de ellos, desde que te conozco.

El sonido del clar�n, el de las campanas de boda.

�Qu� sigue? �El sonido de la banda del circo?

B�scame el cuchillo de desollar de la alforja del Viejo Bob, �s�?

Y...

Una botella de whisky y un jarrito.

�D�nde aprendiste medicina?

No lo hice.

Aqu� vamos.

�Se�or! �Se�or!

Tiene adentro un considerable trozo de plomo, que estaba por quitarle,

pero si quiere conservarlo, no me molestar�.

- Whisky, por favor. - De acuerdo.

Gracias.

Bien.

De acuerdo, hag�moslo. Adelante.

Adelante. Vamos.

- A ver... - �Qu� haces?

Empieza por atr�s. No necesito que me hagan m�s agujeros.

Lentamente hasta dar con algo s�lido.

- Eso ser� la bala. - De acuerdo.

- �La tengo! - Es muy delicado para un hombre...

que parece pasar mucho tiempo en tierras agrestes.

Listo, se�or.

En lo profundo, los hombres no son m�s que grandes criaturas.

�Tanto alboroto por s�lo una bala?

Mejor hacemos una fogata.

Debo decir que les agradezco la comida y la atenci�n.

Estaba bastante mal, cuando le encontramos, se�or...

Gallup. Eldon Gallup.

Este lugar no es digno de buitres, ni serpientes, y mucho menos de gente.

�Qu� hace aqu� de todos modos?

Supongo que podr�a preguntarles lo mismo.

�Es mercenario?

- Vimos las marcas en la pistola. - �S�?

S�, yo...

Me gano la vida con mi pistola.

Pero nunca me han contratado.

Hablando de eso,

�d�nde diablos est� mi pistola?

�Es cazarrecompensas?

�Por qu� no buscas en mi bolsillo?

Si te atreves.

MUERTO O VIVO - POR LA CAPTURA DEL LLAMADO GILA GRIMES

BUSCADO RECOMPENSA $2.000

Este...

"Gila Grimes..."

parece todo un encanto.

�Qu� hizo para merecer una recompensa de $2.000 d�lares?

Nada que se pueda mencionar frente a una dama.

��l le dispar�?

Eso creo, aunque imagino que es dif�cil afirmarlo.

Me dispar� por la espalda, se�orita...

Yo soy Alice.

Ella es Nora.

Nora. Hermosa.

Parece que le atrap� por sorpresa.

�Qui�n acechaba a qui�n?

Le subestim�.

Y eso casi hizo que me matara,

pero es un error que con seguridad no cometer� dos veces.

S� con certeza que estaba oculto por aqu� en alg�n lugar.

Nunca hab�a conocido a un cazador de hombres.

Sabe, se�or Gallup, podr�a decir que tenemos trabajos similares.

Aunque generalmente los hombres nos buscan a nosotras.

Qu� suerte tengo. No digan que son putas.

- Magdalenas. - Libertinas.

Ligonas del desierto...

- y una docena de otros apelativos... - Putas.

que se les pueda dar a dos mujeres dedicadas al oficio m�s viejo del mundo.

La liga femenina de decencia nos ech� de la ciudad.

�Bajo qu� camas cree que estaban las botas de sus maridos?

No las de sus esposas, se lo aseguro.

Vaya, deben de estar tan orgullosas.

Cualquier trabajador digno de su salario, se enorgullece de lo que hace.

Nos dirigimos a Virginia City.

Buscamos un mejor camino que seguir.

S�, pues apuesto a que est�n rozadas tras tanto trabajo.

Queremos abrir un restaurante.

- �bamos a llamarle El Lagarto Cornudo. - As� es. El Lagarto Cornudo.

Es un nombre pegadizo.

All� hay una veta de plata...

y los mineros necesitar�n un lugar donde comer.

�Saben qu� necesitar�n tambi�n? �Un lugar donde tener sexo!

Sigan haciendo lo que hacen bien. Mi mam� siempre lo hac�a.

Esos d�as acabaron para m�.

Quiero abrir un lugar respetable, para gente respetable.

Aunque es dif�cil hallar respeto.

A m� me gusta ser quien soy.

Lo mismo digo.

Carajo, eso doli�. Me voy a dormir.

Me han disparado,

una puta jugando al m�dico me ha hurgado y...

es demasiado. Demasiado.

Sabes, nunca conoc� a un hombre que pasara tanto tiempo acostado.

- S�. Tal vez �l tambi�n se prostituya. - Claro que s�.

El mejor de la industria.

- Para ponerse as�. - No.

- Tomar� un momento... - De acuerdo.

�Qu� susurran las dos hermanas en pecado?

No exageres.

Habl�bamos de tu predicamento.

El tal Grimes.

No est�s en condiciones de enfrentarlo solo.

�Y qu� diablos saben ustedes de ir tras un hombre como Grimes?

Hemos tenido nuestra cuota de villanos.

Vaya gratitud.

Le salvas la vida a un hombre y �l se r�e de ti y te insulta.

Te ayudaremos.

Por la mitad de la recompensa.

�La mitad?

La mitad. �La mitad?

Si pudiera levantarme, me caer�a riendo a carcajadas.

La mitad. Nunca hab�a o�do semejante cosa. Qu� locura.

S�lo probablemente morir�s de insolaci�n.

- De picadura de serpiente. De hambre. - De gangrena. De sed.

Me alegra preocuparles tanto.

- De acuerdo, gracias. Gracias. - Esc�chanos, querido.

- Nos necesitas. - �Les necesito?

Les necesito como a la s�filis.

Necesitas nuestras provisiones y de nuestra ayuda.

Sin ellas, eres carnada para los buitres y lo sabes.

�Qu� har�s, Eldon?

Bueno.

Qu�date aqu� a morir, si quieres. A nosotras no nos importa.

Maldita sea.

�Es un "s�"?

No tengo mucha opci�n. Me pusieron entre la espada y la pared.

Sobre un caballo, por si no lo recuerdas.

No.

�Te fijas en eso?

Supongo que nos necesitabas m�s de lo que cre�as.

�De veras vas a montar con ese vestido?

No te preocupes por m�.

Puedo montar muy bien.

Preg�ntale a cualquier hombre de Socorro a Santa Fe y te lo dir�n.

Vamos.

Un par de perras en l�os.

Cre�a haberte matado.

No eres el �nico que se arriesga.

Ni siquiera sabemos s� podemos confiar en ti.

Un consejo gratis. No conf�en m�s que en ustedes mismas.

La desilusi�n es menos probable.

Esto no es m�s que una misi�n imposible.

�Qu� diablos saben de perseguir bandidos?

R�ete cuanto quieras, est� bien.

No ser� un juego de sal�n.

La �ltima vez que nos enfrentamos, Grimes casi me mata.

No titubear� en eliminaros.

Veremos cu�nto se r�en, cuando empiece a volar el plomo.

�Qu� le pasa, se�or Gallup?

�El desierto lo pone nervioso?

No, s�lo t�.

�Sabes ad�nde vamos?

Derechito al Infierno.

No te caemos muy bien, �verdad?

- D�jalo en paz, Nora. - S�lo trataba de conversar.

Hacer negocios con alguien, es como acostarse con ellos.

Cuanto m�s sepas de ellos, m�s f�cil ser� llegado el momento.

Nora, �verdad?

No tienes que preocuparte por pescarme en tu cama.

No eres mi tipo.

Adem�s, nunca pago por hacerlo y nunca lo har�.

Soy muy cara para ti.

Eso seguro. No tengo m�s de diez centavos a mi nombre.

�Tienes algo contra las putas?

Nada, hasta que conoc� a una.

Yo era... jovencito y entr� a una casa de mala fama.

Fui arriba con una jovencita.

�Y entonces?

Me rob� todo, menos los calcetines.

No puedes juzgar a toda una profesi�n, basado en una puta codiciosa.

Codiciosa y puta, qu� bien lucen juntas esas palabras, �cierto?

- Como los cazarrecompensas y la escoria. - Parece que las mujeres te amargan.

Pues cr�ase o no,

bajo toda la tierra, la arena y la barba,

hay un rostro guapo que ha...

enamorado a muchas j�venes.

Qu� pena que ninguna de ellas est� aqu� ahora.

Nunca conoc� a un hombre m�s arrogante y satisfecho de s� mismo, que t�.

No me calles. Si quiero, puedo hablar.

T� no mandas y...

De acuerdo, tranquila. Vamos.

Voy a adivinar y a decir que nada bien.

Creo que tienes raz�n.

Espera. D�jame desmontar.

Te ayudo.

Esto servir�.

- Eso es. - �Dios!

Esta cantimplora est� seca.

Llegaremos al abrevadero ma�ana al anochecer, �s�?

Eso no me sirve. Tengo sed ahora.

Puedes hacer la danza de la lluvia.

A ver si te da resultado.

�Y Grimes?

�No llegar� a perseguirnos por esa senda, en cualquier momento?

No. Su caballo la pas� fatal.

Pis� el agujero de una serpiente.

No, no ir� a ninguna parte, excepto tal vez a pie.

Arreglaremos cuentas m�s tarde.

�Puedes... ayudarme a pararme?

- �Seguro est�s en condiciones de montar? - No.

Pero ella tiene sed ahora, as� que no tenemos opci�n.

Alice, cabalgamos con una maldita criatura.

Vamos, toma.

Bien, v�monos.

Ya no necesitar� esta maldita cosa.

�Hay raz�n para detenernos o s�lo quieres admirar la tierra?

Bueno, Alice ten�a raz�n.

Si van a ayudarme a cazar a Grimes,

tienen que aprender c�mo hacerlo, �de acuerdo?

Es un proceso de dos pasos.

Disparar y sobrevivir.

Cre� que hab�as dicho que pod�as llevarle vivo o muerto.

Muerto es m�s f�cil.

Mu�strame qu� puedes hacer.

Veamos si puedes pegarle a ese cactus.

- De acuerdo. - �De acuerdo?

De acuerdo, ya fue suficiente.

�La siguiente!

Te dio un escarmiento.

�D�nde aprendiste a disparar as�?

La mayor�a de los padres les regalan cosas lindas a sus hijas. El m�o no.

Cuando cumpl� 13 a�os, me regal� mi primer rifle Henry...

para ayudar a echar a la olla del guiso, mapaches, pavos, zarig�eyas.

Lo que fuera, los cazaba y pelaba.

Pero, �alguna vez amenazaste a un hombre? �Apretaste el gatillo?

No.

Tal vez tengas la oportunidad.

Aqu� tienes. Probemos de nuevo.

De acuerdo, veamos qu� tienes.

De acuerdo, un poco m�s despacio.

- Ya lo s�. - S�lo...

Tienes que poner ambas manos aqu�, s�, y mantener los ojos abiertos.

Respira. Tranquila.

Vamos, probemos separando las piernas un poco,

como si tuvieras un hombre entre ellas. No lo pierdas de vista.

De acuerdo, de acuerdo,

�aunque no le diste de lleno, te acercaste bastante!

Tal vez s�lo...

De acuerdo, que tal vez la bala rebot�.

Bueno.

�Dios!

"No temo amar a un hombre.

Tampoco temo matarlo".

Lo dijo Annie Oakley.

No la conozco, pero preferir�a que ella estuviera aqu�, en vez de ti.

Dame esa condenada cosa.

- �D�nde est� Alice? - Entre los arbustos. �Qu� crees?

Creo que es hora de irnos.

Oye.

�Quieres caf�?

�De veras quieres?

S�rvetelo. No soy tu sirvienta, �s�?

Bueno, jefe...

Le ofrecer�a caf�,

pero agarr� a tiros a la cafetera.

Pens� que tendr�as algo m�s fuerte, viejo cr�talo.

Bueno, para usted.

S�.

Le dispar� a la cafetera.

Sabe, jefe, si tiene otra necesidad que deba satisfacer...

Tiene sentido.

�Cuchi cuchi!

Jovencita, tal como le gustan.

Mejor la vigilas, amigo.

Tal vez muerda m�s de lo que crees.

Adem�s, me gusta el dolor, antes que el placer.

Me ha estado persiguiendo un cazarrecompensas.

�Planea dar vuelta al tablero, jefe?

Darlo vuelta, quemarlo y dejar al bastardo retorci�ndose.

Creo que le dar� una sonrisa de plomo.

Necesito un caballo.

Pues ll�vese el m�o, jefe. Yo ir� en la carreta.

Mant�nganla calentita para m�, chicos, �s�?

No hay problema, jefe.

- �Verdad, chicos? - S�. En lo absoluto.

- S�. Nos vemos, jefe. - Hasta luego.

S�. Nos vemos m�s adelante.

Esperen.

Esperen, dije.

Adel�ntense.

- Yo tengo algo que hacer. - S�.

�Cu�nto tiempo tardar�?

No s�, el tiempo que tarde. �Quieres escribir un libro?

- S�. - �S�?

Se llamar� "Las Cosas que me Aguanto".

El primer cap�tulo tratar� de usted, se�or Trote.

Gallup. Es Gallup.

- Mejor lo recuerdas. - S�. Claro.

Lo que sea.

A menos que quieras darme una mano.

No, muchas gracias, se�or.

Qu� asco.

Jolene, buena ni�a.

�Sabes qu� es un comanchero?

No quieres averiguarlo.

Creo que tienes raz�n.

- �No! - Alto ah�, se�oras.

Por aqu�.

- Buena chica. - V�monos.

Alice, haz lo que dicen.

- Calla. �Vamos! - �No, no!

�Vamos!

- Vamos, por aqu�, se�oras. - Andando.

Vamos, andando.

Si no es una cosa, es otra.

Ponte all�. Vamos.

�Qu� tienes all�?

�Una pistolita?

�T� tambi�n ocultas algo?

- Ya querr�as saberlo. - Lo sabr�.

�Tienes algo aqu� adentro?

�Qu� hay aqu�?

- Ya querr�as saberlo. - �Qu� es esto?

�Qu� ocultas?

Jim�nez.

Vamos, s�bete a la carreta.

- �No, no! �No! - Vamos. �S�bete!

- �Anda! - �No!

�No!

�No!

�Necesitas una mano, cabr�n?

�Qu�tatele de encima, cerdo mugriento!

Miren, chicos.

- Tenemos una gata salvaje. - �No!

Pues sonr�e, preciosa.

�Est�s por pasarla como nunca!

�No!

�No!

�No!

�Por qu� no nos cantas algo?

Porque aqu� atr�s estamos por ponernos rom�nticos.

�No!

�No! �Detente!

No...

�Cinturones para pistolas! �Llaves!

�Disp�rale! �Disp�rale!

�Carajo!

�Sabes qu� dar�a ahora por un trago de aguardiente?

Ambos dedos gordos. S�.

�El conductor no ten�a una botella de algo?

S�, s�. Enseguida.

Revisa tambi�n la carreta. Creo que la pistola y el rifle siguen all�.

- Toma. Al. - Gracias, Nora.

- Ten. - �No eres un encanto?

Carajo.

- �Qu�? - �C�mo sigues de pie?

Puedo aguantar el alcohol.

El Sol est� por ponerse, as� que deber�amos...

deber�amos irnos, pues nos quedan kil�metros por recorrer.

Kil�metros. �Vamos, chicas! S�.

S�.

�Est�s seguro?

Seguro. Seguro.

Claro que s�.

Es c�mico.

Nunca conoc� a un hombre que se cayera m�s del caballo.

Bueno, chicos, al menos los p�jaros no les picotear�n los ojos.

Sabes, si Grimes vale $2.000 d�lares,

su pandilla debe valer algo, �no?

�Qu� opinas?

�Cuero o encaje?

Uno es m�s pr�ctico que el otro, especialmente aqu�.

S�. Tienes raz�n.

Encaje, entonces.

�Qu� est�s mirando?

Admiro el paisaje. No es ilegal, �no?

En tal caso, ser�as culpable.

Tengo impulsos, al igual que todos los hombres.

Cuando terminen de jugar, tenemos que hacer una fogata.

La noche est� m�s fr�a que el coraz�n de una puta.

Sin ofender, claro.

�A�n quieres hacerlo?

Me cans� de la prostituci�n, Nora.

Tengo m�s para ofrecerle al mundo, que un buen rato.

Le has estado prestando demasiada atenci�n al cazarrecompensas.

Si no te quieres a ti misma, nadie te querr�.

Linda, me han querido muchos hombres muchas veces.

Nora. Nadie nos quiso.

S�lo nos usaron una y otra vez.

�Y sabes qu�?

Alg�n d�a, ya nadie querr� usarnos.

�Lo hab�as pensado?

Mejor empiezas a hacerlo.

Porque cuando hayan terminado de usarte, la muerte no estar� muy lejos.

�Conf�as en �l?

Lo necesitamos de muchas maneras, si es que vamos a salir de esta.

Hoy lo demostr�.

Pues a m� no me cae bien.

Es m�s quisquilloso que un gato osuno.

No tiene que caerte bien.

Pero si quieres sobrevivir, yo har�a lo que �l dice.

Y yo aqu�, sin mi pistola.

�D�nde est� Alice?

Creo que fue a buscar le�a.

�Por qu� no le ayudas?

Ten�a ilusi�n de darme un ba�o, antes de que oscurezca.

S�.

Desafortunadamente, no hay suficiente espacio para los dos, as� que...

- �De veras? - L�rgate.

Aqu� veo lugar de sobra.

- Te vi ase�ndote hace rato. - S�.

- �S�? - Eso fue asearme.

Esto es nadar desnuda.

�Tranquilo!

S�lo somos dos personas que desnudan sus pensamientos.

S�, por completo.

�Qu� intentas hacerme?

Creo que acabo de hallar tu pistola.

No te entiendo.

La mayor�a de los hombres morir�an por una noche conmigo.

Pero aqu� estoy, regal�ndome, y no haces m�s que rechazarme.

S�. La gente quiere lo que no puede tener.

Es una realidad.

�Qu� tengo de malo?

�No soy bonita?

De acuerdo. De acuerdo.

Digamos que me interesas.

�Con cu�ntos hombres has estado?

No s�. Cien, la �ltima vez que cont�.

�Sabes hacer algo m�s que dar placer a un hombre?

Claro que s�.

�S�? Menciona una cosa.

Pues puedo...

Ya sabes...

Soy muy buena para...

S�. Ya me parec�a.

Si no eres puta, �entonces qu� eres?

Adem�s, �y si nos sorprendiera Alice?

Creo que probablemente se unir�a.

Ya hemos compartido hombres, s�lo que cobramos el doble por eso.

Pero como no tienes dinero, �sabes qu� har�?

Te dar� cr�dito. Digamos...

cincuenta d�lares de tu parte.

Puedo conseguirme una buena puta por $50 d�lares.

�Qu� mosca le pic�?

Creo que intenta determinarlo.

�Qu� te pasa?

�Qu� tal!

�No vas a hacer nada?

Pues ahora no estoy armado, ni soy peligroso.

Querida, no hablas apache, �verdad?

�D�nde aprendiste a hablar apache?

Cuando era peque�a, mis padres murieron durante un viaje al Oeste.

Me recogieron los mezcaleros.

Los apaches fueron mis primeros clientes.

�De veras?

�Qu� fue...

qu� fue lo que le dijiste?

S�lo que intentamos hacer el amor, pero no se te par�.

Bueno...

Mierda. Me quem�.

�Hacen lo que yo creo all� atr�s?

Mierda.

�Se maquillan ustedes mismos?

�Qu�?

No eres el �nico al que le dan ganas.

�Conseguiste un rifle nuevo?

S�.

S�.

�La pasaron bien?

Ya querr�as saberlo.

La verdad no, s�lo soy cort�s.

Ay, s�.

Qu� bueno.

Mejora el sabor.

�Qu� descubriste con nuestros nuevos amigos?

Preguntaban sobre la joven apache con la que est�bamos.

- �S�? - Ese es su padre.

En vez de jugar con eso,

�por qu� no vuelves a la tarea por delante, es decir, Grimes?

No quieres molestar a un apache armado.

�Por qu� no?

No conf�o en ellos en lo absoluto.

�Seguro que Grimes viene hacia aqu�?

Es el �nico abrevadero. Vendr� seguro.

Har� la primera guardia. Diablos.

Buenas noches, se�or Gallup.

Yo dir�a buenas noches,

pero todas las noches contigo, no han sido as� en lo absoluto...

No dispares, soy yo.

Qu� afortunada eres.

�Qu� haces levantada?

No pod�a dormir.

Dame eso.

S�.

Te traje bollos y dulce de fresas.

Muy agradecido.

Nora y t� son un d�o incre�ble.

Agridulce.

Y t� no eres m�s que sal.

Pues s�, supongo que soy un gusto adquirido.

Las mujeres aqu� no tienen muchas opciones aparte de cocinar,

- ense�ar, casarse o... - �Prostituirse? S�.

La mayor�a de los hombres no quiere casarse con mujeres como Nora o yo.

Bueno...

�Nunca pensaste en ser institutriz?

No.

No, probablemente usar�a la vara el primer d�a.

"La letra con sangre entra", sol�a decir mi padre.

Era un ebrio cruel.

De todos modos yo...

Se odiaba m�s a s� mismo, que lo que me odiaba a m�.

�Por qu� no te fuiste?

Ten�amos s�lo un caballo. S�.

Y si me pescaba intentando robarlo,

no habr�a dudado en dispararme a traici�n.

Pero me di cuenta de que �l hab�a robado un Banco y matado a un cajero...

y que hab�a una recompensa por su cabeza.

S�. Una noche �l dorm�a la mona, �s�?

Entonces le at�, le sub� al caballo...

y le arrastr� a la c�rcel.

Cobr� una recompensa de $400 d�lares. Fue la primera.

Compr� esta pistola, un caballo r�pido.

Me qued� a ver c�mo le ahorcaban.

Despu�s me fui del pueblo y nunca regres�.

Yo vine de Georgia.

�Mi futuro esposo?

Escrib�a unas cartas incre�bles.

Con s�lo dos, me llen� la cabeza de sue�os rom�nticos.

Dijo que ten�a un rancho grande, con mucho ganado...

que podr�a hacer realidad cualquier sue�o que tuviera.

Eras novia por correspondencia.

Nunca llegu� a serlo.

Nunca olvidar� la primera vez que le vi.

Yac�a en un caj�n de pino, en la funeraria.

Carajo. �Qu� pas�?

Sus vecinos creen que �l...

Que su caballo se asust� y �l se golpe� en la cabeza con una roca al caer.

Cuando le hallaron, ten�a el cuello roto.

Pero m�rale el lado bueno.

Recibes su...

Su propiedad, su ganado, �verdad? Heredas todo eso.

No. No, yo...

lo habr�a hecho, si hubi�ramos estado casados, pero...

Su familia.

Se llevaron todo, hasta la �ltima vaca,

y muy pronto necesit� un lugar ad�nde ir y un trabajo.

S�, qu� mala suerte.

Entonces el burdel era... el �nico lugar donde contrataban, �no?

Cuando tienes hambre y no tienes ad�nde ir,

haces lo que sea para sobrevivir.

Toma.

Es s�lo una pregunta.

Oye. Lev�ntate.

�Oye!

No estabas aqu� cuando me levant� anoche.

�Lo hicieron?

�No!

Le llev� unos bollos. Hablamos.

Si no te conociera, dir�a que has perdido el toque.

As� es.

Sabes, si estuviera m�s dormido, estar�a muerto.

�El caf� de anoche sigue en la cafetera?

Claro.

Pero est� fr�o.

Supongo que podr�a hacer m�s.

�Por qu� diablos hiciste eso?

Te daba el caf� de la ma�ana.

Siempre me ayuda a espabilarme y a enfrentar el d�a.

Yo prefiero beberlo. En una taza.

Juro haberte visto tragar un poco.

�Ad�nde fueron los apaches?

Al mismo lugar adonde vamos nosotros.

Y el Infierno no espera.

�No es raro?

Huellas de otro caballo.

�Crees que Grimes pudo obtener otro caballo?

No lo s�.

Sabes, los comancheros dijeron algo de �l.

�Y nos lo dices reci�n ahora?

�Dios m�o!

Aqu�.

�Vamos!

Podemos acampar aqu�.

Se hace tarde.

Te sentir�s mejor, una vez que comas algo y descanses.

Has montado todo el d�a.

Descansa.

Acamparemos. Gracias, querida.

S�, creo que me vendr�a bien... dormir.

Saca las provisiones, Nora. El tren va a detenerse.

�Qu� le gustar�a cenar, se�or...

Pues mira, yo...

s�lo... quiero decirte algo.

Pero esc�chame bien, pues s�lo lo dir� una vez. �De acuerdo?

Es m�s dif�cil de lo que pensaba.

Mis nociones preconcebidas sobre tu carrera...

�tal vez me obnubilaron un poco?

Te vi por quien eras y lo que hac�as.

No... por qui�n eres.

Y fue muy miope de mi parte.

Y mezquino.

Ambas cosas, supongo.

Sabes, creo que si las personas...

se tomaran el tiempo de verse mutuamente como son...

Coincidir�an mucho m�s.

Habr�a mucha menos gente enojada.

Me fui por las ramas, �de qu� hablaba?

Como sea, yo... cre� que ser�a mejor para esto.

S�lo quiero que sepas que yo...

he llegado a respetarte. De verdad.

Y he llegado a... no s�.

Incluso a admirarte.

Supongo que tal vez incluso a quererte.

Si pudieras verte con alguien como yo...

�Es todo? Qu� vas a saber.

Vieja carnada para cuervos. Hola.

�Cu�nto llevas all� quieta?

Habl�bamos de la vida.

Vamos.

Aqu� uno puede sentirse muy solo.

�Sigues pensando en Orin?

�Orin?

�Qui�n es Orin?

Un antiguo amor suyo.

S�, esos son eternos, �no?

�Qu�?

Los antiguos amores.

Nunca se desvanecen.

Meses, a�os.

Ant�lopes que corren en el viento.

Brindo por ti.

�D�nde est� ella ahora?

Con sus ancestros, creo.

Contrajo viruela.

Trabaj�bamos en Fort Lowell hace ya casi...

quince a�os.

Har�a cualquier cosa, bajar�a las armas, si pudiera recuperarla.

Esa chica significaba m�s para m�, que...

No soy de llorar, pero eso...

simplemente...

me destroz�, �saben?

Pero yo...

Definitivamente llorar� de alegr�a, cuando mate a Grimes.

O tal vez simplemente... no s�.

Le orine encima al cad�ver.

Una de dos. No puedo decidirme.

Es una de esas decisiones del momento.

Pasa de mediod�a y no te has movido.

Supongo que estaba rendido.

Pero ahora estoy casi en buenas condiciones.

�Tienes hambre?

�Diablos!

�Quieres lavarlo, as� preparo tocino?

�Vamos! �Disp�rsense!

�Lo ves?

Si as� fuera, estar�a muerto.

�Eres t� all� abajo, Gallup?

�El mismo!

R�ndete ya, Grimes.

Tengo a dos Alguaciles del pueblo conmigo y son tiradores certeros.

�Jam�s hab�a visto Alguaciles de tetas puntiagudas!

�Puntiagudas? �En lo absoluto!

- �C�llate! - �Pues no lo son!

Te ver� muerto y enterrado para el fin del d�a.

No sab�a que te importara tanto.

�La mayor�a dir�a que no vale la pena enterrarme!

La verdad es que s�lo necesito tu cabeza para cobrar la recompensa.

Lo har� r�pidamente.

Es mucho decir para un hombre, que se esconde tras putas.

�C�mo sab�as que lo eran?

Porque ninguna mujer decente, que se respete a s� misma...

andar�a por aqu� sola.

- �Alguien las ech� de alg�n lado! - �Decente? �Le voy a dar decente!

Nora, bueno, suficiente.

�Por qu� no vas a buscar los caballos?

Cu�date.

S�.

- �Crees poder cubrirme? - S�.

�Ah� vamos!

Vamos, andando.

�Est�s bien?

Estar� mejor, cuando ese desgraciado le estreche la mano al Diablo.

Te dije que no ser�a un juego.

Aqu� es matar o morir.

�No! �No!

�Dios m�o, no!

Prom�teme que no dejar�s escapar a ese hijo de perra.

Te lo prometo. Juro que le atraparemos.

No hablo de Grimes.

Te dije que esto era mala idea.

Lo siento tanto, Nora. Lo siento tanto.

Al menos me voy de modo dram�tico, �no?

�No!

�No!

�No!

�No!

�No!

�Por favor, no! �No!

Est�... �Nora, no!

�Por Dios!

�No!

�Podr�as darnos un minuto...

a solas, por favor?

Se�or, yo...

Nora ten�a alma buena.

A pesar de la opini�n ajena...

era una amiga de verdad, como nunca hab�a tenido.

Y tal vez... ella puede no haber vivido con rectitud, pero...

intentaba cambiar por su bien y por Ti...

S�lo espero que lo tengas en cuenta...

antes de juzgarla a ella y a m� por lo que estoy por hacer en su nombre.

Vamos.

Alto, alto, alto.

Esperen.

Lamento lo de Nora.

Sabes, t� y yo,

no somos tan distintos.

�C�mo dices?

Ganarse la vida matando, es pecado.

Al igual que vender el cuerpo, tal vez a�n m�s.

De acuerdo, tal vez tienes raz�n.

Supongo que todos somos pecadores.

- Eso dice la Biblia, �no? - S�.

Aunque tambi�n figura algo all� sobre el perd�n, �cierto?

Eso creo.

�Planeas perdonar a Grimes por matar a Nora?

Claro que no.

Ese hijo de perra recibir� su merecido.

Sabes, �por qu� no te bajas...

y arreglas el bulto que carga Jolene?

Ir� a dar un vistazo.

Hijo de perra.

Bien, v�monos.

�Ves algo?

Veo a Grimes.

Vamos.

- �Maldita sea! - No tuve suficiente tiempo para montarme.

Puedo insultar, �no?

S�lo tengo un brazo bueno. Hice todo lo que pod�a.

�Por qu� no me buscaste? Te habr�a ayudado.

�Sabes qu�, Alice?

Me pareci� que estabas agobiada...

con la muerte de Nora y todo eso, no quer�a molestarte.

Te agradezco el sentimiento,

pero, �qu� comeremos esta noche, aparte de nada?

�Cielos!

�Tienes un plan?

Pues...

�Y bien?

Formulo uno, s�.

De acuerdo.

Te lo prometo.

Sobreviviremos. �S�?

S�, ya s�. Ser�as el primer hombre en cumplir su promesa a una puta.

Ni muerto me pescar�an besando a una puta.

�S�? Pero si fueras una mujer honesta,

me alegrar�a pasar el resto de mi vida bes�ndote.

�Lista?

Gallup, �sigues vivo?

�D�nde aprendiste a hacer rebotar balas?

Estuve un tiempo con un espect�culo del Salvaje Oeste.

Los tiradores me ense�aron uno o dos trucos.

�Funcion� bien...

cuando rob� su taquilla!

Tal vez sea hora de abandonar el delito y unirse al circo.

S�, ser�as una mujer barbada incre�ble.

�Muere, bastardo cojo!

�Vaya!

�Enojarlo era parte del plan?

Pens� que no har�a da�o, ya que estamos en serios problemas.

Dame tu pistola vac�a.

Bueno, �lista para terminar este tiro al pavo?

Claro. Me gustan las coberteras donde est�n.

Grimes.

�Te apetece hacer un trueque?

�Por qu�? �Se te acabaron los cartuchos?

S�, por eso disparo insultos y no plomo.

De acuerdo,

�cu�les son tus t�rminos?

Mi...

Mi vida por mi mula de carga.

No. Es muy poco.

La mula y un caballo,

ese trato me gusta m�s.

Me alegrar�a hacerlo, pero la joven con quien estaba, se fue en �l.

Y me dej� abandonado cuando t�...

cuando mataste a su mejor amiga.

�Y conf�as en que sea justo?

No me queda opci�n, �o s�?

Muy bien, Gallup.

Arroja tu arma,

haz salir la mula y te dejar� vivir.

Aproximadamente un maldito minuto.

De acuerdo.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, vamos.

Voy bajando.

Si�ntete en libertad de salir cojeando cuando quieras.

S�, lo admito, fue un plan muy inteligente.

S�, me vino a la cabeza en cuanto empez� a hablar del Salvaje Oeste.

Ya sabes, los trucos de monta.

Escucha, cualquier...

cualquier mujer que arriesgue la vida por m�...

para m� es una mujer incre�ble.

Si lo dice un viejo cazarrecompensas tullido,

lo tomar� como cumplido.

La gente intenta matarme casi todos los d�as.

Es posible que necesite cambiar de carrera.

Bueno...

- puedes pensar mucho con $2.000 d�lares. - Puedes apostarlo.

De acuerdo, ir� por... los animales.

�Eldon!

�No! �No!

�No!

�Muere! �Muere!

�Qu� te hice a ti?

�No!

�No!

Fuera del camino.

TABERNA

Alice. �Qu� ocurre?

Alguacil, vengo por mi recompensa.