Original subtitles

‫"كنت تساعدينني للقيام بعملي‬ ‫بشكل أفضل منذ جئت إلى هنا"‬

‫- لم يكن بيدي حيلة‬ ‫- ما من حاجة إلى ذلك‬

‫طبيب إطلاق الريح الآن...‬ ‫العبارة المضحكة‬

‫ما حصل اليوم كان نتيجة‬ ‫لحالة طبية، اتفقنا؟‬

‫وكأن أحدهم سيبالي بشأن ذلك‬

‫(جاك) يريد تحويل (ميد)‬ ‫إلى مستشفى يبغى الربح‬

‫"يريد طرح الأمر للتصويت‬ ‫على مجلس الإدارة"‬

‫وإذا نجح (جاك)‬ ‫ستنتهي مستشفى (ميد) كما نعرفها‬

‫"أنا رسمياً في الحالة النهائية‬ ‫من مرض الكلى"‬

‫(شون) هو أفضل متبرّع‬ ‫مطابق لك‬

‫هذا ليس خياراً متاحاً‬

‫حالة والدك الصحية تزداد سوءاً‬

‫لا يمكن أن يعرف أنك علمت‬ ‫هذا الأمر مني‬

‫مرحباً‬

‫- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- كنت في الحي، فكّرت في زيارتك‬ ‫- حقاً؟ حسناً‬

‫ادخل، هل تشعر بالجوع؟‬ ‫لدي حليب الشوفان‬

‫- لا، شكراً‬ ‫- نعم‬

‫أنت ترتدي ملابس العمل‬

‫- هل أنت ذاهب إلى العمل؟‬ ‫- إنه يوم الأربعاء‬

‫ما الموضوع؟‬

‫لمَ أنت هنا فعلاً؟‬

‫"أودّ محادثتك قليلاً من فضلك"‬

‫يبدو أنك رجل منطلق‬ ‫في مهمّة، ما الموضوع؟‬

‫أجل، لقد مرّ بي (شون) صباح اليوم‬ ‫ليعرض عليّ إحدى كليتيه‬

‫- ماذا؟ هذه هدية كريمة جداً‬ ‫- قرر القيام بذلك فجأة لسبب ما‬

‫شعرت أن (شون) يجب أن يعرف‬ ‫ما مدى سوء وضعك بالفعل‬

‫لماذا؟ لأنه قريبي ولذلك‬ ‫قد تكون كليته مطابقة مع جسمي؟‬

‫أنت شجّعته على القيام بهذا الأمر‬

‫عرض الكلية عليك‬ ‫كان فكرته هو‬

‫هو لم يفكّر في هذا الأمر ملياً، (هانا)‬

‫لقد فكّر ماذا يعني‬ ‫أن يخسر والده‬

‫- هو لا يعرف ما معنى أن يتخلّى عن كلية‬ ‫- أنا أعدك بذلك‬

‫ولن أدعه يكتشف ذلك أيضاً!‬

‫- "دكتور (آرتشر)؟"‬ ‫- ماذا؟‬

‫عفواً، لديك مريض ينتظر‬ ‫في غرفة المعالجة رقم اثنين‬

‫سآتي في الحال‬

‫ذهبت وتحدثت مع (شون)‬ ‫بعكس ما تمنّيته عليك‬

‫- أردت مساعدتك‬ ‫- تريدين مساعدتي؟‬

‫ما رأيك لو تكفّين عن التدخل‬ ‫في حياتي؟‬

‫كنت متعبة جداً‬ ‫خلال الأيام القليلة الماضية‬

‫ويمكنني أن أرى أنه ثمة خطب‬

‫منذ عامين تم تشخيص حالتي‬ ‫بمتلازمة خلل التنسّج النخاعي‬

‫إنه مرض غير مصنّف‬

‫إنه مرض مرتبط بالخلايا الجذعية‬ ‫إن لم أكن مخطئاً وهو نادر للغاية‬

‫وهو يترافق دائماً مع تهديد‬ ‫التحوّل إلى سرطان الدم لسوء الحظ‬

‫(كيرا)، اعرضي الملف‬ ‫على الدكتور (آرتشر)‬

‫أنا آسفة، من المؤكد أنني تركته في السيارة‬

‫(كيرا)، ذكّرتك بأن تحضريه ثلاث مرّات‬

‫لا بأس يا (كيمبرلي)، لديّ الكثير‬ ‫لأقوم به هنا على جدولك‬

‫يُذكر هنا أنك كنت تأخذين‬ ‫الاستيرويدات منذ تشخيصك؟‬

‫هذا كل ما يمكنني فعله‬ ‫لمقاومة المرض حالياً‬

‫إلا إذا أنقذني‬ ‫أحد المتبرّعين بالخلايا الجذعية‬

‫ولكنه لم يحالفني الكثير من الحظ‬ ‫في هذا الصدد‬

‫من الصعب أن أجد شخصاً‬ ‫يتطابق جسمه مع جسمي‬

‫(كيرا)؟‬

‫(كيرا)!‬

‫دعنا ننقلها إلى غرفة أخرى‬

‫أصبح الأمر رسمياً، تمت الموافقة‬ ‫على فتح حساب لشراء منزلي الجديد‬

‫أشعر بالتوتر‬

‫لكان من الغريب ألا تشعري بالتوتر‬ ‫هذا أمر بالغ الأهمية‬

‫وهذا يستدعي الاحتفال ولذلك سأدعوك‬ ‫للخروج الليلة إلى أي مطعم تريدينه‬

‫أكرّر... أي مطعم‬

‫سنحتفل في شقتي...‬ ‫سأحضّر طبق (غولومبكي)‬

‫لا تسأل، ستحبّ مذاقه‬

‫وشقيقي سيأتي أيضاً... (بافول)‬

‫كنت أريد أن تتعرّف إليه‬

‫(بافول)؟ (غولومبكي)؟‬

‫- أنا موافق‬ ‫- حسناً‬

‫- الساعة الثامنة؟‬ ‫- الساعة السابعة والنصف‬

‫- حسناً‬ ‫- ستساعدني في الطهو‬

‫- أراك هناك‬ ‫- حسناً‬

‫- دكتور (تشارلز)، هل يمكنني محادثتك لدقيقة؟‬ ‫- نعم‬

‫مريضي في غرفة العلاج رقم ثلاثة أصمّ‬

‫لقد صدمته درّاجة نارية‬ ‫تسير بسرعة على أحد الأرصفة‬

‫وصدمت له كتفه من دون‬ ‫التسبب بأية أضرار جسيمة‬

‫- حسناً‬ ‫- شقيقته هنا معه‬

‫وسألتني إن كان يمكنهما مقابلة‬ ‫طبيب نفسي بأسرع ما يمكن‬

‫سألت عن مترجم لغة إشارات‬ ‫ولكنهم خارج المستشفى اليوم‬

‫لمعاينة مرضى صمّ مصابين بـ(كوفيد)‬ ‫ولذلك كانت تساعدني في هذا المجال‬

‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬

‫صباح الخير، أنا الدكتور (تشارلز)‬

‫مرحباً، أنا (ساندي) وهذا شقيقي (آيدن)‬

‫سررت بالتعرّف إليكما‬ ‫ما الموضوع؟ كيف يمكنني المساعدة؟‬

‫هذا هو الموضوع... هذا ما يحصل‬

‫(آيدن) يسمع أصواتاً‬

‫إذاً يا (آيدن)، هل يمكنك...‬

‫هل يمكن لـ(آيدن) قراءة الشفاه؟‬

‫هو يتدبّر أموره بهذا الشأن‬ ‫ولكنه لا يبلي بلاءً رائعاً‬

‫عادة يكون من الأفضل‬ ‫إذا ترجمت له بلغة الإشارات الأمريكية‬

‫- حسناً، فهمت‬ ‫- (آيدن)... هنا، (آيدن)‬

‫كن متيقظاً مع الدكتور (تشارلز)‬ ‫إنه هنا لمساعدتك‬

‫إذاً يا (آيدن)‬ ‫هل كنت أصمّاً منذ الولادة؟‬

‫"لا، أنا..."‬

‫"حين كنت فتياً‬ ‫مرضت وأصبحت أصمّاً"‬

‫"أصيب بداء السحايا‬ ‫حين كان في التاسعة من عمره"‬

‫فهمت‬

‫إذاً هذه الأصوات التي كنت تسمعها...‬ ‫كيف تصفها؟‬

‫ما هي الأمور التي تقولها لك‬ ‫هذه الأصوات؟‬

‫"الأصوات التي أسمعها رقيقة ولطيفة"‬

‫"تطرح... الكثير من الأسئلة"‬

‫"تقول لي أموراً"‬

‫"مثلاً اليوم..."‬

‫"طلبت من الأصوات الخروج"‬

‫"والتوجّه إلى الرصيف البحري"‬

‫"والاستمتاع باليوم المشمس"‬

‫وهناك وقع الحادث؟‬

‫"كنت أعبر الشارع...‬ ‫ولم أرَ درّاجة نارية تقترب"‬

‫يمكنني أن أفهم بكل تأكيد‬ ‫كيف يمكن لهذا الأمر...‬

‫أن يكون تطوّراً مريباً جداً‬ ‫وحتى حماسياً بالنسبة إليك‬

‫"نعم... نعم"‬

‫"يمكنني أن أسمع من جديد"‬

‫تعرف يا (آيدن)؟‬ ‫سأطلب إجراء فحوص‬

‫لنحدد ما إذا كانت قد حصلت‬ ‫أية تغييرات عصبية طرأت أخيراً‬

‫هل تعتقد أن (آيدن) يسمع‬ ‫أصواتاً حقيقية؟‬

‫هل هناك أصوات تطرح عليه أسئلة‬ ‫وتطلب منه الذهاب إلى الرصيف البحري؟‬

‫أعتقد أنه من المهم بالنسبة إلى (آيدن)‬ ‫استبعاد أية مستجدّات فيزيولوجية‬

‫قبل أن نفعل أي شيء آخر‬

‫حسناً، قم بإجراء الفحوص‬

‫سأحتاج إلى الحصول على إذنه فحسب‬

‫- نعم، لك ذلك‬ ‫- حسناً، ممتاز‬

‫مرحباً يا (كيرا)، أنا الدكتورة (آشر)‬ ‫كيف تشعرين؟‬

‫أنا بحالة أفضل‬ ‫لا أعرف ما الذي أصابني‬

‫لقد أغمي عليك وفحص الدم الذي أجريناه لك‬ ‫أظهر أنك عانيت من الجفاف‬

‫كما كشف الفحص أيضاً...‬ ‫أنك حامل‬

‫هل تعرفين هذا الأمر بالفعل، (كيرا)؟‬

‫- هل ستخبرين أمي؟‬ ‫- لن أخبرها إن كنت لا تريدينني أن أفعل‬

‫- رجاءً لا تفعلي! لن تتفهّم الأمر‬ ‫- حسناً‬

‫اسمعي، هل تعتقدين أنه ربما يمكنني‬ ‫إجراء صورة بالأشعة فوق الصوتية‬

‫لكي أطمئن وإياك على الجنين؟‬

‫نعم؟ حسناً، هذا رائع‬

‫سوف أسحب الرداء قليلاً، اتفقنا؟‬

‫لم أقم بهذا الأمر بعد...‬

‫- أنا متوترة بعض الشيء‬ ‫- لا تقلقي، لن تتألّمي إطلاقاً، أعدك‬

‫ربما تشعرين بالقليل‬ ‫من البرد فحسب في البداية‬

‫حسناً، ها نحن ذا‬

‫حسناً، هذا هو نبض القلب‬

‫نظراً إلى حجم الجنين‬ ‫يبدو أنه في الأسبوع العشرين‬

‫ما الخطب؟‬

‫عادة يكون الجنين والمشيمة‬ ‫ملتصقان بالجهة الداخلية من الرحم‬

‫- ولكن هذا ليس ما أراه هنا‬ ‫- ما الذي ترينه؟‬

‫لست متأكّدة تماماً ولذلك سنرسلك‬ ‫لإجراء صورة بالرنين المغنطيسي‬

‫لنحصل على رؤية أوضح لما يحصل‬

‫- يبدو الوضع سيئاً جداً‬ ‫- لا، دعينا لا نستبق الأمور، اتفقنا؟‬

‫وسأكون هنا إلى جانبك‬

‫إذاً... لقد استفاقت (كيرا) وحالتها مستقرّة‬ ‫وثمة طبيبة أخرى تعاينها فيما نتحدّث‬

‫إنها تتعاطى المخدّرات، أليس كذلك؟‬

‫لم تكن في حالتها الطبيعية مؤخراً‬ ‫وكانت شديدة التكتّم‬

‫سنعرف أكثر بشأن (كيرا) قريباً‬

‫ولكنني حصلت على نتائج فحوصك‬

‫أنت تعانين من حمّى منخفضة الدرجة‬ ‫وعدد خلايا الدم البيضاء منخفض في جسمك‬

‫ما يعني أن جهاز المناعة في جسمك ضعيف‬

‫وهنا على صورة الأشعة السينية لصدرك...‬

‫ثمة تسرّبات صغيرة في رئتيك‬

‫وهذا مؤشر إلى أنه يمكن أن تصابي‬ ‫بالالتهاب الرئوي‬

‫ولذلك سأصف لك مضادات حيويّة تحسّباً‬

‫حسناً ولكنه يجب أن أعرف‬ ‫ما مشكلة (كيرا)‬

‫سيكون عليك أن تخبرني شيئاً‬ ‫عن حالتها... رجاءً‬

‫حسناً، ارتاحي فحسب‬ ‫وسأرى ما يمكنني فعله‬

‫- ما وضع (كيرا راي)؟‬ ‫- ما زلت أعاينها‬

‫ولكن والدتها تريد أن تكون‬ ‫على اطّلاع بما يحصل‬

‫حين يكون لديّ ما أفيد عنه‬ ‫وإذا كانت (كيرا) موافقة سأتشاركه معك‬

‫إذاً الآن أصبحت تهتمين لأمر السرّية؟‬

‫هل تدركين أن (كيرا) قاصر...‬

‫و(كيمبرلي) لها الحق القانوني‬ ‫بالاطّلاع على الوضع الصحّي لابنتها؟‬

‫أنا مدركة للمشكلات المحيطة‬ ‫بحالة مريضتي والتي لا تعالجها أنت‬

‫حسناً يا جماعة‬ ‫لنطرح المشكلات الطبية والحلول‬

‫سنبدأ من الأول وننزل شيئاً فشيئاً‬ ‫اتفقنا؟‬

‫ودعونا لا ننسى الترحيب‬ ‫بعودة الدكتور (تاناكا ريد)‬

‫- يسرّنا وقوفك على قدميك مجدداً‬ ‫- شكراً، شكراً لكم‬

‫حسناً، لنباشر بالعمل‬

‫حسناً، مهلاً... هلا تتوقفون‬ ‫جميعاً عن هذا الأمر‬

‫نعم‬

‫حسناً، لنذهب، تعالوا‬

‫من المؤسف أنه لم يتم تخديرك‬ ‫يا صاح‬

‫لأنك بارع فعلاً بإخراج الغازات‬

‫أحاول القول فحسب إن الأمر‬ ‫ليس محسوماً تماماً كما تجعله يبدو‬

‫ولكننا نعمل في مستشفى‬ ‫ونحن مؤتمنون على إنقاذ حياة الناس‬

‫لست أرى كيف أن تحويل المكان‬ ‫إلى مستشفى يبغى الربح يمكن أن يفيد‬

‫التكنولوجيا المتطوّرة تكلّف أموالاً يا (ويل)‬

‫المستشفيات التي تبغى الربح قادرة‬ ‫على تقديم خدمات أفضل وتشخيصات متطوّرة‬

‫وتبتز الناس العاديين الذين لا يحتاجون إلا إلى‬ ‫صورة بالأشعة السينية وبعض المضادات الحيوية‬

‫لست أقول إنه الحل المثالي ولكنني أقول‬ ‫فحسب إن المال ليس أصل كل الشرور‬

‫أشعر وكأنني أواعد (غوردن غيكو)...‬ ‫لمَ يخالجني شعور أنني أنام مع العدو؟‬

‫لدي جراحة عليّ أن أجريها‬ ‫سأراك بعد قليل‬

‫- ماذا عن (آيب) و(جيني)؟‬ ‫- كلاهما يدعم (جاك)‬

‫لتحويل (ميد) إلى مستشفى يبغى الربح؟‬ ‫هذا مفاجئ‬

‫(جاك) يمكنه أن يكون مقنعاً جداً‬

‫وهو يروّج للأمر على أنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لإبقاء (ميد) في طليعة التقدّم الطبّي‬

‫على غرار مشروع تطوير غرفة العمليات‬ ‫لدينا عشرة أصوات مؤيّدة وخمسة رافضة‬

‫يحتاج (جاك) إلى أغلبية الثلثين‬ ‫للتخلّي عن وضع المستشفى غير الربحي‬

‫- ما يعني...‬ ‫- يبدو أنني الصوت المقرّر‬

‫نحن نأمل أن يكون بإمكاننا‬ ‫الاعتماد عليك، (فيرنون)‬

‫نعم... كنت أشعر بالفخر لانتمائي إلى مجلس‬ ‫إدارة هذا المستشفى طوال ٢٣ سنة‬

‫بالنسبة إليّ... إن كان هناك‬ ‫شيء غير معطّل فما من حاجة إلى التصليح‬

‫- نعم‬ ‫- إلا إذا كان ملتوياً بشكل قاسٍ جداً‬

‫شكراً لك يا (فيرنون)‬ ‫هذا يريحنا كثيراً‬

‫نعم، طالما أن أحداً لن ينشق‬ ‫في اللحظة الأخيرة‬

‫- أشعر أنه يمكننا أن نتنفّس الصعداء‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫نعم، إنه مجرّد صداع‬ ‫يبدو أنني عاجز عن التخلّص منه‬

‫- تبدو مترنّحاً كثيراً يا صاح‬ ‫- سأصبح بخير بعد أخذ حبّتي (أسبيرين)‬

‫(فيرنون)؟‬

‫لا أعرف لماذا شعرت بالدوار فجأة‬

‫إذاً لقد وصلتنا نتائج صور أشعة‬ ‫(آيدن)، اتفقنا؟‬

‫ما من أثر لتعرّضه لسكتة ولم يظهر‬ ‫أي شيء في صورة الرنين المغنطيسي‬

‫ونتائج الفحوص المخبرية نظيفة‬ ‫وكل هذا يشير...‬

‫- ما زال لا يستطيع سماع أي شيء‬ ‫- صحيح ولذلك في هذه المرحلة لديّ حدس قويّ‬

‫بأن ما يحصل على الأرجح‬ ‫عبارة عن مؤشرات مبكرة لانفصام الشخصية‬

‫- أو للاضطراب الفصامي العاطفي‬ ‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟‬

‫لا بد من وجود دواء ما‬ ‫يمكنه أن يأخذه للتخلّص من هذه الأصوات‬

‫هناك الكثير من الخيارات‬ ‫فهذا مريض يمكنه معالجته، اتفقنا؟‬

‫أول أمر علينا القيام به‬ ‫هو إطلاعه على ما يحصل‬

‫حسناً‬

‫يتساءل (آيدن) لماذا تعتبر‬ ‫أنه من السيئ أن يسمع أصواتاً؟‬

‫اسمع، أنت تسمع أموراً‬ ‫للمرّة الأولى منذ سنوات وهذا رائع‬

‫صحيح؟ هذه الأصوات لطيفة ورقيقة...‬

‫المشكلة هي أن هذا الأمر‬ ‫سيتغيّر على الأرجح‬

‫ومن المحتمل أن تصبح‬ ‫تلك الأصوات غير سارّة‬

‫حتى أنها قد تطلب منك‬ ‫القيام بأمور يمكن أن تعرّضك للأذى‬

‫يتساءل (آيدن) ما إذا كانت‬ ‫الأدوية هي العلاج الأفضل‬

‫الأدوية علاج ممتاز‬

‫لقد كان لديّ عدد لا يُحصى من المرضى‬ ‫الذين استفادوا كثيراً من الأدوية‬

‫"هل ستزول هذه الأصوات بالكامل؟"‬

‫تعرف؟ ما من ضمانة أكيدة لذلك‬

‫ولكن بأقل تقدير ستخف هذه الأصوات‬ ‫إن لم تتوقف بالكامل‬

‫إذاً نعم، أريد أن آخذ الأدوية...‬ ‫هل يمكننا البدء الآن؟‬

‫بالتأكيد... نعم‬ ‫يمكننا أن نبدأ بأخذ الأدوية الآن‬

‫- اتفقنا؟ هذا رائع‬ ‫- شكراً لك‬

‫هذا رائع... أحسنت‬ ‫هذه خطوة مهمّة جداً‬

‫ستأتي الممرّضة بعد قليل وسأعود‬ ‫للاطمئنان عليك لاحقاً خلال النهار، اتفقنا؟‬

‫قلت إنك كنت تشعر بالصداع مؤخراً؟‬

‫بين الحين والآخر‬ ‫منذ حوالى عشرة أيام‬

‫(فيرنون)، أنا أميل إلى إرسالك للخضوع‬ ‫لصورة بالأشعة المقطعية للاطمئنان‬

‫ولكن في هذه الأثناء‬ ‫أريدك أن تتبع إصبعي بنظرك‬

‫مرحباً، (جيس)‬

‫- من هو الذي تحاولين إثارة إعجابه؟‬ ‫- إثارة الإعجاب؟‬

‫كان عليّ تجديد رخصة سوقي‬

‫عليّ التعايش مع هذا الأمر‬ ‫لمدة خمس سنوات‬

‫- هذا صحيح، أنت تبدين فاتنة‬ ‫- شكراً لك‬

‫- من الأفضل أن أذهب لتغيير ملابسي‬ ‫- حسناً‬

‫إنه يتعرّض لنوبة‬ ‫احقنيه بمليغرامين من (آتيفان) بالعضل‬

‫لا بأس، سيكون كل شيء‬ ‫كما يرام يا (فيرنون)‬

‫تماسك‬

‫لست أفهم، كان بخير صباح اليوم‬ ‫والآن تخبرونني أنه يعاني من ورم دماغي؟‬

‫- إنه ورم غير سرطاني‬ ‫- ورم العصب السمعي هو التعبير التقني‬

‫وقد كان هذا الورم يكبر ببطء‬ ‫على الأرجح خلال الأشهر القليلة الماضية‬

‫ويضغط على دماغ زوجك‬ ‫ويؤثر على قدرة السمع لديه وتوازنه‬

‫- إذاً كيف نعالج المسألة؟‬ ‫- أجري جراحة وأستأصل الورم‬

‫ولكن... نتحدث هنا‬ ‫عن جراحة دماغ مفتوح، صحيح؟‬

‫ما هي المخاطر المحتملة؟‬

‫بسبب موقع الورم قد يكون‬ ‫من الصعب استئصال الورم‬

‫هناك خطر متزايد‬ ‫من تعرّضه للإصابة بالشلل غير المتماثل‬

‫تقصد وجهه؟‬

‫(فيليس)، الدكتور (آيبرامز)‬ ‫هو أفضل جرّاح أعصاب في المدينة‬

‫هذا صحيح‬

‫هل من خيارات أخرى؟‬

‫- هل من مستجدّات؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫وأعتقد أنه مع هذا التطوّر‬ ‫سيكون علينا إلغاء التصويت، صحيح؟‬

‫(جاك) يسعى إلى طرح‬ ‫جدول الأعمال كما هو‬

‫- أنت تمزح‬ ‫- لا‬

‫هو حريص على التوصّل إلى حل سريع لكي يحصل‬ ‫الجميع على فرصة مطوّلة فيما يتعافى (فيرنون)‬

‫نعم ويمكنه أن يضمن أغلبية الثلثين‬ ‫التي يريدها‬

‫لم يجمع (جاك) ثروته‬ ‫عبر عدم استغلال الفرص‬

‫إنها تختار التخلّي عن الجراحة والمضي‬ ‫قدماً في العلاج الإشعاعي غير الجراحي‬

‫(آيبرامز) يأمل أن يؤدّي ذلك‬ ‫إلى تقليص الورم مع الوقت‬

‫متى يمكن فصل الأنابيب عنه؟‬

‫لا أدري، حتى وهو موصول بالأنابيب‬ ‫ما زلنا نواجه مشكلات بالتحكّم بالنوبات‬

‫سأذهب لاستطلاع الآراء مجدداً لأرى‬ ‫إن كان يمكنني جعل أحدهم يؤيّد رأينا‬

‫ما زالوا سيصوّتون اليوم؟‬

‫لا تشغل نفسك بهذا الأمر حتى‬ ‫يا دكتور (هالستيد)‬

‫احرص فحسب على أن يحظى‬ ‫(فيرنون) بأفضل رعاية ممكنة‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- (براندن ميتز) ابن الـ٣٥ سنة‬

‫تعرّض لعدّة إصابات بطلقات نارية‬ ‫خلال ردعه عملية سطو على مصرف‬

‫الفجوة في الفخذ الأيمن‬ ‫كانت تنزف بقوّة حين أحضرناه‬

‫الضغط مستقرّ ولكنه خسر حوالى ٥٠٠ مليليتراً‬ ‫من الدماء قبل أن نصله بسدّاد الأوردة‬

‫وحقنّاه بخمسين مليغراماً من دواء‬ ‫(فنتانيل) للتركيز المثبّط في طريقنا إلى هنا‬

‫حسناً، اسمع يا (براندن)‬ ‫أنت في مستشفى (شيكاغو ميد)‬

‫سنهتم بك جيداً، اتفقنا؟‬

‫أريدك أن تصمد يا صاح‬

‫بهدوء ورويّة والتزموا بالعدّ، اتفقنا؟‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫شكراً يا (مات) و(جوليات)‬

‫إذاً يا (براندن)‬ ‫يبدو أنك بطل يا رجل، صحيح؟‬

‫أشعر بالأحرى أنني غبيّ حالياً‬

‫العالم بحاجة إلى المزيد‬ ‫من الأغبياء أمثالك‬

‫ما هو الوضع؟‬

‫الفجوة الأولى عند الخط الإبطي الأمامي‬ ‫الأيمن عند السرّة‬

‫الفجوة الثانية عند خط منتصف الإبطي‬ ‫في الخاصرة عند نفس المستوى‬

‫حسناً، هل الفجوتان متصلتان؟‬

‫- نعم، أعتقد ذلك‬ ‫- أعطيني قطنة طبّية‬

‫إنهما متصلتان بالتأكيد‬ ‫وهما سطحيّتان‬

‫ماذا عن الساق؟ شكراً‬

‫لدينا فجوتين هنا أيضاً‬ ‫والفجوة الثالثة عند منتصف الفخذ الأنسيّ‬

‫والرصاصة الرابعة عند منتصف الفخذ الجانبي‬

‫لا نبضات بوجود سداد الأوردة لذلك‬ ‫دعنا نرخي سداد الأوردة لنرى ماذا لدينا‬

‫انقلوا الدم على وحدتين‬ ‫واحقنوه بوحدة من كل نوع حالياً‬

‫من المؤكّد أن هذا الجرح‬ ‫أصاب الشريان وهذا مؤشر قوي‬

‫أعيدوا شد سداد الأوردة وأجروا صورة‬ ‫بالأشعة السينية للساق وجذع الجسم‬

‫اقترب!‬

‫ما الذي حصل الآن؟ هذه غلطة يرتكبها المبتدئون‬ ‫لمَ تعرّض نفسك للانتقاد بهذا الشكل؟‬

‫أعتقد أنني لست بأحسن حالاتي اليوم‬

‫حسناً... اذهب وغيّر ملابسك اغتسل‬

‫مرحباً عزيزتي!‬

‫(كيرا)، هل سبق أن سمعت‬ ‫عبارة الحمل خارج الرحم؟‬

‫هذا يحصل عندما تنغرس البيضة‬ ‫المخصّبة خارج الرحم‬

‫هل هذه هي حالتي الآن؟‬

‫صورة الأشعة بالرنين المغنطيسي كشفت أنه‬ ‫لديك حالة نادرة من الحمل خارج الرحم‬

‫واسم هذه الحالة هي الحمل البطني‬

‫الجنين متصل بالوريد الأجوف لديك‬ ‫وهو وريد ضخم يؤدّي إلى قلبك‬

‫ولكن الطفل بخير، صحيح؟‬ ‫أعني أننا رأينا نبضات قلبه‬

‫نعم، إنه بخير حالياً‬

‫ولكن إذا تسببت المشيمة بالضرر‬ ‫للوريد الأجوف لأي سبب من الأسباب‬

‫هذا الأمر يمكن أن يتسبب بنزيف داخلي حاد‬ ‫وهذا الأمر سيعرّض حياتك للخطر‬

‫إذاً ما الذي تقولينه؟‬

‫لسلامتك... يجب أن نجري جراحة‬ ‫لإزالة الجنين‬

‫هل سينجو الطفل؟‬

‫عندما يكون الجنين في الأسبوع العشرين...‬

‫لا‬

‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- لا، أنت لا تفهمين‬

‫- أمي بحاجة إلى هذا الطفل‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫أمي تعاني من مرض نادر في الخلايا الجذعية‬ ‫ولهذا السبب جئنا إلى هنا اليوم‬

‫هي بحاجة إلى متبرّع ولكن الأطباء‬ ‫لم يجدوا لها متبرّعاً‬

‫وأنا غير مطابقة لذلك...‬ ‫لذلك أصبحت حاملاً‬

‫كنت تأملين أن يكون جسم هذا الطفل‬ ‫مطابقاً للخلايا الجذعية لوالدتك؟‬

‫- أجل‬ ‫- (كيرا)، نحن نتحدث عن إنسان‬

‫أعرف ولكنني كنت سأربّي الطفل‬ ‫وسأكون والدة صالحة‬

‫أنت يافعة جداً، (كيرا)‬

‫وإذا أصبحت والدة الآن‬ ‫لن تعود حياتك كما كانت أبداً‬

‫يمكنني القيام بذلك‬ ‫وأريد القيام بذلك‬

‫وعلى أي حال، لطالما خططت‬ ‫لكي أرزق بأولاد لذلك لمَ لا أبدأ الآن؟‬

‫لأن الأمر في غاية الخطورة الآن‬ ‫يا (كيرا)‬

‫ولكن ماذا لو انتظرت قليلاً لندع الطفل‬ ‫يكبر أكثر بقليل قبل إجراء الجراحة‬

‫هل يمكن أن ينجو بهذه الحالة؟‬

‫أنت غير منشغلة، صحيح؟‬

‫- نعم‬ ‫- أود معرفة رأيك بورم العصب السمعي هذا‬

‫تعتقدين أنه يمكن لتقنية رسم الخرائط‬ ‫مساعدة شخص مثل (آيبرامز)‬

‫لاستئصال هذا الورم بشكل مؤكّد؟‬

‫(آيبرامز) يريد الحصول على رأي ثانٍ من‬ ‫غرفة العمليات المحدثة، يصعب تصديق ذلك‬

‫أنا أقوم بعمل إضافي فحسب‬ ‫لمريض أشعر بالقلق إزائه‬

‫حسناً، لنقم بتحميل الصورة المقطعية وصورة‬ ‫الرنين المغنطيسي ولنرَ ماذا ستكون النتيجة‬

‫- "ما المشكلة؟"‬ ‫- أعرف، أعرف، لا بأس‬

‫(آيدن)، توقف من فضلك‬ ‫وانظر إليّ! (آيدن)، (آيدن)، (آيدن)!‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا أدري‬

‫- لا بأس يا صاح، ماذا يقول؟ اهدأ يا صديقي‬ ‫- لا أدري‬

‫- مهلاً!‬ ‫- قيّداه بهدوء من فضلكما!‬

‫- اهدأ!‬ ‫- خمسة مليغرامات من (هالدول)‬

‫اهدأ يا (آيدن)!‬

‫هلا تشرحين لي مخططاتك‬ ‫في ما يتعلّق بهذا الحمل البطني؟‬

‫- بالطبع، لقد راجعت بيانات (كيرا)‬ ‫- هي بحاجة إلى جراحة فوريّة‬

‫- انقليها إلى الأعلى‬ ‫- سأؤجّل الموضوع حالياً‬

‫- لماذا؟‬ ‫- (كيرا) تريد تأخير الجراحة‬

‫إلى أن يصبح الطفل قادراً على الحياة‬

‫هي تأمل أن تكون خلاياه الجذعية‬ ‫مطابقة لوالدتها‬

‫- من المؤكّد أنك تمزحين، أنت تمزحين‬ ‫- (كيرا) أصبحت حاملاً لهذا السبب‬

‫هذا سخيف ومقيت أخلاقياً‬ ‫الحري بها أن تطلب حصد أعضائها أيضاً‬

‫إنها تعمل انطلاقاً من الحرص والاهتمام‬ ‫وليس فقط تجاه والدتها إنما تجاه الطفل‬

‫- (هانا)...‬ ‫- وتبدو مدركة تماماً لما تفعله‬

‫هذا لا يمكن أن يكون‬ ‫ما تريده والدتها‬

‫إن كان لا يمكنك إقناع (كيرا)‬ ‫بأن تغيّر رأيها فستقوم بذلك (كيمبرلي)‬

‫(كيرا) لا تريد أن تعرف والدتها‬ ‫أي شيء حول هذا الأمر‬

‫وهي تتمتع بحصانة طبّية‬ ‫لأنها حامل‬

‫لذلك يمكنها القيام بأي شيء تريده‬

‫إذاً، أحمل أخباراً سارّة يا (براندن)‬

‫الرصاصة التي أصابت جانبك‬ ‫مرّت عبر لحم الخصر‬

‫إنها إصابة سطحية ولا يسعنا‬ ‫أن نفعل أي شيء أخر لمعالجتها‬

‫سوف تشفى بمفردها... أما ساقك...‬ ‫فستحتاج إلى جراحة فورية، اتفقنا؟‬

‫سيكون علينا تصليح الوريد‬ ‫وإلا ستخسر ساقك‬

‫غرفة العمليات جاهزة لإجراء الجراحة الآن‬

‫نريد منك التوقيع على موافقتك فحسب‬ ‫وسننقلك للخضوع للجراحة، اتفقنا؟‬

‫أنت بين أيادي أمينة، واضح؟‬

‫هل ستكون ساقي بخير؟‬

‫عفواً؟‬

‫لقد وعدت...‬

‫وعدت ابني بأن أدرّب فريق‬ ‫كرة القدم الموسم المقبل‬

‫سيكون بإمكاني القيام بذلك‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫يمكننا بالتأكيد تصليح الوريد‬ ‫ولكن العصب يمرّ بالقرب منه تماماً‬

‫ولذلك لا نعلم إن كنت ستحتفظ بالوظيفة‬ ‫الحركية والحسّية إلا ما بعد الجراحة‬

‫إنها عملية سهلة جداً يا (براندن)‬

‫لا تقلق إطلاقاً، اتفقنا؟‬

‫حسناً‬

‫ماذا كنت تحاول أن تفعل؟‬

‫كنت أجيب عن سؤاله فحسب‬

‫لا، كنت ترفع من مستوى‬ ‫توتر المريض دون داعٍ‬

‫كان يجب إعلامه بهذا الأمر...‬ ‫ثمة أمور تحصل خلال إجراء الجراحات‬

‫- لمَ قد يحصل أي خطب؟‬ ‫- لأسباب عديدة، لا أدري‬

‫هل للأمر علاقة بإغاظتك؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫حسناً، اسمع، كنت تتعالى على(ليام)‬ ‫والأطباء المتدرّبين الآخرين منذ حوالى سنة‬

‫كان عليك الافتراض بأنهم سيحاولون‬ ‫دفعك إلى التواضع قليلاً‬

‫إذا وجدوا لديك نقطة ضعف‬ ‫وقد أهديتهم نقطة ضعف مهمّة‬

‫لا يهم، هذا الأمر حصل بالفعل‬ ‫وهذا يثبت أنك بشريّ‬

‫- اسخر من المسألة ولا تدعهم يؤثرون عليك‬ ‫- لست أدعهم يؤثرون عليّ‬

‫ربما كان من الأفضل‬ ‫ألا أتدخل في هذه الحالة الطبية‬

‫أنا آسف، ليس لديّ العديد الكافي‬ ‫لكي أريحك‬

‫آسف على المقاطعة‬

‫لا أعرف إن كنت قد سمعت الخبر ولكن زوجة‬ ‫(فيرنون) وافقت على إجراء جراحة قطع القحف‬

‫اختارت المضي قدماً بالجراحة؟‬

‫الدكتور (آيبرامز) و(سونغ)‬ ‫يحضّران غرفة العمليات فيما نتكلّم الآن‬

‫ما الذي جعل (فيليس) تغيّر رأيها؟‬

‫ما أن أكّدت الدكتورة (سونغ) أن البرنامج‬ ‫المتطوّر يمكن أن يقلّص المخاطر كثيراً‬

‫أعتقد أنها حظيت بالتطمينات‬ ‫التي تحتاج إليها للمضي قدماً بالجراحة‬

‫متى يمكننا أن نتوقع‬ ‫استفاقة (فيرنون) من تأثير المخدّر؟‬

‫بناءً على ما فهمته يمكن أن يستفيق‬ ‫بعد ثلاث أو أربع ساعات‬

‫ربما يمكنني تأجيل التصويت‬

‫أقلّه حتى يستفيق (فيرنون)‬

‫أحسنت يا دكتور (هالستيد)‬

‫"سررت بلقائك صباح اليوم، (ماغي)‬ ‫سنكون على تواصل، (فال)"‬

‫مرحباً! (ماغز)، إن كنت أذكر الأمور جيداً‬ ‫أنت تجيدين لغة الإشارات الأمريكية، صحيح؟‬

‫- هذه الإشارة تعني "نعم"‬ ‫- حسناً، ما معنى هذه الإشارة؟‬

‫هذا يعني شيئاً من قبيل‬ ‫"أنت تأخذين الأصوات بعيداً"‬

‫تعرفين، أنا أعالج مريضاً أصمّ‬ ‫وكانت شقيقته تترجم لنا‬

‫وبدأت أتساءل إن كانت‬ ‫الإشارات تتقاطع أو ما شابه‬

‫- تريدينني أن أتجسّس لصالحك؟‬ ‫- التجسّس كلمة قويّة جداً‬

‫كيف الحال؟ أعتقد أنه حان الوقت‬ ‫لنزيل هذه القيود‬

‫لنرى إن كان يمكننا اكتشاف‬ ‫ما الذي حصل منذ قليل‬

‫- لقد هدأ روع (آيدن) كثيراً‬ ‫- ممتاز‬

‫(آيدن) مستاء لأن الأصوات قالت له‬ ‫إن الممرّضات سيجعلن ألم كتفه أسوأ‬

‫أنا آسف يا (آيدن) ولكن (ريسبيريدون)‬ ‫هو أحد الأدوية السريعة المفعول إلى حد كبير‬

‫ولكن تأثيره يأخذ وقتاً أطول أحياناً‬ ‫لذلك...‬

‫ما رأيك لو نعود إليك بعد حين‬ ‫للتحدث في الأمر؟‬

‫اتفقنا؟‬

‫لم يقل أي شيء له علاقة‬ ‫بالممرّضات، صحيح؟‬

‫إنه مستاء لأنه لم يعد‬ ‫يستطيع سماع الأصوات في رأسه‬

‫وهو يشكّ بأن السبب قد يكون‬ ‫حبوب الأدوية التي بدأتم تعطونه إياها‬

‫نعم، إنها أدوية مضادة للهذيان‬ ‫وقد وصفتها له بعد أخذ إذنه‬

‫أو كما قيل لي‬

‫اعتقد أنها مسكّنات‬ ‫وليس أدوية مضادة للهذيان‬

‫ضغط دمها ينخفض‬ ‫ومستوى الهيموغلوبين عند ثمانية‬

‫(كيرا)؟‬

‫هذا يؤلمني كثيراً‬

‫هناك سوائل في البطن‬ ‫وهي على الأرجح دماء‬

‫(كيرا)، لا يمكننا تأخير الجراحة أكثر‬ ‫اتصلوا بغرفة العمليات‬

‫واطلبوا منهم فتحها فوراً‬ ‫لأننا سننقل (كيرا) إلى هناك فوراً‬

‫رجاءً لا!‬

‫لا! لا‬

‫لا، رجاءً‬

‫أحتاج إلى محادثتك بخصوص (كيرا)‬

‫- أحتاج إليك لبعض الوقت‬ ‫- ماذا؟‬

‫تعالي إلى هنا‬

‫إذا اضطررت في أي وقت خلال‬ ‫الجراحة إلى اتخاذ القرار‬

‫بين (كيرا) والجنين...‬ ‫رجاءً، رجاءً أنقذي ابنتي الصغيرة‬

‫- لدينا كل النيّة للقيام بذلك‬ ‫- سنجعل أحدهم يطلعك على المستجدّات‬

‫اعتقدت أنه يجب أن تسمعي‬ ‫هذا الكلام بنفسك‬

‫لا أصدّق أنك أخبرتها...‬ ‫ماذا عن قانون نقل التأمين الصحّي والمسؤولية؟‬

‫ابنتها متجهة لإجراء جراحة طارئة‬ ‫وإذا كانت هناك أزمة‬

‫وضرورة لاتخاذ قرار فستكون (كيمبرلي)‬ ‫المسؤولة عن اتخاذ القرار‬

‫عدت الآن من الصيدلية، لقد رفضوا إعطائي‬ ‫دواء (ريسبيريدون) الذي وصفته لـ(آيدن)‬

‫لقد ألغيت الوصفة لأنه تبيّن‬ ‫أنه تم وصف الدواء من دون إذن المريض‬

‫يجدر بنا التحدث على الأرجح‬

‫- هل تجيد لغة الإشارات الأمريكية؟‬ ‫- نعم‬

‫- ماذا يقول؟‬ ‫- هو يقول إنه يعرف أنها كانت تكذب عليه‬

‫بخصوص الدواء، كنت أحاول مساعدتك‬

‫الأصوات... ليست حقيقية‬

‫(آيدن) يقول إنه لا يبالي‬ ‫إن كانت الأصوات غير حقيقية‬

‫(ساندي)، الطريقة الوحيدة‬ ‫لرسم طريق إلى الأمام...‬

‫لست متأكدة من أنه ثمة‬ ‫مسار للمضي قدماً هنا‬

‫(آيدن) لا يهمّه شيء باستثناء‬ ‫سماع الأصوات في رأسه‬

‫وأنا لن أقف مكتوفة اليدين‬ ‫لأرى إن كان لن يفعل شيئاً حيال ذلك‬

‫حسناً، ممتاز‬

‫يبدو أنه لدينا الطول الكافي‬ ‫لنقطّب الطرفين معاً‬

‫قطبة (برولين فايف أو)‬

‫- "عفواً، دكتور (مارسيل)؟"‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫"طُلب مني أن أعلمك أنه ثمة حالة طوارئ‬ ‫في غرفة العمليات المتطوّرة"‬

‫"وهي بحاجة إلى تدخلك الفوري"‬

‫- هم يدركون أنني في خضم إجراء جراحة؟‬ ‫- "هم مدركون لذلك، نعم"‬

‫بحقكم...‬

‫حسناً يا جماعة، الدكتور (تاناكا)‬ ‫سيُكمل المفاغرة إلى حين عودتي‬

‫- التزموا بما يقوله‬ ‫- أو يمكننا الانتظار إلى أن تعود‬

‫لا، لا أريد أن أطيل أمد‬ ‫نقص التروية لديه أكثر من اللازم‬

‫أنجز عملية المفاغرة‬

‫سأعود حالما يمكنني ذلك‬

‫كان هذا رائعاً، شكراً يا (تريش)‬

‫شغلي الفيديو في الداخل‬ ‫لأشاهد الجراحة‬

‫بالتأكيد‬

‫- حسناً، ها قد تم الأمر‬ ‫- هذا رائع، شكراً لك‬

‫صدّقيني، أنا أتفهّم كم يمكن‬ ‫أن نشعر بالإحباط‬

‫عندما نحاول مساعدة شخص‬ ‫غير راغب في المساعدة‬

‫ليست لديه أدنى فكرة عمّا يفعله‬

‫لست متأكداً من أن أياً منا‬ ‫يفهم فعلياً ما يمرّ به الآن‬

‫- من المؤكّد أنك تعتقد أنني شخص مريع‬ ‫- لست شخصاً مريعاً على الإطلاق‬

‫أنا أدرك كم يصعب على أفراد العائلة‬ ‫تلقي أخبار كهذه‬

‫وأنا أتفهّم تماماً الرغبة في معالجة الأمور‬ ‫على الفور‬

‫تعرف؟ كانت لدي مشكلاتي الخاصة‬ ‫في ما يتعلّق بالأمراض العقلية قبلاً‬

‫أعرف أنها لم تكن حالة انفصام‬ ‫ولكنني عانيت من الاكتئاب‬

‫حقاً؟‬

‫كان الوضع سيئاً بالأخص‬ ‫بعد أن توفي والدينا‬

‫لقد توفيا بحادث سيّارة‬ ‫وكان (آيدن) لا يزال في المدرسة حينها‬

‫يا للهول، لا يمكنني‬ ‫إلا أن أتخيّل الوضع‬

‫(آيدن) تحمّل الأمر بشكل ما‬

‫ربما لأنه عانى بالفعل من مأساته الخاصة‬ ‫وخسارته لقدرته على السمع‬

‫ولكنه كان أكثر تأقلماً‬

‫أما أنا فقد كنت في حالة‬ ‫يُرثى لها‬

‫أدويتي أنقذت حياتي‬

‫لا أدري ما قد أفعل من دونها صدقاً‬

‫ولا يمكنني تقبّل فكرة رؤية (آيدن)‬ ‫يمرّ بحالة مشابهة لما مررت به‬

‫أنا أفهمك... حقاً‬

‫هل سبق لك أن أخبرت (آيدن)‬ ‫عن شيء من هذه الأمور؟‬

‫آخر أمر أريده على الإطلاق هو تحميل (آيدن)‬ ‫عبء مشكلاتي، هو ليس بحاجة إلى تحمّل ذلك‬

‫أعتقد أنك قد تتفاجئين‬ ‫مما يمكنه أن يتحمّله‬

‫الأشخاص الذين يتعلّمون‬ ‫كيفية التعامل مع هذا المرض‬

‫هم يعيشون حياة كاملة ومنتجة...‬ ‫هم قادرون على ذلك، فعلاً‬

‫والآن اسمعيني، النتائج تتحسّن بشكل كبير حين‬ ‫يبقى أفراد العائلة المحبّين منخرطين في المسألة‬

‫لذلك سيكون معتمداً عليك‬ ‫خاصة في البداية‬

‫ولكن مع القليل من الحظ‬ ‫سيتمكّن عاجلاً وليس آجلاً‬

‫من أن يردّ لك هذا الصنيع‬

‫ثم... كم سيكون ذلك رائعاً؟‬

‫يجدر بـ(فيرنون) الخروج‬ ‫من الجراحة في أي وقت الآن‬

‫غريب كيف أن (فيليس)‬ ‫غيّرت رأيها‬

‫هذا الأمر يحصل‬ ‫في كثير من الأحيان في الواقع‬

‫قرارات كبيرة كهذه؟ أحياناً يحتاج الناس‬ ‫إلى الوقت للتفكير بالأمر‬

‫- إذاً، كيف جرت الأمور؟‬ ‫- شبه متأكّد من أننا استأصلنا الورم بالكامل‬

‫ما من مشكلة في الهوامش، بقدر ما يبدو لي‬ ‫أن الفيزيولوجيا الكهربية بدت بأفضل حال‬

‫ولكنك لست متأكداً‬ ‫من ذلك تماماً بعد، صحيح؟‬

‫إذاً كم يحتاج من الوقت بالضبط‬ ‫قبل أن يستيقظ؟‬

‫أنا جرّاح دماغ يا (جاك)...‬ ‫لست عرّافاً‬

‫هل سيتم الأمر اليوم؟‬

‫ماذا يسعني القول، (جاك)؟‬ ‫سنزيل عنه الأنابيب حين يصبح مستعداً‬

‫يبدو (جاك) مهتماً إلى حد كبير‬ ‫بتوقيت تعافي (فيرنون)‬

‫أنا متأكد جداً أن للأمر علاقة‬ ‫باجتماع مجلس الإدارة في وقت لاحق‬

‫من المؤكد أنه يتصبب عرقاً الآن‬ ‫لأن (فيرنون) قد يصوّت ضده‬

‫(فيرنون) صاحب الصوت المقرّر؟‬

‫- هذا ما سمعته‬ ‫- حسناً‬

‫كنت مدركاً لذلك‬ ‫حين حثثتني على التدخل؟‬

‫- سمعت شائعات عن تصرّفك كرعاة البقر‬ ‫- ليس هذا ما حصل اليوم‬

‫جئت إلى هنا‬ ‫بدافع قلقي على المريض‬

‫من تحاول أن تقنع بهذا الكلام؟‬ ‫أنا أم أنت؟‬

‫حركة وجهك متناظرة‬ ‫ويبدو أن سمعك سليم‬

‫هذا يريحنا جداً‬ ‫شكراً لكم جميعاً‬

‫عرفت أنه بدأ يتم التحضير لاحتفالات‬

‫على ما يبدو، أعتذر من الجميع‬ ‫لأنني أخفتهم‬

‫أعضاء مجلس الإدارة سيتحمّسون‬ ‫لسماع الخبر‬

‫بمناسبة الحديث عن الموضوع‬ ‫الاجتماع أوشك أن يبدأ‬

‫لا أحد يمكن أن يلومك إذا اخترت‬ ‫عدم المشاركة في هذا الاجتماع، (فيرنون)‬

‫لا أشعر بالتأكيد أنني مستعد‬ ‫للخروج من السرير‬

‫ولكنني أتساءل إن كان من الممكن‬ ‫أن أشارك بالاجتماع عبر الفيديو‬

‫بالطبع، يمكننا القيام بذلك‬

‫هذا رائع... سأراك خلال الاجتماع إذاً‬

‫- إشارات ثلاثية الأطوار‬ ‫- وهل هذا جيّد؟‬

‫النبض قويّ وهذا ما نأمله بالضبط‬

‫بعد بضعة أسابيع يمكنك‬ ‫البدء بالاستعداد لموسم كرة القدم‬

‫- شكراً، شكراً لكما‬ ‫- لا داعي للشكر‬

‫أحسنت بالمناسبة‬

‫تماماً كما قلت‬ ‫يمكنني الاهتمام بالموضوع بنفسي‬

‫بالفعل‬

‫لقد راجعت البيانات‬ ‫حين غادرت غرفة الجراحة‬

‫ولاحظت أن (آيبرامز) كان يستعمل‬ ‫غرفة العمليات المتطوّرة عصر اليوم‬

‫لم يُذكر أنك تدخلت‬ ‫في تلك الجراحة إطلاقاً‬

‫نعم، من المؤكّد أنه حصل‬ ‫خطأ ما‬

‫جرّاح الأورام هو من كان‬ ‫في الواقع بحاجة إلى مساعدة‬

‫أعرف أنك تكذب عليّ على الأرجح‬

‫ولكنني أقدّر لك ما فعلته‬ ‫رغم ذلك‬

‫- ستكونين بخير‬ ‫- (كيرا)!‬

‫أمي...‬

‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- نعم، تحتاج إلى وقت للتعافي‬

‫ولكنها ستكون بخير‬

‫لسوء الحظ لم نستطع إنقاذ الجنين‬

‫- أنا آسفة جداً، أمي‬ ‫- حبيبتي (كيرا)، بمَ كنت تفكّرين؟‬

‫أنت بحاجة إلى متبرّع بالخلايا الجذعية‬ ‫وفكّرت في أنه ربما إذا رُزقت بطفل حينها...‬

‫انظري إليّ... حبيبتي‬ ‫سوف أكون...‬

‫سنتخطى هذا الأمر، اتفقنا؟‬

‫لم نجد متبرّعاً بعد‬ ‫ولكن هذه الأمور تحتاج إلى وقت‬

‫ماذا لو لم نستطع إيجاد متبرّع؟‬

‫سيكون علينا التحلّي بالشجاعة‬

‫أعرف أن هذا لن يكون صعباً عليك‬

‫سنترككما على انفراد‬

‫- إنها محظوظة بالفعل‬ ‫- بالتأكيد، كان يمكن أن تموت (كيرا) اليوم‬

‫أنا أتحدث عن (كيمبرلي)‬

‫لا أصدّق كم أنها محظوظة لأنه لديها‬ ‫ابنة مستعدة للقيام بعمل الحب هذا‬

‫كيف حال (آيدن) و(ساندي)؟‬

‫يبدو أنهما يعالجان المشكلة بينهما‬

‫يبدو أنهما تصالحا‬

‫نعم، ما من شيء أروع من قول الحقيقة‬ ‫لإعادة بناء الثقة‬

‫مرحباً‬

‫هل يمكننا التحدث؟‬

‫- نعم‬ ‫- حقاً؟‬

‫حسناً‬

‫صباح اليوم...‬ ‫بخصوص عرضك‬

‫أنت تدرك ما قد يعنيه‬ ‫هذا العرض، صحيح؟‬

‫لأنه إذا تعرّضت لأزمة صحية‬ ‫في أحد الأيام ومع تبقي كلية واحدة لديك...‬

‫أعرف بماذا أخاطر‬

‫- لست مضطراً إلى القيام بهذا الأمر‬ ‫- أبي، أنت لا تفهم‬

‫أنا بحاجة إلى القيام بهذا الأمر‬

‫إذا تبيّن أن جسمك مطابق لجسمي...‬

‫لن أرفض العرض‬

‫نعم‬

‫- "نخبك"‬ ‫- "نخبك"‬

‫وبخصوص طبق (غولومبكي)‬

‫- يا إلهي ما ألذه‬ ‫- شكراً‬

‫(ليليانا) طاهية بارعة‬ ‫وهل تعرف شيئاً؟‬

‫هي تجيد التنظيف... إنها محترفة‬ ‫لن تكون بحاجة إلى خادمة الآن‬

‫- (بافول)!‬ ‫- ما الأمر؟ كانت مزحة‬

‫- دعني أسكب لك‬ ‫- لا، اكتفيت‬

‫شكراً جزيلاً لك، هذا لذيذ‬ ‫ولكنه عليّ القيادة‬

‫هذا جيّد، أنت شخص مسؤول‬

‫إذاً... "بان دانيال"‬

‫- "بان دانيال"؟‬ ‫- هذا يعني "سيّدي"‬

‫أنت شخص مهم وتقوم بعمل مهم‬

‫لا أدري بشأن ذلك‬

‫لا يمكنني تخيّل القيام بأي عمل آخر‬

‫هذا العمل يبقيني متيقظاً بالتأكيد‬

‫رجل محظوظ لا يكره عمله‬

‫يمكنك التأكيد على ذلك‬ ‫أنا محظوظ بالفعل‬

‫إذاً أخبرني يا دكتور...‬ ‫هل تعاملت مع أي مجانين اليوم؟‬

‫تعرف يا (بافول)؟ حتى لو أردت‬ ‫ذلك لما كان يمكنني إخبارك‬

‫وبصراحة أنا لا أحب تلك الكلمة‬

‫لا أدري، ربما كان هذا أمراً‬ ‫خاصة بالأطباء النفسيين، المهم...‬

‫- أنا آسف‬ ‫- أعرف، لا بأس‬

‫إنجليزيتي ليست جيّدة جداً‬ ‫وليست صحيحة جداً‬

‫- لم أقصد الإهانة‬ ‫- لم أعتبرها إهانة إطلاقاً‬

‫ولكنه من المؤكّد أنه لديك‬ ‫بعض القصص المشوّقة‬

‫- (بافول)!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫لا يريد التحدث عن عمله...‬ ‫لقد فهمت‬

‫أعتقد أنني سأرى إن كانت‬ ‫تحلية الـ(بابكا) أصبحت جاهزة‬

‫وأنا بحاجة إلى إزالة‬ ‫البعض من هذه الأطباق‬

‫"ماذا يريد صديقك الطبيب إذاً؟"‬

‫- "هو يرغب بأن يتسلّى مع الخادمة قليلاً؟"‬ ‫- "هو ليس من هذا النوع"‬

‫ماذا... ماذا قال؟‬

‫كان... كان يتساءل فحسب‬ ‫إن كان لدينا المزيد من الفودكا‬

‫اسمعي يا (شارون)‬ ‫هل يمكنني محادثتك قليلاً؟‬

‫هل الأمر مهمّ يا (ماغي)؟‬ ‫هذا التوقيت ليس مناسباً في الواقع‬

‫المسألة مهمّة نوعاً ما‬

‫حسناً، تعالي، تعالي‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- كذبت عليك قبلاً‬

‫ويخالجني شعور مريع حيال ذلك‬

‫كذبت؟ بأي خصوص؟‬

‫لم أتأنق لكي أجدّد‬ ‫رخصة سوقي‬

‫كنت ألتقي مع مدير شركة توظيف‬

‫لمحاولة إيجاد وظيفة أخرى‬

‫حسناً‬

‫شعرت بالإحباط الأسبوع الماضي في قسم الطوارئ‬ ‫واتصلت بهذه الشركة‬

‫ندمت على ذلك فوراً‬ ‫وأشعر بالندم لمجرّد أنني فكّرت في الرحيل‬

‫ولكن مع كل التغييرات‬ ‫التي تحصل في قسم الطوارئ‬

‫وكل هذا الكلام حيال‬ ‫تحوّل المستشفى إلى مؤسسة تبغى الربح...‬

‫يخالجني شعور سيئ حيال الوجهة‬ ‫التي يسلكها (جاك) بنا‬

‫- اسمعي، أنا أتفهّم شعورك بالإحباط يا (ماغي)‬ ‫- أنا...‬

‫وأعدك أننا نعمل على تصحيح المسار الآن‬

‫مجلس الإدارة في طور رفض‬ ‫أجندة (جاك) وسنبقى متماسكين أمامه‬

‫هذا جيّد... لأنني لا أريد‬ ‫أن أترك (ميد) إطلاقاً‬

‫هذا يوم رائع بالنسبة إلى (غافني)‬ ‫يا جماعة‬

‫شكراً، شكراً لك، سيدي‬

‫وسنحرص على أن يكون المستقبل‬ ‫زاهراً أكثر حتى‬

‫- شكراً‬ ‫- ممتاز‬

‫"ماذا يحصل يا (جورج)؟"‬

‫(جاك)... لقد ربح في التصويت‬

‫لقد أصبحنا الآن‬ ‫مستشفى تبغى الربح‬

‫- كيف حصل ذلك؟ من انقلب؟‬ ‫- (فيرنون)‬

‫يبدو أنه أعجب كثيراً‬ ‫بغرفة العمليات المتطوّرة جداً‬

‫لدرجة أنه قرر أن يدعم أية إجراءات‬ ‫يمكن أن تؤدي إلى مزيد من التقدّم‬

‫في مجال الطب المتطوّر‬

‫(شارون)، أنا آسف جداً‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||