Original subtitles

EGYPT, 47 AC

Cleopatra, Queen of Egypt, 20 years of age, is exiled.

His brother and sister usurped his throne.

Egypt is part of the Roman Empire and is indebted to Rome.

The Great Julius Caesar and his army arrive at Alexandria to collect it.

Cleopatra waiting at the border, planning your back.

...

Outside, his thieves!

Welcome to Alexandria, Caesar.

King Ptolemy awaits you.

Hail Caesar!

How old are you?

How old are you? -enough to reign, Caesar.

12.

12?

I 'm old enough to reign.

And who are you? -I am Arsinoe, Queen of Egypt.

-Not according to his father. My father is dead.

But he paid his debts with Rome, Arsinoe.

Caesar, I can explain?

Who is this man?

Pothinus, the prime minister of the king.

Later.

Where is your older sister? -Cleopatra left the country.

You have our money?

Wefts Cleopatra left our country to its knees.

In the current circumstances...

unfortunately we can not pay our debt.

No problem. I just caught.

-Great Caesar... - Continue.

If support as queen Arsinoe...

I will bring peace and prosperity to this nation .

-Caesar- ... Where is your army?

PeIusium.

Defending Egypt Cleopatra. It must be dangerous for you.

I'd like to know who this girl goddess says.

Incredible, no? -Indeed.

They say that sees to 35 miles offshore.

-And the army of Ptolemy? < br />-not budge...

are still at the border, watching Cleopatra.

How many men? -2O MLI.

We are at a disadvantage

of 5 to1.

-Hail Caesar. -Ahenobarbus.

We fill-6 vessels with grain. -Good, pays the debt for now.

Most led the army to war against Cleopatra.

What remained was looted.

Bring me the head of the deposit.

Great Caesar, believe me. took no part in the theft of grain!

Execute him.

No! Please! I can return! It was Pothinus. Was Pothinus! Pothinus should be selling for our enemies East.

That gelding negligible.

-I already said, I have business here! -What's going on?

I need to deliver! -Mardian? Do something! -Wait- I did nothing! Mardian! Release me! Sorry, emperor, but this man says bring a gift.

-A beautiful rug, sir. -Da Queen Cleopatra.

-Eu já disse, tenho negócios aqui! -O que está havendo?

-Preciso entregar! -Mardian? Faça algo!

-Espere! -Não fiz nada!

Mardian! Soltem-me!

Desculpe, imperador, mas este homem diz trazer um presente.

-Um belo tapete, senhor. -Da rainha Cleópatra.

From Cleopatra?

Let-there. -But you have not seen yet.

Tomorrow.

Your Majesty, I insist .

Queen Cleopatra insisted that I unfold in his presence.

Then unwind.

How many men have in port? Two-hundred.

Triple. We control port. Put here...

here and here. If they attack us, the port is the only way out.

You're young to be a goddess.

I am a Daughter of Isis.

Cleopatra.

Caesar.

And what brings you to Caesar?

My father was one allado faithful to Rome...

and he crowned before dying.

I am the true queen of Egypt.

e ele me coroou antes de morrer.

Eu sou a verdadeira rainha do Egito.

-Your sister thinks differently. -Arsinoe is a liar.

And the young Ptolemy?

A silly boy who was manipulated by deceivers.

Is your interest fix things.

And why would I choose you and not them?

I am the successor of my father. people know that he supports me.

The people? The people would be happy to see you and your dynasty...

thrown to the crocodiles of the Nile. I'm tired. You should also be .

You should go to bed now.

Where?

When know I'm in the palace...

send me kill my family.

Only one bed is safe for me.

Your.

I do not think is prudent.

Não creio que seja prudente.

Caesar is not known for its prudence ...

but by his boldness.

It is not necessary.

It will not affect my decision.

I never...

touch a woman, unless she wants.

I you want today.

You're shaking.

Are you afraid of me?

I do not fear any man.

You never did , is not it?

Who are you, Cleopatra?

Someone I can trust?

I am Egypt.

Egypt is yours.

For one night only.

We must act to restore the people's confidence leaders in...

or Egypt will be delivered â anarchy.

According?

. And what better way to achieve stability ...

but proclaiming Arsinoe and Ptolemy...

What's she doing here?

She came to visit me last night, we had an interesting conversation .

An emperor should not talk with an enemy of Egypt.

He wanted to know the truth...

Pothinus and how you conspired against me.

How poisoned my brother's head.

poison your head?

It was not necessary. Even a boy sees as a traitor...

It was you who took...! -Silence! Both. You have two sisters

very fiery.

Caesar, if I may...

César, se me permite...

Ptolemy, while her late father paid their debts to Rome...

Rome has always respected the sovereignty of Egypt.

You will continue king, with her sister...

Cleopatra as queen.

This is shameful!

Also...

decided you and Cleopatra marry.

Never.

-I will not marry a child! -You're the princess Egypt.

According to Egyptian tradition, real incest is acceptable...

despite inbreeding in seem obnoxious.

this case, it will help us to preserve the unity of Egypt.

And you care about Egypt! -I care...

Egypt is source of great wealth.

Do not let that ruin the country into civil war.

And I?

You can stay with Cyprus. I will return to the throne of Ptolemy.

Cyprus? It's not enough. Caesar, may I ask...? Pothinus, his services to King will be rewarded. It's just. Queen Cleopatra, you are. How could you do that? I became the queen of Egypt.

And I must thank you?

Understand, I did it out of courtesy, and certainly not by passion.

Hope you bring order to this < br /> country and pay their debt to Rome.

Just ensuring the future of my investment.

Eu te transformei na rainha do Egito.

E eu devo te agradecer?

Entenda, não fiz isso por cortesia, e certamente não por paixão.

Espero que você traga ordem a este país e pague sua dívida a Roma.

Só estou assegurando o futuro do meu investimento.

And as soon as I leave this nest of snakes better.

nest of snakes!

-You created it! -I created?

Yes, you with your ambition and arrogance Roman...

blackmailing my father, forcing him to buy a throne peaceful!

If I were Queen, you have a war!

And you loose everything.

Learn to be queen.

-I am queen! -No, no. Not yet. Need learn to think like a queen... strategically.

And start accepting divide the kingdom with Ptolemy...

so we can demobilize his army.

My friends...

we taken the joy and celebration.

sejamos tomados pela alegria e pela celebração.

Today, King Ptolemy and Queen Cleopatra ...

agreed to live in harmony as husband and wife...

and reign as one.

With peace and friendship now reestablished in court...

no more need demonstrations of force.

is with great pleasure and honor that trust ...

to our respectable friend Pothinus...

the task of bringing urgently < br /> this great news PeIusium.

There he relieve the army and bring the troops home...

alone.

The personal bodyguard of Caesar awaits you.

Pothinus is unreliable.

If you send PeIusium, it uses the army for his purposes.

Come with me.

Sometimes it is necessary attack before Cleopatra.

You did well.

-It was not shocked? -Shocked?

Things like this are not me strange.

Open negotiations with the Egyptian generals.

Keep his head.

Your Majesty, you not expected.

You idiot! As Cleopatra left to spend?

Have your singrarem ships to Alexandria . We leave at dawn. Come on. Caesar

Caesar

Caesar

What was ?

César!

O que foi?

Desculpe, imperador. Arsinoe fugiu. Ptolomeu também sumiu.

Eles foram a PeIusium.

O exército de Ptolomeu pode nos expulsar de Alexandria.

my assistants.

We have to defend here, here and here .

I need more men. -Only in a few days .

We need the port, or destroy the enemy fleet.

Caesar, the Egyptians are coming. They will attack by land and sea.

The enemy is at an advantage, can not face them.

We will lose everything!

Abandon the harbor. 'll leave that enter the city .

But there is no escape. If we lose, lose your empire.

This battle is not necessary. back to Rome, there is no choice!

If we fight within the walls of the city, we will ambush.

All roads lead â palace square.

-Destroy them there, Caesar. -You read my mind.

There is always choice, Rufio.

We shall fight on the streets. And when victory is in their hand...

attack with full force. My countrymen, we've risked before and won.

Now go up the stakes! prize... is Egypt!

Avante!

Attack! Attack! March! Get back! Get back! Fight for your queen! Fight for your queen! Victory! Run! They are approaching!

Faster!

Run!

-Come- Faster!

Run!

Run!

Run!

Come on, morons!

Surrender!

Corra!

-Vamos! -Mais rápido!

Corra!

Corra!

Corra!

Andem, idiotas!

Entregue-se!

Ptolemy died!

You now governs Egypt alone.

What will you do?

I will unite this land and bring prosperity back to my country.

The Egyptian debt will be paid to Caesar...

in abundance.

Where is Arsinoe?

It is our prisoner.

E. ..?

You killed my brother. Why not murdered ?

You're going to keep it, right? And use it against me!

-Arsinoe is valuable to me. She is my .

Where is she? Sorry, Your Majesty...

My order is not allowing visits.

I am the queen of Egypt and you're in my palace.

Move over.

-going to kill me now? Not yet.

Tell me, Arsinoe, you suffer by our poor brother?

-E you? He was their enemy. Be-You did! I just wanted to protect him from you. You would do anything for power. Even turn the whore of Caesar.

I'm not a prostitute it!

-I conquered. -You gave our kingdom!

-You killed our father. -Lie.

You poisoned his head, put him against me.

And as he did not listen, poisoned his body.

-You killed him! -Not true, I loved him.

You do not know that is love.

You with his jealousy and his lust for power!

Você não sabe o que é amor.

Você com sua inveja e sua cobiça pelo poder!

You disgust me!

But that will end today.

If you kill me, Caesar will be against you. He will see who you are:

a snake and a whore! Do you think he'll let you still on the throne when you get bored?

Think? Prostitute Caesar! You think? You disobeyed me. Why? I was forced. It's in the blood you.

sisters killing sisters, fathers killing daughters !

Rome is different?

It's over now.

put an end before my children were born.

Never disobey me again.

It is glorious.

Nobody knows who did or why.

It is a mystery.

Jamais me desobedeça de novo.

Ela é gloriosa.

Ninguém sabe quem fez ou o porquê.

Ela é um mistério.

.

She guard the tombs of kings dead.

The Pyramids.

The Forgotten Kings.

I wonder

in tombs, stone goddess this...

crumbling and extinguishing up in the desert sands.

In vain.

The city of the dead.

Only the gods live forever.

I need to go back to Rome. No, stay with me in Egypt .

When I'm with you, I lose myself .

You have bewitched me, Cleopatra.

I need to go back.

I am determined to conquer and dominate the world .

Do not leave stones crumbling behind the new world order.

I will change this. ..

Farnácio our provinces in point...

There all Romans were killed or castrated.

What else? -Mark Antony sent a messenger.

Your enemies are influencing Senate against you.

-Brutus more. -What he 're saying?

That lost interest by the Republic and prefers the pleasures of Egypt.

Pleasures?

He's right.

And then

?

You are pregnant.

I knew it

I gave you something to avoid that.

Maybe I wanted this child. Why?

Because he is Caesar. He will protect the child and Egypt.

Rome mixture not tolerate the blood of a Caesar...

... with a queen of the East. He has mastered all Rome.

He can do whatever he wants, he is a god!

I've known you since childhood. Tell me the truth.

Are you planning a strategy or in love?

Perhaps there is no difference.

When will it?

I will let three legions. will give to keep the peace.

And protect the life of Cleopatra, no May he be done.

And do not forget that make it to Rome May.

What are you doing? -Leaving a life of pleasure.

-Now? -When you suggest ?

I have a war to fight and I Remember the Roman Senate...

who is in charge.

I need to tell you something.

What?

I need you here. Egypt needs.

Egypt will have to wait.

Do not want to protect your investment? We famine, riots, you...!

You is the queen of Egypt, leave with you.

If you leave now, lose his greatest achievement.

You lose me!

Cleopatra!

I'll be back.

The gods are not so cruel, but these things must be done.

During a time you and I were alone in the world ...

but now that time is over.

Rome must be avenged, and my power restored.

What Isis protect you.

We all know what happened in Point!

Territories Romans invaded!

Roman legions annihilated!

-Silence! -Let Brutus speak!

Women and children massacred Roman !

And where is the Great Caesar?

On holiday in Egypt < br /> with his foreign queen.

-His absence is an outrage! -I protest! I protest! -Speak! -His failure to Caesar VLI is so...

about their lies. How dare you accuse man who conquered Gaul?

That extended the territory of Rome the world?

Mark Antony, I would never disrespect Caesar.

But you never gave credit to his character and compassion!

Marco Antônio, eu jamais desrespeitaria César.

Mas você nunca deu crédito a seu caráter e compaixão!

Octavian Octavian! You love your uncle, I love Caesar

But he is overlooking Rome.

He is wasting his time useless in a village in the desert

Egypt is not useless. It is essential for the Roman Empire. Caesar ashamed Rome with his adulterous behavior! Thank you, Cassio. -Lies! Lies! Everything that Caesar does have a reason, he does by Rome. But, Anthony, how can ignore his indifference...

when his countrymen, brothers Roman ...

... are being sacrificed! Who will solve the situation in point? Who

avenge Rome? not be you and your rhetoric, Brutus.

Mas, Antônio, como pode ignorar a indiferença dele...

quando seus compatriotas, seus irmãos romanos...

...estão sendo sacrificados! -Quem resolverá a situação em Ponto?

Quem vingará Roma? Não será você e sua retórica, Brutus.

Caesar.

Perfect, Anthony if we meet.

You found it.

As I said, Brutus?

The Senate...

Welcome emperor.

What's your name? -Guevarius.

Why stole my grain?

No noticed that his people starve? Are you blind? So the people you odela. Are your children, but do not care for them . Just Give them fear! But I'm not afraid of you, Queen Cleopatra. -Liberate him. -Forgive the intrusion, Majesty.

This man attacked a Roman soldier is subject Roman.

So why is his death sentence depends my approval?

It was a courtesy.

-Libertem-no. -Perdoe a intromissão, Majestade.

Esse homem atacou um soldado romano, é assunto romano.

Então por que sua sentença de morte depende da minha aprovação?

Foi uma cortesia.

But he had a reason.

Liberate him already.

-The barn is full, no? edge-Up, Majesty.

-'s full, and people starve. -be exported to Rome.

debt to my father Caesar.

It's time to put a stop to it. No, Majesty, no!

Majesty, get out!

Go back to the palace and wait there. I'll take care of it.

Wait-what? Another civil war? I can not protect you here! Abram. My beans are the people, not the Romans .

Come on, get.

If we take, we are dead!

On behalf of my child...

no Roman will take a grain before < br /> that Egyptians are fed.

Em nome do meu filho...

nenhum romano pegará um grão antes que os egípcios estejam alimentados.

Commander, withdraw his men.

Here.

It is yours.

Believe me, I am not an enemy you.

Catch!

Cleopatra, what is it?

Call midwives.

Isis

This very well. Now breathe.

Take a deep breath.

Great.

Okay. 's alright .

Strength Write strength. Strength Force

It's coming out. It's coming out. Are leaving. Where is he? Bring It for me.

It is small but strong.

How will you call it?

Ptolemy Caesar.

-How ? You can not give that name.

Ele é pequeno, mas forte.

Como você irá chamá-lo?

Ptolomeu César.

-Como? -Não pode dar esse nome.

not without the permission of Caesar.

I'll give the name I want.

This is dangerous.

Caesar can not assume it as son, much less proclaim him heir.

My dear Queen, you reproach the most powerful man in the world.

-There are many people out there ? -Any Egypt.

What will you do? You just give â light.

My people need me see.

Behold the prince of Egypt.

Here is the son of Caesar...

Ptolemy Caesar

I'll introduce you to his father.

I'll go to Rome!

It's Caesar!

Queen Cleopatra?

Highness?

Who are you? I'm -Marco Antonio.

Cavalry Commander.

I apologize for Caesar can not come personally...

but he has important business in Rome.

He asked me to convey him their esteem and affection.

Mainly affection.

Wait for me Outside, rider.

Place your baby a room separate, out of sight. Go. Cesar to put â your disposal for as long as you want. Where does he live with his wife? In the main house which has in the city, or temple forum.

But he prefers this house. is understandable, because of this:

to view.

It's so quiet!

Quiet as a wolf asleep.

a vista.

É tão tranquila!

Tranquila como um lobo adormecido.

É um lugar perigoso no momento, principalmente para César.

How so?

The more powerful it becomes, becomes more vulnerable.

Rome suspicious of a man who stands above it.

And you?

-You suspect him? -I? No.

I love him. He is his own greatness. Well, I must go. Please let me know if you need anything. When Caesar come to see me? It will be a reception for you at his house before tomorrow the court.

Until There, Majesty.

How dare you not to send me letters? How dare you send me a knight?

What is that?

I want to introduce you to a person.

Come here, baby.

Come here, my love.

Whose ?

Your name is Ptolemy Caesar.

Vem aqui, meu amor.

De quem é?

Seu nome é Ptolomeu César.

But I call Caesarion.

It is my?

had a son and not me?

I never imagined that I had a son!

I can see.

When will the Roma?

I can not take this son.

But it's yours.

Listen, this must be a secret between us .

Promise?

Cleopatra, you need me promise.

For now.

The Queen of Egypt!

Welcome to Rome, Your Majesty, and â my house.

We were all eager to see it.

My wife, Calpurnia.

It is an honor to meet Great Caesar's wife .

It is my honor, majesty.

Since my husband you have so much affection...

how could I not feel the same?

The My nephew, Octavian, and his sister, Octavia.

You must know Octavian, he is the future of Rome.

It's true, Octavian? -The legacy of César...

will be the future of... Rome. -Or his undoing.

My toughest critic and great friend, Marcus Brutus.

You express yourself with amazing freedom, Marcus Brutus.

In Egypt, you would be dead time.

It's the way of Brutus. It's the Roman way.

There are no kings here, Your Majesty. All Romans are equal.

And who loves the Republic want to keep it that way.

His country was rich in spoils for my husband.

Not looting. That were present spontaneously gave to Caesar. Are you sure? Are being shown as spoils of war. The Queen of Egypt! What are they saying? I think they are saying Caesar'' whore'', Majesty.

imagined... plans are to distract us from the problem.

No, Brutus, pay attention.

Our calendar is based on moon , which makes the year inaccurate.

There is suggesting change the calendar, Caesar.

I want to improve it.

Reorder the days of our life is a God of providence.

The Queen of Egypt!

The time not need your protection, Brutus.

Quero melhorá-lo.

Reordenar os dias de nossa vida é providência de um deus.

A rainha do Egito!

O tempo não precisa da sua proteção, Brutus.

My compliments, Queen Cleopatra. Your feedback is welcome.

Forgive our Romans modes.

Queen despises our way Romans she should go back to Egypt.

Have you seen the spoils of war.

Now I'll show Them the greatest treasure of Egypt.

This is your child. Ptolemy Caesar.

I put it at his feet.

Why not handle?

He is not the son of Caesar. You have no evidence!

Caesar, not touch. If the touch, you assume!

He is my son.

Your name...

is Ptolemy Caesar.

You have a rival, Octavian.

I underestimated, Cleopatra.

Doing what he did, reproached me in my own land.

And what am I? A prostitute had his bastard son? I am a queen, and Caesarion is his heir. He is my son, Octavian is my heir.

-Octavian has your blood. He is a Roman!

return to Egypt, where my son will power and fulfill his destiny.

If the leave.

Our son will only fulfill his destiny if Egypt is free...

and independent Rome. And it's up to me.

Egypt is only free because I wanted to.

And you're only queen by my will.

Because I fell for you.

How much do you love me? -I would lose everything but you.

Porque eu me apaixonei por você.

-Quanto você me ama? -Eu perderia tudo, menos você.

It's dangerous here. For you and our son.

Mark Antony send to protect you. He's the only one I trust. Forgiveness. I promise to be careful. You're well-Dionysian. -In certain hours Majesty.

's time?

I've fought with hundreds of men, but their presence disarms me.

I envy Caesar.

When Caesar lucky then.

He is loved by the gods to have her as a prize.

But when it will come? Have you seen him?

What?

Caesarion!

He's fine.

Come.

It was Octavian. How?

He is the heir of Caesar, was he who tried to kill my son.

Vem.

-Foi Otaviano. -Como?

Ele é o herdeiro de César, foi ele quem tentou matar meu filho.

Run!

Who sent you?

Who sent you?

Caesar, you need to get rid of the smallness of thought Roman.

Wish no more, no less. Make them honor him as a god.

That's why I love you so much.

I 'll claim my greatest prize.

-Parthia! -But I need your help.

We will conquer together Cleopatra. You and me. Rome and Egypt as allies, hand in hand. You dare realize our dream? I always dare, Caesar.

But first you need to divorce of Calpurnia, marry me...

and proclaim Caesarion his heir.

I can not do that, would Rome.

Mas antes você precisa se divorciar de Calpúrnia, se casar comigo...

e proclamar Cesárion seu herdeiro.

Não posso fazer isso, Roma acabaria.

end! Create something new, something bigger!

No. Caesar's Rome. My ambitions unite us, Cleopatra. But are Roman ambitions. So our dream is a lie.

return to Egypt, where I am a queen and goddess by law.

-E not only his consort. No, I forbid.

-You will be with me. -You bans? You are giving me orders? I do not mean that. Just think would be to our mutual benefit. What benefit would there be for me? To Egypt? If you win against Parthia...

continue being a prostitute Caesar's, and my son, you bastard.

-Você ficará comigo. -Você proíbe? Está me dando ordens?

Eu não quis dizer isso. Só acho que seria para nosso benefício mútuo.

Que benefício haveria para mim? Para o Egito?

Se você triunfar contra Pártia...

continuarei sendo a prostituta de César, e meu filho, seu bastardo.

If you fail, I will hate of Parthia against my people.

Caesar did not fail.

Do not believe me?

You do not believe, is not it?

-Respond! -Why should I believe what he says?

I believe that will be alive tomorrow ? Or will free my country? Or who will marry me and be a real father? You do not see that his heir tried to kill our son !

Do not talk against Octavian. -I speak!

I am a mother! I feel in my heart!

My child in danger, our son!

-The future of Rome. -His future is in Egypt.

His fate is greater than that.

It will have two worlds as his heir

O destino dele é maior que isso.

Ele terá dois mundos como seu herdeiro!

Impossible.

Not so.

So you're nothing to me! Nothing!

Caesar

Caesar, where vai?

Come home, Queen Cleopatra.

Go back to Egypt!

I conquer Parthia without you.

In the sacred space of a statue to Rome your whore!

It's ridiculous!

What arrogance!

's a shame.

He was already strong.

Now is dominated by weakness and indecent pleasures.

He has a son.

He also betray you, Octavian.

Now he only listens to Cleopatra.

-What do you want to Me? -Join us against him.

the sake of the Republic, Octavian.

Why Rome.

I would never betray Caesar.

But I will not be against you.

The gods seem restless today.

Caesar.

Mark Antony, FúIvio requested an audience with you today.

FúIvio?

Go.

Brutus, I can not and will not support this petition.

FúIvio not here today.

-You must be mistaken. -I was not mistaken.

-I am Caesar! -Now!

Caution

Brutus...

What is it, Your Majesty?

Something.

My lord!

Traitors!

His villains!

Charge!

Avante!

archers

Cassio!

Cassio!

Get him!

Mark Antony, let me die with honor.

I protected Caesar

I tried to...

Antonio.

Congratulations on your big win.

-Pena you can not participate. -Never miss battles.

I'm sure.

Cassio is dead. By his own hand.

Excellent!

It was a long hard battle, but Cesar was avenged.

-Three years is a long time. -'s not over yet, Brutus alive.

He also died by his own hand.

Then had a respectable death.

Por que fez isso?

I'll let the heads of traitors in Rome, under the statue of Caesar.

Caesar never desecrated the bodies of their enemies.

He killed Caesar.

-It was a killer. -And you're a butcher!

vai Octavian invaded Egypt. 's only a matter of time.

Octavian is too busy, Majesty.

He and Marco Antonio now rule Rome together.

What do you think, Rufio?

Allados unlikely, Your Highness. Soon they will conflict.

And when the conflict happens, that side will you?

How long to tell you to protect Egypt?

Until my death, my lord. was the desire of Caesar.

No mention of Caesarion in the will of Caesar.

And without Caesar to protect us, who guarantees our independence?

I guarantee. 'll build ships.

Soon we will have a fleet to defend our borders .

It will cost us a fortune.

What matters is keeping Octavian Far!

He tried to kill my son once, and try again.

What are you saying? Octavian intended to declare war?

I want to protect my son.

We'll be ready.

Ready, with the fleet most powerful in the world.

And then?

Our reserves are running low, and men are not paid for months.

They love you now, emperor, but until when?

-What is it? -Queen of Egypt, who else?

Climb.

Welcome Dionysus.

It is really a surprise.

-Have you ever been to Egypt to visit me. -You never invited me.

-I waited three years. -You were busy with wars.

I'm never too busy.

Should we withdraw?

Sure.

For dinner.

Sure.

Why did you come to visit me?

Cause you were a friend of Caesar.

Why is my friend.

Bravos gentlemen...

I salute you for your courage and loyalty to Mark Antony.

Mark Antony-A! Antony-A

Á new friendship Antonio with Egypt.

To crown this friendship, I offer Them...

this small gift.

To celebrate the new alliance between Mark Antony and the Egyptian queen.

You're being generous.

Why are you doing this? < br />-Egypt is abundant...

... I like to divide their wealth. Are you trying to bribe me?

I do not bribe, I command .

-If you want to be my ally... -But I am your ally!

But I want to be more than that.

'll talk tomorrow, when sober.

-Boa noite. -Espere. Espere!

Veja, Antônio.

É você.

-Para que a brincadeira? -Respeite minha privacidade! Saia.

You came here make me a fool!

-Exit this room already. -while not deceive me.

-You do not want? -No, I do not want you.

So say what you want!

This is not what I want. is what you need do.

We can rule Egypt and Rome together with my son on the throne.

How? Are you crazy? -Or Octavian kill us, does not see it? No, I only see a queen crazy! And a woman-ogling power! -E only see...

a common soldier wanting to have fun!

You just obey orders, is slave of Octavian.

I'm not a slave to any man! Neither woman.

Você só obedece âs ordens, é escravo de Otaviano.

Não sou escravo de homem nenhum! Nem de mulher.

-So be strong! Be like Caesar! -I am not Caesar. No it is not. Feel my heart beating? He is alive.

I'm not a dead king, a souvenir. Me. Mark Antony. Here with you now. I'm not your entertainment, general. Now go away!

I surrender.

Your body is so different!

From Caesar?

More young. More scars.

never thought body of men that way.

I need to spend more time with you .

What were the conditions my surrender?

Come back with me to Egypt. time is slower there.

slow-heartily. -So I will.

Preciso passar mais tempo com você.

Quais foram as condições da minha rendição?

Volte comigo para o Egito. O tempo é mais lento Lá.

-Gostosamente lento. -Então eu vou.

After cutting his alliance with Octavian .

Do you have any idea what would be?

It would be a civil war. would destroy Rome.

can not do that.

So you never see me again.

Do you accept my terms?

accepted , my love

Do not ask me that.

Answer me.

Cleopatra-please. need you to answer.

I can not go against my country.

Then go back to his superiors in Rome soldier.

You're late!

No, I just am not obsessively punctual like you, Octavian.

César! Não Otaviano.

Esse título precisa ser merecido, Otaviano.

this meeting to share all provinces of you...

sets as counselors, for the good of Rome.

The last thing we want is another civil war.

I do not want war, but can not stand his arrogance want to be Caesar.

-The Caesar himself chose me . -You made him believe that he was worthy.

Silence! You were allies in the war. We expect to be at peace, also ruling the empire. Telling him to stay in his side of the world and I to mine.

I'll take the lands of the East, including Egypt .

Contando que ele fique no seu Lado do mundo e eu, no meu.

Fico com as terras do Leste, incluindo o Egito.

Claro. Quem melhor para governar a terra da decadência e da luxúria?

Seria apropriado, só que tenho negócios no Egito.

If you want to avoid civil war, stay out of Egypt.

You can keep everything else. Take it or leave.

Very well then. I get Spain, Gaul and Africa. Then we agree. The East to Antony, Octavian to the West.

I mean, Caesar.

We conversed?

It depends.

private pacts between two powers can be fragile.

I think our friendship need a more personal guarantee.

What do you mean, exactly? -A union stronger.

I have a sister, Octavia. You have no wife.

You would a member of our family.

Here our interest would be the same.

Você seria um membro da nossa família.

Aí o nosso interesse seria o mesmo.

Until I'll give you a gift Wedding:

Roman legions in Gaul. you accept?

This is me.

And there, â right...

... is you. -But not like me.

No need. All pharaohs are made alike...

because our Lineage is eternal and unchanging. Forgive me. Not wanted scare you.

Trago welcome â Daughter of Isis at the Temple of the Sun

Why have you come here, goddess?

It time for my son know our gods.

E. .. I might find answers about myself.

About my fate.

You will find them here.

Follow me.

Alone, please.

Sozinha, por favor.

is where your father, the Sun, comes every morning...

touch the obelisk sacred and greet the day.

The Sun is reborn.

The sacred cobra goddess. Your guardian.

It kills ordinary men...

but if she bites immortal like you, is a gift.

The fangs of the cobra can take you straight to the gods.

Mardian?

Mardian!

Where's my ship? my army?

Call the generals, admirals! The Romans are attacking! Is

Antony, Majesty.

Why is he taking so long?

Is that Alexandria likes of Mr. Anthony.

My gracious queen.

My unexpected guest.

My humble respect King Ptolemy Caesar, Lord of the Earth.

This bug entered on my ship.

I thought he might Him company.

-I hope they become friends. Thank you, General.

Why did you come?

Came charge taxes? Stealing grain as payment?

Inspect your achievement?

I came to taste the pleasures of Egypt. And bring him a good gift:

myself.

Mark Antony comes not conquer Egypt...

but surrender to its charms.

I do not like the Octavia. married only to ensure peace!

You married the sister my worst enemy!

It was necessary... -General became a liar!

-I trusted you! -was to protect you!

-The interests! -Octavian will be out of Egypt.

- And do you believe? You want to keep quiet?

Let me go! You...! Forget the Octavia. I married for convenience. Now I live for love. Cleopatra my heart aches.

And my eyes are clear, I only see you.

All I ever wanted, all I want is be here with you.

I give myself to you, my queen . I am yours now. In the eyes of the gods already are one. I surrender... I surrender to Egypt.

I do not get tired of you.

Do you feel the same?

Egypt? I could not leave.

Eu me entrego a você, minha rainha. Eu sou seu agora.

Aos olhos dos deuses já somos um.

Eu me entrego... eu me entrego ao Egito.

Eu não me canso de você.

Você sente o mesmo?

O Egito? Eu não conseguiria partir.

We have much to do together.

-Much to see and explore. E-conquer.

I spoke of his country.

I want to know everything about it, every detail.

I do not feel so alive since...

Do not bring up the past. Your life is only beginning.

Citizens of Alexandria!

Them I speak as representative of Rome.

And declare that Queen Cleopatra. ..

against Julius Caesar...

his wife was true and legal!

And so, Ptolemy Caesar...

is true, legitimate...

and only child of the Great Caesar!

Forward, young Caesar.

Let your people see you.

And the whole world knows that I , Marco Antonio...

renounce my fake wedding Roman...

and assume as my wife Queen Cleopatra!

And, as a symbol of this great union ...

I surrender the throne of Ptolemy...

the land of Syria...

to the limit of its frontiers!

He not only proclaimed a bastard Egyptian as heir of Rome .. .

passed as the wealth of Syria to a foreign power!

Shame!

I do not say that Antony is not an honorable man.

But it is there in the East!

Rolling in the mud with the prostitute Nile, hooked to it!

Dropped the same trap that Caesar.

I Them say, Romans countrymen...

that Antony broke the covenant between us.

Indeed!

For the sake of the Empire, I, as a counselor set...

must act as justice requires Roman!

War!

I declare a war fair and ruthless...

... against Antony and Cleopatra! -War!

War!

Generals, come quick!

Octavian !

Generals Gratius and Cornelius.

Give them cakes. They will even Gaul.

What are you doing here? -I came to take command.

These men are from Anthony. You have a letter from him?

Antonio does not matter more to Rome, he only thinks in Egypt in Cleopatra.

not deliver the Gallic legions, unless Antonio ordering.

Then you die.

These men are loyal to Antonio

Yes, but they will follow your order.

By Anthony!

Cornelius!

I will avenge!

Stop him!

Run!

He is wonderful with children.

No wonder, he is a child .

You dare diminish Antonio in front of me?

Are you really in love with him? His judgment was clouded?

I passionate, Olympus. But my mind is clear.

Egypt needs him. need strength Antonio.

You have not yet tested its strength, only their weaknesses.

How so?

If you are strong, my queen, want to grab and heal the world.

Antonio But it just... wants to grab you.

And it becomes weak.

You are mistaken, Olympus.

Antonio has vision. And he is not weak .

Gratius, what is it? came to Alexandria Why?

Lord, Octavian took his Legions in Gaul.

-General Cornelius? -Dead.

It is humiliating me!

Octavian broke his promise.

Emperor, go to Rome . Take your complaints to the Senate!

Attack'' before.'' was what he said, right?

-A civil war? < br />-Romans against Romans?

-Senate! -Master the world, or he will dominate.

Do not wait until Octavian reach us, we will go to him!

its fleet, my queen.

There is Octavian.

-I think that is an advantage. -Not like that.

Non-like what, general? -attack by sea.

If we want to win it, do the Roman way:

quick attack, by land.

Octavian in blocked inside the gulf.

We have no choice, we must try out!

But- there are many dangers... -The enemy is upon us!

prepare the stations!

-Will decided here. -May the gods favor us .

That is the ship of Mark Antony.

Faster. Faster!

Mark Antony thinks is a cavalry charge.

Come on... -Patience, patience.

Let's draw him.

He goes too fast.

It is very close.

You are falling into trap!

Ignite! Shoot! backward. Back! Back! Charge! Man to man!

Protect Yourself!

Majesty, hide!

Do not give up! Fight for your queen!

Let retreat!

Antonio!

Where is Anthony? We need to find him.

-His ship sank Majesty. - He may be alive.

Sorry, but it's impossible.

Vamos recuar!

Antônio!

Onde está Antônio? Precisamos achá-lo.

-Seu navio afundou, Majestade. -Ele pode estar vivo.

Desculpe, mas é impossível.

-Octavian come behind the queen. I can not leave here.

Need save yourself while you can. At Egypt.

Come help here!

All the men here! We hurt!

Antonio.

Grab the banners and purple show for Alexandria.

-Our victory? -You heard me. Obey! -As you wish, Your Highness. -Just as desire. Put the flags on the bow. Mast too.

Have the men sing our victory as we enter in Alexandria.

I will not let my people see their queen defeated .

Water here

Isis, my mother...

not abandon me now.

Do not leave Egypt.

não me abandone agora.

Não abandone o Egito.

Viva os vitoriosos!

our victory! Perfect! Drink, General, drink! Cheers! WILL win! It's over now. Ended. I have good news for you. Come. Antonio! Let them.

Let us

I thought you were dead.

-I'm dead. Do not say that.

This place is a giant tomb. Soon be mummified.

-You deserted me. -They said you were dead.

-What I should have done? -I saw something unbelievable today.

The city victorious!

I had to buy time.

To avoid panic, organize their defense.

-Eu estou morto. -Não diga isso.

Este lugar é uma tumba gigante. Logo estaremos mumificados.

-Você me desertou. -Disseram que você estava morto.

-O que eu devia ter feito? -Eu vi algo inacreditável hoje.

A cidade vitoriosa!

Precisei ganhar tempo.

Para evitar o pânico, organizar a defesa.

Defesa? Que defesa? Otaviano nos derrotou!

Ele não me derrotou.

-government Egypt. How? Lying to the people? How can make them believe that triumph? We will triumph, Anthony. We will go with that truth. You

humbles me with this hypocrisy.

-As if that were not enough! -quiet! His men will hear you. My men? What men? They are at the bottom of the sea! -You still have four Legions Legions... -Four! -You lost hope ? -Maybe.

Caesar could handle with just two Legions.

I'm not Caesar.

I'm not a god, 'm not a king!

I'm a man! I'm just a man...

who stepped too big

César agüentaria com apenas duas Legiões.

Eu não sou César.

Eu não sou um deus, não sou um rei!

Sou um homem! Sou apenas um homem...

que deu um passo grande demais!

Where is he now? -Octavian took PeIusium.

So fast?

Give Rufio, send that delivered to Octavian.

-But are the emblems of his office. -Send them this letter.

I abdicarei if he save Caesarion and let him take the throne of Egypt.

Wow, Majesty... even got that?

We have no other recourse. We need to buy time.

Now go

.

I'll get you!

It will not escape!

Get back here!

Lower.

Move!

Stop!

What? What? Welcome. Welcome, madam. Welcome â-beach Bacchus. -Octavian reached AsqueIon .

-Bem-vinda â praia de Baco. -Otaviano chegou a AsqueIon.

AsqueIon? Daqui a semanas, ele chega a Alexandria.

Come dance with us.

-Come! Lie here! How long will drunk? What do you want? What I was â front four Legions?

Winning another battle for another celebration?

A king can not be a coward!

I'm not a coward. I'm just a fool exile.

I can only hide in the country of my wife.

Enough!

Enough! Everybody out! Out! Very good. I trusted you. I believed you. I believed in his strength.

-Did you judged Mai? -You are judged Mai.

You can sing victory in defeat, but I do not.

I do not .

I think... I think I killed them all.

Acreditei na sua força.

-Será que te julguei maI? -Você se julga maI.

Você pode cantar vitória na derrota, mas eu não.

Eu não.

Eu acho... acho que matei todos eles.

I should have died...

Where's my sword? I had a sword.

I must die.

I die with honor, that my men believe me.

-I must ... Stop it!

Give me my sword. My sword! My honor! This is no honor! This is how want to be remembered? A man who believes itself?

Stand! Stand up and fight! By their men! I wanted to be a man! Antonio... look at me. Look at me.

We will fight.

â Tell your queen I received the letter of surrender and appreciate.

How to save your child, can not answer now.

Eu queria ser um homem!

Antônio... olhe para mim. Olhe para mim.

Nós Lutaremos.

Diga â sua rainha que recebi a carta de rendição e agradeço.

Quanto a poupar o seu filho, não posso responder agora.

remains spun her? She also bewitched you?

-orders were -Caesar... Caesar died.

I am the Caesar now.

You could be my ears in Alexandria.

Very well, then.

Tell her that before that I accepted his offer...

need a gesture of sincerity.

Ask her to send me...

the head of Mark Antony.

You can go.

Give Octavian what he asks, and he will be very grateful.

You should.

Majesty, on behalf of Isis, not abandon their country...

his son. not for love.

would be like stabbing my own heart.

Best Antônio than Egypt.

life of your child.

Take the knife.

I want to show you something.

Come.

What's this? Another temple of death?

It is my tomb, Anthony.

When I die, she will be closed.

I jazerei here... where no one will find me.

In addition to the meat, I will travel to the afterlife and back.

And there...

My sweet, noble king...

booked a place for traveling with me.

I'll lay in any place with you, Cleopatra...

but I am not ready to accept death , not yet.

But Today I had a dream.

I won a great battle in the desert .

So the ground was in my favor.

Octavian's army marched in a difficult land...

there was no place to maneuver...

if I attack, attack heavy and fast! Could stop him! And kill him in the desert! Suddenly, I understood his vision to unite the East to West...

a new golden age of light and love.

E domain.

Warning:

Preparing to march

Antonio!

Thee accompany my men. No, I need someone reliable.

-Save the Queen. -For my life.

They are just ornaments. Still, Octavian will not catch.

-I think that's all. -We have to finish this side.

Where is Caesarion? I have not seen him today.

-Acho que isso é tudo. -Temos de terminar este Lado.

Onde está Cesárion? Eu não o vi hoje.

Why wonder?

For nothing. Fear for his safety, that's all. I just want to protect him, as Your Majesty. Thanks, Rufio.

For his loyalty.

Prepare!

Prepare flanks!

They have at least six Legions. Emperor, we must retreat.

Have you lost your courage? It's not a matter of courage.

San Roman soldiers. It is not correct fight against their compatriots. We will fight to win, commander. We will fight to win! Avante

Avante!

Antonio!

Lutaremos para vencer, comandante.

Lutaremos para vencer!

Avante!

Avante!

Antônio!

Vamos! Antônio!

Depressa! Guardem os portões!

Guardas! Defendam os portões! Rápido! Defendam os portões!

Olympus. We take Caesarion city now! Hurry! Close! Quick! Caesarion? We'll travel. A beautiful ship will take you to India, a land of many wonders.

-You will not me? No, Mom needs to stay.

You will die?

I do not want you die, not want to go.

-What news?- not stopped them, are many!

Octavian is coming.

You need to go, my son. know why?

Because you are the future of Egypt.

I do not wanna go! I do not wanna go!

He'll be safe with me. He is Egypt.

Otaviano está chegando.

Você precisa ir, meu filho. Sabe por quê?

Porque você é o futuro do Egito.

Eu não quero ir! Eu não quero ir!

-Ele ficará a salvo comigo. -Ele é o Egito.

It was for him that I lived. -Now he will live for you.

Ala west! All guards to the west wing

All Men! Ready!

Majesty! Majesty! Mark Antony-alive? I do not know, but you should flee. Octavian's army will soon.

-I'll wait for my king. -Majesty!

need to destroy some documents, go!

See Caesarion? Where he?

saw the child? Where's the child?

Move over!

What are you doing here? Stay on guard. -Where's the boy? -Not here, thanks to Isis. How so? It does not matter, it is safe. Listen, Mardian...

Saia da frente!

-O que faz aqui? Fique em guarda. -Cadê o menino?

-Não está aqui, graças a Ísis. -Como assim?

-Não importa, ele está a salvo. -Escute, Mardian...

Caesarion great danger, tell me where he is.

-I promised â -queen... Only I can protect you!

He left the country, is not it? Where? Judea? Syria? No matter, we will find . Why do it? As turns against his queen? She is my queen, you fool fat!

I just respond to Rome!

Traitor!

Traitor

Goddess! Goddess! Wait

I have brought this the Temple of the Sun Goddess. To help in your journey.

Move!

Say â queen who is Antony!

Majesty! Majesty's Antonio! Antonio! Antonio

Eu vos trouxe isto do Templo do Sol, deusa.

Para ajudar em vossa viagem.

Saiam da frente!

Diga â rainha que é Marco Antônio!

Majestade! Majestade! É Antônio!

Antônio! Antônio!

He is alive. -Take it inside.

Shut the gates!

Hail Caesar!

You killed boy?

Anthony, my husband...

my love.

Do not leave without me.

Look at me, Antonio , Look at me!

As you wish... my queen.

We lost today.

In my eyes, you is Greatness.

I'm here.

I'm here with you.

Do not be.

Do not get me, get away.

I will not leave you.

I ... wait for you in the afterlife.

I just see you...

I will never be far from you.

Never

.

High!

By Anthony!

Skirt!

Surrender to me!

Open it!

-Is she alive? -I do not know.

-Bring the ram. -Caesar.

And then?

Antony was to join Caesar.

no He is here with me.

Take the riches of Egypt and let me die with honor.

I do not want you to die.

I conquered a great country, a great queen .

I want you to accompany me to Rome.

For me tie behind his carriage? His prize Egyptian? -The trophy Octavian? -Would that, yes. I do not answer to any higher on Earth...

much less a mortal like you .

I am a goddess. I am immortal.

muito menos a um mortal como você.

Eu sou uma deusa. Eu sou imortal.

Ah, yes, the Daughter of Isis.

We're both very similar.

Driven to follow our nature, to accomplish our destiny .

But I won, Cleopatra, and you will go to Rome.

I'll go with you to Rome.

But I want one thing- in return. -You can ask, I will be generous.

Let my son rule Egypt.

For the moment, no.

So let me give Antonio Egyptian burial.

Here, in this place.

And I'll go with you as the queen of Egypt.

Curved ante powerful Rome.

Okay.

need time to prepare.

-E the emblems of my craft. Sure, you can stay with them.

I do not serve.

I already have what I want.

careful that she does not get hurt.

Wait for me, Anthony.

I do not tarry.

Where is our Queen? What caused it?

Why did not you protect me?

Sorry it was not possible, Majesty.

We need to be alone to pray , Far from Roman eyes.

I can not allow that.

You should already know our customs.

not trust me?

I trusted you all these years.

Where is our Queen? they did to her ?

We want our queen!

We want our queen!

Open, Majesty! Open, or I'll have to break

Bring the ram.

'' Citizens of Alexandria...

you need not fear Caesar.

Egypt and Rome always been close.''

Magnificent, no?

We want to our queen!

We want our queen!

Bring the basket now. Fast. Majesty, let us accompany you on your journey . It's a long journey too. -We just have to you.

You are our world.

Then we will go to the next world together.

'' The queen of you... The Queen of

you accept Caesar...

friend and sovereign.''

What's this?

Come.

Take me to Isis.

Venham.

Leve-me a Ísis.

Vamos! Para trás! De novo!

Coloquem mais força!

Mais forte!

Abram soon!

Lay me.

One more night...

And the sun will rise again.

And the waters of the Nile...

Nile... rise...

and descend...

Stronger! Come

It's giving! Come

Let. Wait for me. You won, Cleopatra. Goodbye, Egypt.

[FilmesEpicos.com] Subtitles by Maximus

Adeus, Egito.

[ FilmesEpicos.com ] Legendas by Maximus