Original subtitles

Toată lumea întoarce-te! Vino înapoi!

- Uau... Uau! - Oh da!

- Uau... - Ha-ha... Ha-ha!

Ha-ha! Ha-ha! Da!

Da!

Sunt Sarah... Febra i-a crescut din nou.

Ce facem? Ea e a fost bolnav de o lună.

Cum te simti?

E doar o răceală, tati.

Nimic de care să-ți faci griji.

Esti puternic.

Caroline este și ea bolnavă. Trebuie să găsești un medic.

Asta este tot ce avem. Luați-o și Dumnezeu să ne ajute.

Ilie!

Sarah a devenit mai rău.

Ce vrei?

Cati bani ai?

Am un dolar cincizeci, nu este va fi suficient pentru doctor.

Vântul ăsta nu se oprește niciodată, ma innebuneste.

Uită-te la mine.

Ilie. Dă-mi orice ai.

Mă duc la Lost Mercy și aduce înapoi pe reverendul Young.

Vă rupeți mâinile aici toate iti place, dar nimic nu creste.

Ma asculti?

Nu nu ești. Tu esti neascultându-mă.

Nu acordați nicio atenție.

Avem nevoie de un doctor, tu asculta-ma? Am nevoie de bani.

Trebuie sa merg sa iau un doctor!

Nu m-am simțit niciodată atât de al -...

Hei!

A se stapani!

A se stapani.

Sarah este pe moarte.

Caroline are nevoie de tine.

Margaret are nevoie de mine. Avem nevoie A te grabi. Auzi aia?

Caroline este însărcinată.

Grozav.

Mă duc să iau un doctor și vom fi bine.

Nu, dar nu înțelegi, nu-i așa?

Nu vreau un copil cu ea, nu vreau.

Ei bine, nu depinde de tine!

Te iubesc, Julian.

Te iubesc!

Soția ta are nevoie de tine iar soția mea are nevoie de mine.

Copiii mei au nevoie de mine. Înțelegi asta?

Julian.

eu sunt c - Vin cu tine.

Deci, câți barili de petrol avem?

Trei butoaie, până acum.

Probabil că putem crește până la zece pe zi, odată ce ajungem la un ritm.

Putem să forăm un puț nou la fiecare două săptămâni.

Pretul de piata este in jur trei dolari pe baril.

Deci, să zicem, în șase luni avem douăsprezece fântâni,

zece butoaie pe zi fiecare, adică...

Adică peste 100.000 de dolari pe an.

Poate fi foarte bine pentru noi.

Da. Asta dacă putem găsi un cumpărător.

- Nu, vom găsi pe cineva, Pops. - Unde? Elmdale?

Crezi că Elizabeth o va face hai să mergem până acolo

cu cincizeci de barili de petrol?

Houston, atunci. Sau, San Antonio.

Cele 200 de mile din San Antonio.

Adică, ar trebui să plecăm prin vale oricum.

Și după ce s-a întâmplat la bancă,

ar fi prea riscant pentru tine, tată.

Nu dacă mergem la Pueblo.

Cele patru clădiri ale lui Pueblo într-o mlaștină.

Am luat rahaturi mai mari decât Pueblo.

Pueblo e pe râu.

Luăm o barcă spre Pueblo și faceți cunoștință cu cumpărătorul acolo.

Nu vom trece prin vale.

Doamna nu este mai înțeleaptă.

Și cine organizează vânzarea? Tu?

Dacă pot aduce o armă cu mine.

Voi merge cu el.

Nu, trebuie să stai aici și gestionează producția.

Kevin va pleca.

Nu am nevoie de Kevin.

Am nevoie doar de o armă.

Ce vrei sa fac?

Nu voi fi aici să protejez tu pentru totdeauna, iubito.

Este timpul pentru tine invata sa te protejezi.

Vedea? Ține-o așa.

Acum nu poți trage.

Pentru a arunca o lovitură în țeavă, trebuie sa cobori maneta...

Asta e corect. Atunci tu...

mama! Cum ar trebui a trage? Nu pot vedea!

Nu știi cum e a trăi în întuneric absolut.

Blaine. Dă-mi eșarfa ta.

Cum doriți.

Vezi? Acum sunt la fel de orb ca tine.

Acum... A fost un hit?

Da doamna.

Dacă eu pot, tu poți.

Pentru că ești fiul meu. Tu ești sângele meu.

Acum e rândul tău.

Mamă, știu cât de mult îți dorești Am fost ca tine, dar nu sunt.

Sunt diferit.

Dacă luăm butoaiele alea aici...

Încetează cu acadelele.

Ce faci aici?

M-am gândit că ai nevoie de ajutor.

Asta a spus tatăl meu?

Ei bine, el nu știe că sunt aici.

Cine ești tu, străine?

Cineva care încearcă să fie prieten.

Seymour, e gata!

reverend!

reverend!

domnule...

Domnule, nu suntem aici pentru a face probleme.

Numele meu este Julian Wright,

numele lui este Ilie, spune-i numele tău.

Elijah Turner.

Trăim la sud-vest de râu,

suntem doar coloniști și noi venit să te întreb ceva.

Nu te-am văzut niciodată aici.

Noi - Nu am fost niciodată aici înainte.

Am auzit că ai mai studiat medicina ai luat crucea, nu-i așa?

Este corect, domnule?

Dă-i-o lui.

Hai, dă-i.

Am venit să-ți cer ajutorul.

Scuzați-mi bun venit, dar nu se știe niciodată

când se arată un lup sus în sertarele oilor.

Probabil te așteptai la Comanche.

De unde ştiţi?

Pentru că am fost pe aici destul de mult.

Nu le plac casele al Domnului pe pământul lor.

Și din punctul lor de vedere, nu greșesc.

Consider asta un contribuția la comunitatea noastră.

Ah... Nu mă descurc numai Duhul Sfânt.

Crezi că ar trebui să avem încredere în el?

Ei bine, el este singura șansă pentru noi avea. Deci, nu contează.

- Nu ți-am văzut caii. - Nu avem.

Pot să iau doar unul dintre voi.

Ei bine, du-te. Primesti acolo cât de repede poți.

Hmm...

Nu am încredere în tine.

Huh. Ei bine, într-o zi o vei face.

Eu nu cred acest lucru.

Cum a ajuns Sarah cu voi toți?

Nu este treaba ta.

Ce varsta avea ea?

Ea este a mea.

Nu poți face nimic în privința asta.

nu fac nimic

Văd felul în care te uiți la ea.

Nu, nu știi ce despre care vorbesti.

Știu ce văd!

Tot ce spun este...

..ea este sotia tatalui tau.

La naiba.

Mă duc spre sud-vest de la râu.

- Urcă-te, prietene. - Multumesc domnule.

Să mergem!

Grant merge spre sud, noi am nevoie de oameni care să-l ajute să-l oprească.

Mulțumesc pentru călătorie, domnule, dar Nu sunt chiar un luptător.

Tot ce căutăm sunt bărbați dispuşi să-şi apere casele.

Înțeleg asta, dar...

..Abia mă pot apăra casa mea de la vânt.

Și unul dintre copiii mei ar putea să nu treci peste noapte.

Trebuie să fiu acasă.

Întregul regiment este plin de bărbați la fel ca tine care sunt dispuși

să ne apărăm drepturile ca state libere și independente.

Apreciez, dar ca Am spus, nu sunt bărbatul tău.

Corpul II este în prezent oferind un foarte generos

bonus de înrolare pentru oricare bărbat care se îmbracă în uniformă.

O sută de dolari. Transferabil rudelor apropiate.

Tușiți puțin.

Și acum respiră adânc.

Bine că ai venit când ai venit.

Încă câteva zile ar fi fost prea târziu.

Zece picături dimineața și seara, timp de două săptămâni.

Și ține-i în pat, cat de mult poti.

Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.

Nu am vrut să spun asta în fața soției tale,

dar fiica ta are o infecție severă.

Piciorul ei drept nu este niciodată merge din nou să funcționeze corect.

Și Caroline?

Malarie pentru ea.

Acesta este cam cel mai rău loc pe pământul lui Dumnezeu

să-ți aduci familiile frumoase.

Dacă aș fi în locul tău, aș continua să mă mișc.

Ei bine, nu ne putem permite.

Whisky și câteva iepuri uscate îmi sunt de ajuns.

Dar, vă avertizez, sunt amândoi bolnav din cauza malnutriției

și condiții proaste.

Dumnezeu îți dă un avertizare. Cel mai bine ascultă-l.

Bine ati venit.

Este o ambuscadă.

Ai grijă!

Nu mai trage! Stop împușcăm, ne predăm!

Nu mai trage!

Aruncă arma...

- Pune pistolul... - Pune arma jos...

Pune pistolul jos și vino înainte.

- Foarte usor. - Încet în...

Ține mâinile sus-

Dacă ai de gând să mă omori, dă-i drumul.

eu - Nu vreau să te omor, Seymour.

Au fost cel puțin jumătate de a zeci dintre ei ne așteaptă.

L-au luat pe Seymour și m-a trimis înapoi să-ți spun

Elizabeth vrea o parlament. Astăzi.

- Nu-mi place. - Nici eu nu.

Bine, du-mă la locul de întâlnire.

Venim cu tine. Este pământul nostru, familia noastră.

Îl cunosc pe tatăl tău mai bine decât tine.

Nu se gândește niciodată despre oricine în afară de el însuși.

Tatăl meu nu este perfect, știu asta.

Dar are grijă de toată lumea.

El este un lider în comunitate.

Hmm...

Bine-

El a facut - S-a căsătorit cu fata pe care a crescut-o ca fiică.

El nu a făcut-o?

Vreau să-ți ofer o afacere.

Mă ajuți să-mi iau pământul înapoi și tu ajungi să conduci extracția.

Cu toată compensația pe care o presupune.

Nu este pământul tău.

Tatăl tău i-a lăsat-o tatălui meu.

Pământul îmi aparține.

Îl voi primi înapoi, într-un fel sau altul.

Trebuie să fii foame.

Vedeți, în asta gospodărie, nu murim de foame.

Acum, Seymour.

Acum mănânci și lași știu ce decizi.

Unde e băiatul meu?

El este în siguranță.

Atunci adu-l înapoi la mine, și lasă-ne dracului în pace.

Ostilitățile se încheie.

Nu destul de bun, mă tem.

Atâta timp cât tu...

..și păcătoșii tăi sunt acolo în gaura aceea murdară.

Nu încălcăm nicio lege.

Cât de mult vrei?

Nu este de vânzare.

O sută de mii de dolari? Este de zece ori mai mult decât valorează.

Ce a valorat. Înainte să găsim ulei.

Nu ai idee cum multe ai acolo.

Si tu faci?

Ești miop, John.

Pot să-ți dau bani azi, mai mult decât ai văzut vreodată

în viața ta mizerabilă.

Tot ce trebuie să faci este ia-ți familia și pleacă.

Și să nu te mai întorci niciodată.

Dar Seymour?

Copilul mireasă vorbește.

Am nevoie de un răspuns azi.

Fie îți asumi șansele fântâni uscate și războaie nesfârșite, sau...

.. pleci mai bogat decât ai visat vreodată.

Este orașul nostru. Soarta noastră.

Este fiul tău, John.

Pleci și ești semnând mandatul său de moarte.

Elizabeth, nu voi face niciodată da-ti ce vrei.

Deci, data viitoare când vii după mine,

mai bine aduci mai mulți bărbați.

Știu ce înseamnă iubire împotriva voinței tale.

A iubi pe cineva care îi pasă doar de el însuși.

Parcă ești...

..înec încet și nu poți respira.

Atunci incepi...

..urându-te pentru că ești atât de slab.

Există un singur lucru pe care îl poți face.

Trebuie să decizi că nu ești tu,

pe el îl urăști.

Și apoi...

Atunci poti...

Apoi poți respira din nou.

Am crezut că o să mor.

Nu ai făcut-o.

Mi-a fost teamă că nu am fost niciodată mă duc să te văd din nou.

Simți asta?

Acest lucru este adevărat.

Și asta... este real.

Nu merge nicăieri.

Nu ma duc nicaieri.

Promite-mi?

Iţi promit.

Încearcă să dormi puțin.

Asa de...

Așa că vă puteți recupera.

Am ceva pentru tine.

Bun pentru un bou, un plug, poate un... poate un rezervor de apă.

Ia-l.

De unde ai luat asta?

M-am alăturat Confederatului Armată, mă duc la război.

Ce?

Îți amintești ce a spus reverendul?

Dumnezeu ne-a trimis un avertisment, Tocmai am ascultat-o.

Haide, ia-o. Tu nu vrei să-ți vezi băiatul crescând?

Deci asta este. esti-

Tu pleci? Tu esti doar pleci?

Dumnezeu spune?

Știi ce, Julian Wright? Eu nu cred în acel Dumnezeu.

Nu pleci să ne salvezi.

Pleci pentru că vrei să scapi de mine.

Pentru că nu poți accepta asta mai, și nici eu nu pot.

Nu este vorba despre tine.

Nu știi ce este să te întrebe copiii tăi

ce vor ei mananci in fiecare seara?

Nu plec pentru tine. Plec la ei.

Și tu rămâi pentru același motiv, mă auzi?

Mă auzi? Uh!

Îmi pare rău, omule.

Îmi pare rău... vino aici. Îmi pare rău.

O să mă întorc, nu-ți face griji.

Plec peste două zile.

Plec unde?

Mă duc la război.

Ce?

Mă duc la război.

Aceasta a fost ideea ta.

Tu ești cel care a adus noi până aici.

Nu există altă cale.

Nu vom reuși aici dacă nu o fac.

Asta e. Îmi pare rău.

iti pare rau?

Nu te vei întoarce, nu?

Mă voi întoarce, nu-ți face griji.

Dacă nu mă întorc, armata va avea grijă de tine.

Și fratele tău.

Nu te vei mai întoarce niciodată.

Sunt doar câteva luni.

Ce mă voi face fără tine?

O fac pentru tine și pentru noi.

- Pentru mine? - Da.

Îți amintești când ne-am cunoscut?

Arătai ca un rege,

minunat, m-am indragostit

..dar m-am înșelat.

Nu ești acel rege. Nu ai fost niciodată.

Ești doar un prost.

Nenorocit disperat care aleargă în jur și habar nu ai unde

te îndrepți, nu?

Și chestia este că, Julian, eu te-am iubit și mai mult pentru asta.

Și știu că și tu ne iubești.

Dar știu și asta ori de câte ori ești cu noi,

vrei să fii mereu altundeva. Tu nu?

Fac asta pentru tine. Ai dreptate.

Pentru noi.

Rămâi dacă vrei să faci asta pentru noi.

Stai cu noi. Tu vrei te ucizi?

Nu te pot opri.

Timmy și Sammy, ei sunt prea tânăr pentru a înțelege.

Dar Sarah?

Nu te aștepta să fiu cel care să-i spună.

Voi doi mergeți pe spate.

Nu o să vă rănesc, domnișoară.

Suntem aici pentru fiul meu. Știi unde este?

Haide. E în regulă!

Seymour, trezește-te. Haide.

Cum îndrăznești să pătrunzi în casa mea.

Nu am împușcat niciodată o doamnă,

dar sunt dispus să fac o excepție pentru tine.

Nu îndrăzni să-mi împuști mamă! Nu îndrăzni să împuști!

- Ea este mama mea! - Calmează-te, puștiule. Ah!

Nu trage!

Ah!

Acum suntem cu toții în orb, iubirea mea.

Acum, ia-ți oamenii și pleacă.

Dezlegați caii, Kevin. Haide acum.

M-ai lăsat acolo, ea m-ar fi putut ucide deja!

Da, știam că nu o va face.

Și tot m-am întors după tine.

Este gata?

Sa incercam.

- Doare? - Nu.

Atent.

- Atent. - O sa fiu bine.

Te-am împușcat. Timmy, ai grijă.

Bang, bang!

Uh-oh...

Nu i-ai spus încă, nu-i așa?

Nu, nu am.

Vantul.