Original subtitles

[obiecte zgomotând]

[zumâit ușor]

[comutați clicuri]

[muzică dramatică]

- [Zeke] Forțe speciale, forțe speciale, forțe speciale,

să ajungă la orice colonii, să ajungă la orice...

[ruie de motor]

[muzică strălucitoare, tulburătoare]

Forțele speciale, Zeke,

întinde mâna către orice ajunge la orice,

ajungând la orice coloniali.

Sunt ultimul supraviețuitor, sunt ultimul supraviețuitor,

Sunt ultimul supraviețuitor.

Aceasta este ziua 20.000.

Sunt ultimul membru supraviețuitor al escadronului meu.

Aceasta este ziua 20.802.

Oh, așteptați.

20,803.

Exilații au luat totul.

Pământul este în ruine.

Dacă există colonii acolo, vă rugăm să răspundeți.

[muzică dramatică]

[arcuri electrice]

[muzică calmă]

[muzică dramatică]

[muzică veselă] [cântăreață vocalizează]

[Silas sforăie]

- [Spark] Soare!

Raza de soare!

[chicotește] Încă nu te trezești, nu?

Ei bine, am ceva pentru tine.

- Hei!

Hei, oprește-te!

- [Spark] Am întrebat frumos, dar nu te-ai trezit.

- Scânteie!

te voi termina!

- [Spark] M-ai programat să te trezesc

la aproximativ 6:00 AM în fiecare dimineață,

totuși încă dormi ca un adolescent.

Dacă m-aș fi născut părintele tău, ți-aș arăta semnificația unui...

- Ceasuri cu alarmă!

- [Spark] Îți voi arăta ceva alarmant.

[muzică plină de suspans]

[Silas mormăind]

Miscarea ta.

- O să te pun capăt! [mormai]

Tata?

- Hei, fiule.

Uh, wow. Arăți, uh, interesant.

- Bună dragă. Oh, cred că părul tău arată drăguț.

- Ah.

- Da.

- Uh, tată, de ce ne-am permis roboților noștri

sa ai atata personalitate?

- [Cyrus] Robotul ăla, Spark,

este acolo pentru a te menține disciplinat, fiule.

- Eugh. Mai degrabă o dădacă.

- Ascultă, rolul tău în această misiune,

va determina soarta omenirii.

[muzică capricioasă]

- Da da da. Am înțeles asta, Pops.

- Dragă, cum te descurci cu Allie și Jesse?

- Uh. [ batjocori]

- Ce? - Uite,

suntem cam în mijlocul a ceva.

Doar... - Bine.

- [Cyrus] După cum spuneam, și această misiune determină

indiferent dacă vei deveni sau nu un colonial cu drepturi depline.

- În regulă!

Te-am auzit. Nu vă faceți griji, băieți.

Bine, promit, când aterizez, îți voi trimite un

raport detaliat al descoperirilor mele, bine?

Deci, uh...

- Fiule? - Spune-i mamei că o iubesc,

și sunt în drum spre hangar pentru inspecție.

- [Cyrus] Dragă, știi unde...

- Tata? - Nu știu.

Glisați la dreapta.

- Tata? - Eu câștig!

- Uau!

[Scânteie bâzâit] Spark!

Nu! Nu!

[arcuri electrice]

[ușește ușa]

[muzică veselă] - Ce se întâmplă aici?

- Am terminat? - Hm, Allie și Jesse.

- Esti bun?

- [Spark] Ei bine, mai mult ca dădacă.

- În regulă, Spark?

- [Spark] Ne fac să arătăm bine.

- Deci, înainte de aterizare,

trebuie efectuată o inspecție completă a XJ2

conform Secțiunii 267, Subsecțiunea 45.

- Întrebare.

- Nu.

De asemenea, mi-am făcut libertatea de a vă pregăti MLW-urile.

- Ce este un MLW?

- Doamne, bine. Ceas de jurnal de misiune.

- Vine cu un ceas cu alarmă încorporat

care nu plutește în jur?

- [Spark] Vine cu un om căruia îi place urina de robot?

- [Opinează] Putem rămâne copiii concentrați, bine?

Suntem pe cale să intrăm pe orbita Pământului,

și asta înseamnă că absolvim, îndeplinim misiunea,

devin coloniali cu drepturi depline,

și nu mi-o dai peste cap.

- Mi-am luat libertatea de a dezvolta o armă

pentru XJ2 care este făcut din element marțian.

- În regulă. - Dreapta?

- Da. - Da.

- Bine. - Bine.

- Deci asta înseamnă că e gata să plece, nu?

- Gata de plecare. - Inspecția s-a terminat!

[muzică plină de suspans]

Are suport pentru pahare?

- [Allie] Da. Singurul lucru care îi lipsește este un pilot.

- Deci armele noastre, um, [își drese glasul]

pot elimina total forțele Exilului, nu?

- Să sperăm că nu se ajunge la asta, dar evident.

- Grozav.

- Deci, pe lângă misiune, ai grijă unde...

[bucăituri de impact] [Allie geme]

- Uau!

[obiecte zgomotând]

Ce se întâmplă?

- Asta, prietenii mei, a fost unda de șoc a unei erupții solare.

- [Spark] Înainte ca nava să fie offline,

Am accesat sistemul senzorial al navei și sa dovedit

tocmai am zburat direct într-o barieră EMP ascunsă.

[muzică plină de suspans]

- Hai să ajungem în camera de comandă

și să-ți dai seama ce se întâmplă de fapt.

Silas?

- Uh- - Să mergem.

- Toată lumea, doar, știți, stați calmi.

Să nu sărim- [bucăituri de impact]

[Allie geme]

- Nu a fost un EMP! Era o navă care ne ataca!

[muzică plină de suspans] [ruit motor]

[arcuri electrice]

- E gata chestia asta să zboare?

- Gata așa cum va fi vreodată.

- În regulă. O scot afară.

Toată lumea, la posturile voastre! Repede!

[muzică plină de suspans]

- Scânteie?

- [Spark] Silas?

- Avem o relație de dragoste/ura, dar eu...

- [Spark] Ei bine, asta ne face pe unul dintre noi.

[muzica plină de suspans continuă]

- Pariez că ai vrea să ai un costum ca acesta.

- [Spark] Pariez că ai fi vrut să nu-ți fi micșorat jacheta.

- Se pare că EMP a fost dezactivat

majoritatea comenzilor navei noastre.

- Ah! Scuturile noastre sunt complet jos!

- Da?

Nu numai atât, dar,

[mormăie] nu avem control asupra traiectoriei navei.

- Ce vom face cu nava necinstită?

- Singurul lucru pe care îl putem face.

Trebuie să-l trimitem pe Silas să intercepteze.

[muzică dramatică]

[explozie în plină expansiune]

[Silas țipând]

- [Silas] Ajutor! Ajutor!

- Tocmai am fost loviti din nou!

- Da, tocmai au lovit tribord.

Acolo este Silas.

- Silas!

Silas!

Esti bun? Esti bun?

- [Silas] Nu mă pot opri din învârtit!

Acest costum este pe cale să devină o cometă cu vărsături!

- Poți să ajungi la XJ2?

- [Silas] Uh, uh, cred că da.

- [Spark] Ajutor!

Vai!

[Silas țipând]

[Scânteie țipând]

- Haide!

Ce e în neregulă cu acest junker? Nimic nu merge.

- [Spark] Ai măcar permisul?

- Haide!

- Ai introdus codul de autorizare?

[Silas strigă]

Cred că EMP ar fi putut-o fi făcut.

- Ah, trebuie să existe o cale

ca să treacă la viață acest junker.

- [Spark] Chiar nu...

[Silas mormăie] Uau! Vai!

[Silas mormăie] [zapping de energie electrică]

- Da!

- [Spark] Dacă aș ști că vei face acea mișcare...

[Silas woohoo!]

- Noi suntem in

afaceri, iubito!

[motoarele zbârnâie]

[Silas woohoo!]

[Jesse woohoo!]

- Ți-am spus că ea este de ultimă generație.

- Uh, urăsc să prăbușesc petrecerea ta, dar, uh,

suntem pe cale să intrăm în atracția gravitațională a Pământului.

Odată ce intrăm acolo, nu mai avem scăpare.

[muzică dramatică]

[muzică grozavă]

Uh, ar trebui să sărim cu Silas?

Jess?

Jess? Ar trebui să sărim cu Silas?

- Cred că nu avem timp.

[muzică dramatică]

[torpilă șuie]

[muzică plină de suspans]

[muzică tristă]

[muzică blândă, tulburătoare]

[muzică tensionată, prevestitoare]

[tunete tunete]

[binoclul zbârnâind]

[stropi de apă] [Silas gemu]

- Ești în viață. La naiba.

- Tu!

M-ai lovit cu asta, nava aia?

- Ce?

- Nu?

- Ce se întâmplă acolo jos, Zoe?

- Ei bine, nu e mort, din păcate.

Cine nu e mort?

Cu cine vorbesti? huh?

- Cine este el?

Este el un exilat?

- [Zoey] Îndoielnic?

Mirosi murdăria?

- [Thomas] Nu crezi că este un...

- Nu spune asta.

- Colonial?

[muzică grozavă]

- [Zoey] Nu, nu există nicio cale de acest mic twerp

ar putea fi unul dintre ei.

- Unul dintre cine?

- Cum te cheamă, soldat?

- Uh...

Eu, uh...

Nu știu.

- Ei bine, de obicei numele soldaților sunt scrise pe etichetă.

- Silas?

- Bun. Mă bucur că ți-ai dat seama numele.

Acum, știi măcar unde ești?

- Sunt sigur că îmi poți spune.

[binoclul zbârnâind]

- Vreau să asculți cu atenție, bine?

Vezi fumul acela care iese de pe nava ta acolo? Hmm?

Asta se vede pe kilometri.

[binoclul zbârnâind]

[muzică tensionată, prevestitoare]

- Zoey, s-ar putea să ne vină compania.

Îl poți împacheta acolo jos?

[muzică plină de suspans]

- Ce vezi?

- Este o dronă Exile. Pleacă de acolo acum!

- Copiază asta. Vom pleca acum.

- [Thomas] Ar fi bine să te întorci, Zoey.

- Hei!

Unde te duci?

Hei, unde mergi?

[Zoey oftă]

- Ei vin. Trebuie să plecăm repede de aici.

- Cine sunt ei?

- Exilații. Vrei să trăiești?

Îți sugerez să vii cu mine. - Ce, vin cu tine?

Cel care mi-a aruncat apă peste față?

[muzica plină de suspans continuă]

- Intră!

[muzică dramatică]

[Silas gemu]

- Mă duc cât de repede pot.

[geme] Omule, urăsc chestia asta.

Știi măcar să zbori cu acest POSJ?

- POSJ?

- Da, bucată de gunoi spaţial.

[vârâit de plasmă] [vârâit motor]

[Silas strigă]

[Silas țipând] [muzică dramatică]

[Tucănete de metal] [Silas țipă]

- [Silas] Sunt bine, tu ești, bine, suntem bine.

- [Zoey] Vrei să taci?

[motor care slăbește]

[Torpilă fotonică șuie]

[explozie în plină expansiune]

[Silas țipând]

- [Zoey] Stai bine, spațial!

[explozie în plină expansiune] [Silas țipând]

[muzica dramatică continuă]

[Silas râde]

- Stai! Ieșim de drumul principal!

- Nu Nu NU! Asta nu funcționează! [tipete]

Ăsta e un zid.

Perete!!!

[zapping cu lasere] [explozie în plină expansiune]

- Știi cum să folosești una dintre acestea, soldat?

Ești soldat, nu?

- Da.

Da, sigur.

Cel!

Cel!

Cel!

Cel!

Hei!

- Da-mi aia.

[explozie în plină expansiune]

Nu a fost atât de greu.

[explozie în plină expansiune]

[motor care slăbește]

[shoitul motorului]

[muzică calmă, tulburătoare]

[clans de rampă]

[muzică dramatică]

- Cyrus, asta e absurd.

Suntem cea mai avansată civilizație din galaxie,

și nici măcar nu putem primi un semnal către fiul nostru.

Poate fi în pericol.

- Să nu tragem concluzii, dragă.

Sunt sigur că Silas este bine.

- Nu ştii asta.

- Ştiu asta.

El pilotează cel mai mult

navă avansată din punct de vedere tehnologic din flota noastră.

Sistemele de apărare sunt, sunt impenetrabile.

Nu există nicio cale posibilă să i se întâmple ceva.

În plus, el este cu Allie și Jesse.

Cei doi sunt fruntașii clasei lor.

- Care a absolvit doar săptămâna trecută.

Cyrus, mă asculți măcar?

- Ce vrei să fac, Kelli?

- Trimite pe cineva după ei.

[Cyrus batjocorește]

Tu ești comandantul șef. Fă ceva.

- Nu pot face nimic!

Nu fără aprobarea comisiei.

- Asa de?

Ce, nu facem nimic?

Dacă exilii l-ar fi capturat?

- Miere,

ca și omenirea, habar n-avem

în ceea ce priveşte locul în care se aflau Exilaţi.

Acum, asta înseamnă și că nu avem niciun motiv

să cred că există o amenințare activă.

- Cyrus, te rog.

Vă rog.

- Voi vorbi cu comisia.

Bine?

- [Kelli] Chiar crezi că e bine?

- [Cyrus] Nu l-aș fi trimis pe fiul nostru la jumătate

peste galaxie dacă nu credeam că este pregătit.

[Zumbi vorbind în limbă străină]

- Acum faci parte din tribul meu.

[Zumbi vorbind în limbă străină]

Da, toate spiritele rele,

plecat plecat plecat.

Alungă-i! [zodăit tobe]

Aștepta!

Stau!

Hai să ne jucăm murdăria.

Da!

Crește, crește, crește. [indistinct]

Și acolo.

Și puțin pe tine.

Și împărtășește.

Distribuie, distribuie. [ruie de motor]

[muzică dramatică]

Crește, crește, crește.

[Zumbi strigă] - Hei! Întoarce-te!

Bună băieți! Asteapta!

Așteptați-mă.

Oh! Oh! [vaza se sparge]

Îmi pare rău.

[motor care slăbește]

Zoey!

Zoey, așteaptă-mă!

- Bam. Pentru ceva atât de primitiv, cu siguranță transportă asteroid.

- Am nevoie să te comporți.

Ești pe cale să-l întâlnești pe liderul Rezistenței.

[muzică grozavă]

- General. Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

Hei!

- Pe cine ai târât de data asta, Zoey?

- Generale! General!

N-o să-ți vină să crezi mingea de foc pe care a venit tipul ăsta.

Probabil că avea 30 de ani când s-a prăbușit în oraș.

L-am găsit frig pe jumătate mort lângă nava lui,

iar Zoey spune cu toții: „Oh, trebuie să mergem să-l verificăm”.

Dar am spus: „Nu, ar trebui să procedezi cu prudență”.

Ştii? - Toma.

- Dar apoi a venit drona asta și a început să tragă bombe nucleare în noi.

- Toma! - Dar am spus

ai venit din cer?

Știam că se vor întoarce. Ştiam eu.

- Sunt sigur că povestea ta conține adevărul, Thomas.

- OMS?

Cine este mai exact

"ei?" [muzică dramatică]

- [Zoey] Nu spune asta. Nu spune asta.

- Coloniale. Buna ziua.

- Coloniale?

- Se pare că acel accident i-a deranjat memoria, generale.

- Nu ai nevoie de masca aia aici, Zoey. Dă-o jos.

Acum, mă bucur că ați ajuns cu toții înapoi aici în siguranță,

dar acum trebuie să ajungem la fundul acestei situații.

[muzică strălucitoare, eterică]

Acea dronă Exile a intrat foarte repede.

Probabil că au vrut să recupereze orice s-a prăbușit acolo.

Tu. Hei, vorbesc cu tine.

- General.

- Ce sa întâmplat înainte de accident?

- Sincer, eu, uh,

Nu aș putea să-ți spun.

- Nici măcar nu a putut să-mi spună numele lui,

dacă n-ar fi fost crotalia aceea.

- E un colonial. Este evident.

- Deci care este numele tau?

- Uh...

Silas.

- Am recuperat vreo informație de pe nava lui, Zoey?

- Nu, din pacate nu. Nu am avut suficient timp.

Singurul lucru pe care l-am recuperat a fost Silas.

- Doamnă, am primit vești despre nava prăbușită.

[muzică de rău augur]

- Bine, ascultă.

Cercetașii de rezistență raportează

că nava ta a fost dusă în acest cadran.

Acum, nu știm ce vor.

Zoey, Thomas, vreau să te infiltrezi în baza Exilului

și recuperați acea navă.

Și acest lucru trebuie făcut sub radar.

Asta înseamnă să părăsești acel vehicul zgomotos dacă ești în urmă

și intrând pe jos.

- Dar nu putem.

- Dar chiar dacă trecem de paznici și ajungem la navă,

cum zburăm înapoi?

- Tocmai de asta te pun pe Silas.

Să sperăm că, fiind aproape de acea navă, îi va face să-i treacă memoria.

- In speranta? Bine bine. [curata gatul]

- Vrei să ne riscăm viețile

pentru acest tip întâmplător pe care tocmai l-am întâlnit?

- Zoey,

în fiecare zi nu acționăm,

mai mulți oameni sunt forțați în sclavie, sau mai rău.

Nava ar putea fi cheia tuturor.

- Am înțeles.

Să mergem, Thomas.

[muzică capricioasă]

- Da, doar briză pe lângă gărzile din Exil

și ajunge la nava pe care nimeni nu știe să o zboare

dar extraterestru fără minte care nici măcar nu-și cunoaște propriul nume.

Da, sigur.

Du-te du-te du-te du-te. Du-te, du-te.

Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

[muzică strălucitoare, misterioasă]

Există cineva pe care îl cunosc care ar putea fi capabil

pentru a vă ajuta să vă dați seama de unde vii.

Cu toate acestea, nu am mai avut contact cu el de ceva vreme.

- Voi încerca orice în acest moment.

- Numele lui este Zeke.

Obișnuia să joace un rol major în Rezistență,

dar a renunțat la societate,

și a făcut măsuri ca să rămână așa.

- Unde pot găsi acest Zeke?

- Ultima locație cunoscută a reședinței sale.

Omul este foarte periculos, Silas.

Cine să salveze dacă încă mai gândește

al Rezistenței ca aliat?

- Mulţumesc, generale.

Dar Thomas și Zoey?

- Gândește-te la asta ca la o recompensă pentru îndeplinirea sarcinii tale.

După ce v-ați acoperit nava, nu ezitați să-l căutați.

[muzică strălucitoare, tulburătoare]

[muzică capricioasă]

- Tu vii aici. [vorbește într-o limbă străină]

Da, tu.

Vino aici, repede!

Vino aici!

[muzică plină de suspans] [shouit de motor]

[ zgomot poarta]

[vârâitul computerului]

[zocuri de electricitate]

[muzică capricioasă]

[ușa vâjâie]

[muzică strălucitoare, misterioasă] [bătaie inimii]

[ușa vâjâie]

[bip de computer] [muzică de rău augur]

- [Grom] Raven, ce ai descoperit?

- Tehnologia este de design colonial, așa cum am presupus.

- [Grom] Da.

Excelent.

Ce altceva?

- Conform jurnalului de date al botului,

nava aparține unui colonial pe nume Silas.

[Grom râde]

- [Grom] Nu e orice colonial.

Acesta este Silas, fiul lui Cyrus,

comandant al forțelor coloniale.

- Da. Ce ai vrea să fac?

- [Grom] Du-te la secțiunea 45 și așteaptă comenzile mele.

Îi trimit pe Lockjaw și Flatline să ajute.

- Și droidul? - Lăsați-l.

Ai deja ceea ce ai nevoie. Acum du-te.

- După cum porunci.

- [Grom] Și adu-mi acel Colonial. [râde]

[muzică dramatică]

[Grom râde]

[muzică grozavă]

- Deci ce e cu Zoey?

- Ce vrei să spui?

- Ca, de la început,

m-a tratat ca pe un morman de murdărie.

- Adică, nu ești neapărat tu.

Cam așa am fost crescuți cu Rezistența.

- Așadar despre tine?

Adică, [chicotește] de ce te-a tolerat?

Sunteți doi ca...

- Nu Nu!

Nu e ca asta.

Suntem practic frate și soră în acest moment.

- Ar fi putut să mă păcălească, vreau să spun,

personalitățile tale sunt foarte diferite.

- Ți-aș pune o întrebare, dar...

- Sper să se întoarcă la mine în cele din urmă.

Nu ești puțin tânăr ca să te aventurezi pe cont propriu?

Adică, unde sunt părinții tăi?

- Ei bine, amândoi ne gândim la Rhea ca fiind figura noastră părinte.

Eu și Zoey, părinții noștri am fost vânduți ca sclavi

de exilați când eram cu adevărat tineri.

Nu știu unde sunt sau dacă sunt încă în viață.

De exemplu, nici nu știu cine sunt părinții mei,

dacă asta te face să te simți mai bine.

Este ceea ce este.

Chiar și atunci, eu-

- Hei, despre ce vorbești voi doi?

- Uh, nimic.

- De fapt, Thomas tocmai îmi spunea

despre foștii tăi iubiți stânjenitori.

- Oh, asa este?

Îți spun ce este jenant.

Te privesc încercând să dobori drona aia Exile.

- Păi, știi, îmi spunea Silas

cât de mult te-a preferat fără masca pe tine.

- Oh.

- Nu.

Nu, adică ți-ai scos masca,

și tu ai avut, cum ar fi, ea avea murdărie, bine?

Aveai multă murdărie pe toată fața,

și am fost ca, știi? - Da, da, da, da.

Ești sigur că nu ai fost îngrijorat de murdăria de pe fața mea?

Apropo de murdărie, um,

L-ați văzut pe nebun, băieți, ca să se joace în pământ?

- Da, tipul ăla m-a prins și cu jocurile lui voodoo.

- Da, nu m-am putut mişca. M-a ținut acolo ore întregi.

- Glumele deoparte acum, băieți.

Această misiune este extrem de crucială pentru Rezistență.

Acum, dacă ar fi după mine,

Aș intra și ieși din acea bază înainte ca tu să clipești,

dar nu știu cum să zbor cu acea navă.

- Da? Ei bine, ce te face să crezi că știu cum?

- Hei, nu mă întreba. Asta e pe Rhea.

Adică, evident că ești fără experiență.

Nici măcar nu știi să tragi cu o armă.

Ești doar un nimeni care va ajunge să ne omoare.

- Hai, Zoe.

- Nu, nu, asta nu este o glumă.

Exilații ne vor ucide cu prima șansă pe care o au,

și nu avem nevoie de această ancoră care ne ține jos.

Mă duc la culcare.

- Îmi pare rău pentru asta, omule.

Dar hei, știi, poate că are dreptate.

Mâine avem o zi plină. Hai să ne odihnim, da?

[muzică dramatică]

[muzică de rău augur]

[bataia inimii]

- Silas!

- Nu!

[voce ecou]

[muzică blândă, tulburătoare]

[muzică dramatică]

[scârțâit ușa]

- El a plecat.

- Nu-l găsim pe Silas nicăieri.

Probabil că a plecat aseară. Ce vom face acum?

- Lasa-l sa plece.

- Lasa-l sa plece?

E un pilot nenorocit.

- Coloniale nu s-ar fi schimbat

nava lor controlează prea drastic.

Și dacă cineva își poate da seama să-și piloteze nava, ești tu.

- Ea are dreptate.

Nu te plângeai că era un risc?

- Hei, am rămas fără opțiuni și timp.

Am nevoie ca amândoi să vă mișcați, acum. Merge.

[muzică dramatică]

[muzică de rău augur]

- [Cyrus] Nu a fost primită nicio comunicare

din Delta One în zile.

Trebuie să trimitem imediat o altă navă

și investighează ce s-a întâmplat.

- [Senatorul Lucius] Oh, e scandalos!

- [Senatorul Shannon] Ne-ai convins deja

pentru a trimite o navă în această goose goose,

dar de ce am trimite altul?

- [Senatorul Damon] Ca să nu mai vorbim, nici măcar nu știm

dacă este ceva în neregulă cu Delta Squad pentru început.

- [Senatorul Lucius] Nu sunt decât niște viruși lacomi

consumând totul în calea lor.

- [Cyrus] Să ne întoarcem spatele celor mai puțin norocoși?

Ai uitat de unde ai venit?

- Pământenii sunt dedicați exililor acum.

Ruperea comunicării cu noi

doar confirmă unde se află loialitatea lor.

- Și să-i lași să revină în evul întunecat?

Există oameni care au nevoie de ajutorul nostru.

- Nu ne permitem să mai punem vieți coloniale în pericol.

- [Cyrus] Nu voi mai suporta asta!

- [Judecătorul Jameson] Ordine!

Comanda, zic! Ordin!

- Da,

este adevărat

că am finanțat această misiune

și i-am dat resursele noastre prețioase.

Dar vreau să-și amintească toată această comisie

că misiunea a fost voluntară,

și unul dintre vitejii soldați

care s-a oferit voluntar cu atâta vitejie

era propriul fiu al lui Cyrus.

Acum, nu presupun că vreun membru al acestui senat

va profita de ocazie

să trimiți unul dintre membrii familiei tale în această situație.

Așa că eu zic să-l ascultăm pe Cyrus,

pentru că Cyrus a dat mai mult acestei misiuni

decât oricare dintre voi,

și el trebuie să fie auzit.

În regulă, înțelegem ce trebuie discutat.

Cyrus, ne vom aduna. Vom discuta chestiunea.

Mâine vom avea un răspuns. Pana atunci.

[muzică strălucitoare, dramatică]

[muzică misterioasă, prevestitoare]

- Hei!

Hei!

Hei tu acolo!

Hei!

Hei!

Hei!

[despicare de lemn]

[Silas strigă]

[muzică plină de suspans]

Îmi pare rău!

Îmi pare rău!

Nu! Nu!

Nu! Nu!

- De unde vii, băiete?

- Uh,

cerul.

Cred că.

- Știi să joci șarade?

Mi-am pierdut auzul în vechiul război.

Ei bine, cea mai mare parte, oricum.

Nu a fost atât de rău când am avut-o cu mine pe regretata mea soție Elizabeth.

[râde] îți spun, îți spun,

acea femeie, putea scăpa de urechea unui elefant.

Ca un recorder,

doar mergând în jur și în jur.

[oftă] Mi-e dor de ea.

- Mi-am imaginat ca esti mai mult un...

- Știi, acum suntem doar eu și Morgan,

si nu spune mare lucru.

- Aștepta.

Morgan? - Nu te pot auzi.

- [își drese vocea] Morgan?

- Nu te pot auzi,

și nici eu nu mă bag pentru prostiile alea cu limbajul semnelor.

Nu cu acești cârnați. Haide, uită-te la ei. [râde]

- Wow! - Hei!

Vezi ceva care seamănă

nu vine din lumea asta,

fă-ți o favoare și nu te atinge, înțelegi?

Mi-am pierdut brațul în timpul războiului

protejând oamenii împotriva acelor exilați.

- Exilați? - Nu o voi uita niciodată pe vrăjitoare

care m-a luat de braț, l-a tăiat.

Ei bine, ia-ți pixul și hârtia. Să ajungem la asta.

- Uh...

Oh.

Bine.

Deci dvs

mână?

- A fost luat.

- Da.

Uh...

OMS

Ia-l?

- Știu că nu-ți amintești nimic,

dar ești sigur că nu ești profesor?

- Profesor?

- Da, pentru că ai un doctorat în mi-ai spart mingile.

Era o asasină. A făcut toată treaba murdară a lui Grom.

- Grom? - Nu știi nimic?

Exilații, Silas.

Exilații, ei sunt conduși de Grom.

Este un individ foarte periculos.

El a fost, de asemenea, un colonial foarte puternic,

iar el era prietenul meu.

Uite, Silas, a fost o vreme când oamenii,

au prosperat în timpul erei spațiale,

și cei mai buni dintre cei mai buni, elita,

au devenit cunoscuți ca Colonialii.

Dar ei nu au putut,

nu puteau face față tehnologiei, unii dintre ei,

și, ei bine, s-au cuprins de lăcomie.

în cele din urmă au fost alungați din colonie.

Au fost alungați ca Lucifer din Rai.

Și au devenit cunoscuți sub numele de Exilați.

- Ce sa întâmplat cu...

Exilați?

- Neavând unde să mergi altundeva,

au făcut călătoria lungă înapoi pe Pământ.

Și când au ajuns acolo, și-au luat noua putere

și au purtat război cu omenirea.

A fost hotărât de către coloniali

că vom trimite o mică forță,

inclusiv eu, am fost trimiși să intervin.

Când am ajuns acolo, am fost împinși înapoi aproape imediat.

Fără opțiuni, fără opțiuni. Am rămas în urmă.

Deci acum știi de ce sunt aici. Dar de ce ești aici?

- Ei bine, eu, um,

am fost, uh,

aici de Rhea.

[Zeke râde] Rhea.

- Da, există un nume la care nu m-am gândit

într-un timp foarte lung.

- Da? - E una specială,

nu-i asa?

Dar de ce te-a trimis aici?

- Ei bine, eu, um,

ma prăbușesc...

M-am prăbușit pe Pământ.

Ce s-a întâmplat sau cine...

[muzică dramatică]

- Ei bine, o să-ți spun un lucru,

acea etichetă pe care o porți, care nu vine de pe Pământ.

[chicotește] O să-ți spun ce,

mi-ai arătat-o ​​pe a ta, așa că ți-o arăt pe a mea.

Uite-uite. Am unul la fel ca tine.

- Vorbești serios?

- Da.

- Deci sunt un astronau care stă cu un alt spațial,

doar sorbind ceai în mijlocul...

Uh...

Cât timp

ai

am fost aici?

- Ei bine, vreo 60 de ani.

- 60 de ani?

Cum sa întâmplat asta?

Câți ani ai?

- Ah. [chicoti]

Ei bine, vino următoarea,

veni la următorul solstițiu de iarnă, voi împlini 127 de ani.

Mai am și eu niște plumb în creion.

Tu, eu, Morgan, [chicotește] toți suntem coloniali.

- Aștepta.

Suntem coloniali?

- Mm-hmm.

Unde e, unde e Morgan?

- Morgan. Morgan! [chicoti]

- Morgan! - Știi ce?

Cred că și tu ai așteptat destul.

Cred că este pe cale să te întâlnești cu el.

Hei, Morgan! Am pe cineva pe care vreau să-l cunoști!

Ah, stai chiar acolo. Stai chiar acolo.

Morgan, vin! [chicoti]

Morgan!

Unde ești?

Silas? - Da?

- Vreau să-l cunoști pe Morgan.

[muzică capricioasă] [Zeke chicotește]

Da.

Morgan, acesta este Silas.

Da. După cum am spus, nu spune multe.

Care e problema, Morgan? Ti-a mancat pisica limba?

Da. E un băiat bun.

Acesta este Silas.

[muzică dramatică]

- Oh, dă-te jos. Da-te jos.

[muzică plină de suspans]

- [Thomas] Da, vom muri.

- Am mai fost în această situație.

- [chicotește] Bine. Locul ăsta plin de exilați, Zoe.

Cum propui să ajungem la navă?

[muzica plină de suspans continuă]

- Stâncă.

Piatra. stâncă.

Piatra. Haide.

Haide. Grăbiţi-vă.

- Nu?

[vârâit pușca]

- Haide.

[muzică tensionată, tulburătoare]

- Uau!

- [Soldat] Cum ai ajuns aici? Opreste-i.

[muzică plină de suspans]

- Bine, trage securea deasupra capului tău,

te concentrezi pe ținta ta, nimic altceva decât ținta,

și apoi lovești fără să te gândești.

Iată!

Haha!

Da, ar putea avea o șansă

de a ridica această planetă până la urmă.

[Silas oftă]

Ce se întâmplă? [muzică capricioasă]

- Uh... - Păi, du-te. Este un deșert.

Adică, mergi oriunde.

Fac.

[vârâitul motorului]

[stropire cu urina]

[muzică tensionată, tulburătoare]

- Zeke!

[Silas geme] [muzică dramatică]

[Silas strigă]

[locuiește puternic]

- Corbul!

[muzica dramatică continuă]

[muzică grozavă]

[vârâit de bici]

[zapping cu bici]

[Zeke geme]

[muzică plină de suspans]

[blaster zaps]

[Zeke mormăie]

[zapping blasters]

Morgan, ce zici de un pic de ajutor?

Bine, bine, o voi face singur.

[Zeke țipă]

[Zeke mârâie]

- Omoara-l!

[blasters zapping] [muzică plină de suspans]

[Zeke mormăie]

[Silas țipă]

[locuiește puternic]

[Zeke geme]

- Ce? Haide acum.

- Zeke!

[Zeke țipă]

[om bubuiește]

- Ai văzut asta, Morgan?

Da, exact așa cum am exersat.

[lama zgomot] [muzică plină de suspans]

[muzică grozavă]

[Raven mormăie]

[Silas geme]

[bataia inimii]

[sirena plângă]

[muzică plină de suspans]

[blaster zaps]

[explozie]

[vârâituri uși] [arcuri electrice]

[ușa vâjâie]

[ușa vâjâie]

- [Soldat] Nu? Hm

[ușa vâjâie]

[muzica plină de suspans continuă]

[ușa vâjâie]

- Ai văzut asta? Ai văzut asta?

Ai văzut ce se întâmplă acolo? Au o armată.

Au nave de luptă. Au roboți.

- Shh! Liniște!

[Thomas gemând] Shh!

[Thomas gemând]

- Doar... - În spatele tău! În spatele tău!

[Zoey mormăie]

[bunituri de soldat]

[blaster zaps]

[muzică tensionată, tulburătoare]

- Să mergem.

[vârâie ușa] [bip de scânteie]

- Zoey, trebuie să plecăm din Mordor acum.

- Lucrez la asta, omule. Adrenalina mea este în afara topurilor.

[Scântei zâmbete]

- Hei, hei, nu e robotul de mai devreme?

[muzică dramatică]

- Hai să-l urmăm. Haide.

- Eşti serios?

Ce se întâmplă cu mingea aceea?

Uite. El fură nava aia.

[motoarele zbârnâie]

[zapsuri cu laser]

[muzica dramatică continuă]

[zapping blasters]

- Hei uite. Ușa aceea este încă deschisă.

Haide să mergem.

[zapping blasters]

[uneltele zdrăngănind]

[explozie în plină expansiune]

[zapping blasters]

- [Spark] [chicotește] Sigur mi-ar plăcea să văd R2-D2

scoate asa ceva.

[oftă] Uh, ceva nu pare în regulă cu circuitele mele.

Simt că cineva sau ceva mi-a alterat corpul.

- Ai văzut asta? Tocmai a ucis o jumătate de armată, a ucis!

De ce am urca pe această navă cu acest robot maniac?

- Thomas, uită-te la mine, bine? Am nevoie să te calmezi.

- Nici măcar nu are braţe. Cum zboară cu nava?

- Evident că nu e cu exilați,

din moment ce tocmai i-a masacrat.

- Da, dar ce îl împiedică să ne masacreze?

- Nu putem rămâne aici pentru totdeauna.

Trebuie să mergem să vorbim cu el.

- Huh-uh-nu-nu-nu-no

- Shh!

Trebuie să facem ceva.

- Nu, nu vreau să merg acolo.

- Opțiunea este să mergi să vorbești cu el,

dacă nu vrei să sari de pe navă.

- Bine. Amenda.

- [Spark] Huh, mă întreb ce s-a întâmplat cu ticălosul ăla Silas?

Jur, dacă s-a omorât,

Cyrus mă va formata.

[clans obiecte] [muzică tensionată]

Cine e acolo?

Eh, probabil un alt șobolan spațial.

[muzică tensionată, tulburătoare]

- Ai văzut asta?

Nu pot face asta, Zoe. Acesta este un bot diavol.

- Să mergem.

Hei, robot.

[toată lumea țipând]

- [Spark] Cum ați intrat aici, copii?

- Zoey. A fost vina ei.

- Te-am văzut cum ai scos armata aia de exil și nava ta,

era singura noastră șansă de scăpare, așa că am urcat mai departe.

Ne pare rău. Ne pare rău.

- Nici nu știu cum sau de ce am fost la acea bază,

dar n-aș uita niciodată cum arată un exilat.

- Te-am văzut într-o cameră, dezamăgit.

- Aș putea explica de ce nu-mi amintesc după accident.

- Tu

erau aprinse

nava asta când s-a prăbușit?

- Am fost proiectat de inginerii coloniali pe Marte

pentru a servi cu Regimentul Delta One.

- Ştiam eu!

Ţi-am spus

că Silas

este o

Colonial.

- Da, Silas.

Știi unde este?

- Cred că trebuie să întâlnești pe cineva.

[vârâitul motorului]

- Cyrus, pot să vorbesc cu tine?

Acum uite, știu că trebuie să fie o perioadă foarte dificilă pentru tine,

dar vreau doar să știi,

O să fac tot ce-mi stă în putere acolo

pentru a afla ce s-a întâmplat cu acea misiune.

- Mulţumesc, Tobias. Apreciez asta.

- Acum uite, știu că ai fost soldat,

și știu, indiferent de rezultat, vei fi bine.

Ce mai face Kelli? Sunt sigur că acest lucru este greu pentru ea.

- E, um, e puternică.

Cred că mă învinovățește pentru asta.

Ei bine, sincer, nu o condamn pentru că a făcut asta.

- Cyrus, am văzut cu toții valabilitatea în misiune.

Nu te poți învinovăți pe tine însuți.

- Voi înceta să mă învinuiesc când îi vom duce acasă în siguranță.

Ce crezi că se va întâmpla acolo?

- Nu știu.

Îți spun, în timp

pe care le-am petrecut cu acești pontificatori,

uneori, din întâmplare, fac ceea ce trebuie.

Acum, înțeleg că toți văd valabilitatea

in convietuirea cu oamenii,

și nu cred că vreunul dintre ei ar sta în cale

de a afla ce sa întâmplat cu fiul tău,

dar pur si simplu nu stiu.

- Ei bine, o modalitate de a afla.

- Bine. [indistinct]

[muzică tensionată, zgomotătoare]

- În numele tuturor reprezentanților acestei comisii,

am decis să nu ajutăm echipajul Delta One,

nici oamenii care încă trăiesc pe Pământ.

Riscul este prea mare pentru a fi trimis

încă colonii în necunoscut.

- [Cyrus] Au spus că nu.

- Ce? - Au spus că nu.

Au respins cererea.

- Ce i-ar face exilații

când pun mâna pe el.

Ce vor face cu el?

[ușa vâjâie]

- Cyrus, Kelli, îmi pare rău că te întrerup.

Cyrus, trebuie să vii cu mine chiar acum.

[muzică dramatică]

[shoitul motorului]

- Spune-i lui Rhea exact ce ne-ai spus pe navă, bot.

- [Spark] Să facem asta cum trebuie? Numele meu este Spark.

Am fost construit de coloniali

în scopul slujirii lui Silas

și asistarea Regimentului Delta One în această misiune.

- Care este, sau a fost, misiunea ta?

- [Spark] Colonialii nu au primit nicio comunicare

de la oamenii de pe Pământ timp de 50 de ani.

- Ei bine, am putea spune același lucru despre tine.

- Da, voi sunteţi cei care au tăiat

toate comunicările cu noi.

- [Spark] Misiunea noastră a fost să investigăm

ceea ce a cauzat interferența și raportați-i lui Cyrus.

- Cine este Cyrus.

- [Spark] Ei bine, se pare că l-ai cunoscut deja pe Silas.

Cyrus este tatăl lui,

și, de asemenea, liderul coloniei coloniale.

- Ai trimis înapoi vreun semnal de primejdie?

- [Spark] Am făcut multe încercări,

dar nu am primit răspuns.

[ușa vâjâie]

[muzică tensionată, tulburătoare]

[lama zgomotește]

- Cred că știu ce s-a întâmplat cu Silas.

Această armă a aparținut unui asasin cunoscut sub numele de Raven.

Cred că are ceva de-a face cu dispariția lui.

- [Zoey] Deci putem presupune că Silas a murit?

- Frica mea este că Exilii

îşi dăduse seama exact cine este Silas.

L-au dus la o stație spațială

între Pământ și Lună.

- De ce l-ar duce acolo?

- Pentru că stația spațială a fost întotdeauna

în afara accesului nostru, până acum.

[muzica tensionată și tulburătoare continuă]

[ușa vâjâie]

- Ți-am spus, nu știu nimic despre coloniali.

Unde ma duci?

[Silas geme]

[ușa vâjâie]

- Scoate-ți hainele.

- Nu.

Nu!

[blaster zaps]

[blaster zaps]

[mașini zgomotând]

[muzică tensionată, tulburătoare]

- M-am gândit că un colonial ar fi mult

mai mare.

Dar aici ești, nu mai mare decât un om obișnuit.

Știu totul despre tine datorită micuțului tău droid.

Îți vei dori să nu fi venit niciodată pe Pământ, Colonial.

[muzică tensionată, tulburătoare]

[ușa vâjâie]

[ușa vâjâie]

[Grom râde]

- [Grom] Chiar credeai că poți veni pe Pământ?

fara sa stim noi?

Stelele strălucesc astăzi asupra Exililor.

Fiul marelui lider colonial

este acum în posesia noastră.

Un prezent colonial chiar în această stație

care ne alimentează bariera.

Nimic nu trece prin bariera noastră electromagnetică,

și nimic nu iese, așa cum vei afla în curând. [râde]

Vei suferi în fiecare secundă din fiecare zi

până când oamenii tăi ne vor da înapoi ceea ce au furat.

Silas,

ții exact ceea ce mi-am dorit de la început,

cunoștințe, cunoștințe pe care doar Planeta Roșie le poate produce.

Colonialii sunt mai mari, mai puternici,

fără vârstă.

Planeta aceea alimentează evoluția ta.

Mintea ta este poarta către revoluție.

Cu toate acestea, trebuie să recuperăm acele amintiri prețioase,

și acest rezervor va face exact asta. [râde]

Odată ce termin ceea ce a mai rămas din Rezistență

și să preia controlul complet asupra Pământului,

Voi începe pregătirile pentru campania pe Marte.

Colonialii vor fi la mila mea. [râde]

[muzica tensionată și tulburătoare continuă]

[muzică plină de suspans]

- O altă misiune cu puține speranțe de a ieși în viață.

Jur, lui Rhea nu-i pasă ce ni se întâmplă.

- Nu vă faceți griji.

Am ridicat o mână de pietre în caz că avem nevoie de ele.

- [Spark] Stai, roci? Ce?

- Nu vrei să ştii. Aveţi încredere în mine.

[muzică strălucitoare, tulburătoare]

[vorbire radio]

- [Spark] Mă întreb dacă Silas ar fi fericit să mă vadă?

- Nu există cum să ştii.

Ultima dată când l-am văzut,

nici măcar nu-și putea aminti propriul nume.

- Se pare că acel accident i-a îndepărtat amintirile.

- [Spark] Grozav. Poate că acum va începe să mă asculte.

- Zoey! Toma!

Există o mare forță exilată care se apropie rapid.

Nu avem cifrele pentru a contracara atacul lor.

Terminați acest lucru cât mai repede posibil. Am epuizat timpul.

[muzică dramatică]

[motoarele zbârnâie]

[ușa vâjâie]

- [Grom] Trebuie să te întorci pe Pământ

și să ne întâlnim cu restul forțelor noastre.

Marș pentru baza Rezistenței în zori. Eliminați-le pe toate.

- Și Silas?

- [Grom] Lasă camera să-și facă treaba. Nu poate scăpa.

- După cum porunci.

[muzică tensionată, tulburătoare]

[moare șuierând]

- [Spark] Ce faci, Zoey?

Silas este pe acea stație spațială.

- Hopa!

- Sunt mai mulți luptători care ies din stația aceea!

[vârâit macaraua]

[shoitul motorului]

Vom muri cu toții!

[muzica tensionată și tulburătoare continuă]

[craparea sticlei]

[craparea sticlei]

[craparea sticlei]

[spărtură de sticlă] [stropire cu apă]

[Silas gâfâind] [muzică dramatică]

[Silas strigă]

[muzica dramatică continuă]

[ruie de motor]

[moare șuierând]

[zapping blasters]

Ai grijă!

Impusca-i!

[zapping blasters]

[zapping blasters]

Merge! Merge!

Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

- Taci! Încerc!

- [Spark] Dacă ținem asta, nu vom reuși.

[muzică plină de suspans] [razele de energie bâzâie]

[obiectul târâie]

[zârâit armura]

- [Thomas] Asta este! Am terminat!

- Taci!

- [Silas] Băieți? Buna ziua?

- Silas! - Silas?

- [Spark] Ești în viață! Nu pot să cred!

Nu ma formatez!

- [Silas] Uh, băieți?

S-ar putea să nu avem mult timp. Trebuie sa ne grabim.

[Silas mormăind]

[soldat țipând] [zapping de energie]

Nu știm unde mă duc.

Am nevoie de un plan de ieșire!

- [Spark] În afara drumului, om.

Mă voi descurca cu prostiile astea.

- Crezi că poți face mai bine?

- [Spark] Îi voi elimina pe acești exilați

și se învârte și te ridică.

Găsiți o ieșire.

- [Silas] E ușor să spui.

[muzica plină de suspans continuă]

[motoarele huruind]

[zapping blasters]

[zapping blasters]

[moare șuierând]

- [Scânteie] Ah!

[zapping blasters]

[zapping blasters]

Vai!

[zapping blasters]

[Spark țipă]

[blasters zapping] [explozie în plină expansiune]

[Spark râde]

[zapping blasters]

Ah!

[Thomas țipă]

[muzică dramatică]

Thomas, apasă butonul.

- Ce buton?

- [Spark] Cel de acolo.

[bâzâit de energie]

[Thomas țipă]

[blast zaps]

[explozie în plină expansiune] [sticlă spart]

[Silas țipând]

- Apucă-l! Grabă!

- Ma ocup!

[vârâit rampă]

[Silas bubuiește] [căști zgomotând]

- Ești în viață!

Ești fiu de armă!

- Nu! [Thomas mormăie]

- Nu-mi vine să cred!

- Da.

- Wow! [râde]

- Da. Lasă-mă.

- Scuze. Îmi pare rău.

[Silas geme]

- [Spark] Îți amintești de mine?

Cum aș putea uita un ceas deșteptător plutitor?

- [Spark] Îți voi arăta ceva alarmant.

- Hei!

Scânteie! [stropire cu apă]

- [Spark] Cum este asta pentru un ceas cu alarmă?

[Zoey și Thomas râzând]

[muzică strălucitoare, gânditoare]

- [Silas] Colonialii, dacă primiți acest mesaj,

va rog sa luati cu mare precautie.

Exilii mi-au distrus nava și îmi pare rău să raportez

că le-au luat atât viața bietului Allie, cât și a lui Jesse.

Grom este în viață și acum mai periculos ca niciodată.

Exilații au plantat o barieră electrică

care a blocat orice comunicare în interior și în ieșire.

Rezistența este extrem de depășită.

Viețile lor,

nu, viețile noastre,

depind de ajutorul colonialilor.

Așa că vă rog, vă îndemn, trimiteți ajutor înainte de a fi prea târziu.

[muzică dramatică]

[muzica dramatică continuă]

[muzică tensionată, misterioasă]

[clannet de metal]

[muzică strălucitoare, plină de suspans]

[muzică de rău augur]

[sticlă se sparge]

[zumâit ușor]

[comutați clicuri]