Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subtitulo de mcozeti y Fernando355.

¿Qué pasa?

Estoy molesta. Me molestas.

- ¿Quieres irte? - Sí.

Entonces hazlo.

No. Ahora eres como mi madre.

- Pero yo no soy tu madre. - No, ya lo sé.

Pero ella es así.

Ella insiste en estar aquí, pero en verdad no quiere hacerlo.

- ¿Y eso te molesta? - Sí.

¿Qué hay de tu padre?

Él sólo bebe.

- ¿Y ahora la estás castigando? - Sí.

¿Porque no quieres ser cercana a ella?

- ¿Pero tú quieres que esté cerca tuyo? - Sí. No, no quiero.

¿Pero tú quieres que alguien esté cerca tuyo?

Sí.

- Cierra los ojos. - ¿Para qué?

Es sólo una prueba. Sería bueno para probar.

Cierra tus ojos...

e imagina que ves a tu madre delante tuyo.

¿Cuál fue su expresión como cuando tú naciste?

Trata de imaginarla.

No. No veo nada.

No.

No es seguro que estuvieras allí.

Se acabó el tiempo.

EL MÁS CERCANO.

Eso significa que somos gemelos.

Estimada Marte.

Y Marco... hablaré en noruego, espero que entiendas.

Me alegro de haberlos conocido.

Y me alegro de haber conocido a su familia.

Especialmente a tu hermano.

Y me alegro de que me haya escogido.

O tal vez fui yo quien lo eligió.

Recuerdo la primera vez que nos vimos. Aquí, en la academia de baile.

- Estuviste genial. - Sí...

Tuviste una buena actitud. Al igual que el dueño del lugar.

Enseguida supe que quería hacer amistad con esa persona.

Yo quería ser como ella.

Y lo mismo pensé la primera vez que fui a tu casa.

Yo quiero estar aquí.

Sueno como acosador, supongo que lo soy.

Y ustedes me aceptaron.

Sé que te vas a sentir como en casa...

Marco, si es que ya no lo hiciste...

Así que aquí estoy.

- Felicidades. - Gracias.

- Marco y Marte. Salud. - Salud.

Es un clásico escandinavo. Diseño atemporal.

- Es de Jorunn y Leif. - Jorunn y Leif.

- ¿Tiene una tarjeta? - No, no hay ninguna tarjeta.

Esto es muy especial, mi abuela te lo envía.

Lo recibió de mi abuelo, el día de la boda. Ahora es tuyo.

Bien.

Déjame ver.

Es increíble.

Gracias.

¿Tu abuela sabe que esto ahora está en Noruega?

Ella lo envía. Claro que sí.

¿Estás bailando el lago de los cisnes? ¿Eres el cisne negro o el blanco?

Mierda. ¿Cuál fue la muerte del cisne, de nuevo?

- ¡Para! - Ambas piernas juntas.

Luego, entran los niños. ¡Vete!

Ahora estoy en el centro de atención.

- No me estás tomando en serio. - Claro que si...

No, no lo estás.

Mi estrella de rock...

Es demasiado. ¡No!

No hagas eso sólo porque se va de gira.

Fue un poco raro para mí cuando te fuiste con mi hermano.

Yo también tengo un hermano.

Un medio hermano al que nunca conocí.

Ella también tiene un hermano, al que nunca conoció.

Y no es algo de lo que quiero hablar.

No quiero que te vayas.

Yo tampoco.

- Adiós. - Adiós.

Déjenme ver que alas grandes pueden hacer.

¡Bien! Y un bonito anillo.

Imagine ser el cisne rey y la cisne reina, con grandes alas.

Y ahora un águila está persiguiéndolos. ¡Vuelen más rápido!

- ¿Todos recuerdan sus posiciones? - Sí.

- ¿El número uno o dos? - Dos.

Hedda está ahí.

- Adiós. - Adiós.

Adiós. Nos vemos la próxima.

¿Puedo ayudar en algo?

Quería ver dónde era tu lugar de trabajo.

Bien. ¿Te preguntabas algo?

No, tengo curiosidad.

No entiendo qué es lo que haces.

¿Qué quieres decir?

Estuviste espiando mi casa, mirando el interior.

- ¿Qué quieres? - Nada.

Creo que tú y tu egocéntrica madre...

deberían mantenerse alejadas de mí. ¿Lo entiendes?

Vete al infierno. Vete a la mierda.

- ¿Quién era? - Mi hermano.

Pensé que ustedes dos se parecían.

- Es más parecido a mi madre. - Tienes razón.

Es vergonzoso. No pensé que me reconociera.

- ¿Vive en Oslo? - Sí.

¿Por qué no has dicho nada?

No estoy segura.

- Bonito traje. - Bien...

Está presionando contra mis ovarios. Creo que me está haciendo infértil.

Los abogados no quieren más hijos.

Así que diseñan el traje más apretado del mundo...

Mierda.

- ¿Quieres quedar embarazada? - Sí.

Tú...

¿Puedo tener este baile?

- Marte! - ¡Sí!

¡No!

Comienza con algo de "Cats".

Éste. ¿Te acuerdas de esto?

Entonces va a...

Quinto piso. Las puertas se abren.

- Hola. - Hola.

- Su padre duerme, pero está su madre. - Sí, lo sé.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

- Tengo una A en el examen. - Genial.

No está mal con un trabajo a tiempo completo.

Mira, mi consejero era un poco escéptico...

Me basé en programa de TV "Dr. Quinn".

- ¿Puedo leerlo? - Claro.

"El virginiano" por Owen Wister es visto a menudo...

como una ilustración romántica de la relación perfecta...

entre el hombre y la mujer ideal...

encontrarse, enamorarse y casarse.

El personaje masculino logra una exitosa carrera.

Mientras que el personaje femenino da a luz a un montón de niños.

Tompkins señala que la mujer encuentra al hombre de Virginia...

la historia de un paraíso heterosexual, es lo que Wister quiere creer.

¿No es eso increíble? La mujer no es más que una gallina.

Mientras que el hombre... ¿Te acuerdas de ese tipo de cara larga?

Es un caballo.

Sí.

- De Nueva York. - Gracias.

Tengo que irme.

¿Qué pasa? ¡Papá!

- ¿Donde está mamá? - Viene más tarde.

- Hola. - Hola.

- ¿Quieres entrar? - Voy a subir...

Aquí es donde vivimos.

Esta es la sala.

Hemos estado viviendo aquí por dos años, pero no todo está en su lugar.

Es muy agradable.

Esta es mamá.

Es una foto vieja, pero muy hermosa.

¡Tan bonita!

Ella es tan bella.

Mira. Ahí está tu madre.

¿Sabes cuántos años tiene?

- 18. - Se ve tan abierta.

Ella es intensa. Se ríe mucho y en voz alta.

Pero también me impresiona. Siempre haciendo algo.

En estos días, está estudiando para una maestría...

en literatura occidental, norteamericana y feminista.

¿Qué edad tenías cuando se separaron?

Creo que fue difícil para mamá que no haya llegado a conocerte.

Pero estoy segura de que tu padre tenía sus razones.

¿Es eso lo que te ha estado diciendo?

Sí...

Fue tu madre quien se fue. Ella desapareció de repente.

- ¿Puedo traerte algo? - No, no.

Debe ser extraño que tu madre no te haya dicho nada.

Se hace tarde. Le dije que pasaría por la oficina antes de las 23.

- ¿Ahora? - Es la liquidación mensual.

Es tarde para todos. Tengo que irme.

Vayan juntos.

- Tomen una cerveza luego. - Supongo que podríamos hacer eso.

Esta noche no es un buen momento para una cerveza.

Tengo mucho que hacer.

Sería bueno si pudiéramos hacerlo en otro momento.

Bien.

- Absolutamente... - Bien.

Hagamos eso.

¿Aburrida?

Entiendo.

¿Habrá una fiesta después?

Ven.

- ¿De dónde eres? - Sólo estamos de visita.

- De Strömstad. - ¿Vienes?

- Sí. - Genial.

- ¿A dónde vamos? - Al Ministerio de Trabajo.

Sólo tomé bebidas allí. No sé cómo es la comida.

Fuimos invitados, en realidad.

- ¿Ustedes son los que hacen eso? - Los políticos no pueden hacerlo todo.

Tenemos que salir de aquí.

Cuento hasta tres y golpeas la cabeza contra la mesa.

- ¿Qué? - Golpea tan fuerte como puedas.

Tres...

dos, uno.

Sólo estaba bromeando.

- ¿Estás bien? - Sí.

No pensé que lo harías. Estás loca.

Te acuerdas de mamá, pero no has conocido a mi padre.

No. Yo nunca viví...

Nací cuando nuestra madre vivía en Suecia.

Pero él debe haber estado allí.

- O ella estuvo aquí. - Sí.

No es aquí.

Creo que estamos en el sótano.

- ¿Crees que hay sensores en los lados? - ¿Tiene sensores?

- Mira esto. - Adiós.

Hola papá.

Él es Henrik.

¿Puedes creer que somos hermanos? Es una locura.

Hola, hermanita.

Espera.

Espera. Siéntate quieta.

Cerda.

- Papá... - ¿Estás despierto?

- Vamos a la cama. - No quiero.

- Si, vamos. - No, no quiero.

- Adiós - ¡Adiós!

- Adiós. - Adiós.

- Adiós. - Adiós.

Estoy pensando en publicar mi artículo.

En "Estadounidense Occidental" o "Sociedad de género". ¿No está bueno?

Sí.

Dijiste que estuviste aquí con alguien.

- Sí - ¿Con quién?

Estuve aquí con Henrik.

Mi hermano.

Está viviendo aquí...

Te estás metiendo en asuntos que no te importan.

¿Papá lo sabe?

¿Yo fui deseada?

Eres muy mezquina.

Tan increíblemente mezquina.

¿Ya han decidido?

Todavía es el menú del almuerzo.

Nos casamos hoy.

Felicidades.

Gracias.

Comencemos con una botella de Barbaresco.

Sí. Excelente.

Es de Marte.

Ahí tienes.

Un regalo.

Póntelo.

- ¿Podrías...? - ¿Qué vas a hacer?

- Un giro. - No te puedes zambullir aquí.

Pero no me voy a tirar.

No lo hagas. Mira lo poco profundo que es.

- No lo hagas. - Pero quiero hacer mi truco.

¡Joder, basta!

Lo siento.

¿Sabías que estuve en Noruega una vez cuando tenía 18 años?

¿Y?

Encontré tu casa.

Abriste la puerta y me dijiste que vuelva a la tarde porque tu madre dormía.

Me puse celoso.

Te miré y pensé: "¡Yo he vivido aquí!"

Probablemente te odié un poco.

- Hola. - Hola.

¡No!

- Espera. - Tienes una cara pequeña.

Estoy revelando mi pequeña cabeza.

- Basta. - Tengo una versión más elegante.

Si, si, si. Es la chica con aros de perlas.

Gracias.

¿Cómo estás?

No lo sé. Tengo miedo.

Es la primera vez que siento...

que todo está en su lugar.

Bienvenido a tu correo de voz. Tienes un mensaje nuevo.

Es mamá.

Tienes que venir de inmediato.

¿Puedo entrar?

Me dijeron que suba...

Papá murió.

¿Estás en el medio de algo?

No, está bien.

- Hola. - Hola.

¿Por qué no contestas el teléfono? Hay un montón de cosas que atender.

Hola.

- ¿Todo está bien? - Sí.

Ella quiso que venga.

Dag está considerando cancelar la gira.

Voy a hablar... yo después lo llamo.

- ¿No viene? - No.

- ¿Por qué no? - No tiene sentido.

- ¿Hago un poco de café? - Sí.

Henrik está aquí.

¿Quieres verlo?

Yo...

Mierda.

¿Puedo llamarte más tarde?

Claro.

Sí...

- Gracias por venir. - Sí. Sólo estaba...

- Hablaremos más tarde. - Sí, llámame.

Fue muy hermoso. Me llegó.

- No sabía que cantabas. - Gracias.

Charlotte siempre me dijo que podía cantar, así que sólo...

- Lo hice. - ¿Dije eso?

Sí.

- Hola. - Hola.

Oh, Dios...

- Pasó mucho tiempo. - Hola. Esto es bonito.

No es frecuente. Pero estoy viendo a Charlotte todos los días.

- Y es muy lindo. - Sí, adelante y contratarme.

Ella es muy buena. Me complace que esté aquí.

Tienes que venir a verla. Hay un programa en...

Aún no tiene fecha.

No es tanto tiempo. Tienes que venir.

- Si recibo un mensaje, lo haré. - Claro que lo harás.

- Necesito una taza de café. - Hay vino también...

- ¿Podemos ayudarte con algo? - ¿Alguien quiere más café?

¿Qué pasa?

Con tu hermano.

¿Qué pasa con él?

¿Qué?

Estoy sudando como un loca.

Creo que...

Lo iba a devolver.

Y entonces...

Lo siento.

Charlotte...

Está bien.

Tú...

¿Qué está pasando?

- ¿Está todo bien? - Sí.

¿Puedo tomarlo?

Así.

- Voy con los demás. - Sí.

Si cometes un error...

y dices: '¡Oh, me equivoqué!', entonces todo el mundo lo ve.

Pero si simplemente sigo bailando, nadie lo ve.

- ¿Qué estabas pensando, Mina? - ¿Que día es?

- Es jueves. - ¿Falta mucho?

No falta mucho tiempo.

Dos veces más. Estará bien.

¿En qué piensas, Hedda?

Conozco a alguien llamado Nora, y es mi hermana mayor.

Tal vez va a venir a ver. ¿Te parece?

Estoy deseando que llegue la próxima vez. Eso es todo por hoy.

Gracias.

Gracias, Ida. Dame un abrazo.

Nos vemos la próxima.

Eres muy buena.

Te vi un poco.

Tú...

Me gustaría conocerlo.

Si él quiere reunirse conmigo, claro.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué?

Lo siento. Tú no quieres tener nada que ver conmigo.

Mamá...

- Soy su madre. - ¡Basta!

Si quieres que estemos cerca, entonces deja de fingir ser una madre.

Porque no lo eres. Nunca lo fuiste.

He estado tratando.

Hice mi mejor esfuerzo.

No fue suficiente.

No fue lo suficientemente bueno.

No.

No.

Sólo tenía diecinueve años.

Cuando me casé.

Dejar a Henrik fue lo peor que hice.

Cuando llegaste, pensé que sería un nuevo comienzo...

Pero todo salió mal.

No pude llegar a ti.

Quise hacer las cosas de la mejor manera...

Es... Sí.

- No pude hacerlo. - No.

Desafortunadamente.

- Eso es. - Sí.

Eso es.

¿Puedo verlo?

¿Por favor?

Débito o en efectivo?

Débito.

Hola.

Hola.

Entren.

- La piscina está vacía. - Sí, completamente vacía.

Hubiera sido muy frío de todos modos.

- Realmente frio. - Es mitad del invierno.

Pero en el verano, habrá agua y...

- ¿Alguien quiere pizza? - No.

- ¡Pizza! - ¿Quieres pizza?

- Esta. - ¿Quieres una porción?

- ¿Si? - Sí.

- ¿En el plato? - Lo pondremos allí.

- ¿Puedo sostenerlo un poco? - Más aceitunas.

- ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? - El tiempo que queramos.

Dejé a Elin.

¿Vas abajo? Vamos, yo me ocupo.

¿Hay que tomar el ascensor?

Claro, porque no.

- Hola. - Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

Estaba revisando los horarios. Él es Henrik.

- Hola. Kirsten. - Henrik. Un placer.

¿Cuál es tu nombre, entonces?

¡Qué lindo!

- Se parece un poco a ti. - ¿Te parece?

¿No es genial? ¿Marte está embarazada?

- Sí. - ¿No te lo dijo?

No nos hemos visto en un par de días. Estuvimos muy ocupadas.

¿Por qué no cenamos tú, Marte y yo en algún momento?

- Te echamos de menos. - Sí, estoy de acuerdo.

- Estará bueno. - Sí, claro. Adiós.

- Nos vemos. - Encantada de conocerte.

No puede parar. ¡No!

Vuela muy bien.

Mira, puede volar hasta el techo.

¡Chicos!

¡Silencio!

Bien. No se puede trabajar si no están escuchando.

Tome sus posiciones.

Rápido. Quédense quietos hasta que diga lo contrario.

- ¿Se acuerdan de cómo se empieza? - ¡Sí!

Las piernas, la cabeza hacia abajo, ¿si?

Entonces bajamos, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

¿Qué pasa después de eso?

Cinco, seis, siete, ocho, luego nos vamos.

Uno, dos, tres, cuatro.

Fuera, dentro, fuera y estirar los brazos.

Así. Y entonces...

- ¿Está bien que haya venido aquí? - Sí, está bien.

Mi papá está ayudando a Marco con la carta solicitud de IE.

Él estaba casi hecho con su título en México.

Pero aquí tiene que empezar todo de nuevo.

- Dios mío... - Sí.

Kirsten parece feliz de convertirse en abuela.

Sí.

Iba a decirte...

¿No es un poco pronto? ¿Estas segura que es lo que quieres?

¿Qué quieres decir con eso?

Está duro imaginar que serás madre.

¿Qué quieres decir? ¿Qué estás haciendo?

Dios mío. No quise decirlo así.

Yo podría ser la madrina.

No sé qué hacer.

No, tú no sabes qué hacer. ¡No lo sabes!

¡Basta, por el amor de Dios!

No puedo soportarlo más. Tú...

Eres demasiado. Absorbes toda mi energía.

Estás siendo agresiva hacia mí y hacia todos los demás.

Es posible que te hayamos acogido, pero no eres un miembro de esta familia.

Gracias.

Esperé mucho tiempo para que puedas decir eso.

Hola.

No se suponía que volverías hasta la otra semana.

No somos capaces de nada más.

Esos últimos lugares para comer fueron malos. Mala comida.

- ¿Sí? - Así que vinimos a casa.

Ahora estoy aquí. Cansado. Jodido.

- Quebrado. - Hola.

- Hola. - Hola.

Ya nos conocemos...

- Dag me contó del pre-escolar - Correcto.

Fui a comprobar si había alguna turnos extras.

Luego me uní a un partido fútbol. Yo contra el resto.

- Eran cinco. - Sí, pero...

Te sorprenderías. Son muy buenos.

Acabé con ellos.

Hay cerveza en la heladera.

- Yo podría compartir alguna. - Sí, vamos a compartir.

De acuerdo, entonces...

- Encantado de conocerte. - Sí, lo mismo.

Sí...

Creo que es bueno que estés aquí.

- Bien. - Sí.

- Adiós. Nos vemos. - Adiós. Seguro.

¿Seguro que está bien que duerma aquí?

Está un poco... así con la mujer...

- ¿Está bien? - Sí.

Adiós.

- Te llamo mañana. - Sí.

- Adiós. - Adiós.

¿Qué estás haciendo?

Nada.

¿Quieres? Huele bien.

Me voy a la cama.

Estaba a punto de darle un abrazo.

¿Qué demonios estás haciendo? ¡Para!

Basta. ¡Te odio! Estás loco.

- ¿Estoy loco? - Sí, eres un loco de mierda.

Te odio.

Lo siento. No quise decir eso.

Lo siento. Detente. Lo siento.

¡Déjame!

No me dejes.

Bien. Todo el mundo, ponerse en fila.

Y recuerden sonreír y estirar los brazos.

Hola.

Voy a empacar las cosas.

Sí...

Hola.

- Hola. - ¿Te desperté?

No.

¿Qué haces con mi teléfono? Dámelo.

- ¿"Te quiero dentro mío"? - ¿Qué?

¿"Te quiero dentro mío"?

¿Qué mierda es esto?

¿Cómo es qué dos hermanos se escriben cosas como estas?

- Es enfermo. - Dámelo.

- Dámelo. - No.

¡Para!

¡Mierda!

¿Estás loco?

Sólo dime lo que está pasando.

¿Qué?

Lo siento.

Lo siento.

- Charlotte. - Encantada.

- Ana. - Ole.

- Hablamos de pedir una cerveza. - Esa es la presión de grupo.

Ir a tomar una copa y conocernos un poco.

- Te veré allá. - Genial.

Línea 4 a Sinsen.

Adiós.

Las puertas se cierran.

- Hola. - Hola.

- ¿Subiste aquí? - Sí, soy un estudiante.

No se me había ocurrido.

A mí tampoco.

- ¿Puedo echar un vistazo? - Sí.

Déjame ver.

¡Dios mío! ¡Es tan pequeño!

- Sus ojos se están empezando a abrir. - Sí.

- ¿Cómo se llama? - Per. Se llama Per.

O Pedro.

Claro.

- ¿Está todo bien? - Sí, claro.

Estadio Ullevål.

- Esta es mi parada... - Sí.

Muy lindo verte.

Del mismo modo.

- Buena suerte en todo. - Igual para ti.

Que andes bien.

- Lo encontré. - Bien.

- Puedo... - No, no lo sé...

¿Podrías llevar esto?

Eso está bien.

Para. Eres tan torpe.

- Es un... - Un elefante.

- ¿Te lo mandó a ti? - Sí. ¿No es genial?

Pensé que Oscar podría tener algo de él.

- Sí. - Henrik vendrá a recogerlo.

- Estamos listos. - ¿Terminamos?

- ¿Vienes? - Excelente. Vámonos.

¿Qué pasa con Henrik?

Esperaré aquí.

¿Estás bien?

Te amo.

Yo también te amo.

- Hola. - Hola.

Www.Subadictos.Net...