Original subtitles

Minha tia,

do nada,

quer ser legal depois de todos esses anos.

Achei que a fam�lia dele estava longe.

Teve um inc�ndio quando ele era crian�a,

conseguiram retirar ele, mas m�e, pai, a irm�zinha...

Ele perdeu todos eles?

O que faz aqui?

J� estou limpa h� alguns meses.

Voc� desapareceu.

Eu tinha 23 anos.

- Eu era uma crian�a. - N�o, eu era crian�a.

Minha tia est� em um bar na Logan Square. Droga.

Lacey, � o Blake.

� o Blake. Consegue me ouvir?

Voc�s dois, ajudem ele!

Vamos!

Vamos.

- Foda-se isso! - N�o deixem ele ir!

Voc� precisa sentar.

Lacey. Lacey, fique comigo.

Certo.

Lacey.

Lacey, � o Blake.

Lacey.

Anda! Aqui! Venham!

Fratura no bra�o esquerdo.

Inconsciente e com cortes na testa.

O pulso est� fraco e r�pido.

- Voc� � m�dico? - Bombeiro. Chame um Carro-pipa.

76 para Central, mande um Carro-pipa.

- Entendido, 76. - N�s assumimos. Vamos!

Me d� esse cobertor.

Consegui.

Certo, na minha contagem. Um, dois, tr�s.

Eu ajudo.

- Se prepare para ir. - Entendido.

- Obrigado. Agora � conosco. - Ela � minha tia.

Obrigado.

- Abra bem o soro. - Entendido.

Algum hist�rico m�dico?

- Al�rgica a alguma coisa? - N�o tenho certeza.

Ela toma algum medicamento?

N�o que eu saiba.

Ela tem bebido.

�, eu percebi isso.

- Quem �? - Mulher de 40 anos.

V�tima de acidente. Fratura no bra�o esquerdo.

- O nome dela � Lacey Hoffman. - Sobrinho, bombeiro.

Trauma 3.

Na minha contagem, um, dois, tr�s.

Verifique os sinais vitais.

Certo, tudo pronto.

Vamos.

Chicago Fire S11E19 - D� um Tiro no Rei

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Ele estava t�o preocupado com a tia

que esqueceu que deixou o carro na beira da estrada

com as chaves dentro.

N�o acho que ele esqueceu. Ele s� n�o se importou.

Ele n�o ia sair do hospital at� a tia operar.

- Mas ela vai ficar bem? - N�o sei.

Ela estava sedada quando ele saiu.

Espero que ele descanse, coitado.

N�o vai.

Ele insistiu em vir trabalhar.

Ele precisa de distra��o.

Voc� est� bem?

Sim, s� estou distra�do.

Soube sobre sua tia. Ela vai ficar bem?

Ela estava est�vel, ent�o isso � bom.

Ela estava dirigindo?

N�o, algum cara qualquer que a pegou no bar.

O cara tinha CNH suspensa, n�vel de �lcool no sangue

duas vezes acima do permitido.

E sa� s� com cortes e hematomas.

� sempre os culpados que n�o se machucam.

Tratei ela mal quando nos falamos.

N�o devia ter dito o que disse.

Por que n�o?

Acha que � culpa sua? Ela ter uma reca�da?

Ela estava indo muito bem at� ent�o.

Ela � perfeitamente capaz de estragar a vida dela

sem a sua ajuda.

Ela provou isso.

Voc� tinha todo o direito de dizer o que disse.

Dylan?

O que faz aqui?

Estou em apuros.

�. E minha m�e sempre dizia,

se estiver em apuros, v� at� o Batalh�o

e pe�a ajuda.

Parece s�rio. Voc� est� machucado?

Se v�o brincar de m�dico, por favor, me deixem de fora.

Por mais divertido que pare�a, aqui est� a coisa real.

Meu irm�o est� me obrigando

a abandonar minhas responsabilidades

e ir para Las Vegas no fim de semana.

Te "obrigando".

� meu irm�o mais velho. � como funciona.

Claro. Ent�o, do que voc� precisa?

Quer que eu cuide seu bar por alguns dias?

Jogue de ala esquerda na sua liga?

N�o, muito mais divertido. Voc� vai adorar isso.

Farei um show de m�gica no hospital no s�bado.

E voc� quer que eu cancele para voc�?

N�o, preciso que seja minha substituta.

Essa � uma p�ssima ideia.

Fala s�rio. Voc� ser� �tima.

- As crian�as adoram voc�. - N�o sou m�gico.

Nem eu. Olha.

Voc� veio preparado.

Aqui tem tudo que voc� precisa para ser m�gico.

Livros de instru��es, adere�os,

papel flash, serpentinas de seda,

cartola.

Dylan, n�o sei, n�o.

Por que n�o?

J� sabe como os truques funcionam.

Se eu consigo, com certeza voc� tamb�m.

Voc� realiza milagres todos os dias no trabalho.

Por favor. O que voc� me diz?

Sylvie, � pelas crian�as.

- Est� bem. - Maravilha.

N�o vai se arrepender.

Quando sentir o gosto dos holofotes...

Ambul�ncia 61. Esquadr�o 3.

Vou deixar isso aqui para voc�.

Vai arrebentar nisso.

Avenida West Pershing, 2958.

- A fuma�a est� horr�vel. - �.

Minha vizinha, Rita, ainda est� l� dentro.

Eu ouvi uma explos�o. E todo o pr�dio tremeu.

Tudo bem, senhora. V� com esta mo�a.

Parece que temos moradores no segundo andar.

Mas esta empresa de suprimentos,

eu j� a denunciei v�rias vezes

por armazenar amon�acos de forma inadequada...

Vamos evacuar os apartamentos antes que haja outra explos�o.

Entendido, Comandante.

Caminh�o, Esquadr�o, busca r�pida

no segundo andar. Sem demora.

Herrmann, quero duas mangueiras l�.

- Detenha esse fogo. - Pode deixar, Comte.

Tony, encontre as instala��es.

- Capp, comigo. - Mouch, levante a auto escada.

Carver, Gallo, vamos l�.

- Entendido. - Entendido.

226 para Central, emerg�ncia.

Iniciem o alarme.

Hazmat n�vel um.

Vamos, vamos!

Vamos.

O Esquadr�o vai no 3� andar.

Caminh�o, fiquem com o 2�.

Entendido. Entrar e sair, como o Comte. disse.

Certo, Carver, volte e libere a unidade de canto.

Entendido, Tenente.

Gallo, voc� e eu olharemos estes apartamentos.

Entendido.

Fique abaixado!

Corpo de Bombeiros, grite!

Gallo!

- Verifique o quarto. - Entendido.

O quarto est� vazio, Tenente.

- O que foi? - Estou...

com coceira. Meus bra�os est�o queimando.

Eu tamb�m estou sentindo.

Comte., a fuma�a est� ruim.

Tem alguma subst�ncia corrosiva no ar.

O mesmo aqui, Comte. Nossa pele est� pegando fogo.

Esquadr�o 3, Caminh�o 81, evacuar imediatamente.

Corpo de Bombeiros, grite!

Encontrei uma v�tima. Saindo agora.

Calma. Eu peguei voc�.

Tudo certo, Comandante.

- Se prepare para descontamina��o. - Est� bem.

- Comandante Boden. - Sim.

Qual � a situa��o?

V�rias explos�es no n�vel da rua.

Poss�vel g�s hidrog�nio.

Mas pode ser �cido muri�tico da loja de suprimentos

reagindo com o metal da oficina mec�nica.

Entendido, Comte. Vamos resolver.

�timo.

Abram caminho.

Voc�s est�o bem?

Esquadr�o, Caminh�o, voltem ao Batalh�o.

Tomem banho e se troquem.

- O que houve com sua m�scara? - Ela derrubou.

- Certo. - Precisamos entub�-la agora.

Voc� est� bem?

Carver!

Sam Carver, bombeiro. Chegou h� uns 30 minutos.

Sim, Trauma quatro.

Incline para a frente.

Amigos?

Fam�lia.

- Como ele est�? - Nada mal, considerando.

Os br�nquios foram atingidos pelo o que ele inalou,

mas n�o h� fluido.

E a satura��o de oxig�nio est� forte.

- Bem, isso � bom? - �, sim.

Mas vamos mant�-lo essa noite s� por seguran�a.

E a v�tima que veio com ele?

N�o se saiu t�o bem. Os pulm�es foram atingidos.

Ela est� no respirador.

Muito bem, vamos deix�-lo descansar.

Pega leve.

Tenente, posso ver a Lacey?

Claro. Sim, vai l�. N�s esperamos por voc�.

Est� acordada.

Olha s� voc� de uniforme.

Como est� se sentindo?

Estou bem.

Dr. Charles disse que foi voc� quem me achou no carro

depois do acidente.

Ele disse que se n�o fosse por voc�...

A ambul�ncia chegou bem r�pido e assumiu, ent�o...

Bem, estou feliz que voc� estava l�.

Blake, sinto muito por tudo isso.

O acidente, as estranhas mensagens b�badas e...

Enfim...

agora voc� sabe o que perdeu todos esses anos.

Eu gostaria que sua m�e pudesse te ver.

Ela ficaria t�o orgulhosa.

Na verdade, ainda estou no turno

e minha Tenente est� esperando.

Sim. � claro.

Eu venho quando sair do turno.

Est� bem.

Blake.

Tem um segundo para falar sobre sua tia?

Sim, claro.

A colocaram em um bloqueador de nervo perif�rico

para lidar com a dor p�s-operat�ria em vez de um opi�ceo.

Mas, quando ela sair do hospital,

ela vai sentir um desconforto consider�vel.

E n�o h� nada que possa prescrever?

Muitos medicamentos, mas, voc� sabe,

ela est� preocupada com a sobriedade,

ent�o ela quer aguentar a dor.

Isso parece um pouco contraproducente.

N�o acha?

� bastante comum com pessoas em recupera��o.

Eu s�...

n�o quero que ela sofra mais.

Bem, h� outra op��o, t�?

Pode perguntar se ela ficaria confort�vel

com voc� dosando os medicamentos prescritos.

Voc� � o sobrinho dela. � treinado.

� uma solu��o bastante comum.

Ent�o, pense nisso, certo?

Porque ela tem um caminho dif�cil pela frente.

Certo. Obrigado.

De nada.

Denunciei ao menos duas vezes quando era Comte. de Batalh�o,

mas ainda est�o armazenando grandes quantidades

de material perigoso em um pr�dio residencial.

Vim descobrir o porqu�.

Comte., eu entendo que est� bravo com isso.

E se voc� os denunciou, garanto que acompanhamos.

- E por que ainda est�o nisso? - Eu n�o sei.

Mas levamos todas as viola��es a s�rio.

Se fosse esse o caso, eu n�o teria um bombeiro

e uma v�tima no hospital com queimaduras qu�micas agora.

C�us, eu...

sinto muito, Comandante.

Eles v�o ficar bem?

Se Deus quiser.

Mas n�o estar�amos perguntando se tivesse feito seu trabalho.

Vou descobrir o que houve.

Qual � o endere�o?

South Pershing, 3958.

Suprimentos Industriais Loomis.

O que foi?

Conhece o lugar?

Olha, Diretor Valencia.

N�o sairei do seu escrit�rio sem respostas.

Tudo bem.

Mas precisa fechar a porta.

Este � um pouco mais simples.

Garrafa de �gua de cabe�a para baixo.

O que voc� acha?

Simples, mas confuso.

Ent�o eu n�o tenho nada.

N�o encontro um truque que possa aprender at� s�bado.

Fez o da carta flutuante.

A carta nem levitou.

O irm�o do Dylan faz isso logo esse fim de semana.

Ligue pelo FaceTime e pe�a que ele te guie.

N�o quero atrapalhar a viagem dele.

Al�m disso, um espa�o seria bom.

O qu�? Parecem �timos juntos.

Estamos, mas ainda estou procurando meu equil�brio

depois que o Furac�o Matt passou na cidade sem avisar.

Como est� o Carver?

Ele est� bem, o fingido.

Pequena queimadura na traqueia.

- Brett, tem um segundo? - Claro.

Falei com o Dr. Charles no Med, e ele disse que Lacey

n�o aceita nada mais forte do que ibuprofeno.

- Preocupada com a sobriedade? - Sim.

Brett e eu vemos muito isso.

Eu imaginei.

Algum conselho?

O melhor que voc� pode fazer � elaborar

um plano de tratamento com ela.

Dadas as les�es, a dor aguda p�s-cir�rgica

vai acabar com ela.

�.

Fale com ela,

para ela saber que est� aqui para ajud�-la.

Olha, ou ela vai sofrer com a dor

ou vai tomar os rem�dios e lutar contra o v�cio.

De qualquer forma, ela vai precisar de ajuda.

Certo, escolha uma carta.

�.

Certo.

Agora coloque de volta no baralho.

Certo. "E todos podem ver que a carta do Cruz

est� completamente perdida no baralho, certo?"

- Sim. - Claro.

Certo, ent�o...

T�.

Isso, muito bem.

Sua carta era o dez de copas?

N�o.

Merda.

Como foi na Central, Comandante?

Nada bem. Como est� o Carver?

Parece que ele vai ficar bem.

Pequeno dano na garganta,

mas n�o o suficiente para mant�-lo quieto.

O que aconteceu? Deu um serm�o neles?

Dei, mas n�o deu em nada.

Aquela empresa qu�mica tem um anjo da guarda.

Toda vez que eles s�o pegos em uma viola��o,

a ag�ncia investigadora � afastada

por algu�m da hierarquia.

Isso � sujo demais.

O que fazemos para encontrar esse "anjo da guarda"?

Eles fornecem produtos qu�micos para a cidade,

deve ser algu�m envolvido com contratos municipais.

Mas quem quer que seja deve ter algum poder.

Valencia acha que vai at� o tesoureiro da cidade,

mas eu n�o sei.

O tesoureiro Don Ramsey?

Sim, mas eu n�o acredito.

Ramsey parece um cara decente, certo?

Comte., preciso te contar algo.

O inc�ndio n�o era nada.

Nem precisamos da mangueira.

Mas depois, em minha varredura do pr�dio,

encontrei Don Ramsey escondido em um arm�rio

com uma mulher que n�o era a esposa dele,

e os dois estavam seminus.

Espera. Est� falando da mo�a artista?

Porque me disse que n�o pegou o nome do cara

que estava com ela.

O que era tecnicamente verdade.

S� percebi quem ele era mais tarde.

Mas ele ficou com medo que eu fosse delat�-lo,

ent�o ficou de olho em mim,

fazendo v�rias amea�as.

Que tipo de amea�as?

Amea�ou meu trabalho, o do meu Tenente.

Ele disse que viria atr�s do Batalh�o.

E decidiu tomar o destino deste Batalh�o

com as pr�prias m�os?

Senti que era algo

que tinha que lidar sozinho, ent�o foi o que fiz.

N�o devia ter ocultado isso de mim.

E nunca deve mentir para o seu Tenente.

N�o era minha inten��o.

Eu s� estava tentando n�o incomodar o Ten. Herrmann.

Ele e a Cindy estavam com problemas,

e eu n�o queria aumentar o estresse dele.

Continue.

Enfim, no decorrer de toda aquela bagun�a,

eu dei uma boa investigada em Don Ramsey.

Ele � perigoso.

Um mentiroso, trapaceiro.

Perfeitamente disposto a usar os poderes de seu cargo

em uma vingan�a pessoal.

O cara basicamente me perseguiu usando as conex�es com o CBM.

Ent�o, ele est� mais do que disposto

a usar sua posi��o para ganho pessoal.

Isso pode incluir pagamentos.

Ramsey ganhou visibilidade

por como conseguiu mudar as finan�as da cidade.

Talvez o segredo desse sucesso seja dar contratos il�citos

para empresas suspeitas que cortam custos,

como a Suprimentos Industriais Loomis.

Ele � o tesoureiro da cidade, Comte.

Como se persegue um cara assim de frente?

Vamos levar isto aos superiores.

CA Hill � um bom come�o.

Ela � um animal pol�tico,

mas sabe distinguir o certo do errado.

Kylie!

Ligue para o escrit�rio da CA Hill.

Veja o qu�o r�pido consegue marcar uma reuni�o.

- Pode deixar, Comte. - Certo.

Terminamos.

Sinto muito, Tenente.

Eu agrade�o por cuidar de mim, Ritter,

mas n�o precisa me proteger de m�s not�cias.

Eu aguento.

N�o vai se repetir.

Sua carta era o dez de ouros?

Quase. Oito de copas.

E est� derrubando cartas por todo o Batalh�o.

Capp.

Qual �.

Me deixe tentar com voc� mais uma vez.

Eu me culpo. Eu a encorajei.

Aquelas pobres crian�as. O show ser� um horror.

Obrigado por ontem.

Acho que sei como apoiar ela, mas preciso da sua ajuda.

- Claro, o que precisar. - Legal.

Tenho perguntado a algumas pessoas

que trabalharam com Ramsey quando ele estava no CBM.

Quanto mais descubro sobre o homem,

mais certeza eu tenho de que deve ser ele.

Estou te perguntando, qual � a melhor abordagem aqui?

Se eu fosse voc�, faria uma den�ncia an�nima

no escrit�rio do inspetor geral.

Depois voltaria ao meu Distrito e esqueceria de tudo.

Uma den�ncia an�nima n�o far� diferen�a.

Se Don Ramsey for o respons�vel

por esses produtos qu�micos,

- ter� que responder por isso. - Se ele for o respons�vel.

Mas n�o tem provas concretas disso.

Por isso precisamos de uma investiga��o

para encontrar provas.

Ele � uma das pessoas mais poderosas de Chicago.

Um que poderia nos rebaixar a Comandante de batalh�o

com um �nico telefonema.

E isso se ele quiser pegar leve conosco.

Comandante, sem nenhuma prova concreta,

voc� n�o tem nada.

Ent�o eu devo simplesmente...

esquecer isso?

N�o se d� um tiro no rei a menos que se possa mat�-lo.

Joyce parece muito bem, voc� n�o acha?

Talvez possamos reduzir para visitas quinzenais.

Eu nunca vou conseguir isso, n�o �?

Podia jurar que ela pegou o cinco de espadas.

Ela tem dem�ncia precoce.

Ela provavelmente nem lembrava qual era a carta.

N�o acredito que concordei em fazer isso.

� o bater palmas.

Est� faltando o bater palmas.

O bater palmas?

O que � isso?

Isto...

� uma abomina��o para a m�gica.

Agora, no tr�s, bata palmas.

Um, dois, tr�s.

Eu distra� voc� quando bateu palmas.

� o segredo do truque.

Esse, voc� ganha de gra�a.

Mouch, me ajude no s�bado.

Essas crian�as v�o me comer viva.

O p�blico mais dif�cil s�o as crian�as, Brett.

N�o, por favor.

Por favor, n�o me fa�a implorar.

Est� bem.

Mas aprenda o b�sico primeiro.

N�mero um: n�o existe m�gica.

Apenas ilus�o.

A flor deu um toque agrad�vel.

Valeu.

Acho que todas as horas de HGTV

n�o foram desperdi�adas, afinal.

� legal da sua parte ceder sua cama para Lacey.

� melhor que se recuperar em um hotel.

Veremos. Ainda n�o falei com ela.

P�s-operat�rio � dif�cil.

Ela tem muita sorte de estar fazendo isso por ela.

�.

Que olhar � esse?

N�o � preciso ser um psiquiatra

para saber por que estou nessa linha de trabalho.

Passei a vida toda tentando salvar a minha irm�.

- Blake. - N�o, � ilus�rio.

Eu sei. N�o posso evitar,

mas naquela noite, quando tirei Lacey do carro,

foi a primeira vez que senti...

um pouco de reden��o.

Ent�o n�o tenho certeza se estou fazendo isso por ela

ou por mim.

N�o importa por que est� fazendo.

Essa � uma gentileza que pode mudar

toda a trajet�ria da sua vida.

Vem. Vamos nos livrar das bebidas.

Vamos precisar de uma caixa maior.

Minha esposa pediu online.

- No nome de Boden. - S� um segundo.

Boden, Wallace Boden? Dom Ramsey.

Nos conhecemos h� alguns anos em um ou outro evento do CBM.

Sim, claro.

Voc� mora por aqui?

N�o, mas sempre fa�o um desvio pelo Manny's.

Ainda est� no Batalh�o 51, certo?

Soube que um dos seus se machucou.

Nada s�rio, espero.

Ele est� se recuperando.

Bom. Muito bom.

Meus dias com o CBM j� passaram,

mas sempre terei cora��o mole por nossos bombeiros.

Sei que isso pode soar falso,

dados todos os cortes recentes.

Mas, agora que estamos tendo lucro,

poderia achar um fundo extra para o seu Distrito.

Se isso ajudar.

Aqui est�.

Obrigado.

Tenho preocupa��es maiores do que cortes or�ament�rios,

como o fato de algu�m no governo

estar burlando regulamentos e colocando bombeiros em risco.

Eu vou derrub�-los.

Bom apetite, Sr. Tesoureiro.

Voc�s realmente come�am cedo, n�o �?

Nem sempre t�o cedo.

Tenho que ir ao mercado e comprar bacon

para uma d�zia de bombeiros famintos.

Continua cozinhando, �?

Sempre teve jeito para isso.

Eu tive uma boa professora.

Lembra quando te ensinei

a fazer macarr�o com queijo assado?

E eu derrubei um quilo de macarr�o no fog�o?

Deus. Voc� ficou vermelho. Foi t�o fofo.

Sei que est� preocupada em abusar dos rem�dios

quando receber alta, mas n�o fique.

Eu quero te apoiar a cada passo do caminho.

Voc� j� fez bastante.

N�o se envolva na minha confus�o.

N�o pode fazer isso sozinha, Lacey.

Ent�o voc� vai ficar comigo.

J� est� tudo preparado para voc�.

N�o, Blake, depois de tudo, isso n�o � justo.

N�o posso ser um fardo para voc�.

N�o � um fardo para mim.

Voc� � da fam�lia.

Como assim?

Ele tem um rastreador no seu carro?

Provavelmente me seguiu da minha casa.

S� sei que n�o foi coincid�ncia.

- � assustador. - Como ele descobriu

que voc� estava atr�s dele? CA Hill dedurou voc�?

- Sem chance. - Perguntei sobre ele na Sede.

- Devia ter sido cuidadoso. - Uma coisa que aprendi,

Ramsey ainda tem conex�es no CBM.

Como ele sabe n�o importa.

A quest�o � que ele sabe.

Sim, mas ele tamb�m se entregou.

Sabemos que � o caminho certo.

- �. - Mas precisamos de provas.

O que descobriu sobre a empresa?

Investiguei um pouco.

S� registros p�blicos, coisas assim.

Suprimentos Industriais Loomis pertence a uma companhia

chamada McGrath-Hewitt LLC.

S�o donos de v�rias empresas

e parecem trabalhar com contratos municipais,

materiais de escrit�rio, servi�os de impress�o,

pe�as para ve�culos da cidade.

Portanto, isso � maior do que um contrato.

Pode haver uma rede de empresas suspeitas por a�

abrindo caminho para ele.

E se pudermos ligar Ramsey a qualquer uma,

isso o conectar� a todas elas.

Que tipo de liga��o procuramos?

N�o sei. Se ele tiver um interesse financeiro...

ou se ajudaram na campanha, pode ser suficiente.

- Kylie ir� verificar isso. - Certo.

Enquanto isso, por que n�o damos uma olhada

em alguns desses lugares?

E come�ar a bater nas portas fazendo perguntas?

Inspe��es aleat�rias,

procurando por viola��es do c�digo de inc�ndio.

Aparecer, dar uma espiada, ver no que d�.

Sim, � melhor do que ficar sentado

esperando que Ramsey venha atr�s de n�s.

- �. - Certo.

Mas sejam discretos.

"Discreto" � meu nome do meio.

Agora coloque sua carta de volta no baralho.

T�, na contagem de tr�s, quero que voc� bata palmas.

Um, dois, tr�s.

Esta era a sua carta?

Incr�vel.

Paci�ncia, persist�ncia, performance.

Meu Deus. � s�rio? Era mesmo a sua carta?

� o naipe certo.

Desculpa. Voc� estava empenhada.

Eu me senti mal.

81, para o Caminh�o.

Vamos procurar algumas empresas

que podem ser afiliadas do Ramsey.

Bora.

Roma n�o foi constru�da em um dia

e Harry n�o se tornou Houdini da noite para o dia.

Cada uma destas empresas

� ainda pior do que a anterior.

Risco de inc�ndio, viola��o da OSHA.

Todas parecem suspeitas,

como se existissem para atender esses contratos.

- Posso ajud�-los? - Sim, CBM.

S� passando para uma r�pida inspe��o.

- Putz. S�rio? - Sim.

J� posso ver que voc�s t�m alguns problemas para resolver.

- O dono est�? - O dono � o Sr. McGrath.

Ele n�o � do tipo m�o na massa.

Mas a irm� dele veio fazer a contabilidade.

- Quer falar com ela? - Sim, valeu.

A�, Tanya!

Isso seria McGrath de McGrath-Hewitt LLC.

- "N�o � do tipo m�o na massa." - �.

Qu�o bom seria se estivessem imprimindo panfletos

de campanha de Don Ramsey?

De onde conhe�o ela?

� a mo�a do est�dio de arte.

Herrmann, temos que sair daqui. � a amante do Don Ramsey.

Entendido, Central.

51 a caminho.

Posso ajud�-los, senhores?

N�o, surgiu um inc�ndio, Sra.

Desculpe incomodar. Est� liberada.

Acham que ela os reconheceu?

N�s dois em traje de inc�ndio? Bem prov�vel.

L� se vai a discri��o.

Eu sei, Comte., mas isto � uma garantia.

Agora sabemos com certeza que Ramsey est� na cama

com as empresas McGrath-Hewitt

porque est� na cama com a irm� de McGrath, Tanya.

Ent�o como usamos isso?

Olha.

Se est� disposto a deixar registrado o caso...

- Estou. - Talvez possamos usar isso

para refor�ar contra Ramsey. Voltar no Diretor Valencia

e na CA Hill, e coloc�-los a bordo.

E um rep�rter?

Damos a eles o furo e vemos se eles o seguem.

Muito bom. Isso.

Comandante, desculpe interromper,

mas o escrit�rio de Don Ramsey est� na linha.

Ele gostaria de se encontrar com voc�.

CDA Wallace Boden.

Vim ver Don Ramsey.

Sim, Comandante. Obrigada por ter vindo.

O Comandante Boden est� aqui, senhor.

Comandante, muito obrigado por ter vindo.

Se tem algo a me dizer, diga.

Comandante, por que voc� n�o entra?

Pessoal, este � o homem de quem falei.

Comandante Distrital Adjunto Wallace Boden do CBM.

Temos que agradecer a ele

por erradicar essa empresa corrupta

que est� desviando o dinheiro

e colocando em risco nossos cidad�os e socorristas.

Que merda � essa?

- Acha que posso ser comprado? - N�o queria te emboscar.

Sei que n�o faz por elogios, mas os merece mesmo assim.

Por sua causa, vamos revisar os contratos atuais da cidade

e limpar esse tipo de corrup��o.

Porque o ocorrido com seu bombeiro nunca mais vai acontecer.

Eu prometo a voc�.

Boden.

N�o sei o que pensa...

Estou deixando voc� ser o her�i, Boden.

Quer trazer tudo � tona? V� em frente.

Fa�a uma cena, registre suas queixas,

tente me derrubar, se achar que consegue.

Mas se eu fosse voc�, aceitaria a vit�ria.

Vamos fechar essas empresas, limpar o processo de contrato.

N�o � isso que voc� queria? Tornar a cidade mais segura?

Certo, e agora,

A Extraordin�ria Sylvie far�

"O Truque do Leite Que Desaparece".

Como voc�s podem ver, eu tenho leite.

E agora vou despejar o leite

com muito cuidado no jornal.

E...

Voil�.

Sem leite.

Estou morrendo aqui.

Paci�ncia, persist�ncia,

performance.

Escolha uma carta, qualquer carta.

Em uma terra distante,

um mago do mal chamado Gorsch

usou seus poderes m�gicos

para amaldi�oar m�gicos de bom cora��o

como A Extraordin�ria Sylvie.

O que � isso? Est� agindo sozinho.

Mas se a maldi��o fizer com que Sylvie falhe,

n�o temam!

Doces para todos!

Certo.

E esta � a sua carta?

S�rio? Eu consegui!

Eu consegui. E voc� pensou que n�o.

Um m�gico se prepara para cada conting�ncia.

Eu quero doce!

Onde est� o doce?

Com licen�a.

A paciente que estava aqui foi transferida?

- Lacey Hoffman? - Isso.

Ela recebeu alta algumas horas atr�s.

Tem certeza? Eu viria buscar ela.

Sim, tenho o resumo da alta dela.

Lamento.

Para seu primeiro truque da noite,

fazer uma ta�a de espumante desaparecer.

Isso � um pedido de desculpas ou um elogio?

Tanto louvor quanto uma oferta de paz.

Brett, foi um espet�culo e tanto.

Dylan ficar� orgulhoso.

Se ele n�o foi para a lista negra.

Um brinde � esperan�a de que n�o foi.

E beba devagar.

Este � dos bons l� de tr�s.

S�rio?

Herrmann...

N�o.

Quando me candidatei,

esse era exatamente o tipo de desperd�cio e fraude

que prometi eliminar.

E eu mantenho minhas promessas.

Essa cara eu queria socar.

J� anulamos o contrato da Suprimentos Industriais Loomis

e estamos processando qualquer pessoa respons�vel

pelo armazenamento inadequado desses produtos qu�micos.

E � apenas o come�o.

Desliga isso.

Meu departamento...

Ele devia estar preso.

Em vez disso, est� na volta de vit�ria.

Comandante.

Voc� fez o que p�de.

E conseguimos o que quer�amos.

E por que tenho um gosto t�o ruim na boca?

Tenho que ser sincera, Comandante.

Eu estou impressionada com seu comedimento.

Comiss�ria Adjunta.

Achei que ia dar uma surra no Ramsey e ser preso.

Acho que estou amadurecendo na minha velhice.

N�o, n�o � isso.

Est� aprendendo a pol�tica deste trabalho.

Finalmente.

Devo me sentir t�o mal?

Toda vez.

Tem sido uma batalha de ida e volta at� agora na primeira,

mas Houston conseguiu manter a lideran�a.

O que Philly tem que fazer para voltar ao jogo?

Eles precisam come�ar a bloquear os lances.

Escolhi a pior hora para jogar fora toda a cerveja.

Blake. Gra�as a Deus.

� a terceira porta que eu tentei.

N�o queria vir de m�os vazias,

ent�o pensei que talvez

pud�ssemos fazer a sopa de batata da sua m�e.

Ent�o, sabe, eu s�...

Deus.

Me segue no Twitter: @SaarestoTati