Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

O que houve?

O que houve com você?

O que houve?

Está tudo bem.

Está tudo bem.

DJANGO S01E02 | The Lady

Mrs.Bennet / Sossa / Mikae

Revisão: D3QU1NH4

Era para ser uma cerimônia.

John.

Vire-se.

Sabe, abandono...

é o sentimento mais primitivo que temos.

Vire-se e olhe para mim.

Ontem,

naquela prefeitura,

eu vi uma garotinha.

Eu.

Ela estava nos encarando.

Ela ainda está com dor, mas...

Veja.

Ela me mostrou nossa salvação.

Petróleo.

Diga o que sente.

Lá no fundo.

O que realmente sente.

Nunca gostei da escola.

Gosto muito mais daqui.

O motivo disso é porque...

posso fazer o que quero,

sem ninguém me achar estranha.

Você não é estranha,

nunca pense assim.

Lembra daqueles momentos no pôr-do-sol

que vimos juntos, tantas vezes?

Quando tudo fica da mesma cor?

As árvores, a grama, suas mãozinhas.

Seus olhos.

Lembra daquela cor?

Qual é?

- Vermelho. - Vermelho.

E eu chamo de "vermelho absoluto".

É o que você é.

Quando essa música nova chegou?

Ontem.

O compositor se chama Tchaikovsky.

Aaron leu as notas para mim.

Ele aprende rápido.

Ele tem o dom da música.

Não.

Você tem o dom da música.

Que o Senhor deu a você por ser privado do dom da visão.

Aaron...

ele só está aqui para fazer você desabrochar.

Adam,

o mundo é dividido entre senhores e serviçais.

O Criador não colocou raças diferentes na Terra

só para o forte destruir o fraco.

É o que o presidente fala.

O presidente Grant não fala pelo Senhor.

E você fala?

Sou um eco da sabedoria do nosso Senhor.

Volte ao Beethoven.

Viu nosso pai?

Ele saiu há uma hora.

E foi para onde?

Elmdale, para o banco. Com Sarah.

Me pediram para abrir o arsenal, pegaram mais armas.

Disseram que tinham um negócio tão bom

que ninguém em Elmdale recusaria.

Ele perdeu a cabeça.

Se a Senhora souber que eles estão no banco da cidade dela,

ela vai matá-los.

Precisamos do forasteiro.

Espalhem a palavra do Senhor.

O Senhor é nosso Salvador!

- Louvado seja. - Lembrem da palavra!

Sem pecadores nessa cidade!

Sr. Donovan.

John Ellis.

A que devemos essa visita?

Bem, estamos aqui para fazê-los ricos.

Entendo.

Por favor.

Por que invadiu nossa casa?

Ei, estou falando com você.

Vim pegar meu dinheiro.

Onde aprendeu a lutar assim?

Não importa.

É bom com uma Colt?

Sim.

Bem, hoje é seu dia de sorte, forasteiro.

Se nos ajudar,

dobro seu dinheiro.

Mas não abuse da sorte.

Venha conosco.

Caramba.

A sra. Thurmann sabe que estão aqui?

Sr. Donovan,

estamos aqui

para oferecer um negócio.

Petróleo. Da minha terra.

Não vejo porque a Senhora deva se envolver.

O que temos aqui

é só infiltração de superfície.

Tem muito mais no subterrâneo.

Como pode ter certeza?

Bem, nos financie uma plataforma,

e vamos provar a você.

E na sua opinião, Sr. Ellis,

de quanto vai precisar?

Dois mil dólares.

E você entende,

não podemos dar 2 mil dólares a qualquer um que vem aqui.

Bem, não sou qualquer um.

Se estivermos errados,

a terra é sua.

Não tenho interesse em entrar numa disputa por terra

com a Sra. Thurmann.

Não há disputa alguma.

O que a Sra. Thurmann convenientemente

esqueceu de contar a vocês é que...

o pai dela

me deu aquela cratera estéril após a guerra.

Tem documento para provar?

Na verdade,

eu tenho.

Agora...

Isso é mais interessante.

Agora, se esperarem lá fora,

vou demorar alguns minutos

para preparar o empréstimo.

Claro!

Entre.

Desculpe, madame, o sr. Lindon está aqui.

John Ellis e sua gangue está na cidade, Sra. Thurmann.

Fizeram uma proposta no banco.

O Sr. Donovan me enviou para descobrir o que fazer.

Que tipo de proposta?

Disseram que encontraram petróleo.

Precisam de empréstimo.

Petróleo?

Onde? Em Nova Babilônia?

Parece que si, madame.

Aaron.

Sim, madame?

Chame os irmãos Forrest e diga

para reunirem o pessoal na Igreja.

Agora!

Ficamos com ele.

É a primeira vez que os vejo na cidade.

Viemos para a Cruzada.

Verdade?

Meu pai era um alcoólatra que batia na minha mãe.

Sinto muito por isso.

Vejo vocês na parada.

E agora?

Agora esperamos.

Seu dinheiro estará pronto na sexta.

Então poderá vir buscar.

Sexta, então.

Por favor, saia!

Desse lado!

Vamos, agora!

Recuar!

Sarah, para os cavalos. Corre!

Venha comigo.

Sarah, vamos, eles ficarão bem.

O que houve?

Os Comanches estão vindo.

Sarah!

Corram, devemos estar no território deles.

Pegue um cavalo! Se escondam naquelas pedras.

- Rápido! - Maggie! Vá!

- Anda, Caroline. - Não posso...

Sim, pode.

Anda. Só precisamos chegar naquela pedra.

Olhe para mim.

Vamos morrer aqui.

Nunca mais fale assim.

Você ficará bem.

Seu bebê ficará bem.

Vamos.

Não consigo sentir o bebê.

Não consigo...

Sei que dói, mas não pode gritar.

- Precisamos achar os outros. - Está bem.

Só feche os olhos.

Sarah, abaixe a arma.

Me dê a arma.

Me dê a arma, garota.

Estou aqui, estou aqui. Olhe para mim.

Olhe para mim.

Olhe para mim, você foi valente, Estou bem aqui.

Usou bem a sua Colt.

Está livre, forasteiro.

Pode ir.

Não vou a lugar nenhum.

Não posso voltar de mãos vazias.

- Que droga é essa? - Sente-se.

- Marty? - Sente-se!

- O que houve? - Ele não fez nada!

Cale a boca!

Senhor, me dê as chaves do cofre.

Rapazes, por favor.

- As chaves! - Entregue o dinheiro, bastardo!

Sem essa, negro bastardo.

Você é só um escravo inútil.

O que disse?

Você me ouviu, cérebro de merda.

As chaves!

Qual delas?

Isso dói?

Santo Deus!

Muito obrigado.

Isso é pelo seu trabalho, forasteiro.

Tem uma cidade acima do Pacífico onde é quente e nunca chove.

Aposto que pode ser um ótimo lar.

Estou certo que sim, mas...

Quero ficar aqui em Nova Babilônia.

Nada mudou.

Pelo menos não na cabeça de nosso pai.

Ele ainda não viu o dinheiro.

Você aí, venha, desça aqui. Rápido!

Ali! Anda!

Todo mundo, juntem-se.

Vamos, vamos, vamos, vamos!

O que ele tem?

O que é isso?

- Está bem? - Deus te abençoe, Sr.

Deus te abençoe!

Sarah.

Sarah, pare.

Sou eu.

Olha só você!

Eles estão todos mortos.

A mãe...

Sammy...

Timmy...

O tio Elijah e a tia Caroline...

Estão todos mortos.

E eu morri também, ali mesmo naquela fazenda.

Então, apenas vá embora.

Vá para o oeste e me esqueça.

Venha comigo.

Não, não vou sair daqui.

Nunca.

Então nem eu.

Se John descobrir que lutou pelo Sul, ele o matará.

Vai se casar com ele?

Você vai se casar com ele?

Sim.

John salvou minha vida.

Ele estava lá naquela noite,

você não.

O que está fazendo?

Você tem que ir!

- O que está fazendo? - Você tem que ir!

Não vou pedir de novo.

Vá em frente e atire.

Vão descobrir quem sou, de qualquer jeito.

E eles vão me enforcar,

do lado de fora da sua casa.

E pode me ver enforcado.

Por favor, atire em mim, vá em frente.

Apenas faça.

Atire!

Atire em seu pai.

Estou ciente de que perdemos o controle ontem.

Perdemos vidas inocentes.

Esta noite, alguém roubou nosso banco,

tenho certeza que foram pessoas de Nova Babilônia.

E sei que há um espião em nossa plantação.

Não vamos nos enganar sobre quem é o culpado.

Conheço John Ellis desde que era um menino.

A única coisa que o impulsionava era o ódio,

mesmo que ele finja que é amor.

John Ellis é o caos.

Ele,

seus filhos

e sua prostituta querem

nos varrer da Terra e nos levar para o reino de Satanás.

Não, ele não vai.

Jamais cederemos.

Nunca!

Nós vamos contra-atacar.

Sim!

E vamos destruir o que precisa ser destruído.

Sim!

Vamos rezar.

Dezesseis,

dezessete...

..dois, três...

Obrigada.

Eu tenho o meu.

Se quer ficar neste lugar,

tem que ter uma visão.

Você tem que ter sonhos.

Um homem que não pode sonhar...

...é um homem perdido.

Para sempre.

Meus filhos me contaram o que você fez em Elmdale.

Você quer uma casa, ela é sua.

Papai diz que você tem que devolver a arma.

Não nos faça arrepender.

Bem-vindo à Nova Babilônia.

Você deu uma casa para o forasteiro?

Foi a decisão do pai.

Pela última vez.

Quem roubou nosso banco?

Por favor, eu imploro.

Não sei.

Eu estou te implorando.

Vim para sua plantação para trabalhar e alimentar meu filho.

Não tenho nada a ver com a Nova Babilônia.

Foi encomendado por John Ellis?

Olha,

meu filho é cego por causa

de pecadores como você.

Então você precisa falar.

Não sei de nada, senhora.

Por favor.

Estou te implorando, estou te implorando,

estou te implorando.

Alguém, por favor!

Ajude-me Senhor...

O Senhor não salvará nenhum mentiroso.

Há dois dias queria enforcá-lo e agora lhe dá um teto?

Há dois dias foi você quem me parou.

Eu nunca te disse para deixá-lo ficar!

Elizabeth tentou nos matar a sangue frio, Sarah.

Não pensei que ela fosse tão longe.

E é por isso que corremos perigo.

E aquele homem...

Aquele homem...

...ele pode ser útil.

Não precisamos dele.

Estamos bem sem ele.

Por que se importa tanto com isso?

Porque não confio em um cowboy sem ideais.

Eu,

Sara X...

...estou aqui hoje...

...para lhe oferecer,

John Ellis...

...meu amor incondicional...

...e devoção eterna.

Até que a morte nos separe.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito...

Sinto muito.

Ele vem a mim em meus sonhos.

Ele é tudo o que vejo.

Ele é tudo o que vejo.

Eu o sinto dentro de mim.

Peço redenção. Por favor, não me deixe,

meu Senhor.

Ele me pediu novamente

para abandonar minha fé.

Para negar você e sua mãe,

e todos os anjos,

e todos os santos no céu.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam