Original subtitles

- Ez a ... - Ez az eredeti, Lady Lister.

- �s ez ... - Ez a szintetikus, amit mi k�sz�tett�nk.

Teh�t b�rmennyit k�pesek vagyunk el��ll�tani.

Abban az esetben, ha rendelkez�nk a megfelel� mennyis�g� atomenergi�val.

K�t m�sodperc m�lva kider�l.

Hall�? Igen. T�k�letes az id�z�t�s. New York rendben.

Hall� Berlin? Minden rendben.

Berlin rendben.

Hall� London? Tess�k?

�, kiv�l�.

London rendben.

Hall� K�na? �rtem.

K�na rendben.

Moszkva? Minden j�l ment?

Remek, k�sz�n�m!

- Moszkva? - Moszkva rendben.

-J�. - Mind az �t tud�s pontosan v�grehajtotta a tervet.

- Friss �js�g uram. - K�sz�n�m!

A bomba nem rep�l.

Ezt n�zd meg.

Hov� m�sz?

Dolgom van.

Nukle�ris anyagokat loptak.

Triton-bomba r�szei t�ntek el.

A Rio de Janeiro-i j�rat utasai f�radjanak a tizenkettes kapuhoz.

�dv�zl�m �n�ket, uraim. Elv�gezt�k a feladatot.

Sz�p munka!

Sz�p munka, Mr. Braun!

Mr. Chen, mestermunk�t v�gzett.

Mr. Calderon.

Nagyszer�.

�s Mr. Vuanala. T�k�letes.

A "sz�k�t�" nemsok�ra a birtokunkban lesz.

Addig az �n�k feladata, uraim, hogy megfelel�en stabiliz�lj�k a rendszert.

A m�velet els� r�sze az elk�vetkezend� t�z nap.

A befejez� szakasz ezut�n k�vetkezik.

A buta korm�nyaik bottal �thetik a nyomukat.

Ez�rt az id� nek�nk dolgozik.

A sv�jci bar�taink jelenleg is az �gy�n dolgoznak.

Amint a kezemben lesz a "sz�k�t�", minden sokkal egyszer�bb� v�lik.

Akkor ...

viszl�t uraim!

Az elm�lt 24 �r�ban t�bb orsz�gb�l

vesz�lyes anyagokat loptak el.

Ezek seg�ts�g�vel puszt�t� erej� atombomba k�sz�tet�.

Komoly k�vetkezm�nyekkel sz�molhatunk

ha az atombomba alkot�elemei illet�ktelen kezekbe ker�ltek.

Ki kell der�teni, hogy kinek �ll �rdek�ben bomb�t gy�rtani.

A m�sik k�rd�s, hogy mire akarja felhaszn�lni.

Tal�n egy bels� ember�nket kellene r��ll�tanunk az �gyre.

N�zz�k, szerintem ez nem t�l j� �tlet

ha a kor�bbi �gyeket n�zz�k.

Az ilyen �gyek megold�s�ban Dick a legjobb.

Igen. Amibe beletenyerel az sosem megy z�kken�mentesen.

- De � m�r nem nek�nk dolgozik. - Kicsoda?

- Igaz�n nem fontos. - Lenne sz�ves elmondani

hogy mi a neve az illet�nek?

Nagyon magas a tarif�ja.

� az els� sz�m� �gyn�k.

Ha j�l tudom, a tarif�ja ...

Egymilli� doll�r a tarif�ja.

Nem kellene megkeresn�nk, uraim?

Aut�versenyen van, vagy a n�ket hajkur�ssza.

Az FBI megfigyel� szolg�lata

k�t h�napra visszamen�leg meg tudja adni

a tart�zkod�si hely�t.

Ha megtal�lt�k, uram

�n k�sz vagyok k�zvet�teni az �gyben.

Jeanine ...

mi�rt nem hordja a szem�veg�t?

Gyer�nk!

Eln�z�st uram, telefonon keresik.

Most dolgom van.

Mr. Smart a titkosszolg�lat keresi.

De uram, szem�lyesen Jeanine titkos�gyn�k h�vja.

Nem l�tod, hogy nem �rek r�?

K�szen vagy?

Aha.

Induljunk m�r.

Ki k�v�n szerencs�t?

Sorsoljunk.

Vesztettem.

Gyer�nk.

- K�sz�n�m, �des. - Ez meg mi volt?

Szerencs�t hoz, �gy es�lyed sem lesz ellenem.

Nem gondoltad meg magad a versennyel kapcsolatban?

Dehogy.

Nem rossz ez a villa

de ha nem nyersz, a mai itt az utols� est�d.

- Na mutasd meg, mit tudsz. - Rendben.

Dick!

�, Dick! Dicky �des!

M�r v�rtatok, mi?

H�, Dick!

H�, Dick!

Egymilli� doll�r.

Ha megnyerte, hadd vigye.

�s m�t�l a villa is a ti�d.

Gondoskodj a l�nyokr�l is.

Term�szetesen.

Dick! Az �n h�zam a te h�zad!

B�rmikor sz�vesen l�tlak a h�zamban.

Rendben, p�rszor lehet, hogy n�lad alszom majd.

A ruh�im�rt majd k�s�bb visszaj�v�k.

- Majd tal�lkozunk. - Sok szerencs�t!

H�, v�rjunk csak.

Valamit elfelejtettem.

Sajn�lom de ...

ezt nem n�lk�l�zhetem.

- Ez nagyon fontos. - Mi az?

Egy hasznos kis k�ty�.

Egy radar, ami �rz�keli a gy�ny�r� n�ket.

A titkosszolg�latn�l kaptam, hogy k�nnyebben �tv�szeljem a neh�zs�geket.

30 m�teres k�rzetben �rz�keli a legszebb n�ket.

M�k�dik.

Dick!?

Hol vagy?

Dick �n vagyok Jeanine.

Dick!?

F�radj be.

Mik a h�rek? Az igazat mondd!

Mindig az igazat mondom.

- Van itt m�g valaki? - Csak �n.

- Micsoda sz�gyen! - Gyerekes vagy, kisl�ny.

Nem vagyok kisl�ny.

�, Miss Stafford, csak nem azt akarja mondani, hogy szeretkezni k�ldte ide a CIA.

�n ilyet nem mondtam.

Akkor mondd el ... eln�z�st, foglalj helyet.

Egy k�ldet�s �gy�ben j�ttem, Mr. Smart.

Ideadn�d a poharat?

K�sz�n�m.

- A titkosszolg�lat megb�z�s�b�l vagyok itt ... - Persze, megint �n ...

Azt nem mondtam.

- Csak amennyiben r��rsz. - Amint l�tod.

Azt l�tom, hogy nem nagyon �rdekel.

- T�rj a l�nyegre. - Ez egy �zleti �gy.

Az �zlet nem az �n m�fajom.

Ez egy egymilli� doll�ros �zlet.

- �gy m�r jobban �rdekel az �gy? - Igen, de sokkal ink�bb a p�nz.

- Az ital amit k�rt, Mr. Smart. - K�sz�n�m!

Meg�r�lt�l? Beledobtad a whiskeybe?

Igen, de nem ok n�lk�l.

Mi�rt csin�ltad?

Figyelem ahogy a bubor�kok a felsz�nre �rnek.

- Mit jelentsen ez? - Csak figyelj.

�s tess�k. A kapcsolatba l�p�s helye: Z�rich.

- Mutasd, hadd n�zzem. - Nem lehet, szigor�an titkos.

Sajn�lom de ez bizalmas inform�ci�.

- Akkor val�sz�n�leg sz�tv�lunk. - �gy igaz.

Egy pillanat.

Majd ha tal�lkozol az amerikaival ...

- K�rdezz r� a p�nzre. - Persze. H�ly�nek n�zel?

�sszesen 250 doll�r ...

Egy kicsit jobbra, �desem.

M�g egy kicsit.

� ne Dick, gyer�nk m�r. Kezd f�rasztani.

- Meddig k�nzol m�g? - Egyenesedj ki!

- �gy j�? - T�k�letes.

Siess m�r, Dick!

Egy kicsit jobbra, �desem.

- M�g egy kicsit. - J� lesz?

- �gyes megold�s. - Igen, nem rossz.

Lenne egy k�rd�sem a jussommal kapcsolatban.

- Ugye te fogsz kifizetni? - Isten fizesse meg!

Ri�-ban ...

... van egy atomenergi�val foglalkoz� n� ...

... Braz�li�ban ... a ...

Magyar sz�veg: Bull

�, igen.

- Jeanine. - A szob�dban vagy?

- Nem, dolgozom egy kicsit. - Ok�.

Majd tal�lkozunk.

- M�g van egy kis dolgom. - Dick!?

Meg kell keresnem azt a titokzatos n�t.

Rendben.

A neve: Lady Lister.

� az akit kerest�nk.

H�t persze ...

Nem hinn�m, hogy egy ilyen finom h�lgy mint Lady Lister atombomb�kat lopna.

Ink�bb arr�l van sz�, hogy megtetszett, nem?

Igazi ker�t� vagy, Jeanine. Az a h�lgy nukle�ris anyagokkal �zletel.

- �zletasszonyk�nt jelentkezt�l be a k�vets�gen? - Aha.

- �s hittek neked? - Aha.

- Jeanine te egy rendk�v�li n� vagy. - Rendben dr�g�m, �s mik a terveid velem?

J� k�rd�s.

Jujj Dick! Mit csin�lsz?

Szeretn�lek szeretni. Ha nem k�retn�d magad.

- Jujj! - M�r megint?

Megint jujj!?

Adok valami k�l�nlegeset.

Err�l mindig eszedbe jutok.

Mintha mindig is rajtam lett volna.

Jujj.

Hall�? Hall�?

Meddig v�ratsz m�g, Dick?

Itt a recepci�, Mr. Smart. A h�lgy aki �nnel van

Lady Lister-nek dolgozik.

L�gy �vatos, Dick!

- Jujj. - Viszl�t.

Nem az�rt j�ttem Rio-ba, hogy az �gyban hever�sszek.

De ha te elf�radt�l, nyugodtan aludj egyet, �desem.

H�szmilli� doll�r.

H�szmilli� doll�rt kapnak miut�n t�k�letesen m�k�dik.

Tal�n m�g t�bbet is, uraim

ha el�bb elk�sz�lnek vele.

Igen, de

azt �g�rte, hogy el�leget is kapunk.

Ez volt a meg�llapod�s.

Ahogy �n�k, �gy �n is tartom magam a meg�llapod�sunkhoz.

Biztosak akarunk lenni benne, hogy megkapjuk a p�nz�nket.

Term�szetesen biztosak lehetnek benne.

De t�l nagy a kock�zat.

Gondolja, hogy mi, tud�sok nem kock�ztatunk, h�lgyem?

Meg kell tal�lnunk az "atom-sz�k�t�t". Sz�ks�g�nk van r� a k�s�rlet befejez�s�hez.

Minden t�lem telhet�t megteszek.

A mi �gy�nkben is?

Term�szetesen.

Rendben.

De am�g nincs itt a p�nz

sz�neteltetj�k a munk�t.

Hall�? Mr. McDiamond-al szeretn�k besz�lni.

Sakk-matt!

Ha-ha-ha!

Ha-ha-ha!

Lady Lister keresi, uram.

- Hall�? - �dv�zl�m, Mr. Diamond!

Nem zavartam meg a reggeli j�t�k�t?

M�r v�ge.

Most bebizony�thatja, hogy a bar�tom. Tal�lkoznunk kell.

Ak�r most azonnal.

Hogy jobban �tl�ssam a dolgot, Lady Lister

k�rem mondja el nekem

hogy hol van az a bomba.

Az az �n titkom.

Oh, mindig azok a titkok.

Egy speci�lis k�ldet�s keret�ben

b�rmikor v�grehajthat egy k�s�rletet valamelyik orsz�gban.

- Nincs sz�ks�gem speci�lis k�ldet�sre. - T�nyleg?

Akkor lenne r� sz�ks�gem, ha robbantani akarn�k.

Hallgatom.

Nagyon egyszer�.

A l�ncreakci� sor�n egy lecs�kkentett radioakt�v g�z j�n l�tre, amit elvezet�nk.

�s mi a jelent�s�ge ennek, ha nincs robban�s?

Amint megegyez�nk �s az �n� lesz, megmutatom.

T�zmilli� doll�rt adok �rte, t�bbet nem.

T�k�letes.

Mindenk�pp �rdekel a dolog

�s amint a saj�t szememmel l�ttam az atombomb�t

hajland� vagyok fizetni �rte, term�szetesen k�szp�nzben.

- Legyen a vend�gem eb�dre, h�lgyem. - �r�mmel.

Ne mondd nekem, hogy nem tudod elj�tszani a brazil p�nz�gyminisztert.

- Ne bolondozz velem, Jeanine. - Egy�ltal�n nem bolondozom veled.

�gy t�nik, hogy a k�zpontban alaposan mell�ny�ltak

amikor t�ged v�lasztottak a feladatra.

Oh, mintha k�st d�fn�l bel�m ...

Koncentr�ljon ink�bb a feladatra, uram.

- Persze, persze ... - �n nem az egyik bar�tn�d vagyok, �n az igazat mondom.

De Jeanine mi ez a titokzatoss�g? Hov� megy�nk?

- Oh, a bankba, nem mondtam? - De, �ppen id�ben.

- Van ott valami ami �rdekel minket. - Akkor h�t keress�k meg.

Ir�ny az igazgat� irod�ja.

Fel�llni! Maga is ifj� h�lgy!

Most m�r folytathatja a munk�j�t, �lj�n le!

Elszaporodtak ezek az �gyletek. Eur�pa, Ausztr�lia, Afrika �s �zsia a kiindul�pontjuk.

- Jegyzetel? - Igen.

A p�nz�gyminiszter vagyok �s halad�ktalan vizsg�latot k�vetelek.

Eln�z�st de nem �rtem mir�l van sz�, uram.

Elmagyar�zom: k�v� �s k�kuszkereskedelemb�l sz�rmaz� piszkos p�nzek �rkeztek a bankba Kong�b�l.

Nos ...

J�rjunk a v�g�re a dolgoknak.

Mindj�rt kider�l.

Neh�z egy ajt�.

Itt semmi sincs.

Nem ok n�lk�l gyanakodtunk.

�me a bizony�t�k.

Egy perc �s itt vagyok.

A t�bbi m�r nem a mi dolgunk.

Azt hiszem nem, uram.

- Fogja meg k�rem. - Igen, uram.

A jegyz�k�nyvet k�ldje majd el az igazgat�nak. Tov�bbi j� munk�t. Oh, a kulcsok.

Ez nem lehets�ges. Eg�szen biztos, hogy itt volt.

- De a p�nzb�l semennyi sem hi�nyzik. - Nem a p�nz miatt agg�dom.

Ez valami sokkal fontosabb.

Nagyon furcsa ez az eg�sz, mert n�h�ny perce j�rt itt a miniszter.

A miniszter?

Oh, micsoda ostobas�g.

J�ember, a miniszter a m�lt h�ten Eur�p�ba utazott.

Akkor ki volt az?

Csak egyetlen ember k�pes �gy megszerezni a zs�km�nyt

�s egy gombnyom�ssal elrep�lni vele.

Dicky �des!

Azt hiszem most el kell v�lnunk.

- Dick, �desem. - Micsoda kedves fogadtat�s.

Val�ban kedves.

- Tudod, pont r�d gondoltam. - �, t�nyleg?

Dick te semmit sem v�ltozt�l.

Tal�n jobb lettem.

Aha.

Modd, mi ez a hirtelen �rdekl�d�s ir�ntam?

- � igen. - Mit akarsz?

Visszakapni a j�t�komat.

Mire gondolsz?

Oh, arra a furuly�ra?

Nem az a neve de egyre godolunk.

K�rem vissza.

K�l�nben k�nytelen leszek lel�ni.

Ne akarj meg�lni. �s f�leg ne egy �res fegyverrel.

L�tod, b�bi?

Rendben, Dick.

Ha visszaadod, kapsz t�lem sz�zezer doll�rt.

Az cigarett�ra sem el�g. De az�rt k�sz�n�m.

Kezdj�k el�r�l.

Csak tisztess�ges �r�rt dolgozom.

Sz�zezer doll�r, nem t�bb.

�tven sz�zal�k.

Sz�zezer doll�r.

T�z sz�zal�k?

- Sz�zezer. - Sajn�lom de ...

t�z sz�zal�k alatt nem adom.

�n is sajn�lom, Dick.

�n megpr�b�ltam bar�ts�gosan elint�zni.

De innent�l egy m�sik j�tszma veszi kezdet�t.

Akkor �gy t�nik, hogy a kocka el van vetve.

K�sz�n�m a fuvart, szerelmem.

Mit mondott?

- T�bbet akar. - Hmm.

Akkor vissza kell v�s�rolnunk t�le.

�n m�r egyszer eladtam.

Gyere ide.

Err�l mindig eszedbe jutok.

Amerik�ban minden n� ilyet hord

de ahhoz tartozik nyakl�nc �s k�t f�lbeval� is.

Igen nagyon sz�p, de most ne mozdulj innen.

- �lj csak le. - Megint egyed�l hagysz?

- Csak egy kis id�re ... - Dick!?

Parancsoljon!

Megn�zn� ezt k�rem? Portug�lul van �s nem �rtem.

"Nagyon fontos!

V�rlak az �p�l� Winbill hotel kettes blokkj�n�l

a Corcovado-i �ton. - Bar�tn�d."

K�sz�n�m!

Dick!

Gyer�nk, megsz�kik!

Hell�! Van itthon valaki?

Ahh, Lady Lister!

Vidd be a h�zba!

Rem�lem tetszik a vir�g, h�lgyem.

K�sz�n�m!

"Van-e rem�ny, hogy azzal a gy�ny�r� n�vel akivel P�rizsban tal�lkoztam ... P�rizs ...?"

"Rio-ban is elt�ltsek egy csod�latos napot."

Err�l mindig eszedbe jutok.

�, Dick!

Nem most �r haza a f�rjed?

M�r annyi az id�?

Majd k�s�bb felh�vlak.

- Viszl�t! - Viszl�t!

Itt Lady Lister. Szia �desem!

Nem nyertem, t�l lass� volt a l� amire fogadtam.

Sok p�nzt vesztettem. Holnap tal�n nagyobb szerencs�m lesz.

Nem �desem, nagyon f�radt vagyok.

A vir�g megint bev�lt. A legjobb m�dszer az �sszes k�z�l.

Szeretlek dr�g�m de ma m�r nem fog menni.

Rendben �desem.

Ma este a vill�ban maradok de holnap eg�sz nap r��rek.

Holnap tal�lkozunk.

Igen holnap. Minden j�t!

Ha nincs semmi dolgod ma este

elt�lthetn�nk egym�ssal n�h�ny kellemes �r�t.

A p�rizsi h�lgy nagyon szeretn�.

Nos, Mr. Smart?

Lady Lister kit�n� munk�t v�gez.

Megvan! Ez a kulcs nyitja a sz�fet.

- Nyert �gy�nk van. - Pontosan.

- Azonnal sz�ks�g�nk van egy m�solatra. - Igen, uram.

Engem keresel, Jeanine?

Hm?

Minden ok�.

- Siettem ahogy tudtam. - �gy tudtam, hogy nekem van itt dolgom.

- Eln�z�st, hogy megzavartalak. - Ne bolondozz, mi van?

Dick, p�r gyan�s alak �l�lkodik az apartmanodn�l.

�, sz�val ez�rt h�vott ide. Annyi a h�rnevemnek.

Vigy�zz!

N�zz oda, vigy�zz!

H� v�rj meg!

Lady Lister-el szeretn�k besz�lni.

Elment? P�r perce?

Nem tudja hov�?

Nem kell megk�rdezned, az Iguassu zuhataghoz ment.

Az Iguassu zuhataghoz? K�sz�n�m!

Meg sem k�sz�n�d az �rt�kes inform�ci�t?

Tudod Jeanine, nem is tudom, hogy mit kezden�k n�lk�led.

- Fel�lsz m�g�m? - Bolond!

Figyelj te bolond, Lady Lister el�re megtervezte, csapd�ba fog csalni.

A tervek nem mindig m�k�dnek.

Ez a hely teljesen biztons�gos �s titkos.

Itt a hegy belsej�ben k�sz�l a bomba.

�s most, hogy �jra n�lunk van a sz�k�t�

minden adott a terv megval�s�t�s�hoz.

Elj�tt amire v�rt �s v�gre megind�thatja a h�bor�j�t.

Nem.

Ez valami sokkal kellemesebb.

Valami igaz�n mes�s.

Smart fel�tek tart.

Mindj�rt ide�r.

Mindenki a hely�re, gyorsan!

Gyer�nk!

Neh�z feladat megtal�lni a bej�ratot.

Nemsok�ra tal�lkozhat a vil�g �t legzseni�lisabb tud�s�val.

J�jj�n, Mr. Diamond.

L�tni fogja, hogyan dolgoznak ezen az egyed�l�ll� k�s�rleten ... uraim!

Oh.

N�zze! Ellopt�k a bomb�t!

Ah.

Ha elmondja a titkot, seg�tek mag�nak.

Nem �rtem ezt az eg�szet ...

senki sem tudott err�l a helyr�l.

Gy�m�ntot akartam l�trehozni.

Kiv�l� min�s�g� term�szetes gy�m�ntot.

- Jeanine? - J�k voltak az inform�ci�im?

Azt hiszem, hogy t�l k�s�n �rkeztem.

- Egy �j szerepl� t�nt fel a sz�nen. - �j szerepl�?

Igen ... �gy gondolom, hogy lesz m�g probl�m�nk vele.

Mit tervezel most?

- Folytatom. - L�gy �vatos, Dick!

Ok�.

- Nyilv�nval�, hogy Dick Smart volt. - Nem olyan biztos.

De ha � volt, mi�rt nem hozta nyilv�noss�gra?

Tal�n mag�nak akarja?

Nem hiszem, hogy meg akarn� tartani.

Mit kezdene egy bomb�val?

Rendben Diamond, tesz�nk valamit vagy sem?

Sakk-matt!

Ha-ha-ha! Ha-ha-ha!

Ha-ha-ha! Ha-ha-ha ... aargh!

A h�vott sz�m nem kapcsolhat�.

A h�vott sz�m nem kapcsolhat�.

A h�vott sz�m nem kapcsolhat�.

A h�vott sz�m nem kapcsolhat�.

- Jeanine? - �llok rendelkez�sedre.

- Lehallgatj�k a telefonomat. - Mit tervezel?

P�r perc m�lva felh�vlak �s el��llok egy fantasztikus sztorival.

- Mire j� ez? - Megtr�f�ljuk �ket.

- Ok�? - Ha ezt akarod.

Remek.

Mindj�rt h�vlak.

Hotel Rio? Jeanine Helm-et k�rem.

- Megism�teln�, uram? - Jeanine Helm.

Hall�?

Volna egy javaslatom.

- Mi a baj? - Felejts�k el egym�st, Jeanine.

- Mir�l besz�lsz, Dick? - Elegem van ebb�l az eg�szb�l.

T�l sok ez nekem, belef�radtam.

De Dick, nem h�tr�lhatsz meg pont most.

Tal�n megakad�lyozod?

Nem err�l sz�lt a meg�llapod�s. Amint megv�ltoznak a k�r�lm�nyek, Dick Smart visszat�r.

- Sajn�lom, �des. - Mit gondol?

Azt, hogy n�la van a bomba.

Mi�rt ne t�rsulhatn�nk vele?

Befejeztem, semmi kedvem ehhez a munk�hoz.

El�g �szint�nek t�nik.

Nem ezt �g�rted az elej�n.

- Az�ta megv�ltoztak a k�r�lm�nyek. - Nem b�zom ebben az emberben.

�s mi lesz a bimb�z� rom�nccal Lady Lister-el. Egyszer�en fak�pn�l hagyod?

Az csak egy m�l� fell�ngol�s volt semmi t�bb, Jeanine esk�sz�m ...

Hadd mutassam meg, hogyan m�k�dik a bomba.

Nem bonyolult, s�t, nagyon-nagyon egyszer�.

K�rem adja vissza a t�kr�met, nagyon babon�s vagyok.

Ok�, kezdj�k el a bemutat�t. Egyszer� elemekb�l �ll:

Sz�n, atomenergia, a "sz�k�t�" �s egy titkos hely.

Ez a bomba, a sz�k�t� pedig ...

ebben a tortatart�ban lesz.

K�szen �ll? Sz�ks�gem lesz t�zre. K�sz�n�m!

L�tni fogja, ahogy felrobban a nagy h�

�s nyom�s hat�s�ra. A sz�n pedig �talakul term�szetes gy�m�ntt�.

Pillanatok m�lva bek�vetkezik a deton�ci�.

Ok� ...

ez nem volt t�l j� �tlet.

Jeanine, ezt nem hinn�m el, ha nem a saj�t szememmel l�tn�m.

Ez a laborat�riumban k�sz�lt.

De semmi hib�ja. Azt is mondhatn�m: val�di.

- Val�di gy�m�nt? - Pontosan.

B�rmennyit l�trehozhatunk. Ak�r a dr�gak�piacra is bet�rhet�nk.

Atomenergia �s a megfelel� hely kell hozz�.

- �s hol van az a megfelel� hely? - Megtudja amint a bomba k�szen �ll.

De nem tudjuk, hogy hol van a bomba.

�gy tehetetlenek vagyunk.

De �n optimista vagyok.

K�pesek vagyunk megtal�lni �s visszaszerezni a bomb�t.

Most hazamegyek.

Sajn�lom, Lady Lister.

Nem tudjuk folytatni az utat.

- Mi t�rt�nt? - T�nkrement a karbur�tor.

- K�rem h�vjon egy taxit. - �pp itt j�n egy.

J� utat, Lady Lister!

A J�zmin vill�hoz.

Rossz ir�nyba megy. Nem erre van a h�zam.

Eln�z�st de ...

Ohh ...

Kedves Lady Lister!

Minden menek�l�si k�s�rlet hi�baval�.

Az aut� le van z�rva �s t�vvez�rl�ssel m�k�dik.

Bomba van benne �s n�h�ny m�sodperc m�lva fel fog robbanni.

Ez�rt jobban teszi, ha egy�ttm�k�dik.

Az aut� le van z�rva. P�r m�sodperc m�lva bek�vetkezik a robban�s �s meghal.

Lady Lister! Hol van a titkos laborat�rium?

Mondja!

Soha!

Egy perce maradt a robban�sig.

Egy perc, Lady Lister.

Ha nem besz�l, meghal.

M�r csak m�sodpercei maradtak, Lady Lister.

Besz�ljen! Hol van a titkos laborat�rium?

�tven m�sodperce maradt. A hely nev�t az �let��rt cser�be.

Ez az utols� figyelmeztet�s. Mondja meg!

Harminc m�sodperce maradt.

- Hogy vagy? - Minden rendben �s semmi sincs rendben.

- Hol van a "sz�k�t�m"? - Hol van a bomb�m?

Hmm ... m�r csak egyetlen dolog van h�tra.

Megtal�lni a titkos laborat�riumot.

�s term�szetesen likvid�lni Dick Smart-ot.

Sakk-matt!

Hell�, Dick!

Claire, szia!

Eln�z�st, csak egy r�gi bar�tom.

Mindj�rt gondoltam. Biztosan egy�tt �nekeltetek a k�rusban.

Hm?

Dick!

N�lad van a bomba?

Tal�n.

Mit akarsz csin�lni vele?

Tal�n felhaszn�lom valamire.

Azt k�tlem.

K�l�nben is ...

mit kezden�l egy bomb�val?

Sosem tudhatod el�re, hogy mit hoz az �let.

Vigy�zz, Dicky!

- Hamarosan ...

Dick!

Mit akarsz tenni a bomb�val?

Dick, figyelsz r�m?

Pinc�r, hozzon egy t�l tejet.

- Egy t�l tejet? - Nem szeretem a pezsg�t.

- Te k�rsz valamit ... ? - Mik a felt�teleid?

A felt�telekr�l k�s�bb.

El�sz�r is tudni akarom, hogy hol van a bomba.

Dr�g�m �n mindig igazat mondok neked, de te sosem hiszel nekem.

Itt a tej, uram.

Tegye le a f�ldre.

Mire volt ez j�?

- Pinc�r! - Igen uram!

Ez a klub el�g vesz�lyes.

A bar�tod vagyok.

A bar�tok �sszetartanak

�s nem titkol�znak egym�s el�tt.

- Kellemes az id�. - Igen.

Ok�, mit csin�ljunk?

El�sz�r is mi�rt kell ez neked?

Oh ... h�t ez�rt.

Meglep�dt�l?

Meghalt?

Csak alszik.

- Szeretem amikor cs�kolsz, dr�g�m. - Hm?

Mintha a szir�nek �nek�t hallan�m.

Oh, �n m�g egy harangot sem hallan�k meg ebben a zajban. Fogd er�sen a korm�nyt!

T�k�letes a szem�veged, ha itt �szrevett�l.

Ez a dolgom, ha nem tudn�d.

Tudom, de n�ha �gy elt�nsz.

Nagyszer� vagy, Jeanine, t�nyleg!

- Ezt ne csin�ld m�g egyszer. - Ohh, nem nagyon ellenkezt�l.

T�nyleg a legjobbkor �rkezt�l.

Igen, mi�rt mire gondolsz?

Egy gy�ny�r� barn�ra.

Mit csin�l k�t ilyen gy�ny�r� l�ny Braz�li�ban?

Sz�rf�zt�k mi? Meg a fi�kat bolond�tj�tok.

- Persze. - �n vagyok a legjobb sr�c Rio-ban.

Hmm.

Eln�z�st.

Minden t�l�nk telhet�t megtesz�nk, uram.

Azt akarom, hogy azonnal likvid�lj�k.

Azt�n Lady Lister-t veszem kezel�sbe.

- Mi�rt hozt�l fel ide? - Mire gondolsz?

Nem tudom, hogy kinek dolgozol.

De t�l fiatal vagy, hogy egyed�l dolgozz.

Nem szeretem a felel�ss�get, ez�rt dolgozom egyed�l.

- Hogyan dolgozol? - Megfigyelek ...

vagy k�vetek valakit. Mire vagy m�g k�v�ncsi?

- Saj�t c�lb�l csin�lod? - Nem, megrendel�sre.

�n nem kedvelem a megrendel�seket, jobban szeretem a saj�t feladatokat.

De a tov�bbi fecseg�s helyett csin�ljunk valami hasznosabbat ...

Erre sz�ks�gem lesz, �des.

Gyer�nk!

H�, mi t�rt�nik!?

Nem!

Rio de Janeiro-ba megy ez a libeg�?

- Majdnem meg�lt minket! - J�l van, j�l van, m�r itt sem vagyok.

Mire k�sz�l?

Mit akar csin�lni, leugrik?

Kapd el.

Merre van Rio?

Arra. Eln�z�st, uram ...

honnan j�tt?

Az �gb�l.

Maga egy marslak�?

�gy van.

Te is l�ttad a marslak�t.

Most m�r elhiheted, hogy l�teznek.

H�, kapjuk el!

Jeanine!

Nos ...

halott.

De mi�rt �lte meg?

Van m�g dolgunk vele?

Nem, mehet�nk, nyugodtan itt hagyhatjuk.

Biztosan elf�radt, hazaviszem.

Rendben.

Tudtad, hogy n�h�ny �ra alatt elm�lik a hat�sa, Jeanine.

N�zd �n csak megpr�b�ltam ...

Csak megpr�b�lt�l egy hossz� �s �des mesters�ges l�gz�st adni.

�dv�zl�m a haj�mon, Lady Lister!

Tal�n egy kicsit durv�nak t�nhet a helyzet.

Nagyon egyszer� a k�plet.

Megvan a bomba, a "sz�k�t�"

�s Dick Smart is halott.

De m�g nem tudom, hogy hol van a titkos laborat�rium

ahol a szenet gy�m�ntt� tudom alak�tani.

Maga fogja elmondani nekem.

Rem�lem, hogy egy�ttm�k�d� lesz

�s tov�bbra is bar�tok maradunk.

Az asszisztensem remek�l �rt hozz�

hogy hogyan kell kiszedni valakib�l az inform�ci�t.

Szeretek haj�k�zni, f�leg ha hasznom is van bel�le.

Mag�n m�lik, hogy meddig tart az utaz�s.

J� utat k�v�nok, Lady Lister!

A jap�n m�dszert kellene alkalmazni. Att�l r�gt�n megeredne a nyelve.

Pr�b�ljuk meg az �vegb�r�t.

Hol van a titkos hely?

A hegy ...

A Corcovado hegy alatt.

Nyugodjon meg. Pontosan hol van ez a hely?

A Krisztus szobor alatt a Corcovado hegy belsej�ben

egy fallal elz�rva.

Ott folytattuk a k�s�rletet.

�s hogy lehet bejutni?

A hegy feletti dzsungelb�l.

Egy alag�ton.

Biztos van t�rk�pe.

A t�sk�mban van a vill�ban.

Hozza ide Lady Lister b�r�ndj�t.

- Hol a t�rk�p? - A t�k�rben.

Igen, ez az.

A t�rk�p a h�toldal�n van.

De csak egyf�lek�ppen lehet l�that�v� tenni.

Magas h�fok kell hozz�.

Ez az.

Mire v�r m�g?

Maga gyilkos!

Rajta, �lj�n meg!

Nem szeretem elsietni a dolgokat.

Ez�ttal hallgasson a sz�v�re

�s ne ut�lja �gy az embereket.

Kap t�lem egy bomb�t.

Cser�be az atom�rt.

Harminc m�ter m�lys�gig elegend� oxig�n van a palackban.

Amint elhaszn�lta a leveg�t, a bomba m�k�d�sbe l�p.

Saj�t mag�t fogja felrobbantani.

Minden �gy t�rt�nik, ahogy k�v�nta.

Ak�r kezdhetj�k is.

Maga egy rohadt gyilkos!

Rendben. Maxim�lis sebess�ggel el�re.

Dick, azt hittem meghalt�l. Mi t�rt�nt?

Nyugodj meg nem egy szellemet l�tsz.

Altat�g�zzal csin�ltam.

Csak kacsa volt.

K�zben McDiamond megtette a k�vetkez� l�p�st.

Dick, besz�lnem kellett

k�l�nben elevenen meg�gettek volna.

McDiamond tudja, hogy hol van a titkos laborat�rium.

- A Corcovado-n a Krisztus szobor alatt. - Tudtad?

Persze.

- Megtal�ltam a t�kr�t a t�sk�dban. - Mikor?

Amikor megh�vt�l a vill�dba.

Am�g te tusolt�l, �n lem�soltam a t�rk�pet �s az egyik festm�ny m�g� rejtettem.

�s m�g el is mes�led, Dick!?

Nincs benned semmi tisztelet.

- Cs�k k�zben a t�sk�mon j�rt az eszed? - Neked pedig a sz�femen, hm?

Visszaloptad az "atom-sz�k�t�"-t.

Gyer�nk!

A technikusok nemsok�ra lokaliz�lj�k a pontos helyet.

Tov�bbra is tartsa vel�k a kapcsolatot.

Minden r�szletr�l tudni akarok.

Igen, uram.

Megtal�lt�k a bej�ratot. N�h�ny perc �s a laborat�riumban vannak.

Oh, teh�t ott folytatjuk a k�s�letet.

- A Corcovado belsej�ben. - J�l van, ne vesztegess�k az id�t.

- Rem�lem megtal�lod a m�solatot. - Term�szetesen.

- Egy emeleti festm�ny m�g� tetted? - Nem, ez m�g�.

- Egyszer�, nem? - Egyszer�bb lett volna, ha magaddal viszed.

Itt biztons�gban volt.

Huszon�t kilom�terre van innen, �szaki ir�nyban.

Odamegy�nk �s elint�zz�k Diamond-ot �s az embereit.

�s azut�n?

�s azut�n?

Mit csin�lunk ut�na?

Van egy hegy ...

Egy k�l�nleges gy�m�nt hegy.

Senki sem akad�lyozhatja meg, hogy egy �letre boldogok legy�nk.

- Mindj�rt �sszet�rlek! - T�nyleg?

- �s mit fog sz�lni a CIA? - A CIA nem l�tezik.

Mmmm.

Ohhh ...

Sz�gyen! Aha!

Sz�gyellje mag�t, Dick Smart!

- Mit keres a ruh�sszekr�nyemben? - CIA �gyn�k!

- Merre tov�bb? - A k�vetkez� keresztez�d�sn�l jobbra.

- Eg�sz j�l megjegyezted, hm? - Aha.

Figyelj, �des! Valakik el�llt�k az utat, nem hinn�m, hogy a rend�rs�g.

Az nagy baj, Dick, mert csak a h�don kereszt�l tudok tov�bbmenni.

Adjatok neki!

Minden tiszta. Nincs mit�l tartanod.

K�sz�n�m! Hat�sosak voltak a rak�t�k.

- Diamond lesz a k�vetkez�. - Kapjuk el!

Gyer�nk Dick, nincs sok id�nk.

Gyer�nk!

Fedez�kbe!

Ohh nem, Dick!

Semmit sem l�t.

Gyer�nk!

Arra!

Jeanine!

- Mi t�rt�nt? - Csak egy kisebb baleset, Jeanine.

Mi ez?

Ahol befejez�dik a k�s�rlet.

Hov� m�sz?

Bemegyek. Nem �llhatok meg az �t fel�n�l.

- Veled megyek! - �n is!

Te sz�pen le�lsz �s sz�ks�g eset�n riasztod a rend�rs�get.

Erre.

Sz�llj be.

Te itt maradsz?

J�v�k ut�nad.

T�nyleg nagy utat tett meg a c�lja �rdek�ben, h�lgyem.

Maxim�lisan egyet�rtek.

Ok�, szabad az �t, dr�g�m.

Erre. Most fogj�k kezdeni.

Itt az id�.

Els�nek helyezze be a sz�k�t�t.

Azut�n aktiv�ljuk az atomenergi�t.

Kezdhetj�k?

Ha befejezt�k, visszaszerezhetj�k a "sz�k�t�"-t.

Most kellene elint�zni McDiamond-ot.

G�pfegyver van n�luk.

Egy rossz l�v�s �s beindul a l�ncreakci�.

A v�geredm�ny, McDiamond.

A k�s�rlet sikerrel j�rt.

A "sz�k�t�" n�lk�l nem ment volna.

Dick Smart itt van!

- Dick Smart itt van! - Meg�lni!

Ne l�j, Dick! Minden felrobban. Ne csin�ld!

Tudni akarom, hogy kinek a feladata lett volna a bej�ratot �rizni.

Nagyon meglep, hogy �letben vannak.

Maga a felel�s �rte, hogy nem megfelel�en �rizt�k a kaput �s bejutottak.

Kapja meg amit �rdemel.

Nem tehetek r�la. Engedjenek el! Engedjenek!

Nem, nem! Engedjenek el!

A szenet gy�m�ntt� alak�tja ...

�s a h�st?

�r�m egy�ttm�k�dni az ellens�ggel.

Nemhogy gy�m�nt nem lesz bel�l�k, de m�g a kisujjuk sem fog megmaradni.

- Teszek valamit az �rdek�nkben. - J� �tlet, mit?

Ezt.

A bilincs.

Aahh.

Az utols� pillanatban �rt�nk ki, ellent�tben McDiamond-al.

- Minden elveszett. - De legal�bb �l�nk.

�s a bomba is semleges�tve van.

- Ez a munka egymilli� doll�rt �rt nekem. - Itt az egymilli� doll�r.

Ahh ... doll�r.

- Milyen sokat szenvedt�nk �rte, nem? - H�, Dick!

�gy l�tom, sz�ks�g van r�m.

Egy pillanat, mindj�rt visszaj�v�k.

�desem.

- M�g �gy is tetszik? - Vissza fog j�nni.

�n nem �gy l�tom.

Visszaj�n.

Visszaj�ttem.

A milli�m�rt.

Mi�rt?

Az egymilli�m�rt, mi m�s�rt?

�s �rted.

Felirat �s id�z�t�s: Bull - hOrRoRfReAk -