Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,458 --> 00:02:37,333
Hey.
2
00:02:38,083 --> 00:02:40,750
That guy... Was that your husband?
3
00:05:04,166 --> 00:05:05,208
Bye-bye.
4
00:05:48,208 --> 00:05:49,291
Take a seat.
5
00:05:51,500 --> 00:05:54,125
When are you going to
get a real air conditioner in here?
6
00:05:55,958 --> 00:05:57,000
You don't like it?
7
00:05:58,791 --> 00:06:00,708
Find another job if you don't like it.
8
00:06:02,041 --> 00:06:03,541
Eat something.
9
00:06:03,625 --> 00:06:05,250
You're as thin as a cherry stem.
10
00:06:12,958 --> 00:06:15,791
You... So, what does he do?
11
00:06:16,750 --> 00:06:18,500
Your boyfriend.
12
00:06:20,250 --> 00:06:21,583
He's got his own business.
13
00:06:29,333 --> 00:06:30,625
Does he make good money?
14
00:06:32,583 --> 00:06:34,041
We get by.
15
00:06:39,958 --> 00:06:41,750
I saw you with a kid the other day.
16
00:06:42,208 --> 00:06:43,416
You have a son?
17
00:06:44,083 --> 00:06:48,916
A kid deserves a better life
than their parents.
18
00:06:50,291 --> 00:06:52,666
Need a ride? I got a Honda.
19
00:06:53,458 --> 00:06:54,666
That's all right.
20
00:07:42,166 --> 00:07:43,458
Have you seen Longlong?
21
00:08:04,875 --> 00:08:06,000
Lu Lu.
22
00:08:07,750 --> 00:08:08,708
Hey, gorgeous.
23
00:08:09,125 --> 00:08:10,625
-Gorgeous.
-Lu Lu.
24
00:08:15,000 --> 00:08:16,541
Pretending like you don't know me?
25
00:08:28,458 --> 00:08:29,375
Longlong.
26
00:08:31,708 --> 00:08:32,708
Longlong.
27
00:08:45,625 --> 00:08:46,625
Longlong.
28
00:08:48,708 --> 00:08:49,750
Longlong!
29
00:09:13,583 --> 00:09:17,625
Sorry, the subscriber you called
does not answer.
30
00:09:20,625 --> 00:09:22,000
Come on. Drink up.
31
00:09:41,750 --> 00:09:42,708
Who?
32
00:09:44,916 --> 00:09:46,000
Fan Bingbing?
33
00:09:48,333 --> 00:09:49,708
Li Bingbing?
34
00:09:51,875 --> 00:09:54,291
Fatty Teacher, have you put on weight?
35
00:09:55,583 --> 00:09:58,250
Underneath the fat,
there's a little bit of muscle.
36
00:10:03,708 --> 00:10:06,333
-Hand me your phone.
-Don't you have one?
37
00:10:07,708 --> 00:10:08,750
I can't reach him.
38
00:10:09,875 --> 00:10:12,166
What's in it for me?
39
00:10:24,875 --> 00:10:25,791
Hello?
40
00:10:32,083 --> 00:10:34,916
One kiss per call.
41
00:10:37,625 --> 00:10:39,958
I'm just teasing you.
42
00:10:40,041 --> 00:10:41,958
Call as much as you want.
43
00:10:44,208 --> 00:10:45,708
He's out so late with our son.
44
00:10:57,541 --> 00:10:59,166
I want you to know that
45
00:11:00,916 --> 00:11:05,708
I think you're the sexiest girl in town.
46
00:11:14,250 --> 00:11:15,958
You want to know where he went?
47
00:11:21,333 --> 00:11:22,541
Are you sure?
48
00:11:46,416 --> 00:11:49,833
Shanghai at night, Shanghai at night
49
00:11:49,916 --> 00:11:53,750
You are a city that never sleeps
50
00:11:53,833 --> 00:11:57,333
Pretty lights ignite, the music sounds
51
00:11:57,416 --> 00:12:00,583
Song and dance in peaceful harmony
52
00:12:01,208 --> 00:12:04,750
Her welcoming smile is all one sees
53
00:12:04,833 --> 00:12:08,416
Who could have known her inner anguish?
54
00:12:08,500 --> 00:12:12,166
Her life at night is all for
55
00:12:12,250 --> 00:12:15,541
The necessities of life
56
00:12:16,000 --> 00:12:19,333
When wine no longer intoxicates
It's easy to indulge
57
00:12:45,541 --> 00:12:48,958
Under an ominous sky, a troubling place
58
00:12:49,041 --> 00:12:54,791
Where people squander youth
59
00:12:56,583 --> 00:13:00,125
Daybreak comes
People go home with bleary eyes
60
00:13:00,208 --> 00:13:03,250
Their souls return
61
00:13:03,333 --> 00:13:07,375
With the turning of tires and wheels
62
00:13:09,583 --> 00:13:13,958
For a moment, she finds a new world
63
00:13:14,041 --> 00:13:19,208
A land beneath heaven
64
00:13:19,291 --> 00:13:23,333
But her life at night will return
65
00:13:24,166 --> 00:13:25,000
Have you seen him?
66
00:13:25,083 --> 00:13:29,583
As one awakens from a dream
67
00:13:31,708 --> 00:13:35,833
Up next, our final performer of the night.
68
00:13:35,916 --> 00:13:37,583
Please give him a big hand.
69
00:13:38,958 --> 00:13:39,791
Yes!
70
00:13:41,208 --> 00:13:42,541
Thanks, everyone.
71
00:13:49,083 --> 00:13:50,500
Have you seen him?
72
00:13:52,666 --> 00:13:53,583
No.
73
00:13:58,708 --> 00:14:01,041
The wind is blowing tonight
74
00:14:01,125 --> 00:14:02,208
Is he around?
75
00:14:02,291 --> 00:14:04,333
I miss your great gentleness
76
00:14:05,666 --> 00:14:08,000
-Who?
-Ask Sunny.
77
00:14:08,083 --> 00:14:09,958
My life with you is so much easier
78
00:14:12,291 --> 00:14:15,041
My love is not subtle
79
00:14:15,125 --> 00:14:17,750
Because I miss you strongly
80
00:14:18,666 --> 00:14:23,541
Why do I dream about you all the time?
81
00:14:25,583 --> 00:14:28,958
I'm not lonely
82
00:14:29,041 --> 00:14:30,458
Where is he?
83
00:14:30,541 --> 00:14:32,125
On the way of love
84
00:14:32,208 --> 00:14:34,500
You treat me so nice
85
00:14:34,583 --> 00:14:35,875
Bottoms up.
86
00:14:35,958 --> 00:14:38,250
And this time is really different
87
00:14:39,125 --> 00:14:40,833
Where is he?
88
00:14:40,916 --> 00:14:42,458
Maybe I should...
89
00:14:42,541 --> 00:14:43,625
Get lost.
90
00:14:43,708 --> 00:14:45,625
...possess you well
91
00:14:46,791 --> 00:14:48,458
Do you hear me? Where is he?
92
00:14:48,541 --> 00:14:51,208
Just like you always support me
93
00:14:52,083 --> 00:14:53,375
My dear
94
00:14:53,458 --> 00:14:54,666
Answer me!
95
00:14:55,583 --> 00:14:57,708
My intimate lover
96
00:15:00,166 --> 00:15:02,583
Don't go.
97
00:15:02,666 --> 00:15:04,208
Thank you for being with me
98
00:15:04,291 --> 00:15:06,291
Back off. I'm running a business here.
99
00:15:07,375 --> 00:15:08,583
Where is he?
100
00:15:08,916 --> 00:15:11,416
My intimate lover
101
00:15:11,500 --> 00:15:14,791
Stop. You're ruining my business.
You're causing a ruckus.
102
00:15:15,583 --> 00:15:17,250
You're clueless. Let go of me.
103
00:15:18,500 --> 00:15:20,083
Tell me where he went!
104
00:15:24,125 --> 00:15:25,083
Where are you?
105
00:15:25,166 --> 00:15:26,250
I booked a hotel.
106
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
With what money?
107
00:15:29,416 --> 00:15:32,375
Money that's gonna take you out
to a nice meal.
108
00:15:35,208 --> 00:15:37,375
Hello? I mean it.
109
00:15:37,458 --> 00:15:38,458
A nice meal?
110
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
Okay.
111
00:15:44,500 --> 00:15:46,166
You've seen him, haven't you?
112
00:15:48,625 --> 00:15:49,625
He's not here.
113
00:15:56,708 --> 00:15:58,125
Have you tried calling him?
114
00:15:59,750 --> 00:16:01,500
Of course I've tried!
115
00:16:02,166 --> 00:16:03,416
He hung up on me.
116
00:16:04,333 --> 00:16:06,000
I can't even get into my own house.
117
00:16:09,458 --> 00:16:11,125
Maybe he's at another bar.
118
00:16:12,750 --> 00:16:14,541
With our child?
119
00:16:34,458 --> 00:16:36,333
How much money does he blow here?
120
00:16:47,541 --> 00:16:49,166
Usually a beer or two.
121
00:17:06,875 --> 00:17:07,916
Where is he?
122
00:17:16,125 --> 00:17:17,416
I'm not stupid.
123
00:17:19,291 --> 00:17:20,333
Sunny.
124
00:17:24,000 --> 00:17:25,041
Go away.
125
00:17:25,375 --> 00:17:26,625
"Go away"?
126
00:17:27,125 --> 00:17:29,000
I'll skin you and feed you to my dog!
127
00:17:30,541 --> 00:17:32,541
You're on in ten! Hurry up!
128
00:17:44,083 --> 00:17:45,375
Don't look at me like that.
129
00:17:47,416 --> 00:17:48,666
He's not like you.
130
00:17:49,583 --> 00:17:50,708
Don't look at me!
131
00:17:56,416 --> 00:17:57,750
What am I gonna do?
132
00:18:11,708 --> 00:18:12,625
I just...
133
00:18:17,291 --> 00:18:20,708
I just want him to tell me the truth.
134
00:18:22,083 --> 00:18:23,166
The truth?
135
00:18:25,125 --> 00:18:26,083
Yes.
136
00:18:30,791 --> 00:18:32,125
The real truth.
137
00:18:42,791 --> 00:18:43,958
And you'll let him go?
138
00:18:51,000 --> 00:18:52,750
I don't want him back.
139
00:18:56,375 --> 00:18:57,500
I don't believe you.
140
00:18:58,875 --> 00:19:00,291
You have to!
141
00:19:01,666 --> 00:19:04,583
If he gives me back my son,
I'll let you go.
142
00:19:04,666 --> 00:19:05,916
You'll both be free.
143
00:19:22,833 --> 00:19:23,916
Do you mean it?
144
00:19:25,625 --> 00:19:26,750
Yes, I mean it.
145
00:19:30,083 --> 00:19:31,833
So, you must help me.
146
00:19:33,666 --> 00:19:35,208
You must help me find my son.
147
00:19:45,916 --> 00:19:47,291
Will you stay away?
148
00:19:49,458 --> 00:19:51,125
Can you let me talk to him alone?
149
00:20:02,166 --> 00:20:03,083
Answer me.
150
00:22:53,333 --> 00:22:54,291
Who's there?
151
00:22:55,791 --> 00:22:57,708
You're home at this hour?
152
00:23:03,958 --> 00:23:05,333
Come in.
153
00:23:11,833 --> 00:23:13,333
HAPPINESS
154
00:23:15,708 --> 00:23:16,708
Take a seat.
155
00:23:32,416 --> 00:23:34,125
Hi. I'm Lu Lu.
156
00:23:34,208 --> 00:23:35,375
Hello, Lu Lu.
157
00:23:37,458 --> 00:23:38,375
Have a seat.
158
00:24:02,125 --> 00:24:02,958
Here.
159
00:24:04,083 --> 00:24:05,166
How old are you?
160
00:24:11,583 --> 00:24:12,916
Have you ever seen him?
161
00:24:21,375 --> 00:24:22,375
No.
162
00:24:24,416 --> 00:24:25,416
Cheers.
163
00:25:14,666 --> 00:25:16,250
That's all you're taking?
164
00:25:43,291 --> 00:25:45,541
Lu Lu. Lu Lu.
165
00:25:45,625 --> 00:25:46,583
Here.
166
00:25:50,666 --> 00:25:51,791
Take care of him.
167
00:26:03,083 --> 00:26:04,041
Keys.
168
00:27:12,625 --> 00:27:15,500
ABIDE BY THE LAW
169
00:29:08,833 --> 00:29:10,041
How old are you?
170
00:29:17,708 --> 00:29:18,916
I'm pretty young.
171
00:29:20,333 --> 00:29:21,750
Do you know how old Bai Long is?
172
00:29:23,458 --> 00:29:24,500
He never told me.
173
00:29:26,625 --> 00:29:27,625
He's 32.
174
00:29:35,708 --> 00:29:37,541
Do you know how Bai Long and I met?
175
00:29:41,416 --> 00:29:43,333
I was out drinking with friends.
176
00:29:43,416 --> 00:29:45,208
He sat down next to me.
177
00:29:45,291 --> 00:29:49,916
I looked at him and thought,
"He's quite handsome."
178
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
But he didn't talk to me.
179
00:29:52,208 --> 00:29:54,000
I thought I'd never see him again.
180
00:29:54,791 --> 00:29:58,625
The next day, he showed up
at the restaurant where I worked,
181
00:29:58,708 --> 00:30:00,791
just sat there without saying a word.
182
00:30:00,875 --> 00:30:02,583
He didn't want to eat or anything.
183
00:30:04,416 --> 00:30:05,708
I ignored him.
184
00:30:06,208 --> 00:30:08,125
He came back the next day.
185
00:30:09,875 --> 00:30:11,125
He asked if I wanted to eat.
186
00:30:12,708 --> 00:30:16,583
I didn't have an excuse, so I went.
187
00:30:16,666 --> 00:30:18,916
Then, he came to pick me up
from work everyday.
188
00:30:20,375 --> 00:30:23,666
About a month later,
he moved into my place.
189
00:30:26,833 --> 00:30:29,791
We've been together
for a bit more than two years.
190
00:30:34,666 --> 00:30:36,041
So, how old are you?
191
00:30:41,416 --> 00:30:42,375
I'm 20.
192
00:33:37,541 --> 00:33:40,875
Where's my son? Where is he?
193
00:33:43,375 --> 00:33:46,125
What's wrong with you?
How could you run off with my son?
194
00:34:11,208 --> 00:34:12,708
What's wrong with you?
195
00:34:13,291 --> 00:34:15,625
Don't cry, baby. Mommy is here.
196
00:34:15,708 --> 00:34:16,875
Mommy is here.
197
00:36:19,666 --> 00:36:26,666
VACANT
198
00:36:47,833 --> 00:36:49,583
Would you turn on the AC?
199
00:36:50,208 --> 00:36:51,333
That's extra.
200
00:36:52,291 --> 00:36:53,541
Are you kidding?
201
00:37:51,000 --> 00:37:52,333
We're looking for someone.
202
00:37:53,166 --> 00:37:55,500
All right. Just a moment.
203
00:37:59,083 --> 00:38:01,166
-Name?
-Bai Long.
204
00:38:01,250 --> 00:38:03,208
"Bai Long".
205
00:38:07,375 --> 00:38:08,500
Nobody with that name.
206
00:38:09,916 --> 00:38:11,166
He's on the third floor.
207
00:38:12,125 --> 00:38:15,458
If he registered, he'd be in our system.
208
00:38:19,083 --> 00:38:21,083
Excuse me, sir.
209
00:38:25,250 --> 00:38:26,166
So, what now?
210
00:38:27,541 --> 00:38:28,583
What now?
211
00:38:30,625 --> 00:38:31,958
He said he's here.
212
00:38:32,500 --> 00:38:35,500
He isn't registered here,
which means he's not here.
213
00:38:39,541 --> 00:38:40,833
He has a double bed.
214
00:38:42,208 --> 00:38:45,375
This is not about a double bed
or single bed.
215
00:38:45,833 --> 00:38:49,333
He hasn't checked in,
so I can't find him. Understand?
216
00:38:50,250 --> 00:38:53,000
I suggest you look somewhere else. Okay?
217
00:39:21,916 --> 00:39:22,916
You little liar.
218
00:39:23,916 --> 00:39:27,041
I'm not lying. You should be thanking me.
219
00:39:27,583 --> 00:39:29,875
-If it wasn't for me...
-If it wasn't for you?
220
00:39:31,666 --> 00:39:33,666
Sir, miss, please step outside to argue.
221
00:39:36,375 --> 00:39:38,291
What's in it for you?
222
00:39:40,541 --> 00:39:41,666
Nothing.
223
00:39:46,750 --> 00:39:47,916
Liar.
224
00:39:49,291 --> 00:39:50,875
You think you know me?
225
00:39:51,791 --> 00:39:53,416
Do you know what I've been through?
226
00:39:54,750 --> 00:39:56,250
You don't know shit.
227
00:39:58,291 --> 00:39:59,250
Fuck off.
228
00:40:03,041 --> 00:40:04,041
I want a room.
229
00:40:05,041 --> 00:40:06,416
There is no room.
230
00:40:07,500 --> 00:40:09,541
There's not a single room in this dump?
231
00:40:09,916 --> 00:40:11,708
This dump is fully booked.
232
00:40:11,791 --> 00:40:13,208
Only one room, but it's not cleaned yet.
233
00:40:13,291 --> 00:40:14,125
Okay.
234
00:40:35,291 --> 00:40:37,875
Hey, sir. You need to register.
235
00:40:43,583 --> 00:40:44,416
Hey!
236
00:40:46,041 --> 00:40:46,958
Hello?
237
00:40:49,708 --> 00:40:50,875
Where the hell are you?
238
00:40:53,791 --> 00:40:55,125
You tell me what's wrong!
239
00:40:55,833 --> 00:40:57,000
I'm by the lobby.
240
00:41:12,750 --> 00:41:13,791
Hello?
241
00:41:16,916 --> 00:41:17,958
Anyone there?
242
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
Hello?
243
00:41:37,750 --> 00:41:39,375
-Yes?
-It won't open.
244
00:41:59,375 --> 00:42:00,333
Hello?
245
00:42:01,083 --> 00:42:03,500
When are you going to fix the goddamn AC?
246
00:45:21,291 --> 00:45:22,250
I'm so tired.
247
00:45:48,125 --> 00:45:50,291
-You want to smoke?
-I do.
248
00:46:49,250 --> 00:46:50,166
I'm sorry.
249
00:46:57,791 --> 00:46:59,333
I couldn't tell you earlier.
250
00:47:00,166 --> 00:47:01,791
I was afraid you'd get angry.
251
00:47:07,458 --> 00:47:09,666
You couldn't stand it,
so you ran out on her?
252
00:47:41,500 --> 00:47:43,583
Have you seen the guy I'm with?
253
00:47:46,583 --> 00:47:49,333
Do you realize how rude
you and your friend are?
254
00:47:57,208 --> 00:47:58,166
I'm sorry.
255
00:48:00,583 --> 00:48:02,041
I apologize for my friend.
256
00:48:04,583 --> 00:48:05,958
I'm sorry for being rude.
257
00:48:10,166 --> 00:48:11,458
He went upstairs.
258
00:48:12,791 --> 00:48:14,041
You gave him a key?
259
00:48:14,916 --> 00:48:16,083
He went up with a guy.
260
00:48:22,666 --> 00:48:23,666
I know.
261
00:48:27,250 --> 00:48:28,458
What do you know?
262
00:48:48,000 --> 00:48:50,833
Get out. Did you hear me?
263
00:48:51,500 --> 00:48:52,916
Where can I go?
264
00:49:29,500 --> 00:49:31,875
Get out.
265
00:49:31,958 --> 00:49:32,958
Get up.
266
00:49:34,791 --> 00:49:35,958
Get going.
267
00:50:26,250 --> 00:50:29,791
How could you treat me like this?
268
00:50:30,291 --> 00:50:33,041
Why would you do this?
269
00:50:34,375 --> 00:50:36,708
You're sick!
270
00:50:39,166 --> 00:50:41,541
Where is he?
271
00:50:50,666 --> 00:50:51,625
Where is he?
272
00:50:57,875 --> 00:50:58,750
I gave him away.
273
00:51:30,083 --> 00:51:32,291
Aren't you fed up of taking care of him?
274
00:51:35,625 --> 00:51:36,875
That's a lie.
275
00:51:40,458 --> 00:51:41,791
I never said that.
276
00:51:42,583 --> 00:51:44,125
That's not what I meant.
277
00:51:48,125 --> 00:51:49,291
I want to see him. Now.
278
00:51:50,375 --> 00:51:51,583
Or I'll call the police.
279
00:52:07,375 --> 00:52:08,750
I told them you were dead.
280
00:52:23,291 --> 00:52:24,500
Look at me.
281
00:52:28,833 --> 00:52:30,708
I'm dead. That's what you want?
282
00:52:38,333 --> 00:52:40,666
Do you remember how you treated me?
283
00:52:42,708 --> 00:52:45,083
All those nights you came home late.
284
00:52:48,083 --> 00:52:50,208
You said you went out
for drinks with friends.
285
00:52:51,333 --> 00:52:52,291
I believed you.
286
00:52:53,333 --> 00:52:55,000
I believed everything.
287
00:52:59,125 --> 00:53:00,333
Then, one night,
288
00:53:02,333 --> 00:53:04,208
the whole night you were gone.
289
00:53:05,666 --> 00:53:08,083
I found you asleep
in the hallway in the morning.
290
00:53:09,875 --> 00:53:11,333
You said you lost your keys.
291
00:53:15,291 --> 00:53:17,333
There was a horrible smell on you.
292
00:53:18,333 --> 00:53:20,416
I asked you what it was.
293
00:53:22,041 --> 00:53:25,250
You said it was sweat.
294
00:56:10,375 --> 00:56:12,833
What kind of doctor is he?
295
00:56:15,208 --> 00:56:16,416
A physician.
296
00:56:21,583 --> 00:56:23,666
I wouldn't let just anybody raise my kid.
297
00:56:39,166 --> 00:56:40,125
Seventeen.
298
00:57:06,125 --> 00:57:07,916
Lie down, please.
299
00:57:29,291 --> 00:57:30,416
Lift up your shirt.
300
00:58:29,625 --> 00:58:31,125
Look at you.
301
00:58:32,708 --> 00:58:34,291
You look like an animal on the street.
302
00:58:41,875 --> 00:58:44,375
Where's my son? I want to see him.
303
00:58:47,416 --> 00:58:48,541
Let's go.
304
00:58:49,291 --> 00:58:51,125
Hey, guy. What's with you?
305
00:58:51,458 --> 00:58:53,125
Hurry up.
306
00:58:53,208 --> 00:58:54,041
Just get up.
307
00:58:55,333 --> 00:58:56,708
Come on. Get up.
308
00:59:07,625 --> 00:59:09,875
Where're you going? It's this way.
309
00:59:13,625 --> 00:59:14,958
Let's go.
310
00:59:23,000 --> 00:59:24,000
Don't ignore me.
311
00:59:31,791 --> 00:59:32,708
Hello?
312
00:59:34,666 --> 00:59:36,708
Okay. I'll be there soon.
313
01:01:15,583 --> 01:01:18,000
-Where is he?
-At the hospital.
314
01:01:38,208 --> 01:01:39,250
Lu Lu.
315
01:01:49,250 --> 01:01:50,250
Lu Lu.
316
01:02:24,375 --> 01:02:26,875
I died. That's what he told them.
317
01:02:42,666 --> 01:02:44,208
Why don't you call the police?
318
01:02:48,041 --> 01:02:49,333
Why are you still here?
319
01:02:54,541 --> 01:02:57,625
I want to see what kind of place
my son would grow up in.
320
01:03:07,250 --> 01:03:08,458
I'm taking a shower.
321
01:03:12,125 --> 01:03:13,458
You'd like to watch?
322
01:04:04,458 --> 01:04:07,625
We've examined the baby.
There's nothing serious.
323
01:04:22,625 --> 01:04:24,958
You weren't married, correct?
324
01:04:31,875 --> 01:04:34,833
Here's what we owe you.
Don't come around again.
325
01:05:49,125 --> 01:05:50,166
Longlong.
326
01:06:08,708 --> 01:06:11,500
Pack your things. Come with me.
327
01:06:18,291 --> 01:06:19,833
I'll take you for that nice meal.
328
01:06:26,500 --> 01:06:27,583
With what money?
329
01:07:19,083 --> 01:07:20,916
Sunny, help me with this.
330
01:07:51,166 --> 01:07:53,083
Okay. You can go.
331
01:07:57,958 --> 01:07:58,958
Just go!
332
01:08:36,791 --> 01:08:37,958
Got a cigarette?
333
01:14:21,958 --> 01:14:23,000
There.
334
01:15:31,583 --> 01:15:32,708
What's wrong?
335
01:15:39,208 --> 01:15:40,625
The truth is...
336
01:15:42,500 --> 01:15:44,583
The truth is Longlong and I spoke about
337
01:15:46,958 --> 01:15:50,875
giving the child away.
338
01:15:54,833 --> 01:15:56,958
I said it in anger. I didn't mean it.
339
01:17:49,166 --> 01:17:50,208
Who's there?
340
01:17:58,750 --> 01:17:59,875
What is it?
341
01:18:22,000 --> 01:18:25,375
Does he have a scar on his back?
342
01:18:32,333 --> 01:18:33,875
Stop it!
343
01:18:33,958 --> 01:18:35,125
Open the door!
344
01:18:36,333 --> 01:18:37,708
-Open it.
-What are you doing?
345
01:18:37,791 --> 01:18:40,250
-What are you doing?
-Open the door.
346
01:18:40,333 --> 01:18:41,625
I'll call the police.
347
01:18:41,708 --> 01:18:43,375
I already am!
348
01:18:45,083 --> 01:18:46,375
I'm calling the police.
349
01:20:40,000 --> 01:20:41,625
I had a son.
350
01:23:15,083 --> 01:23:16,666
Then what should we do?
351
01:23:18,000 --> 01:23:19,916
I don't think we can keep this child.
352
01:23:20,000 --> 01:23:24,208
Because it will mean
an endless amount of trouble for us.
353
01:23:29,416 --> 01:23:32,000
All right. Goodbye.
354
01:23:54,916 --> 01:23:55,833
Sit down.
355
01:24:31,541 --> 01:24:33,000
What do you plan to do?
356
01:24:37,583 --> 01:24:39,375
Is Bai Long the father?
357
01:24:47,625 --> 01:24:49,166
Will you raise the child on your own?
358
01:25:02,541 --> 01:25:03,583
What if...
359
01:25:04,958 --> 01:25:06,583
What if I leave my child to you?
360
01:25:07,791 --> 01:25:08,875
What do you mean?
361
01:25:14,958 --> 01:25:16,041
I believe
362
01:25:17,541 --> 01:25:20,833
this child deserves a better life than us.
363
01:25:33,958 --> 01:25:37,083
You should take him back.
364
01:25:42,875 --> 01:25:44,833
A child should be with their real mother.
365
01:26:03,541 --> 01:26:04,583
Hello?
366
01:26:04,666 --> 01:26:08,333
Sorry, the subscriber you called
does not answer.
367
01:26:52,750 --> 01:26:53,791
Take him.
368
01:26:55,375 --> 01:26:56,750
I cannot accept this child.
369
01:27:09,375 --> 01:27:11,166
Take the child. I'll help you.
370
01:27:13,541 --> 01:27:15,666
Take this child.
21689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof