Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,401 --> 00:00:15,374
Previously on Class of '09...
2
00:00:15,374 --> 00:00:17,579
AGENT:
Ever thought of joining the
FBI?
3
00:00:17,579 --> 00:00:19,181
We're looking for different
kinds of people.
4
00:00:19,181 --> 00:00:21,152
I'm-I'm Ashely Poet,
but everybody calls me Poet.
5
00:00:21,152 --> 00:00:23,156
I shouldn't be here.
6
00:00:23,156 --> 00:00:24,425
I need you to stay.
7
00:00:24,425 --> 00:00:25,895
- You don't know me.
- I will.
8
00:00:25,895 --> 00:00:28,500
I'm Tayo Michaels,
and as I sat in my nice office,
9
00:00:28,500 --> 00:00:29,736
I just thought to myself,
10
00:00:29,736 --> 00:00:31,439
this isn't the
kind of injustice
11
00:00:31,439 --> 00:00:33,410
I want to spend
my life fixing.
12
00:00:33,410 --> 00:00:36,149
HOUR: Poet and Lennox are
gonna be married within five years.
13
00:00:36,149 --> 00:00:38,688
What about you? You got
your eye on anybody here?
14
00:00:38,688 --> 00:00:40,123
No one.
15
00:00:41,459 --> 00:00:42,595
POET:
What's my assignment?
16
00:00:42,595 --> 00:00:44,131
Right here.
17
00:00:44,131 --> 00:00:45,702
Inside the FBI.
18
00:00:45,702 --> 00:00:48,173
- The Bureau talked to me.
- About what?
19
00:00:48,173 --> 00:00:50,177
About you. They asked
20
00:00:50,177 --> 00:00:52,615
whether you could work with
me, to transfer over.
21
00:00:52,615 --> 00:00:54,886
- We don't spy on our own.
- Sometimes we have to.
22
00:00:54,886 --> 00:00:58,761
SPENSER: Director Michaels,
why do you need five more
years?
23
00:00:58,761 --> 00:01:01,499
TAYO: I've integrated
groundbreaking technology
24
00:01:01,499 --> 00:01:03,536
to the investigative process.
25
00:01:03,536 --> 00:01:05,908
Artificial intelligence
that misses nothing
26
00:01:05,908 --> 00:01:07,912
and judges everyone as equals.
27
00:01:07,912 --> 00:01:09,448
Am I being followed?
28
00:01:09,448 --> 00:01:10,718
You're being protected, Poet.
29
00:01:10,718 --> 00:01:12,555
TAYO: Not only are we now
30
00:01:12,555 --> 00:01:14,225
one of the greatest countries
on this earth,
31
00:01:14,225 --> 00:01:16,462
we are now
also one of the safest.
32
00:01:16,462 --> 00:01:17,899
POET:
Amos Garcia?
33
00:01:17,899 --> 00:01:19,468
I know where your
career began.
34
00:01:19,468 --> 00:01:20,671
I know where it ended up.
35
00:01:20,671 --> 00:01:22,474
Where is that?
36
00:01:22,474 --> 00:01:23,778
GARCIA: As the puppet
of a justice system
37
00:01:23,778 --> 00:01:25,848
- you no longer understand.
- (gunshots)
38
00:01:25,848 --> 00:01:27,451
AGENT:
He must've said something.
39
00:01:27,451 --> 00:01:29,655
Nothing I can make sense of.
40
00:01:31,525 --> 00:01:33,764
♪
41
00:02:07,665 --> 00:02:09,669
(indistinct chatter)
42
00:02:09,669 --> 00:02:11,740
(toilet flushes)
43
00:02:13,009 --> 00:02:15,213
(locker doors open, close)
44
00:02:31,746 --> 00:02:33,784
(indistinct chatter continues)
45
00:02:51,285 --> 00:02:52,955
- (exhales)
- Hey.
46
00:02:55,326 --> 00:02:56,697
You okay?
47
00:02:56,697 --> 00:02:59,335
I'll, I'll meet you guys
out there.
48
00:02:59,335 --> 00:03:01,806
- Okay.
- Yeah.
49
00:03:04,946 --> 00:03:06,683
GABRIEL:
Listen up.
50
00:03:06,683 --> 00:03:08,821
You all self-reported
that you'd passed
51
00:03:08,821 --> 00:03:10,725
the physical fitness test.
52
00:03:10,725 --> 00:03:12,595
DREW: We know what
you claimed you can do.
53
00:03:12,595 --> 00:03:14,900
Now it's time to see
what you can actually do.
54
00:03:14,900 --> 00:03:17,605
Today's run is
one and a half miles.
55
00:03:17,605 --> 00:03:19,008
DREW:
For the men, we need a time
56
00:03:19,008 --> 00:03:21,580
under 12 minutes, 24 seconds.
57
00:03:21,580 --> 00:03:23,751
GABRIEL: Under 14 minutes
is a pass for the women.
58
00:03:23,751 --> 00:03:25,955
DREW:
If you fail the fitness test,
59
00:03:25,955 --> 00:03:27,892
you cannot be a special agent.
60
00:03:27,892 --> 00:03:29,962
There are no exceptions.
61
00:03:36,375 --> 00:03:37,946
- (ticking)
- GABRIEL: Three,
62
00:03:37,946 --> 00:03:40,618
two, one.
63
00:03:40,618 --> 00:03:42,053
(whistle blows)
64
00:03:58,620 --> 00:04:00,657
♪
65
00:04:07,404 --> 00:04:09,609
Which office did you request?
66
00:04:10,844 --> 00:04:13,049
- On orders night?
- Mm-hmm.
67
00:04:13,049 --> 00:04:14,920
Miami.
68
00:04:14,920 --> 00:04:17,090
- Miami? (chuckles)
- Mm-hmm. (chuckles)
69
00:04:17,090 --> 00:04:19,395
Yeah, they usually like
70
00:04:19,395 --> 00:04:21,733
to post agents someplace new.
71
00:04:21,733 --> 00:04:23,704
No family...
72
00:04:23,704 --> 00:04:25,808
no friends...
73
00:04:25,808 --> 00:04:28,613
no grudges, no loyalties.
74
00:04:29,983 --> 00:04:32,086
An outsider's eye.
75
00:04:34,157 --> 00:04:37,030
Do you have an outsider's eye,
Agent Nunez?
76
00:04:44,111 --> 00:04:46,449
Agents Johnson and Franklin
have already questioned him?
77
00:04:46,449 --> 00:04:47,451
TAYO:
They have.
78
00:04:47,451 --> 00:04:48,721
And found nothing?
79
00:04:48,721 --> 00:04:50,791
What's your point,
Agent Nunez?
80
00:04:50,791 --> 00:04:52,829
We don't have a warrant.
81
00:04:52,829 --> 00:04:54,733
We don't have a crime.
82
00:04:54,733 --> 00:04:56,135
TAYO:
We can be provocative.
83
00:04:56,135 --> 00:04:58,941
To certain people.
84
00:04:58,941 --> 00:05:01,078
Sometimes we reveal things.
85
00:05:02,480 --> 00:05:04,852
Just by showing up.
86
00:05:24,157 --> 00:05:26,897
(line ringing)
87
00:05:26,897 --> 00:05:28,499
- (intercom clicks)
- MAN: Can we help you?
88
00:05:28,499 --> 00:05:31,072
Yes, Special Agents Michaels
and Nunez
89
00:05:31,072 --> 00:05:33,711
here to speak
to Mr. Mark Tupirik.
90
00:05:33,711 --> 00:05:35,747
(intercom clicks)
91
00:05:57,190 --> 00:05:59,427
♪
92
00:06:20,169 --> 00:06:23,176
Out here,
we shake each other's hands.
93
00:06:23,176 --> 00:06:25,714
Well, I'm not here
to buy a cow, sir.
94
00:06:27,952 --> 00:06:30,023
Why are you here?
95
00:06:30,023 --> 00:06:32,060
We're just...
96
00:06:32,060 --> 00:06:34,464
hoping that we
could talk a bit.
97
00:06:37,070 --> 00:06:38,539
Hmm.
98
00:06:47,858 --> 00:06:49,495
TUPIRIK:
So if I was poor,
99
00:06:49,495 --> 00:06:51,933
you would've
cooked something up,
100
00:06:51,933 --> 00:06:54,806
like a... unpaid bill,
101
00:06:54,806 --> 00:06:57,511
or a broken taillight.
102
00:06:57,511 --> 00:06:59,949
But I'm not poor.
103
00:06:59,949 --> 00:07:02,520
And you're wrong about me.
104
00:07:03,590 --> 00:07:05,794
What exactly am I wrong about?
105
00:07:06,996 --> 00:07:09,034
Jessa Mae.
106
00:07:15,246 --> 00:07:18,854
Jessa Mae, this is
Agent Michaels and Agent Nunez.
107
00:07:18,854 --> 00:07:20,958
This is my wife, Jessa Mae.
108
00:07:20,958 --> 00:07:22,795
Follow me.
109
00:07:48,179 --> 00:07:49,815
Thank you.
110
00:07:50,851 --> 00:07:52,253
Thank you, Benjamin.
111
00:07:56,094 --> 00:07:58,900
You noticed Benjamin's scars.
112
00:08:01,271 --> 00:08:03,644
They call this part
of the country
113
00:08:03,644 --> 00:08:05,146
"the Suicide Belt."
114
00:08:05,146 --> 00:08:08,052
There's thousands of men
out there
115
00:08:08,052 --> 00:08:10,290
alone on their farms,
116
00:08:10,290 --> 00:08:12,327
cut off from their country.
117
00:08:12,327 --> 00:08:15,199
Laughed at,
when they're not being ignored.
118
00:08:15,834 --> 00:08:18,874
Six times more suicides
than homicides.
119
00:08:18,874 --> 00:08:21,178
Where's the help for them?
120
00:08:21,178 --> 00:08:23,215
So I say, "Come to me.
121
00:08:24,652 --> 00:08:27,157
"You have a place here.
Your life has meaning.
122
00:08:27,157 --> 00:08:28,927
You are not alone."
123
00:08:28,927 --> 00:08:31,031
And how many can you take?
124
00:08:31,031 --> 00:08:33,069
TUPIRIK:
Well, there's no limit.
125
00:08:33,069 --> 00:08:36,175
We'll just keep growing
and growing.
126
00:08:36,175 --> 00:08:38,614
The Indians have a reservation
for their way of life.
127
00:08:38,614 --> 00:08:40,216
Why can't I have one for mine?
128
00:08:42,253 --> 00:08:45,159
Sir, may I use your restroom?
129
00:08:45,995 --> 00:08:49,936
Jessa Mae, will you please
show Agent Nunez to the
ladies' room?
130
00:08:49,936 --> 00:08:52,240
And bring her right back.
131
00:09:12,080 --> 00:09:14,117
♪
132
00:09:41,138 --> 00:09:43,175
♪
133
00:09:56,134 --> 00:09:58,172
I read that J. Edgar Hoover us
134
00:09:58,172 --> 00:10:01,712
out-of-favor agents
to Butte and Billings.
135
00:10:02,346 --> 00:10:05,152
Did you do something wrong,
Agent Michaels?
136
00:10:07,190 --> 00:10:09,995
You read a lot about the FBI?
137
00:10:20,149 --> 00:10:22,153
(sighs)
138
00:10:22,153 --> 00:10:24,224
Casey?
139
00:10:26,261 --> 00:10:28,266
Find out where they are.
140
00:10:28,266 --> 00:10:30,202
Yes, sir.
141
00:10:31,238 --> 00:10:32,474
JESSA MAE:
Take me with you.
142
00:10:32,474 --> 00:10:35,046
Don't leave me, please.
143
00:10:35,046 --> 00:10:37,416
We'll come back, I promise.
144
00:10:56,823 --> 00:10:59,294
Everything okay?
145
00:11:00,296 --> 00:11:01,431
NUNEZ:
Of course.
146
00:11:03,268 --> 00:11:06,108
All that coffee.
147
00:11:06,108 --> 00:11:07,545
Yeah. (chuckles)
148
00:11:07,545 --> 00:11:09,281
Well, look...
149
00:11:09,281 --> 00:11:11,051
thank you all for your time.
150
00:11:11,051 --> 00:11:12,387
We'll be in touch.
151
00:11:12,387 --> 00:11:14,457
Uh, what will we be
in touch about?
152
00:11:19,367 --> 00:11:21,404
You have a good day.
153
00:11:32,493 --> 00:11:34,832
- I have to tell you--
- No, no.
154
00:11:34,832 --> 00:11:36,401
Not here.
155
00:11:58,847 --> 00:12:00,818
Nunez, hey!
156
00:12:00,818 --> 00:12:02,486
(speaking indistinctly)
157
00:12:04,224 --> 00:12:06,094
(gunshot)
158
00:12:18,285 --> 00:12:19,454
(Nunez cries out)
159
00:12:20,590 --> 00:12:22,561
TAYO:
Come on! Come on! Drop it!
160
00:12:22,561 --> 00:12:24,097
Drop it! Come on!
161
00:12:24,097 --> 00:12:25,366
- Come on! Come on!
- No! No!
162
00:12:25,366 --> 00:12:27,170
(whimpers, grunts)
163
00:12:27,170 --> 00:12:28,874
(both panting)
164
00:12:28,874 --> 00:12:31,178
Get in, come on!
165
00:12:31,178 --> 00:12:33,315
You're gonna be okay, okay?
Down! Down!
166
00:12:34,618 --> 00:12:36,088
(Tayo grunting)
167
00:12:36,088 --> 00:12:37,524
NUNEZ:
Shit.
168
00:12:37,524 --> 00:12:40,129
- All right. Stay down!
- (engine revs)
169
00:12:40,897 --> 00:12:42,400
(Tayo grunts)
170
00:12:48,646 --> 00:12:50,215
(Tayo groans)
171
00:12:51,184 --> 00:12:53,122
Hold on now!
172
00:12:53,122 --> 00:12:55,359
(grunting)
173
00:12:56,294 --> 00:12:57,597
(Tayo grunts)
174
00:13:03,442 --> 00:13:05,379
(engine sputtering)
175
00:13:11,692 --> 00:13:13,195
(man shouting in distance)
176
00:13:23,415 --> 00:13:25,219
Shit.
177
00:13:31,666 --> 00:13:33,436
Hey, hey, hey.
178
00:13:33,436 --> 00:13:35,239
Nunez, come on,
come on, hey.
179
00:13:35,239 --> 00:13:36,576
Come on, I need you. We're
gonna get out of here, okay?
180
00:13:36,576 --> 00:13:38,179
You just got... just got
to stay with me, okay?
181
00:13:38,179 --> 00:13:39,882
Stay with me, all right?
182
00:13:43,255 --> 00:13:45,359
- It's gonna hurt.
- (both grunt)
183
00:13:45,359 --> 00:13:46,596
Hey, listen.
184
00:13:46,596 --> 00:13:48,934
I need you to draw their fire, okay?
185
00:13:48,934 --> 00:13:50,570
All right.
186
00:14:11,511 --> 00:14:12,614
(panting)
187
00:14:14,250 --> 00:14:16,622
(exhales slowly)
188
00:14:18,593 --> 00:14:20,564
(inhales)
189
00:14:20,564 --> 00:14:22,266
(exhales)
190
00:14:50,322 --> 00:14:51,726
Nunez!
191
00:14:51,726 --> 00:14:53,495
Nunez, hold your fire!
192
00:14:55,266 --> 00:14:57,971
Nunez? Nunez?
193
00:14:58,773 --> 00:15:01,011
Oh, shit. Hey, hey.
194
00:15:01,011 --> 00:15:02,715
Hey. Hey, stay with me, okay?
195
00:15:02,715 --> 00:15:04,518
Hey, you hit
anywhere else, huh?
196
00:15:04,518 --> 00:15:05,988
Okay.
197
00:15:05,988 --> 00:15:07,658
Excellent work,
excellent work.
198
00:15:07,658 --> 00:15:09,695
Control.
199
00:15:09,695 --> 00:15:11,465
Control, this is
Agent Michaels.
200
00:15:11,465 --> 00:15:13,502
- We got a 10-69.
- DISPATCH: Yes, Agent.
201
00:15:13,502 --> 00:15:14,705
TAYO:
Agent needs immediate medevac.
202
00:15:14,705 --> 00:15:16,308
Roger that. Medevac en route.
203
00:15:16,308 --> 00:15:18,211
What you find?
204
00:15:19,480 --> 00:15:21,518
A basement.
205
00:15:31,739 --> 00:15:33,776
(panting)
206
00:15:48,673 --> 00:15:51,477
(wind whistling)
207
00:16:13,823 --> 00:16:15,660
(coughs)
208
00:16:16,629 --> 00:16:18,031
(pants)
209
00:16:20,804 --> 00:16:23,041
(coughing)
210
00:16:31,625 --> 00:16:33,663
(coughing)
211
00:16:46,521 --> 00:16:48,559
(panting)
212
00:16:53,535 --> 00:16:55,506
Shit. (grunts)
213
00:16:55,506 --> 00:16:57,476
(coughs)
214
00:17:08,432 --> 00:17:10,369
♪
215
00:17:11,004 --> 00:17:13,375
(indistinct radio chatter)
216
00:17:30,610 --> 00:17:32,647
(fire crackling loudly)
217
00:17:36,922 --> 00:17:39,527
(radio chatter continues)
218
00:17:45,640 --> 00:17:48,144
(snapping, popping)
219
00:17:52,453 --> 00:17:54,424
(door creaks)
220
00:17:54,424 --> 00:17:56,595
(wheezing)
221
00:18:01,204 --> 00:18:03,375
(siren approaching)
222
00:18:08,452 --> 00:18:10,489
(helicopter whirring)
223
00:18:12,460 --> 00:18:14,497
(indistinct radio chatter)
224
00:18:33,770 --> 00:18:36,474
(panting)
225
00:18:45,994 --> 00:18:48,566
DREW:
14 minutes.
226
00:18:48,566 --> 00:18:50,636
(panting)
227
00:18:56,582 --> 00:18:58,820
Tayo, did you self-test?
228
00:18:58,820 --> 00:19:00,957
Yes, sir, I did.
229
00:19:00,957 --> 00:19:02,861
DREW:
And you passed?
230
00:19:03,830 --> 00:19:05,667
Yes, ma'am.
231
00:19:05,667 --> 00:19:07,604
Explain it to me.
232
00:19:09,006 --> 00:19:11,646
My weight, it, uh...
233
00:19:11,646 --> 00:19:14,585
it goes up and down.
It always has, it's...
234
00:19:14,585 --> 00:19:16,722
It's not something
I'm not proud of.
235
00:19:16,722 --> 00:19:18,827
It's just that the application
process, it takes so long.
236
00:19:18,827 --> 00:19:20,997
Uh, it took me 11 months
to get here.
237
00:19:20,997 --> 00:19:23,603
GABRIEL: Fitness isn't
something you do for a day.
238
00:19:23,603 --> 00:19:25,005
- It's a way of life.
- TAYO: Yes, sir.
239
00:19:25,005 --> 00:19:26,676
Uh...
240
00:19:26,676 --> 00:19:28,646
but I was working
corporate-America days.
241
00:19:30,482 --> 00:19:32,419
I let my body slip.
242
00:19:33,021 --> 00:19:35,727
But I passed that test.
243
00:19:35,727 --> 00:19:37,797
Well, you haven't
passed it here.
244
00:19:40,035 --> 00:19:42,406
DREW:
All right, let's go.
245
00:19:45,045 --> 00:19:46,949
- GABRIEL: Let's go!
- DREW: Up the hill.
246
00:19:53,495 --> 00:19:55,566
(birds singing)
247
00:19:57,503 --> 00:19:59,307
SIMONS: I don't believe
you passed the test.
248
00:19:59,307 --> 00:20:01,478
TAYO: You can call me slow.
Just don't call me a liar.
249
00:20:01,478 --> 00:20:03,716
Hell, I'm calling you a liar
because you're slow.
250
00:20:03,716 --> 00:20:06,488
Hey, my time was
a little behind, too,
251
00:20:06,488 --> 00:20:07,825
if you want to train together.
252
00:20:07,825 --> 00:20:09,695
Yeah, I appreciate the offer.
253
00:20:09,695 --> 00:20:11,632
SIMONS: You can't make up
two minutes, not in five days.
254
00:20:11,632 --> 00:20:12,835
It can't be done.
255
00:20:12,835 --> 00:20:14,605
Hey, what is it with you, man?
256
00:20:14,605 --> 00:20:16,041
- I know running.
- And I know you.
257
00:20:16,041 --> 00:20:17,778
- You know me?
- Yeah, people like you.
258
00:20:17,778 --> 00:20:19,648
My whole life.
You're in every class,
259
00:20:19,648 --> 00:20:21,986
every work place, every
locker room. Yeah, I know you.
260
00:20:21,986 --> 00:20:23,790
Mm. Well, I'm not a bully.
261
00:20:23,790 --> 00:20:25,059
You're not a victim.
262
00:20:25,059 --> 00:20:27,530
You got found out, that's all.
263
00:20:27,530 --> 00:20:29,601
That's what this place is for.
264
00:20:33,074 --> 00:20:35,580
Look, Simons is an asshole.
265
00:20:36,649 --> 00:20:37,851
But he's right.
266
00:20:37,851 --> 00:20:39,453
About what?
267
00:20:40,924 --> 00:20:43,294
(whispers): Tayo is never
gonna make that time.
268
00:20:44,831 --> 00:20:48,338
Well, we don't know that.
We have to at least try.
269
00:20:49,540 --> 00:20:51,913
You have to try, you mean?
270
00:20:51,913 --> 00:20:53,783
Why do you say it like that?
271
00:20:53,783 --> 00:20:56,689
Because there isn't a lost
cause you don't get in line for.
272
00:20:56,689 --> 00:20:57,925
Where is this coming from?
273
00:20:57,925 --> 00:20:59,695
HOUR:
You want to loan me money.
274
00:20:59,695 --> 00:21:01,364
Help Tayo train.
275
00:21:02,701 --> 00:21:03,937
That's your thing, right?
276
00:21:03,937 --> 00:21:05,539
My thing? No.
277
00:21:05,539 --> 00:21:06,709
I don't have a thing.
278
00:21:06,709 --> 00:21:07,711
Everyone has a thing.
279
00:21:07,711 --> 00:21:09,682
Yours is saving people.
280
00:21:09,682 --> 00:21:11,919
So, what, should I have
just not said anything?
281
00:21:11,919 --> 00:21:13,823
I mean, Tayo can
handle himself.
282
00:21:13,823 --> 00:21:15,827
Should I have just
let you leave?
283
00:21:15,827 --> 00:21:17,798
Maybe you should have.
284
00:21:17,798 --> 00:21:20,102
So leave.
That can be your thing.
285
00:21:20,102 --> 00:21:22,574
Leaving. I won't try
and stop you this time.
286
00:21:22,574 --> 00:21:24,845
You would try to stop me.
287
00:21:24,845 --> 00:21:26,915
No, I wouldn't.
288
00:21:36,902 --> 00:21:39,140
Did we just have
our first fight?
289
00:21:39,140 --> 00:21:41,678
Yeah, I think we did.
290
00:21:42,614 --> 00:21:45,620
Any chance it'll be our last?
291
00:21:46,956 --> 00:21:48,826
No.
292
00:22:05,660 --> 00:22:08,733
LENNIX: It was
the Bureau's darkest hour.
293
00:22:08,733 --> 00:22:11,171
And our deadliest day.
294
00:22:11,171 --> 00:22:14,712
44 agents died in that attack.
295
00:22:14,712 --> 00:22:18,151
We vowed that nothing like it
would ever happen again.
296
00:22:18,151 --> 00:22:21,090
No matter what the cost.
297
00:22:24,998 --> 00:22:27,003
POET:
I heard about your divorce.
298
00:22:27,003 --> 00:22:29,775
I'm really sorry.
299
00:22:29,775 --> 00:22:32,046
Yeah, it's, uh...
300
00:22:32,046 --> 00:22:34,851
it was in the
cards for a while.
301
00:22:36,889 --> 00:22:39,894
We both held on
for the girls, but, um...
302
00:22:41,965 --> 00:22:44,003
...holding on wasn't enough.
303
00:22:47,777 --> 00:22:49,748
Murphy told me
you're getting into politics.
304
00:22:50,349 --> 00:22:52,921
We all become our parents
in the end.
305
00:22:52,921 --> 00:22:55,025
(both laugh)
306
00:22:55,025 --> 00:22:57,730
- They must be thrilled.
- They are.
307
00:22:59,100 --> 00:23:01,639
After I retired, the...
308
00:23:01,639 --> 00:23:04,109
Bureau suggested
that I teach at Quantico.
309
00:23:06,047 --> 00:23:08,051
I tried for a time.
310
00:23:09,220 --> 00:23:11,457
Uh, the training has changed.
311
00:23:12,727 --> 00:23:14,698
You know,
five months to five weeks.
312
00:23:14,698 --> 00:23:17,002
Core components only--
how to shoot, how to fight.
313
00:23:17,737 --> 00:23:20,242
(stammers) They don't even
need to know how to drive anymore.
314
00:23:20,242 --> 00:23:22,246
They say
it's to get the trainees out
315
00:23:22,246 --> 00:23:25,219
into the field faster and help
with the recruitment issues.
316
00:23:25,219 --> 00:23:27,991
I mean, who'd want
to be an agent now?
317
00:23:29,260 --> 00:23:31,231
They're just told where to go.
318
00:23:31,231 --> 00:23:33,669
What to do.
319
00:23:35,105 --> 00:23:37,476
It's gone, Poet.
320
00:23:38,979 --> 00:23:40,916
The Bureau that we knew.
321
00:23:43,021 --> 00:23:44,257
It broke my heart
322
00:23:44,257 --> 00:23:47,096
to see what Quantico's
been turned into.
323
00:23:47,096 --> 00:23:50,068
Our class would never make it
through there today.
324
00:23:53,041 --> 00:23:56,080
I gave the Bureau
my entire life.
325
00:23:57,884 --> 00:24:00,089
(sighs)
326
00:24:00,089 --> 00:24:02,961
Now they're watching me.
327
00:24:02,961 --> 00:24:05,867
- They watch everyone.
- No, not like that.
328
00:24:05,867 --> 00:24:09,006
This is an operation.
329
00:24:09,006 --> 00:24:12,113
I mean, they have agents
outside my apartment.
330
00:24:12,113 --> 00:24:15,152
When Garcia showed up,
they were right there, waiting.
331
00:24:15,152 --> 00:24:18,893
What the hell did you and
Murphy find in Garcia's house?
332
00:24:18,893 --> 00:24:22,166
Before we could investigate
his computer,
333
00:24:22,166 --> 00:24:24,838
other agents came in
and stopped us.
334
00:24:25,873 --> 00:24:27,844
Amos gave me something.
335
00:24:27,844 --> 00:24:29,848
Some kind of keycard.
336
00:24:34,056 --> 00:24:36,027
You should talk to Hour.
337
00:24:36,027 --> 00:24:38,832
She's the only one who
ever understood the code.
338
00:24:41,939 --> 00:24:44,978
Okay, how long has it been
since you two talked?
339
00:24:48,919 --> 00:24:51,023
Nine years.
340
00:25:03,883 --> 00:25:06,053
(alarm clock sounding)
341
00:25:07,924 --> 00:25:09,160
Mm.
342
00:25:09,160 --> 00:25:11,164
(alarm stops)
343
00:25:11,164 --> 00:25:13,234
(birds singing outside)
344
00:25:28,364 --> 00:25:30,769
♪
345
00:25:43,829 --> 00:25:45,131
Hey.
346
00:25:46,969 --> 00:25:49,207
And there she is.
347
00:25:49,207 --> 00:25:52,213
So, I was thinking
we could start...
348
00:25:52,213 --> 00:25:55,151
You don't think
I'm gonna make it, do you?
349
00:25:56,855 --> 00:25:59,093
Well, there's a chance.
350
00:25:59,093 --> 00:26:00,796
Okay.
351
00:26:02,399 --> 00:26:05,271
You know, I see you standing
there worrying about me.
352
00:26:06,407 --> 00:26:10,015
What you don't see
is me standing here...
353
00:26:10,015 --> 00:26:12,152
worrying about you.
354
00:26:14,390 --> 00:26:16,795
Ready?
355
00:26:19,366 --> 00:26:21,337
GABRIEL:
All right, listen up!
356
00:26:21,337 --> 00:26:26,347
Tyler Simons challenges
for the 300 meter sprint record.
357
00:26:26,347 --> 00:26:28,084
DREW:
The trainee record
358
00:26:28,084 --> 00:26:31,257
has remained unbroken
for 20 years.
359
00:26:31,257 --> 00:26:34,865
32.45 seconds.
360
00:26:34,865 --> 00:26:37,403
GABRIEL:
It's held
by Special Agent Mitch Colby.
361
00:26:37,403 --> 00:26:40,409
We called him,
and he has a message for Simons.
362
00:26:40,409 --> 00:26:42,246
"It's about time!"
363
00:26:42,246 --> 00:26:43,849
- All right.
- MAN: Yeah.
364
00:26:43,849 --> 00:26:44,952
(trainees whooping)
365
00:26:44,952 --> 00:26:46,221
Let's go.
366
00:26:46,221 --> 00:26:48,291
(indistinct
shouting, whooping)
367
00:26:49,060 --> 00:26:51,397
DREW:
Let's go up to the track!
368
00:26:51,397 --> 00:26:53,835
(whooping, shouting, clapping)
369
00:26:55,906 --> 00:26:57,076
(whistle blows)
370
00:26:57,076 --> 00:27:00,015
- Let's go!
- (shouting, cheering)
371
00:27:00,015 --> 00:27:03,154
(panting)
372
00:27:03,154 --> 00:27:04,992
(woman whoops)
373
00:27:04,992 --> 00:27:07,062
(cheering and
shouting continue)
374
00:27:09,533 --> 00:27:12,172
- (beeps)
- DREW: 18/100 of a second off.
375
00:27:12,172 --> 00:27:13,508
A great achievement.
376
00:27:13,508 --> 00:27:15,412
The second fastest trainee.
377
00:27:15,412 --> 00:27:16,848
(Gabriel whoops)
378
00:27:20,923 --> 00:27:22,994
Great job. Great.
379
00:27:26,334 --> 00:27:28,371
(indistinct,
overlapping chatter)
380
00:27:29,340 --> 00:27:32,179
- You good, man?
- Yeah, yeah.
381
00:27:32,179 --> 00:27:35,052
(chuckles)
So I'm fastest white trainee
382
00:27:35,052 --> 00:27:37,056
in the history
of Quantico, right?
383
00:27:37,056 --> 00:27:40,062
You know? Yeah.
384
00:27:40,062 --> 00:27:43,034
There aren't separate
records. -SIMONS: What'd you
say?
385
00:27:43,034 --> 00:27:47,008
I said, there aren't...
separate... records.
386
00:27:50,081 --> 00:27:51,718
Don't do that.
387
00:27:53,087 --> 00:27:54,891
Do what?
388
00:27:55,593 --> 00:27:58,465
- Make this into something.
- What am I making it into?
389
00:27:58,465 --> 00:28:01,137
You said a thing,
and I'm just curious about it.
390
00:28:01,137 --> 00:28:04,010
- Hey, what's going on?
- Nothing, sir.
391
00:28:04,010 --> 00:28:06,214
You don't get to decide
that it's nothing, okay?
392
00:28:06,214 --> 00:28:08,351
It's pretty obvious.
393
00:28:08,351 --> 00:28:10,957
- TAYO: What is?
- SIMONS: Um,
394
00:28:10,957 --> 00:28:13,028
you're just annoyed that
you're about to get kicked out.
395
00:28:13,028 --> 00:28:15,032
I'm standing here as a
trainee, just like you.
396
00:28:15,032 --> 00:28:16,969
- Sure, until Friday.
- Oh, okay.
397
00:28:16,969 --> 00:28:19,072
You just got revealed.
That's all.
398
00:28:20,408 --> 00:28:23,315
I mean, that is
what this place is for, right?
399
00:28:23,315 --> 00:28:25,953
(Simons laughs softly)
400
00:28:25,953 --> 00:28:27,289
Say it.
401
00:28:27,289 --> 00:28:29,026
Say what?
402
00:28:29,026 --> 00:28:31,364
I can tell that
you want to say it, so say it.
403
00:28:31,364 --> 00:28:33,969
I want you to.
404
00:28:33,969 --> 00:28:36,040
All right, that's enough.
Everybody out!
405
00:28:36,040 --> 00:28:38,044
Our class, stay!
406
00:28:40,148 --> 00:28:42,485
Tayo, Simons, in front.
407
00:28:46,561 --> 00:28:49,133
I don't care whether
you like each other or not.
408
00:28:49,133 --> 00:28:50,535
These are the people
who'll be by your side
409
00:28:50,535 --> 00:28:52,272
when you're under fire.
410
00:28:52,272 --> 00:28:54,543
I won't pass a class
that behaves like this.
411
00:28:54,543 --> 00:28:58,351
I don't care if the Bureau
has already spent $100,000
412
00:28:58,351 --> 00:29:00,590
on each of you.
413
00:29:00,590 --> 00:29:03,094
You will all move forward
on Friday,
414
00:29:03,094 --> 00:29:05,132
or none of you will.
415
00:29:05,132 --> 00:29:07,235
(quiet, indistinct murmurs)
416
00:29:09,440 --> 00:29:10,976
(exhales)
417
00:29:16,320 --> 00:29:18,491
(knocking at door)
418
00:29:31,417 --> 00:29:33,288
- Hi.
- Yup.
419
00:29:33,288 --> 00:29:35,125
Yeah, I knew
it was gonna be you.
420
00:29:35,125 --> 00:29:37,129
Or Gabriel coming here
to tell me about how,
421
00:29:37,129 --> 00:29:39,533
when they joined the FBI, that
some trainee gave him a wedgie
422
00:29:39,533 --> 00:29:41,237
for being born
in the Philippines,
423
00:29:41,237 --> 00:29:43,241
and that I should look
the other way.
424
00:29:43,241 --> 00:29:45,178
What's the point of looking
the other way, though, Poet,
425
00:29:45,178 --> 00:29:47,584
when all you see is
the same goddamn thing?
426
00:29:47,584 --> 00:29:49,519
Can I come in?
427
00:29:52,627 --> 00:29:56,033
(scoffs)
Poet, you ever been arrested?
428
00:29:57,102 --> 00:29:59,473
- No.
- Okay.
429
00:29:59,473 --> 00:30:01,210
Uh, ask me
if I ever been arrested.
430
00:30:01,210 --> 00:30:02,680
Go on. Don't be embarrassed.
Ask me.
431
00:30:02,680 --> 00:30:06,053
- No, Tayo, I'm not going
to ask you that.
- Once.
432
00:30:06,053 --> 00:30:07,456
I was 15 years old.
433
00:30:07,456 --> 00:30:09,126
Driving to the movies.
434
00:30:09,126 --> 00:30:11,063
I think it was Crimson Tide.
435
00:30:11,063 --> 00:30:13,201
- Yeah, Crimson Tide.
You seen it?
- Submarines.
436
00:30:13,201 --> 00:30:15,472
Yeah, my oldest brothers, um,
they were in the front seat,
437
00:30:15,472 --> 00:30:17,476
and I was in the back,
reading a book I checked out
438
00:30:17,476 --> 00:30:20,616
from the library about nuclear
submarines, I kid you not.
439
00:30:20,616 --> 00:30:22,352
'Cause I wanted to make sure
the movie was accurate.
440
00:30:22,352 --> 00:30:24,356
And then, you know,
441
00:30:24,356 --> 00:30:27,630
we see those police lights
flashing right behind us.
442
00:30:27,630 --> 00:30:32,206
And my oldest brother, he just
pulls over, nice and slow,
443
00:30:32,206 --> 00:30:34,477
shows his ID, nice and slow,
444
00:30:34,477 --> 00:30:36,214
does everything right,
like we've been taught.
445
00:30:36,214 --> 00:30:37,617
"Yes, sir." "No, Officer."
446
00:30:37,617 --> 00:30:39,621
"We was just going
to the movies, sir."
447
00:30:39,621 --> 00:30:43,228
But, uh... that
was not enough.
448
00:30:43,228 --> 00:30:46,400
No, the officer-- he wants us
to get out of the vehicle.
449
00:30:48,404 --> 00:30:50,610
And so we comply, but
450
00:30:50,610 --> 00:30:53,481
they start arguing,
like hotshot lawyers,
451
00:30:53,481 --> 00:30:55,586
just arguing about
their rights.
452
00:30:56,555 --> 00:30:58,391
And to shut them up,
453
00:30:58,391 --> 00:31:02,132
the other officer comes
over to me...
454
00:31:02,132 --> 00:31:05,272
and he looks at me,
455
00:31:05,272 --> 00:31:07,409
the silent one,
456
00:31:07,409 --> 00:31:09,346
quiet one...
457
00:31:10,683 --> 00:31:14,123
...the baby of the group,
458
00:31:14,123 --> 00:31:16,628
and he just...
459
00:31:16,628 --> 00:31:19,199
just...
460
00:31:23,441 --> 00:31:25,478
...slaps me
right across my face.
461
00:31:29,453 --> 00:31:31,624
The look on their faces.
462
00:31:33,194 --> 00:31:35,331
And it worked.
463
00:31:36,433 --> 00:31:38,538
It worked, because...
464
00:31:38,538 --> 00:31:41,210
they didn't say a word.
465
00:31:43,180 --> 00:31:45,151
My father never hit me,
God rest his soul.
466
00:31:45,151 --> 00:31:48,224
My mother,
she never hit me, either.
467
00:31:48,224 --> 00:31:50,295
But that officer-- he was
468
00:31:50,295 --> 00:31:52,767
the first person in my life
469
00:31:52,767 --> 00:31:56,674
to ever... hit me.
470
00:32:00,348 --> 00:32:03,187
POET:
I'm sorry.
471
00:32:03,187 --> 00:32:05,191
What are you sorry for?
472
00:32:05,191 --> 00:32:08,331
I'm not sorry.
473
00:32:08,331 --> 00:32:10,335
No, no, no, I'm not sorry.
474
00:32:10,335 --> 00:32:12,339
It helped me...
475
00:32:12,339 --> 00:32:15,278
understand
how to see this world.
476
00:32:20,455 --> 00:32:23,328
How you see the world?
477
00:32:23,328 --> 00:32:26,568
That's what worries me.
478
00:32:36,655 --> 00:32:38,692
(soft, rhythmic beeping)
479
00:32:49,212 --> 00:32:51,350
Senator.
480
00:32:51,350 --> 00:32:52,754
What is it you want to say?
481
00:32:52,754 --> 00:32:55,258
There are
inexplicable arrests.
482
00:32:55,258 --> 00:32:57,529
- You know it, I know it.
- No, Senator, I don't know it.
483
00:32:57,529 --> 00:32:59,400
People who've done
nothing wrong.
484
00:32:59,400 --> 00:33:01,304
So they say.
485
00:33:01,304 --> 00:33:03,341
I have a close friend.
486
00:33:03,341 --> 00:33:05,746
Her son was arrested by the
Bureau, and none of us know why.
487
00:33:05,746 --> 00:33:07,382
Well, maybe
she didn't know her son
488
00:33:07,382 --> 00:33:08,719
as well as she
thought she did.
489
00:33:08,719 --> 00:33:10,723
It wasn't
for something they'd done.
490
00:33:10,723 --> 00:33:13,729
It could only have been
for something they might do.
491
00:33:13,729 --> 00:33:16,834
Tell me that's impossible,
and I walk out.
492
00:33:20,809 --> 00:33:23,381
You know, according
to folklore,
493
00:33:23,381 --> 00:33:26,454
500 years ago
in the city of Prague,
494
00:33:26,454 --> 00:33:28,792
Rabbi Loew made a creature
out of clay,
495
00:33:28,792 --> 00:33:33,802
a golem, scraped from the
banks of the River Vltava,
496
00:33:33,802 --> 00:33:37,542
to protect the Jews
from persecution.
497
00:33:37,542 --> 00:33:39,547
You see, he didn't really
trust his rulers.
498
00:33:39,547 --> 00:33:41,685
(chuckling softly):
He certainly didn't
trust the law.
499
00:33:41,685 --> 00:33:45,425
People can't save the Jews.
500
00:33:45,425 --> 00:33:48,799
But with this clay golem,
501
00:33:48,799 --> 00:33:50,836
brought to life
502
00:33:50,836 --> 00:33:53,842
with the breath of God's name,
503
00:33:53,842 --> 00:33:56,648
they might stand a chance.
504
00:33:59,587 --> 00:34:01,257
(Tayo exhales)
505
00:34:01,257 --> 00:34:03,729
Not everyone sees this system
as a savior.
506
00:34:03,729 --> 00:34:06,734
People failed, Senator.
507
00:34:09,607 --> 00:34:13,448
In their most basic,
their most basic duty
508
00:34:13,448 --> 00:34:16,454
to protect each other,
to look after one another.
509
00:34:16,454 --> 00:34:18,591
People...
510
00:34:19,894 --> 00:34:22,365
...well, they're just
no goddamn good at it.
511
00:34:34,423 --> 00:34:37,261
What about Amos Garcia?
512
00:34:41,503 --> 00:34:43,540
(panting)
513
00:34:48,652 --> 00:34:50,388
Hey.
514
00:34:51,457 --> 00:34:53,494
I'm sorry.
515
00:34:54,797 --> 00:34:57,569
You saying you're sorry,
or you saying "goodbye"?
516
00:34:58,672 --> 00:35:00,575
GABRIEL:
All right, let's go!
517
00:35:05,351 --> 00:35:07,388
(Tayo panting)
518
00:35:08,959 --> 00:35:11,765
GABRIEL:
Three, two, one.
519
00:35:11,765 --> 00:35:13,802
(whistle blows)
520
00:35:37,449 --> 00:35:39,486
(Tayo panting loudly)
521
00:35:41,958 --> 00:35:43,394
(stopwatch clicks)
522
00:35:43,995 --> 00:35:45,699
(yells)
523
00:35:45,699 --> 00:35:48,437
(Tayo pants, groans)
524
00:35:50,843 --> 00:35:52,412
GABRIEL:
Tayo?
525
00:35:52,412 --> 00:35:54,482
(panting)
526
00:35:58,592 --> 00:36:01,530
With a time
of 13 minutes and two seconds,
527
00:36:01,530 --> 00:36:03,601
you failed the fitness test.
528
00:36:06,473 --> 00:36:08,878
Is there anything
you want to say?
529
00:36:10,682 --> 00:36:13,922
Sir, I've been reading
about procedures at Quantico,
530
00:36:13,922 --> 00:36:16,962
and according to the rules,
it says that it's possible
531
00:36:16,962 --> 00:36:20,435
for me to retake the fitness
test in seven weeks now.
532
00:36:20,435 --> 00:36:22,840
If that is possible, sir,
533
00:36:22,840 --> 00:36:26,548
I would like
to retake that test.
534
00:36:26,548 --> 00:36:28,652
And I promise you...
535
00:36:28,652 --> 00:36:31,457
I promise you I'll pass.
536
00:36:31,457 --> 00:36:33,761
(Tayo panting)
537
00:36:35,531 --> 00:36:37,468
(groans softly)
538
00:36:38,070 --> 00:36:40,474
(speaking indistinctly)
539
00:36:49,927 --> 00:36:52,566
What do you want to do?
540
00:36:53,568 --> 00:36:55,471
Okay.
541
00:36:56,875 --> 00:36:58,912
(Tayo groans)
542
00:37:04,724 --> 00:37:05,959
Okay.
543
00:37:15,679 --> 00:37:17,983
(panting loudly)
544
00:37:24,997 --> 00:37:26,968
TAYO:
It's going great.
545
00:37:26,968 --> 00:37:29,641
(chuckling):
It really is. I promise you.
546
00:37:29,641 --> 00:37:32,947
No, Ma.
It's different this time.
547
00:37:32,947 --> 00:37:35,952
It's not like school, no.
548
00:37:38,057 --> 00:37:40,829
Yeah, no, it's not
like school at all.
549
00:37:41,831 --> 00:37:43,802
(laughs)
550
00:37:43,802 --> 00:37:46,641
Well, you don't have
to worry about me.
551
00:37:46,641 --> 00:37:49,614
Okay. I love you, too.
552
00:37:49,614 --> 00:37:51,817
Bye, Ma.
553
00:37:58,865 --> 00:38:00,902
(indistinct P.A. announcement)
554
00:38:06,013 --> 00:38:08,050
(footsteps approaching)
555
00:38:10,856 --> 00:38:12,659
Come here.
556
00:38:17,101 --> 00:38:18,938
How is she?
557
00:38:20,909 --> 00:38:22,779
Yeah.
558
00:38:24,115 --> 00:38:26,119
(sighs heavily)
559
00:38:27,121 --> 00:38:30,528
Hey, it's not your fault.
560
00:38:30,528 --> 00:38:31,998
Okay?
561
00:38:40,849 --> 00:38:42,886
(rhythmic beeping)
562
00:39:12,211 --> 00:39:15,685
Was it worth it?
563
00:39:19,092 --> 00:39:22,065
They...
564
00:39:22,065 --> 00:39:24,135
revealed themselves.
565
00:39:31,183 --> 00:39:33,655
Did we stop something?
566
00:39:34,657 --> 00:39:36,661
Or start it?
567
00:39:42,940 --> 00:39:44,811
What are they planning
to attack?
568
00:39:44,811 --> 00:39:46,815
(guns cocking)
569
00:39:46,815 --> 00:39:48,183
TAYO:
Us.
38428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
