Original subtitles

Vertaling: Trilker

Ingegeven door de dreiging van de Tweede Wereldoorlog,

ontving de US marine een vloedgolf ambitieuze piloten

klaar om te vechten in wat zij "De Grote Show" noemden.

Maar net is nu 1950 en na 5 jaar vrede, groeit er een waar conflict bij de grens van Noord en Zuid-Korea.

Dit is een verhaal uit Amerika's "Vergeten Oorlog".

Geïnspireerd door een waar verhaal.

Marine Vliegkamp VS Quonset Point

North Kingstown, Rhode Island Maart 1950

Het kan moeilijk zijn om te vervangen.

Ja, ga de ontluchtingsbuis spuiten.

Je bent niks waard.

Ja, ik praat tegen jou.

Je kan maar beter rennen. Ik zei rennen.

Alles oké daar?

Ben jij overgeplaatst?

Luitenant Tom Hudner.

Jesse Brown.

Het is fijn je te ontmoeten.

Waar kom je vandaan? - Pearl Harbor.

Vlieg je Bearcats? - Skyraiders.

Veel profielvluchten. Torpedo's opsporen.

Naoorlogse tijdvulling. - Vlieg je in de Big Show?

Nee.

Dan pas je hier goed.

Waar heb je het over? - Wees blij dat je kamer actie heeft gezien.

Goedemorgen, Jess. - Jij hebt nog schone lakens.

Jij moet de nieuwe zijn. Marty Goode, met een 'e'.

Je bedoelt "g"? - "E" aan het einde.

Zeg niet dat je zo'n plattelandsjongen bent. - Oké, Marty. Pas op.

Bo Lavery. En dit is Jerry, of Kraut, Fritz, Heine.

Ze werken allemaal. -Ja, ja, ja.

Aangenaam. En wat je ook hoort, de naam is Carol Mohring.

Aangenaam kennis te maken. - Dat is nog eens een plaatje.

Goed je te zien, Bill. - Insgelijks.

Heren, dit is Tom Hudner.

We zaten samen in Pensacola. Een pracht plek.

Ook een prachtig mooi gezicht. - Bijna te mooi.

Jullie klinken eenzaam. - Welkom bij VF-32.

Zal het atoom een ​​wereld aan stukken breken,

of zal het een zegen zijn voor de mensheid?

Stalin en de Sovjets testten hun eigen bom in het veld,

en kijk eens aan, hetzelfde ontwerp als het onze.

Ze zitten ons op de hielen, maar deze beelden zijn al zes maand oud.

Straks maken ze dat ding vast aan een bommenwerper.

Bo, doe jij dat even?

Dus nu weet je het.

Jullie zijn hier niet alleen om te vliegen en te neuken.

Want ze zitten niet stil.

Maar met wat oefening is er geen piloot op deze planeet

die aan een Amerikaanse marinevlieger kan tippen en dat geloof ik echt.

Precies.

Dus, mariniers... Koenig, jij hebt Mohring.

Lavery, jij hebt Goode.

Luitenant Brown. -Meneer.

Jij hebt luitenant Hudner vandaag.

Ja meneer.

Veel plezier.

Matt, jij neemt Calloway. - Kaarten tevoorschijn, licht aan, vooruit.

Kijk of je het kunt bijhouden. - Vooruit.

Als je dat meisje meebrengt, heb je een probleem.

Flink warm voor een wollen muts.

Hoort bij mijn uitrusting. Weet nooit wanneer je het nodig hebt.

Ik zal proberen om ons dicht bij Canada te houden, luitenant.

Let op je propeller.

Probeer mijn vleugel niet af te snijden.

Op de terugweg maken we een kleine omweg.

Probeer bij te blijven. - Zeg dat nog eens?

Wat doe je verdomme, luitenant Brown?

Ben je er nog?

Strak omhoog, op mijn teken.

Opgelet, klaar? Optrekken.

Nog omwegen die je wilt maken?

Behoorlijk strak gevlogen voor een marineman.

Helpt als je het vliegtuig kent.

Je kunt niet alles uit een boek leren.

Of op de academie.

Nou, er is het vliegtuig kennen en er is laag vliegen.

Wat ga je ontdekken over je partner als je op 10.000 voet kruist, luitenant?

Breng hem een ​​beetje in de problemen, en wie weet...

misschien krijg je een kijkje in wie hij werkelijk is.

Zal ik je een biertje voor je kopen?

Genoeg om over te praten, zoals wie ik ben

en elkaar niet vermoorden op nav-hops.

Klinkt goed, luitenant, maar ik drink niet.

Heb je de vuurtoren gezien?

Inderdaad.

Het is etenstijd, jongens.

Eet smakelijk, jongens.

Bedankt pap.

Dus de Gulfstream is in orde.

Is meestal een beetje druk.

Veel lokale mensen, maar veel universiteitsmeisjes

die graag door de week uitgaan.

Sadao is goed op donderdag.

Dimber moet je zaterdag en zondag heen

als je de prijs niet erg vindt.

Maar zie dat als een investering. Geloof me.

Maar ik waarschuw je, waar je ook heen gaat, het is tegenwoordig zwaar.

Meisjes hier gaan niet voor deelnamemedailles.

Ondanks wat ze zeggen, ze zijn op zoek naar een oorlogsmedaille.

Een heldenmedaille.

En hier is dat alleen Cevoli.

Heeft een Marinekruis en een vrouw. Heeft er misschien iets mee te maken.

Wacht, je bent niet getrouwd, wel? - Nee.

Ik begin bij de marine, de rest zoek ik later uit.

Slim.

Hoe ben je erin gekomen?

Meldde me op de academie direct na Pearl Harbor.

Ik wilde helpen.

Zoals we allemaal.

Maar ja, kom opdagen om te ontdekken

dat de helden gemaakt worden, de vloot is stilgelegd.

De oorlog eindigde een maand voordat ik afstudeerde.

Ik denk dat we een paar jaar te laat zijn geboren.

Of te vroeg.

De hele wereld ziet er anders uit.

Had je ooit gedacht dat je in een squadron zou zitten met een gekleurde vlieger?

Nou, ik ben hier niet gekomen om niet te eten.

Daar proost ik op.

Hoe zijn de mosselen?

Hoi.

Je bent net op tijd om samen te eten.

Ja, mevrouw.

Maar mag ik eerst een dansje?

Altijd.

Altijd.

Ik zag onze buur toen ik thuis kwam.

Ik zag haar vanmorgen. Ze lijkt een leuke vrouw.

Kan iemand er leuk uitzien? - Deed ik dat niet?

Ik vond dat je eruitzag als een gemene oude kip.

Daisy?

Kom op.

Dat is valsspelen. - Macht van het getal, schat.

Ga je je baby verven? - Ik ga een van mijn baby's verven.

Kom op, kom op.

Komt ie.

Ik weet dat een piloot 's nachts niet kan vliegen.

Vraag me af waar ze dat vandaan heeft.

Waar zijn ze gebleven?

Waar zijn ze gebleven?

Waar zijn... daar. - Wij zijn het, Oké.

We geven ons over.

Goed gevochten, soldaat, maar helaas was je geen partij.

Agenten.

Vreselijk luid hier. Buren klagen over het lawaai.

Moet die leuk uitziende geweest zijn.

Ik heb twee Wing walkers nodig voor een respot.

Goedemorgen, jongens.

Een van onze verkenners schijnt een paar dagen geleden geleden te zijn neergestort.

Wat je niet in de krant ziet, zijn de foto's die het Pentagon heeft

van marine-uniformen aangespoeld op de kust

en het landingsgestel, dat doorzeefd is met kogels.

Dat is meer dan een stille daad van agressie.

Washington wil dat we klaar staan ​​om op de Russen te reageren

en dit is waar we mee klaar staan.

Zeg hallo tegen de f4u Corsair. Ik vloog dit beest een beetje na de oorlog.

Maar de marine is weg en heeft ze dikker en gemener gemaakt.

De Corsair is voor veel van jullie nieuw, maar geen zorgen.

Ze haar sporen verdiend in de Big Show.

Met dit vliegtuig krijg je vieze handen.

Je komt zo dicht bij het vuur, dat je gaat denken

dat je de fout hebt gemaakt in het leger te gaan.

En ik moet zeggen, ze heeft een nogal ongelukkige bijnaam.

"De weduwemaker." - Maar goed dat ik niet getrouwd ben.

Ze noemen haar ook de 'officier-eliminator'.

Deze motor is een van de sterkste waar je ooit achter zult vliegen.

Als je te veel gas geeft, gaat ze over de kop.

Ze heeft genoeg koppel om een ​​huis te draaien, dus kalm met het gas.

Cag wil dat we snel op gang komen.

Handleidingen worden in de paraatkamer gedropt.

Als je nog andere vragen hebt,

God helpe je, stel ze dan aan professor Koenig hier.

Oké.

Ze ziet er nogal gemeen uit, hè? - De 'weduwemaker'.

Het is een schoonheid.

Hé, professor K? - Ze is vreselijk mooi.

Bo, je weet niet wat je met dit ding doet.

Heb je een lift nodig?

De jongens zeiden dat je familie in de buurt had?

Aan de overkant van de baai in Fall River.

Ze moeten blij zijn dat je terug bent.

Ik denk dat ze gelukkiger zouden zijn als ik weer voor de familie zou werken.

Ik zou de winkels van mijn vader overnemen.

Maar ik werd geroepen tot avontuur.

En jij? Wat bracht je hier? - Ik wilde altijd al vliegen.

Wilde vliegen waar de beste piloten vlogen.

Dat lijkt me de marine.

Bedankt voor de lift. - Natuurlijk.

Mevrouw. Tom Hudner.

Daisy.

Wil je ook iets drinken?

Luitenant Hudner heeft vast plannen.

Ik kan maar beter terug gaan, mevrouw.

Prachtig huis overigens.

Leuk om het vanaf de grond te zien.

Dank je.

Gedraag je. - Wat?

Gedraag je.

Ik weet nog niets over hem.

Waar is onze auto?

Waar is ons kindje? - Die slaapt

De auto staat langs de weg.

Verlaten. - Oké.

Banden zijn waarschijnlijk weg.

Stand-by voor controle.

Hé, luitenant. Ik denk dat ze me leuk vindt.

Beroemde laatste woorden.

Ze gaat niet bijten.

Weet je wat niet in de handleiding staat?

Hoe groot de verdomde neus is.

Hoe land je op een vliegdekschip als je het niet kunt zien?

Niet alles is op dezelfde plek, Carol, maar alles is hetzelfde.

Alleen op andere plekken.

Weet je dat ik een Bearcat heb gecrasht toen ik leerde vliegen?

Goode kan dat maar beter niet horen. - Te laat.

Veel uitstekende prestaties van gevechtspiloot

lijken misschien bijna ongelooflijk.

Maar als je eenmaal weet hoe ze deze overwinningen hebben behaald

en het systeem dat ze gebruikten,

zul je beseffen dat het gewoon een foefje is

uitgevoerd door vechtende mannen met het vermogen en de knowhow

die nodig is om luchtgevechten te winnen.

De grondtoon van gevechtstactieken bij de Amerikaanse marine is teamwerk.

Teamwork, coördinatie, samenwerking, noem het zoals je wilt

geeft de piloot zijn grootste waarde

bij het begeleiden van bommenwerpers en torpedovliegtuigen op hun missies.

Door piloten in staat te stellen elkaar te beschermen,

gevechten te winnen die het verlies of behoud van een vliegdekschip kunnen betekenen.

Je moet ze bestrijden met je hoofd, met gebruik van je oordeel,

je vaardigheid in vliegtuigbesturing

en je superieure artillerie om de kansen in jouw voordeel te keren.

Het is een kwestie van levensverzekering om elke fractie van een seconde te laten tellen.

Geef acht.

Op de plaats rust, heren. Op de plaats rust.

Ik ben kapitein Thomas Sisson en voer bevel over de USS Leyte.

We hebben vernomen dat de Sovjets op jacht zijn naar haven in de Middellandse Zee.

Ze denken dat ze Europa kunnen binnendringen en

onze nieuwe NAVO-bondgenoten bang maken.

DC denkt dat het het beste is als we dat voorkomen

En we zijn bezig om te voorkomen dat de Koude Oorlog heet wordt,

en Cevoli zegt dat dit hier het beste kan.

We vertrekken volgende week.

Ik kijk ernaar uit u aan boord te hebben.

Oké.

Weet je nog dat ik zei snel op gang te komen?

Ik bedoelde nog sneller.

Vliegdek kwalificatie aan het eind van de week.

Kun je geen Corsair op de Leyte landen,

neem dan een leuke baan op het land in Topeka

of nog slechter, god helpe je.

Hoe dan ook,

begin met betalen van je barrekening, jongens.

We verlaten Rhode Island. - Hier komt het.

Dat ik ga betekent niet dat ik vecht, Daisy.

Zo werkt het, schat.

Weet je nog?

We wisten dat deze dag kon komen.

En toch maakt het het er niet makkelijker op.

Maar het komt wel goed met ons.

Boos...

maar oké.

Oké.

Jesse, wat is er aan de hand? - Eerlijk?

Ik ben ermee bezig om die Corsair morgen te landen.

Je hebt nog nooit een vliegtuig gehad dat je niet kon landen, Jesse.

Dit vliegtuig wordt mijn dood.

Ik kan niet zien zoals vanuit een Bearcat.

Het benevelt mijn instincten.

Je instincten...

zijn een van de weinige dingen in deze wereld die ik vertrouw.

En als je dat vliegtuig niet vertrouwt, stop het dan in iets dat je veilig beneden brengt.

Ja mevrouw.

Klaar, Carol? - Probeer het bij te houden, Marty.

De onderkant betaalt vanavond, jongens.

Ik hoop dat je geld bij je hebt. - Niet nodig, we geven het jouwe uit.

Je bent niks waard.

Je gaat dat vliegtuig nooit landen, nikker.

Jochie.

Een aap als jij zou niet eens moeten vliegen.

Vluchtoperaties beginnen.

Denk aan de zuigstroom. Alle hens aan dek.

Niet alle mannen zijn nodig. Bezig.

Alle manschappen, op uw post.

U.S.S. Leyte Voor de kust van Quonset Point April 1950

Dat is Hudner.

Je nadert goed, Hudner. Houd de landingsofficier in de gaten.

Oké, mooie jongen.

Oké, drie tegen één dat hij mist.

Dat neem ik aan.

Bonus als hij erin plenst? - Christus, Bo, we willen hem niet dood.

Het lijkt erop dat ze Jackie Robinson op het thuishonk willen zien.

Luitenant Brown, je zit te hoog.

Dat is een klote nadering.

Kom op. Trek je neus op.

Waarom luistert hij niet naar de landingsofficier?

Jezus.

Dat kwam bijna, Brown. Wil je stoppen?

Ik kom weer terug.

Crashploeg, stand-by.

Je zit nog steeds te hoog, Brown.

Je zit niet in de lijn.

Ik kom er wel.

Oké, Jesse.

Goed zo.

Attentie, alle manschappen. De vluchtoperaties beginnen over een uur.

Controle in 15 minuten. Alle beschikbare mannen aan dek.

Controle in 15 minuten.

Maakt niet uit hoe. Het gaat er alleen om dat je er bent, vriend.

Jongens,

jullie zijn allemaal geslaagd voor je vliegdekschipkwalificaties.

Dat bedoel ik.

Topscores gaan naar Luitenant Hudner met het enige perfecte cijfer.

Klootzak. - Dat brengt ons bij luitenant Brown.

H-O-B-A-V.

Had ons bijna allemaal vermoord.

Geniet van vanavond, jongens. We vertrekken in de ochtend.

En nu is het tijd, als je dat nog niet is gedaan,

om al je zaken op orde te krijgen.

Oké.

Welke zaken moet je op orde krijgen, vriend?

Dat was me een landing.

Ik ben nooit te dronken om te rijden.

Ik probeer het gewoon interessant te houden.

Heb je je auto al gerepareerd?

Ga je met de jongens naar de bar?

Ik denk het niet.

Wil je binnenkomen?

Hé, Daisy? - Ja?

Wat heb ik je gezegd?

Ja mevrouw.

Mama?

Ik haal haar wel. - Oké.

Leuk om je weer te zien. - Jou ook.

Welke vind je mooi?

De blauwe?

De grijze?

De grijze.

Heb je een leuke dag gehad?

Ja?

Wat heb je gedaan?

Weet je dat niet meer?

Alsjeblieft.

Ik dacht dat Jesse niet dronk. - Dat doet hij ook niet.

Je man is een beste piloot. - Hij vindt hetzelfde van jou.

Omdat jij en Carol Mohring de enigen zijn van Fight 32

die hij ooit heeft uitgenodigd.

Fijn dat je de mensen kent met wie je vliegt.

Dat je zie waarvoor ze vechten.

Dat vind ik fijn.

En jij, Tom? Waar vecht je voor?

God, land en eer terzijde.

Weet u, mevrouw Brown, ik hoop...

...daar achter te komen.

Kom maar. Kom.

Laat je niet misleiden door zijn sterke, stille houding.

Hij vertrouwt je,

Echt, hij is de grappigste man die je ooit zult kennen.

Kan niet zeggen dat hij me die kant al heeft laten zien.

Iets om naar uit te kijken.

Nou, je staat op het punt veel tijd samen door te brengen.

Veel tijd in zeer kleine ruimtes.

Mag ik je om een ​​gunst vragen?

Natuurlijk.

Zodra hij op dat schip stapt en in dat vliegtuig,

kan ik hem niet meer beschermen.

Dus ik wil dat je er bent voor mijn Jesse.

Oké?

Oké.

Oké.

Goed?

Was dat goed, ja?

Wie is dit?

Dit is Pam.

Hallo Pam.

Ik denk niet dat ze u in voor gek wil zetten, luitenant.

Dat is al te laat. Kom op.

Misschien houdt ze de stok beter vast dan jij.

Ik weet dat dit onze laatste avond is, dus ik laat jullie er samen van genieten.

Nog bedankt voor het drankje. - Graag gedaan.

Ik loop nog even mee.

Wees voorzichtig.

Het ergste wat mij kan overkomen is een erge zonnebrand.

Je komt maar zo zwart terug als je wilt, als je maar thuiskomt.

Want we gaan naar de Bahama's als je terugkomt.

Bahamas?

Als ik wat tijd aan wal heb, koop ik zo'n Europees badpak voor je.

Zo'n ding met twee stukken.

Schatje...

Je weet dat je altijd hier kunt komen en naar me kunt zwaaien.

Ik ben slechts 5.000 mijl die kant op.

Ik zal terug zwaaien.

De enige persoon die ik ooit heb ontmoet

hoorde in de lucht.

Vergeet niet dat jij ook hier bij ons hoort, oké?

Ik zal je elke week schrijven.

Dat weet ik.

MIDDELLANDSE ZEE voor de kust van Italië Mei 1950

Maak die kettingen los.

Groot alarm opgeheven. Alle manschappen.

Groot alarm opgeheven..

Misschien zijn jullie midden in de nacht sneller.

Je lijkt niet te begrijpen dat dit binnenkort echt is.

En dan moet het veel beter. - Ja meneer.

Oké.

Ik word moe van het klaar staan.

Moe van leven in dit drijvende sardineblik. - Moe van dat je zo ruikt.

Zo ruiken mannen. - Iets om naar uit te kijken, Fritz.

Het spannendst wat we in dagen hebben gezien. - Luitenant Brown.

Kan ik je even spreken?

Voorzichtig met wat je wenst.

Ja meneer.

Moeten dit bovendeks?

Ja. Geweldig om je voor je vliegtuig te hebben.

Relax. Je ziet er goed uit.

Wat gebeurt er? - Dit is Life magazine.

Ik denk dat het Pentagon iets positiefs wilde voor de mensen thuis.

Helpt ze de pil van mogelijk een nieuwe oorlog te slikken.

Wat is beter dan, "zwarte man maakt het goed?"

Hij is wel een fijne trofee jongen. Je mag trots zijn, Kaptein.

Hou je mond, Bo.

Je officier noemde je een van de beste piloten die hij ooit heeft gezien,

ongeacht de kleur.

Aardig dat hij dat zegt, maar ik kan niet zeggen dat ik speciaal ben.

Het moet toch moeilijk zijn, niet?

Het moet moeilijk zijn als enige... - Een marinevlieger? Absoluut.

Vliegtuig landen op vliegdekschepen is de...

Dat is de zwaarste klus die er is voor elke officier.

Kom, luitenant Brown. Je weet wat ik bedoel.

Zeg maar Jesse -Oké, Jesse.

Er zijn veel jongens met verschillende achtergronden,

maar er is er maar één jij. - Er is ook maar één u, meneer.

Ik wil niet onbeleefd zijn, maar...

ik ga niet zeggen wat je van me verwacht.

Oké.

Ik heb hard gewerkt om te vliegen. Het is alles wat ik wilde. Harder dan ik kan zeggen.

Jesse. - Nog wat foto's van Jesse in zijn vliegtuig?

Mijn piloten moeten weer aan het werk. -Het duurt maar even, luitenant.

Luitenant-ter-zee. Nog een fijne dag.

Verrek, Jesse. Je hebt pas een brief op de bus gedaan.

Een per week.

Dat heb ik haar gezegd. -Zinloos om hem tegen te houden.

We hebben je kleine circusact op dek gezien.

Jongleert je jongen ook? Of...

Niet dus.

We hadden tegen die klootzak moeten ingaan.

Het is wel goed, Tom.

Ik zeg alleen dat we hem niet zo moeten laten praten.

Ik weet dat jullie het beu zijn nutteloos werk te doen,

maar, ik heb een klusje voor een geluksvogel.

Er is een gyro vervangen op een van de Corsairs,

ik zoek een vrijwilliger die zorgt dat alles werkt. Gewoon snel op en neer.

Ik dacht dat je 'geluk' zei. -Het klinkt als een giller.

Waarom geven we het niet aan Fritz? Hij kan de landing gebruiken.

Ik doe het wel.

Oké.

Eigenlijk, als u het goed vindt, luitenant,

Lavery heeft voor een keer gelijk. -Natuurlijk.

Ik kan de landing wel gebruiken.

Ga je gang.

Heil herr Mohring.

Dan is het Mohring.

Oké, wat de rest betreft, de leiding heeft opdracht gegeven voor een audit

op serienummers op onderdelen in alle vliegtuigen.

Dus terwijl Mohring daarboven geniet van het uitzicht

kan de rest van jullie alle serienummers valideren

op al deze onderhoudsopdrachten.

Bedankt, Matthew.

Meneer? Dat kost de hele dag. -Alleen als je snel werkt.

Luitenant Mohring, u mag de gyro testen.

2-17 aan toren. Gyro lijkt te werken.

Begrepen. Terug naar vliegdekschip.

Luitenant Mohring, uw nadering is laag.

Ik corrigeer.

Fabricage nummer?

"P-5-5-1-8-4."

Wat is er?

Hij haalt het dek niet. -Hij haalt het wel.

Gewoon wat minder gas geven. - Bij deze nadering?

Het is beter om af te vlaggen.

Nog eens proberen.

Crashploeg, stand-by.

Op je post.

Aan de kant. Komt eraan.

Je bent nog steeds laag, Mohring.

Maak een rondje, vriend.

Rustig aan, Mohring.

Luitenant Mohring, geef me wat hoogte.

Nee nee nee nee nee.

Hij ligt in het water.

Man overboord. Pak je zwemvest. We moeten redden.

Veel te snel minder gas gegeven.

Kom op, vooruit.

Halen we hem eruit?

Sommige mensen zullen je zeggen dat je je hiervoor hebt aangemeld.

Dat is niet zo.

Laten we heel duidelijk zijn.

We hebben een vriend verloren. En dat is niet makkelijk.

Nu...

de marine gaat doen wat de marine doet.

Maar, eh... -Ik schrijf zijn familie wel.

Stuur ze zijn spullen.

De jongens komen bij elkaar.

Alleen omdat je denkt dat je het beter weet, betekent nog niet dat je iets moet zeggen.

Waar heb je het over?

Carol was nog geen vijf seconden in het water

voordat je zei wat hij beter had kunnen doen.

We maken allemaal fouten. Dat had ik kunnen zijn, die...

Laat die ring je niet wat anders doen geloven.

Wat hebben ze vooral gezegd over de Corsair?

Vertel. Wat hebben ze gezegd over de corsair?

Je mag het gas niet indrukken. Fouten worden ons fataal, Jesse.

Je gaat niet dood als je doet wat je gezegd wordt.

Jongens.

Komen jullie?

Op Carol.

We voeren niet eens oorlog en we verliezen mannen.

Goede mannen.

Het is gewoon een bittere pil als er niets te verwijten valt.

De zwemtest op de luchtvaartschool...

Ze lieten me het tien keer doen.

Ze geloofden niet dat een neger kon zwemmen.

Ze gooiden ijs in het water.

Stopten gewichten in mijn vliegpak.

Hielden me onder.

Het kon ze niet schelen of ik in dat zwembad was gestorven.

Maar elke keer...

...heb ik het gered.

Ben gewend aan het vliegen met de Bearcat.

Ik zie alles.

Het dek als ik nader.

Alles precies voor me.

Ik zou hem in mijn voortuin kunnen landen als het moest.

Maar de Corsair...

Ik zie niets.

Je moet vertrouwen op de landingsofficier.

Moeilijk te geloven dat die niet met opzet mij zal laten crashen.

Ik kan je niet vertellen hoe vaak ze me hebben gezegd op te geven, te stoppen.

Zelfs te sterven.

Daarom kun je niet altijd doen wat je gezegd wordt.

Als ik dat deed, zou ik hier niet zijn.

Dat is iets wat ik Mohring probeerde te leren.

Jullie zijn moe. Ik zie het. Dat ben ik ook.

Het waren een paar zware weken.

Gelukkig meren we aan in Cannes voor wat walverlof.

Ik weet niet, maar ik denk dat wat frisse lucht ons allemaal goed doet.

Uiteraard gelden de scheepsregels ook aan wal.

Verlof eindigt om 23.00 uur.

Jullie zijn buitenlanders in een vreemde stad en dat zie je

dus alsjeblieft, Marty, lieve god, doe geen domme dingen.

Oh, en, nee, ik wil niet met jullie mee

en doen wat je ook maar gaat doen, maar bedankt.

Ga weg.

Laat Cevoli je niet pakken als je die aan de bevolking verkoopt.

Ik zal je iets vertellen. Ik zit bij de marine sinds mijn 16e.

En ons werk is gevaarlijk.

Waar morgen nooit wordt beloofd. Morgen is nauwelijks een herenakkoord.

Dus als ik vrijheid kan krijgen...

dan moeten we vrijheid nemen.

Voor twee dollar per pakje neem ik een risico.

Laten we feesten, jongens. -Mohring zou erop staan.

Wanneer je in Frankrijk ben... - Daar is hij.

CANNES FRANKRIJK Juli 1950

Niets doen wat ik niet zou doen, matroos.

Wat hebben we hier? -Hallo.

Aan de boulevard de la croissant. -Te veel zeelui op deze straat.

Lijkt niet op een straat met een bordeel.

Je hebt niet genoeg geld voor deze mooie Europese vrouwen.

Ik ben hier om te drinken, dus wijs me gewoon die richting.

Naar de eerste bar die we vinden dan. -Gaan jullie maar vast.

Ik moet iets voor Daisy vinden.

Ik haal jullie wel in. - Oké.

Vergeet de kant-stukjes niet. -Grappig.

Wat gebeurt er? -Ben je blind? Het is Liz Taylor.

De filmster. Waar heb je in godsnaam gezeten?

Dat zou ik leuk vinden.

Mevrouw Taylor, wilt u mijn kaart signeren? -Ik geef geen handtekeningen, schat.

Maar ik geef je wel een kus.

Dank u, mevrouw Taylor. - En wie is je vriend?

Hij hoort niet bij mij.

Luitenant Jesse Brown, mevrouw.

Ik ben een marinepiloot.

Laten ze kleurlingen tegenwoordig piloot zijn?

Zo lijkt het. - Nou, wat verlicht.

Liz?

Ik moet rennen, schat, maar jij en je collega's

moeten later bij ons in het casino komen.

Ik ben gek op piloten.

Miss Elisabeth?

U hebt het vast wel gemerkt, maar... - Trek gewoon iets moois aan

en zeg dat Elizabeth je heeft uitgenodigd.

Je denkt het.

Kijk eens wie daar is.

Iets leuks voor Daisy gekocht? - Ja, en ook iets anders.

Ik ben vanavond uitgenodigd in het casino de Carlo.

Wij eigenlijk allemaal.

Door Elisabeth Taylor. -Dat meen je niet. Liz Taylor, de actrice?

Hoe dan? Waar? - Hoe? Ik trof haar. Waar? Op het strand.

Aardige dame trouwens.

Ik geloof je niet.

Maar ik heb wat geld te verbrassen. Kijken of je liegt.

Nu komen we ergens. Bewijs of zwijg.

Jongens.

We gaan ons aankleden.

Ik weet dat jullie gewend zijn afgewezen te worden, maar ik niet.

Als we niet binnenkomen is dit niet de enige tent.

Ja, maar dit is de enige met Liz Taylor. - Zegt men.

Wij zijn uitgenodigd.

Ik weet zeker, u niet.

Elisabeth Taylor. Ik geloof dat ze...

Alstublieft, meneer, ga nu weg. - Jesse.

Het is oké. We vinden wel wat anders.

Juist.

Oké.

Heren, mevrouw Elisabeth heeft het gezegd.

Hebt u iets van haar gehoord?

Ik ben met vienden. Kijkt u alstublieft even op de lijst?

Inderdaad.

Deze kant op.

Jij sluwe hond.

Nooit aan getwijfeld.

Heb je haar gezien? Dit is... Oh man.

Ik denk dat we het feest gevonden hebben.

Is dat...? - Liz Taylor.

Dat is Liz Taylor. - Is dat Liz Taylor? Ze ziet er leuk uit.

Ik denk dat ik jullie moet voorstellen. - Ja.

Jongens?

Nog nooit een filmster ontmoet. Best nerveus.

Kijk nou eens. De piloten van 32.

Je bent er.

Ja mevrouw.

Kennen jullie elkaar allemaal? - Delen alleen dezelfde ruimte, mevrouw.

Dat klopt. Totdat de oorlog echt begint.

En dan zijn wij op de grond. En zij vliegen in het rond.

Praat je altijd in kinderliedjes?

Ga alsjeblieft zitten.

Ik kan sowieso wat vers geluk gebruiken.

Ja mevrouw. - Alsjeblieft.

Waarom halen jij en ik niet wat te drinken

en proosten we dat we niet op een schip zitten met deze lui?

Kom op. Goed idee. Koop een paar rondjes van ons.

Ik houd je stoel wel warm.

Vooruit, vriend. Kom op.

Hier.

Hier.

Mijn geluksvogel.

Daar gaat ie.

Proost, dames. Op mooie mensen, mooi leven.

Nieuwe vrienden, toekomstige ex-vrouwen. Daar gaat ie.

Dat is nog eens een winnaar.

Kom op.

Tijd om te stoppen, kerel.

O, shit.

Dus je spreekt Frans. - Heb ik op de middelbare school opgepikt.

Meneer. Whisky, en wat mijn vriend drinkt.

Ik wil graag een gemberbier, alsjeblieft.

Opschepper.

Dat was best goed. - Het is goed.

Best heftig.

In aanraking komen met filmsterren. Drinken, gokken.

De roden staan op het punt toe te slaan, we feesten in Frankrijk.

Ik wil gewoon naar huis en dat dit iets heeft betekend.

Nou...

Ga zo door met mevrouw Liz Taylor,

en dan zou dat best kunnen.

Dank je.

Je bent het gemberbier vergeten.

Ik heb een heel leuke tent gezien. Daar haal ik wat te drinken.

Hé, vriend. - Laten we daar eens proberen.

Verandering van omgeving, jongens.

Zolang die tent Franse vrouwen heeft, ben ik blij.

Dat komt wel goed. - Ik ben toch al mijn geld kwijt.

Pardon? Mevrouw Elizabeth, bedankt dat we hier mochten zijn.

Het was erg aardig van je.

Was dat het voor jullie, jongens? - Ik vrees van wel.

Nou, pas goed op jezelf.

Wil jij?

Dank je.

We zijn wat buiten het verlofgebied.

Ik zeg niets als u het niet doet, luitenant. Voilà.

Voilà, voilà. Moet je zien. Hoe heb je deze tent gevonden?

Bonjour.

Gedraag je.

Whisky, alsjeblieft.

Dames.

En drankjes. Alsjeblieft.

Je moet gebruiken wat je hebt.

Door dat ik knap ben, heb ik Daisy kunnen krijgen, maar jij?

Jij?

We hebben een andere aanpak nodig.

Wat dacht je van...

Je bent een Amerikaanse vlieger in Frankrijk?

Is dat alles wat ik heb? - Je moet je krachten uitspelen, luitenant.

Meneer.

Je bent zonder je vleugels. - Dat meen je niet.

Nee, Jesse, ik neem je vleugels niet. - Gewoon lenen.

Plus, mijn commandant weigerde ze me op te spelden bij het afstuderen

dus het ligt niet zo gevoelig.

Nu zie je er tenminste goed uit.

Wat dacht je van een goocheltruc? - Goocheltruc?

Ja. - Ken jij goocheltrucs?

Die ken ik. Ik weet...

Ja of nee? - Het is een goocheltruc.

Ken je een goocheltruc? - Ja.

Zoals ik zei, je moet gebruiken wat je hebt.

"Het is mijn eerste keer in Frankrijk."

Sorry. - Het is goed.

Zeg gewoon 'bonjour'. - Bonjour. Bonjour.

Bonjour. Bonjour.

Ik wil jullie trakteren op een goocheltruc.

Het heet de vuurspuwende piloot.

Ken je Frank Sinatra?

Hij is mijn achter-achterneef. Ja.

Ik klink niet als hem, maar lijk wel op hem, toch?

Staat jou beter. De gezagvoerder.

Bordeaux? Baby, ik drink geen wijn.

Vergeef mijn onbeschaafde vriend. Hij weet niks.

Houd het bij whisky.

Hebben ze je hier binnengelaten?

Ik had iets met Liz voordat jullie kwamen opdagen.

Ik denk dat ze getrouwd is.

Is er iets grappigs, aanhangsel?

Excuseer me, geef me eventjes.

Jij hebt het circus hier gebracht.

Wat is er aan de hand? - Niets. Alles is in orde.

Moet je flikker vriendje je helpen?

Oké, kalm aan. We hebben allemaal gedronken. - Tom. Het is goed.

Ik weet het.

Ja, maar niet meer als ik met je klaar ben.

Kom op. Stop. Ophouden.

Kom op. - Laat hem los.

Kom op lui, we moeten gaan. Stop.

Kom op. We gaan. Rennen.

Shit, je vleugels.

Jullie hebben geluk. - Vooruit. Schiet op, dames.

Tom, kom. Tom, die kant op. Die kant.

Weet je hoe ik dat trucje doe?

Ik eet de sigaret op.

Dat had je niet hoeven doen.

Ik kreeg de kus.

Ik wou dat je hem niet had geslagen.

Jij had hetzelfde voor mij gedaan.

Niet op jacht naar een bedankje. - Wel op jacht naar een gevecht.

Om mijn partner te verdedigen.

Ik kan mijn eigen gevechten uitvechten.

Doe het nu al een hele tijd.

Jesse Brown.

Éénmans eskader.

Briefingsruimte. Zsm. Er gaat iets groots gebeuren.

Ik hoop dat jullie allemaal plezier hebben gehad gisteravond,

want de Noord-Koreanen zijn de 38ste breedtegraad overgetrokken.

Ze hebben Seoul ingenomen.

Als ze de rest van het zuiden innemen, is het naar Japan

en daar gaan onze pogingen het communisme in te dammen, zegt Washington.

Wat betekent dat voor ons?

Het betekent dat we koers zetten naar Korea.

Ik weet dat dit voor bijna iedereen de eerste keer is dat je een gevecht ziet.

Je opleiding is belangrijk, ja.

En je bent zeker klaar om te doen wat je moet doen.

Daar heb ik voor gezorgd.

Maar het belangrijkste is dit: We brengen iedereen weer thuis.

We brengen iedereen weer thuis.

JAPANSE ZEE voor de kust van Noord-Korea november 1950

De hoge pieten zijn bezorgd dat er misschien wel 100.000 Chinezen

al in Noord-Korea zijn, klaar om elk moment de strijd aan te gaan.

MacArthur beval B-29's twee bruggen uit te schakelen langs de Yalu-rivier

aan de grens , in de hoop Chinezen ervan te weerhouden meer troepen te sturen.

Maar ze misten.

Dus ik zal de VF-32 leiden.

We schakelen het luchtafweergeschut uit in Sinuiju.

Tarsiers, jullie ondersteunen de Panthers

tot het veilig is om die bruggen te bombarderen.

Nog een vriendelijke herinnering, heren.

Schiet of bombardeer niets aan de Chinese kant van de rivier

tenzij je persoonlijk verantwoordelijk wilt zijn voor een nieuwe wereldoorlog.

We vliegen rechtstreeks in een vuurgevecht.

Ik wil dat iedereen scherp is.

Wees verstandig.

Wees klaar.

Ja meneer.

201 tot 205. Ben je daar? - Ga je gang, 201.

Ik lijk wat problemen te hebben met mijn landingsgestel.

Kan je dat bevestigen?

Je landingsgestel hangt.

201 aan RUG.

Ik heb een mechanisch probleem en kan ons niet leiden.

Geef de leiding door aan 205.

Begrepen. 205, je hebt toestemming voor te gaan.

Blijf aan de goede kant van de rivier, Tom. - Ja, meneer.

SINIUJU Grens Noord-Korea en China November 1950

205 is hoog binnen.

205 voor vlucht.

Begin nu met afweergeschut.

Het is een MIG.

Koenig, neem Goode en Lavery. Blijf op het luchtafweer.

Komt voor elkaar. - Jesse, naar links.

Laten we die vent afschieten. - Begrepen.

Goede jacht. Het is Bo-tijd.

Drie goede treffers.

Ik draai voor nog een run op de luchtafweer.

Zie je hem? - Negatief. Ik heb niets.

Vijand hoog. Vijand hoog. Uit elkaar.

Tom. Hij zit vlak achter mij.

Ik breng hem bij je door de kloof.

We maken een rondje met hem. Ontmoet me in het midden.

Afweergeschut tot zwijgen gebracht. Herhaal, is tot zwijgen gebracht.

Begrepen, vluchtleider. Nader nu het doel.

Oké, ik heb je in beeld.

Breek rechts, omhoog en hard als ik het zeg. - Begrepen.

Opgelet, klaar... Schiet hem.

Goede treffer, Tom. - Heel goed, Jesse. Heel goed.

Dit is Pantherleiding. Naderen doel.

Goede treffer, goede treffer.

De achterste brug is getroffen. Ik draai om.

Laten we naar huis gaan, Panthers.

Vluchtleider, we hebben luchtafweer van de Chinese kant.

We kunnen ze niets doen.

Tijd om weg te wezen. - Begrepen.

205, ik heb nog munitie. Ik kan de brug raken.

Teveel afweergeschut, 211. Trek je terug.

Jesse, terugtrekken. Dat is een bevel.

Een voltreffer. Brug is neer.

Goed gedaan, Jesse. - Daar gaat ie, kanjer.

Iroquois, dit is 205. Beide bruggen zijn vernietigd.

Keren terug naar schip. - Begrepen, 205. Goed werk.

Het lijkt erop dat ik een geweldige rit heb gemist.

Inlichtingendienst heeft bevestigd dat dat smokkelpad verlamd is. Goed gedaan.

We staan allemaal nog stand-by, maar ga je allemaal opfrissen voor wat eten.

Kom op, lui. We halen wat eten. - Goed gedaan, Tom.

Hier is het missieverslag.

Goed gedaan, Hudner.

Hoe voel je je?

Goed.

Ga zitten.

Dat gevoel?

Dat is de alledaagsheid van goed werk.

Weet je hoeveel oorlogen er zijn geweest in de geschiedenis van de mensheid?

Nee, natuurlijk niet. Omdat de meeste oorlogen vergeten worden.

Alle mannen die erin vochten en alle medailles die ze kregen.

Helden en materieel verdwijnen achterin geschiedenisboeken

omdat het niet om oorlog draait.

Deze oorlog houdt nooit op, er is geen V-dag, geen eindstreep.

De echte strijd in het hele leven is

iemand te zijn op wie mensen kunnen rekenen.

En dat wordt niet in één moment bepaald.

Dat verdien je door een leven lang te komen opdagen.

Deze conflicten definiëren jou niet, Tom. Dat wil je niet.

Geloof me.

Ga wat te eten halen.

Vooruit.

Hé, Tom.

Wat is het belangrijkste?

Ze weer thuis brengen.

Dat heb je gedaan.

HAGARU BASIS Chosin Reservoir, Noord-Korea November 1950

Dit is Wisdom-seven.

Vijandelijke troepen geschat op de omvang van een compagnie en twee tanks...

Weet je wat ik nog meer zou kunnen gebruiken? - Warme dekens?

Vuur?

De zon misschien?

Nog een kans met Liz Taylor.

Jezus. Kerel, je moet ophouden dat te zeggen.

Je hebt nooit een kans gehad met Liz. - Je hebt niet opgelet.

Ik had nu liever gevoel in mijn tenen dan een kans met Liz.

Denk je dat ze ons vanavond aanvallen?

Dat zou ik wel doen.

Heb je nooit iets aardigs te zeggen?

Er komt een. Shit.

Hospik.

Je doet het prima. Ik heb je. - Frontlinie.

Naar links. Vuur vrij. - Actie, actie.

Er komt er een.

Wat gebeurt er?

Het missierapport schijnt te zeggen

dat ik de bevelen van mijn commandant negeerde.

Je weet hoe dit werkt. Ik heb alleen opgeschreven wat er is gebeurd.

Ik ben blij dat u dat zag, luitenant.

Dat is wat er is gebeurd.

Wat maakt het uit? We hebben de klus geklaard.

Insubordinatie.

Dat zetten ze in mijn beoordeling.

Nee, Cevoli zal begrijpen... - Het komt van boven Cevoli, Tom.

De kapitein heeft het al gelezen.

Jesse, ik wilde niet dat dat zou gebeuren.

Wat wilde je dat er gebeurde, meneer Academie?

Het spijt me, maat.

Je hebt me hiermee echt lamgelegd.

Ik kan geen promotie maken met dat op mijn rapport.

Ooit gedacht dat we een Mig zouden zien?

Ik dacht dat Goode weer naar Brooklyn zou ontsnappen.

Jij scheet in je broek toen de Mig verscheen.

Je luier al verschoond? - Kom maar kijken.

We hebben geluk dat we hebben overleefd zoals jullie schieten.

Hoe vind je dat mikken?

Ik heb jullie hulp ergens bij nodig.

Jochie, dat heb je gestolen.

Dat is het uniform van een blanke.

Dat zou je niet moeten dragen, jochie?

Denk dat ik er wel uit kom...

Elk hatelijk woord dat iemand ooit tegen me heeft gezegd.

Dat heb ik opgeschreven.

Herhaal het tegen mezelf.

Dat doe ik al sinds ik een jongen was.

Het hielp.

Wat is dat? - Getuigenverklaringen van de jongens.

Daarin staat dat de missie ingewikkeld was en dat je het juiste deed.

Het herstelt elke opmerking die ze in je rapport staat.

Er is een manier waarop dingen werken die je niet altijd zult begrijpen.

Een tik op mijn vingers is niet hetzelfde als een tik op de jouwe.

Dit zal niet helpen.

Ik steek mijn nek voor je uit.

Je nek uitsteken?

Met een stuk papier?

Tom...

Dat papier kost je niets.

Niks.

Weet je hoe moe ik ben van mensen die me proberen te helpen

terwijl ze op me neerkijken?

Ik kijk niet op je neer.

Wat wil je dat ik doe?

Wees gewoon mijn partner, vriend.

Meer niet.

Vergeet de redder in nood en ga verdomme het water in.

Alsjeblieft, Tom.

Luitenant Brown?

We wachtten op je in de kantine, maar je kwam niet opdagen.

Had wat tijd alleen nodig.

Een stel van ons broeders op het schip waren aan het praten.

Ik hoorde dat je gisteren echt goed hebt geschoten

en we willen je laten weten dat we je zien.

Boven alle anderen

Een stel van ons heeft bijgedragen in Cannes.

Hoe heet je, matroos?

Fambrough.

Archie Fambrough, meneer.

Jesse.

Archie.

Zeg tegen de broers dat ik het op prijs stel.

Voorzichtig, voorzichtig. Oké, vooruit, vooruit, kom op.

We hebben je. - Hij is ingepakt. Komt goed.

Vooruit. Doc wacht beneden.

We hebben je, vriend.

Aye, aye, meneer, ze zijn aan de gang.

Snel terug naar je post.

Mississippi Brown?

Charlie Ward.

We zaten samen op de vliegschool.

Alabama Ward? - De zelfde.

Vlieg je nu eierkloppers?

De marine hoorde vast dat ik iets stoms en gevaarlijks zocht.

Trouwens, ik zou niet graag het luchtruim delen met een zuidelijke legende.

Ik wist altijd al dat je het zou halen, maar het is verdomd fijn je te zien, Jesse,

maar ik wou dat het onder betere omstandigheden was.

Goed je te zien, maat.

Pas goed op jezelf, Mississippi.

Alabama.

Ik ben met haar getrouwd.

We zijn thuis, schat.

Wil je van de arm? Oké.

Jesse.

Mijn allerliefste engel,

Ik hoop dat deze brief je op tijd bereikt

want ik wilde de eerste zijn om je een heel fijne verjaardag te wensen.

Ik weet dat het lastig is van hieruit een ​​feest te plannen

maar ik bedacht iets leuks dat we samen zouden kunnen doen.

Haal Pam. Ik heb ook iets voor haar.

"Oh, het is donker en benauwd op deze plek die we allemaal kennen.

Het is een plek voor een grietje, maar geen gemene, oude kip."

"Het is donker en benauwd op deze plek die we allemaal kennen.

Papa heeft een cadeau voor ons gekocht.

Miss Pam, kijk.

Schat, ik hoop dat je een doosje in Pam's kast hebt gevonden.

Ik ga nu afsluiten. Ik schrijf je zo snel mogelijk.

Je toegewijde echtgenoot.

Met liefde en helemaal de jouwe.

Ik zal altijd van je houden.

Jesse.

Ik heb gesproken met enkele van die gewonde soldaten die binnenkomen.

Ze zijn van de 1e marinedivisie.

Die met ons meereisden vanuit Quonset.

Ze zitten vast op de Hagaru-basis.

Ze zeggen dat het een onbeschrijfelijke hel is.

Voor elke marinier zitten er zes Chinezen verscholen in het bos.

Het wordt 's nachts onder nul.

Die jongens houden amper het hoofd boven water.

Ondersteuning vanuit de lucht zou zeer welkom zijn.

Een gat in die muur slaan. Het Chinese numerieke voordeel wegnemen.

Onze jongens een kans geven weer op de been te komen.

Dit is een gevaarlijke missie.

Op een andere manier gevaarlijk dan Sinuiju.

Dit gaat niet om bruggen en rattenlijnen.

Dit gaat om duizenden Chinese soldaten verscholen in het bos

en vanaf 6 meter onder je op je schieten.

Dit is een uiterst gevaarlijke taak. Ik ga er niet omheendraaien.

Die mannen hebben hulp nodig en die kunnen alleen wij geven.

Dus ik breng jullie daarheen.

We geven ze op hun donder.

We gaan die mariniers terughalen.

Maat, hé.

Het is goed, het is goed.

Kom op, kom op. Het is goed. Vooruit.

Rechter kant. Twee uur.

Pak hem maar.

Ken je ook goede gebeden? - Kom op, we hebben wel erger gezien.

Als je een gebed wilt, "Lieve god, stuur ons wat engelen."

Daar. De boomgrens. Steek ze in de brand.

Steek ze aan. Pak ze, jongens.

Actie, in beweging. Kom op. We kunnen de luchtmacht niet alle eer laten opstrijken.

Omlaag, omlaag. Vooruit. Vooruit. Kom op.

Zag je dat? We hebben een negerpiloot.

Kom op.

De Chinezen lijken te vluchten, maar laten we eens beter kijken, jongens.

Kom samen bij mij.

211, je hebt een lek. Ik denk dat je brandstof verliest.

Het is geen brandstof. Ze verliest olie.

Ze blijft niet lang meer in de lucht.

Laten we klimmen. Een plek zoeken om haar te landen.

Breng haar rustig omlaag, Jesse.

Jesse, om 10 uur voor jou.

Het zou kunnen lukken.

Gezien.

Vluchtleider, ik volg hem naar beneden. - Begrepen. We houden je in de gaten.

Radio omschakelen naar reddingsteam.

Checklist?

Ga je gang.

Raketten.

Brandstoftanks afwerpen.

Overkapping terug en vergrendeld.

Geen vermogen meer.

Ik haal de open plek niet. - Jawel. Kleppen omlaag.

Je zit op 200 voet.

Ze wil niet langzamer.

Ik kan niet bij je blijven.

Dat is de hele mikmak, Tom.

Kom op. Kom op. Kom op.

211, kom erin.

211, kom erin.

Tom, zodra Jesse eruit is, torpedeer je dat vliegtuig.

De corsair mag niet in handen van de vijand vallen.

Hij beweegt niet.

Kom op, Jesse. Kom op.

Kom op, Jesse. Kom op.

Wat doet hij? Waarom stapt hij niet uit?

Als wij de rook kunnen zien, kunnen de Chinezen dat ook.

Hij zou er nu al uit moeten zijn.

Hij zit vast.

Dat vuur zal hem levend opeten.

Kom op, Jesse. Kom eruit.

Ik ga Jesse halen.

Tom, dat wordt je dood. - Laat je eigen vliegtuig niet crashen.

Wat doe je verdomme, Hudner? - Mayday, mayday. Iroquois, 201.

Rdf-oproep. Één, binnenkort twee piloten uitgeschakeld.

Dringend hulp gevraagd.

201, je bent in vijandig luchtruim. Reddingsteam nog 30 minuten verwijderd.

Keer terug naar het schip.

Tom, het reddingsteam is nog op 30 minuten, maar er is hulp onderweg.

Wees voorzichtig daar beneden.

Ja meneer.

Je hebt zojuist een prima Corsair vernield, luitenant.

Ik denk dat dat in het missierapport komt.

Dat gaat niet. We kunnen geen Angel sturen.

Onze helikopters vliegen niet in het donker. Veel te gevaarlijk.

Wie zeiden ze dat er neer is? - Twee Corsairs van vf-32.

Luitenant Hudner en een luitenant Brown.

Zeg dat ik eraan kom.

Dat zit goed vast, Tom.

Ik ga dit vuur blussen. We halen je hieruit, oké?

Moeten we je hier uithalen?

Kunnen we drukken?

Een.

Twee.

Drie.

Omhoog en hard als ik het zeg.

Jesse, hoor je dat?

Ze komen ons halen.

Hij zit binnen vast. - Pak de bijl.

Een vijand is niet ver weg. We moeten snel werken.

Tom.

Tom.

Zeg alleen...

...aan Daisy

Hoeveel ik van haar hou.

We halen je hier weg.

Hudner.

Hudner.

Hudner.

We moeten nu gaan.

Ik kom terug voor jou.

Tom, blijf warm, oké?

Koffie daarachter. We halen je hier snel weg.

We kunnen Jesse niet halen.

Het gebied is totaal veroverd. Voor het reddingsteam te gevaarlijk.

De kapitein heeft ons gevraagd beide vliegtuigen te vernietigen.

Hudner, de dokter heeft je huisarrest gegeven.

Dit is een begrafenisvlucht, mannen.

Dit is je enige kans om afscheid te nemen.

Opstijgen in 15 minuten.

Oh, Tom...

Ik weet het.

Gisteren verloren we een geweldige vlieger.

Luitenant Jesse Brown.

Zijn verlies wordt overal op dit schip gevoeld,

en zal zeker gevoeld worden in heel ons land.

Ons land had Jesse Brown nodig.

Maak je daar geen zorgen over.

Dank u, mevrouw.

Mevrouw Brown. Ik ben matroos 1e klas, Clara Carrol.

Aangenaam kennis te maken.

Komt u maar mee.

Neem me niet kwalijk.

Daisy.

Deze zijn van jou.

Ik kan me voorstellen dat dit veel is.

Ik kan me niet voorstellen hoe je... - Het gaat goed.

Maar bedankt.

Ik was bang om hier vandaag te komen.

Banger dan ik ooit ben geweest.

Om je onder ogen te komen wetend... - Tom, ik waardeer wat je deed.

En ik hoop dat je dat weet.

Ik was bij Jesse voordat hij stierf.

Hij was de hele tijd kalm.

Ik was bij hem tot het einde.

De laatste woorden uit zijn mond waren voor jou.

Hij zei...

"Zeg Daisy gewoon hoeveel ik van haar hou."

Het spijt me dat ik hem niet kon redden.

Tom, dat was nooit jouw taak.

Het was nooit iemands taak Jesse te redden.

Ik vroeg je om er voor hem te zijn.

En dat was je.

Ik ga nu afsluiten en klim in het rek.

Ik zie er eerlijk gezegd tegen op naar bed te gaan, maar droom meestal van jou

dus ik zal het wel redden tot we weer samen het bed delen.

Schat,

bid dat het snel zal zijn.

Ik moet morgen vliegen

maar wat dat betreft,

is mijn hart niet op de aarde geweest

sinds de eerste keer dat je me kuste.

En als je van me houdt, stuur je het zo de wereld uit.

Ik schrijf je zo snel mogelijk.

Ik zal altijd van je houden.

Je toegewijde echtgenoot,

met liefde en helemaal de jouwe.

Voor altijd.

Jesse.

Je toegewijde echtgenoot, met liefde en helemaal de jouwe, voor altijd.

3 December 1950

GESCHREVEN OP DE DAG VOOR HIJ VERONGELUKTE

Jesse ontving postuum het Distinguished Flying Cross als erkenning voor heldendaden en buitengewone verdienste in luchtgevechten

Tom probeerde jarenlang Jesse thuis te brengen. In 2013 mocht hij eindelijk weer Noord-Korea in en probeerde het opnieuw.

Naar aanleiding van de dood van Tom en Daisy, proberen meerdere organisaties opnieuw Jesse thuis te brengen.

De families Brown en Hudner zijn tot op heden bevriend.

JESSICA THOMAS Jesse's kleindochter Tom's zoon

Vertaling: Trilker