Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,632 --> 00:00:05,832
Minha tia,
2
00:00:06,765 --> 00:00:07,765
do nada,
3
00:00:07,766 --> 00:00:10,406
quer ser legal
depois de todos esses anos.
4
00:00:10,407 --> 00:00:12,307
Achei que a fam�lia dele
estava longe.
5
00:00:12,308 --> 00:00:14,258
Teve um inc�ndio
quando ele era crian�a,
6
00:00:14,259 --> 00:00:18,549
conseguiram retirar ele,
mas m�e, pai, a irm�zinha...
7
00:00:18,550 --> 00:00:19,850
Ele perdeu todos eles?
8
00:00:20,574 --> 00:00:21,574
O que faz aqui?
9
00:00:21,575 --> 00:00:24,539
J� estou limpa
h� alguns meses.
10
00:00:24,540 --> 00:00:25,740
Voc� desapareceu.
11
00:00:25,741 --> 00:00:27,341
Eu tinha 23 anos.
12
00:00:27,342 --> 00:00:30,357
- Eu era uma crian�a.
- N�o, eu era crian�a.
13
00:00:30,857 --> 00:00:33,410
Minha tia est� em um bar
na Logan Square. Droga.
14
00:00:40,916 --> 00:00:42,016
Lacey, � o Blake.
15
00:00:42,017 --> 00:00:43,517
� o Blake.
Consegue me ouvir?
16
00:00:55,022 --> 00:00:56,422
Voc�s dois, ajudem ele!
17
00:00:56,423 --> 00:00:57,423
Vamos!
18
00:01:04,462 --> 00:01:05,562
Vamos.
19
00:01:07,465 --> 00:01:09,765
- Foda-se isso!
- N�o deixem ele ir!
20
00:01:10,769 --> 00:01:11,769
Voc� precisa sentar.
21
00:01:12,669 --> 00:01:14,916
Lacey. Lacey, fique comigo.
22
00:01:17,505 --> 00:01:18,505
Certo.
23
00:01:20,289 --> 00:01:21,289
Lacey.
24
00:01:21,290 --> 00:01:23,490
Lacey, � o Blake.
25
00:01:24,930 --> 00:01:27,194
Lacey.
26
00:01:27,989 --> 00:01:29,689
Anda! Aqui! Venham!
27
00:01:31,841 --> 00:01:33,141
Fratura no bra�o esquerdo.
28
00:01:33,142 --> 00:01:35,045
Inconsciente
e com cortes na testa.
29
00:01:35,046 --> 00:01:36,446
O pulso est� fraco e r�pido.
30
00:01:36,447 --> 00:01:38,847
- Voc� � m�dico?
- Bombeiro. Chame um Carro-pipa.
31
00:01:39,247 --> 00:01:41,147
76 para Central,
mande um Carro-pipa.
32
00:01:41,148 --> 00:01:43,856
- Entendido, 76.
- N�s assumimos. Vamos!
33
00:01:44,556 --> 00:01:45,956
Me d� esse cobertor.
34
00:01:53,685 --> 00:01:54,885
Consegui.
35
00:01:55,730 --> 00:01:58,579
Certo, na minha contagem.
Um, dois, tr�s.
36
00:02:01,867 --> 00:02:02,867
Eu ajudo.
37
00:02:02,868 --> 00:02:04,568
- Se prepare para ir.
- Entendido.
38
00:02:11,938 --> 00:02:14,244
- Obrigado. Agora � conosco.
- Ela � minha tia.
39
00:02:15,297 --> 00:02:16,397
Obrigado.
40
00:02:21,395 --> 00:02:22,895
- Abra bem o soro.
- Entendido.
41
00:02:22,896 --> 00:02:24,096
Algum hist�rico m�dico?
42
00:02:24,097 --> 00:02:26,397
- Al�rgica a alguma coisa?
- N�o tenho certeza.
43
00:02:26,398 --> 00:02:28,166
Ela toma algum medicamento?
44
00:02:28,566 --> 00:02:29,966
N�o que eu saiba.
45
00:02:30,366 --> 00:02:31,366
Ela tem bebido.
46
00:02:31,367 --> 00:02:32,367
�, eu percebi isso.
47
00:02:38,873 --> 00:02:40,323
- Quem �?
- Mulher de 40 anos.
48
00:02:40,324 --> 00:02:42,751
V�tima de acidente.
Fratura no bra�o esquerdo.
49
00:02:42,752 --> 00:02:45,352
- O nome dela � Lacey Hoffman.
- Sobrinho, bombeiro.
50
00:02:45,353 --> 00:02:46,353
Trauma 3.
51
00:02:49,580 --> 00:02:51,878
Na minha contagem,
um, dois, tr�s.
52
00:02:54,093 --> 00:02:55,493
Verifique os sinais vitais.
53
00:02:55,694 --> 00:02:56,894
Certo, tudo pronto.
54
00:03:03,624 --> 00:03:04,824
Vamos.
55
00:03:07,590 --> 00:03:10,090
Chicago Fire
S11E19 - D� um Tiro no Rei
56
00:03:10,091 --> 00:03:11,991
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
57
00:03:14,491 --> 00:03:16,291
{\an8}Ele estava t�o preocupado
com a tia
58
00:03:16,292 --> 00:03:18,909
{\an8}que esqueceu que deixou o carro
na beira da estrada
59
00:03:18,910 --> 00:03:20,010
{\an8}com as chaves dentro.
60
00:03:20,011 --> 00:03:22,461
{\an8}N�o acho que ele esqueceu.
Ele s� n�o se importou.
61
00:03:22,462 --> 00:03:24,662
Ele n�o ia sair do hospital
at� a tia operar.
62
00:03:24,663 --> 00:03:27,200
{\an8}- Mas ela vai ficar bem?
- N�o sei.
63
00:03:27,201 --> 00:03:28,901
{\an8}Ela estava sedada
quando ele saiu.
64
00:03:29,501 --> 00:03:31,204
Espero que ele descanse,
coitado.
65
00:03:31,205 --> 00:03:32,505
{\an8}N�o vai.
66
00:03:32,506 --> 00:03:35,399
{\an8}Ele insistiu em vir trabalhar.
67
00:03:35,400 --> 00:03:37,357
{\an8}Ele precisa de distra��o.
68
00:03:54,184 --> 00:03:55,184
{\an8}Voc� est� bem?
69
00:03:55,185 --> 00:03:57,492
{\an8}Sim, s� estou distra�do.
70
00:03:57,493 --> 00:03:59,985
{\an8}Soube sobre sua tia.
Ela vai ficar bem?
71
00:03:59,986 --> 00:04:02,986
{\an8}Ela estava est�vel,
ent�o isso � bom.
72
00:04:02,987 --> 00:04:04,087
{\an8}Ela estava dirigindo?
73
00:04:04,088 --> 00:04:07,113
N�o, algum cara qualquer
que a pegou no bar.
74
00:04:07,114 --> 00:04:09,664
{\an8}O cara tinha CNH suspensa,
n�vel de �lcool no sangue
75
00:04:09,665 --> 00:04:11,165
{\an8}duas vezes acima do permitido.
76
00:04:11,166 --> 00:04:12,766
{\an8}E sa� s� com cortes
e hematomas.
77
00:04:12,767 --> 00:04:14,853
{\an8}� sempre os culpados
que n�o se machucam.
78
00:04:16,797 --> 00:04:18,523
{\an8}Tratei ela mal
quando nos falamos.
79
00:04:18,524 --> 00:04:20,716
{\an8}N�o devia ter dito o que disse.
80
00:04:21,316 --> 00:04:22,616
{\an8}Por que n�o?
81
00:04:25,502 --> 00:04:27,851
{\an8}Acha que � culpa sua?
Ela ter uma reca�da?
82
00:04:27,852 --> 00:04:29,991
Ela estava indo muito bem
at� ent�o.
83
00:04:29,992 --> 00:04:32,526
{\an8}Ela � perfeitamente capaz
de estragar a vida dela
84
00:04:32,527 --> 00:04:33,827
{\an8}sem a sua ajuda.
85
00:04:33,828 --> 00:04:35,428
{\an8}Ela provou isso.
86
00:04:35,984 --> 00:04:38,326
{\an8}Voc� tinha todo o direito
de dizer o que disse.
87
00:04:46,547 --> 00:04:47,847
{\an8}Dylan?
88
00:04:47,848 --> 00:04:49,348
{\an8}O que faz aqui?
89
00:04:49,648 --> 00:04:50,648
{\an8}Estou em apuros.
90
00:04:51,694 --> 00:04:53,094
{\an8}�. E minha m�e sempre dizia,
91
00:04:53,095 --> 00:04:55,095
{\an8}se estiver em apuros,
v� at� o Batalh�o
92
00:04:55,096 --> 00:04:56,196
{\an8}e pe�a ajuda.
93
00:04:56,197 --> 00:04:58,097
{\an8}Parece s�rio.
Voc� est� machucado?
94
00:04:58,098 --> 00:05:00,798
{\an8}Se v�o brincar de m�dico,
por favor, me deixem de fora.
95
00:05:01,718 --> 00:05:04,445
Por mais divertido que pare�a,
aqui est� a coisa real.
96
00:05:04,845 --> 00:05:06,292
{\an8}Meu irm�o est� me obrigando
97
00:05:06,293 --> 00:05:08,043
{\an8}a abandonar
minhas responsabilidades
98
00:05:08,044 --> 00:05:09,878
{\an8}e ir para Las Vegas
no fim de semana.
99
00:05:09,879 --> 00:05:11,079
Te "obrigando".
100
00:05:11,080 --> 00:05:13,180
{\an8}� meu irm�o mais velho.
� como funciona.
101
00:05:13,181 --> 00:05:15,181
{\an8}Claro.
Ent�o, do que voc� precisa?
102
00:05:15,182 --> 00:05:17,332
{\an8}Quer que eu cuide seu bar
por alguns dias?
103
00:05:17,333 --> 00:05:19,001
{\an8}Jogue de ala esquerda
na sua liga?
104
00:05:19,002 --> 00:05:21,352
{\an8}N�o, muito mais divertido.
Voc� vai adorar isso.
105
00:05:21,353 --> 00:05:25,153
{\an8}Farei um show de m�gica
no hospital no s�bado.
106
00:05:25,853 --> 00:05:28,430
{\an8}E voc� quer
que eu cancele para voc�?
107
00:05:28,431 --> 00:05:30,865
{\an8}N�o, preciso que seja
minha substituta.
108
00:05:30,866 --> 00:05:32,166
Essa � uma p�ssima ideia.
109
00:05:32,167 --> 00:05:33,767
Fala s�rio. Voc� ser� �tima.
110
00:05:33,768 --> 00:05:36,309
{\an8}- As crian�as adoram voc�.
- N�o sou m�gico.
111
00:05:36,310 --> 00:05:38,296
{\an8}Nem eu. Olha.
112
00:05:41,092 --> 00:05:42,192
Voc� veio preparado.
113
00:05:42,193 --> 00:05:44,493
{\an8}Aqui tem tudo que voc� precisa
para ser m�gico.
114
00:05:44,494 --> 00:05:47,455
{\an8}Livros de instru��es, adere�os,
115
00:05:47,456 --> 00:05:49,513
{\an8}papel flash,
serpentinas de seda,
116
00:05:50,013 --> 00:05:51,413
{\an8}cartola.
117
00:05:51,414 --> 00:05:52,814
{\an8}Dylan, n�o sei, n�o.
118
00:05:52,815 --> 00:05:53,815
Por que n�o?
119
00:05:54,016 --> 00:05:55,816
J� sabe
como os truques funcionam.
120
00:05:56,116 --> 00:05:58,016
Se eu consigo,
com certeza voc� tamb�m.
121
00:05:58,017 --> 00:06:00,730
Voc� realiza milagres
todos os dias no trabalho.
122
00:06:00,731 --> 00:06:02,579
Por favor.
O que voc� me diz?
123
00:06:03,711 --> 00:06:07,183
{\an8}Sylvie, � pelas crian�as.
124
00:06:10,191 --> 00:06:12,715
{\an8}- Est� bem.
- Maravilha.
125
00:06:13,215 --> 00:06:14,415
N�o vai se arrepender.
126
00:06:14,416 --> 00:06:16,316
Quando sentir o gosto
dos holofotes...
127
00:06:16,317 --> 00:06:18,116
Ambul�ncia 61.
Esquadr�o 3.
128
00:06:18,317 --> 00:06:19,817
Vou deixar isso aqui
para voc�.
129
00:06:19,818 --> 00:06:20,918
{\an8}Vai arrebentar nisso.
130
00:06:20,919 --> 00:06:23,324
{\an8}Avenida West Pershing, 2958.
131
00:06:46,593 --> 00:06:48,293
- A fuma�a est� horr�vel.
- �.
132
00:06:48,930 --> 00:06:51,937
Minha vizinha, Rita,
ainda est� l� dentro.
133
00:06:51,938 --> 00:06:54,662
Eu ouvi uma explos�o.
E todo o pr�dio tremeu.
134
00:06:54,663 --> 00:06:56,712
Tudo bem, senhora.
V� com esta mo�a.
135
00:06:57,326 --> 00:07:00,195
Parece que temos moradores
no segundo andar.
136
00:07:00,196 --> 00:07:02,096
Mas esta empresa
de suprimentos,
137
00:07:02,097 --> 00:07:03,597
eu j� a denunciei v�rias vezes
138
00:07:03,598 --> 00:07:05,998
por armazenar amon�acos
de forma inadequada...
139
00:07:08,819 --> 00:07:12,066
Vamos evacuar os apartamentos
antes que haja outra explos�o.
140
00:07:12,067 --> 00:07:13,267
Entendido, Comandante.
141
00:07:13,268 --> 00:07:15,173
Caminh�o, Esquadr�o,
busca r�pida
142
00:07:15,174 --> 00:07:16,974
no segundo andar.
Sem demora.
143
00:07:16,975 --> 00:07:19,003
Herrmann,
quero duas mangueiras l�.
144
00:07:19,004 --> 00:07:21,254
- Detenha esse fogo.
- Pode deixar, Comte.
145
00:07:21,255 --> 00:07:22,724
Tony,
encontre as instala��es.
146
00:07:22,725 --> 00:07:25,196
- Capp, comigo.
- Mouch, levante a auto escada.
147
00:07:25,197 --> 00:07:26,707
Carver, Gallo, vamos l�.
148
00:07:26,708 --> 00:07:27,908
- Entendido.
- Entendido.
149
00:07:27,909 --> 00:07:30,009
226 para Central, emerg�ncia.
150
00:07:30,010 --> 00:07:31,910
Iniciem o alarme.
151
00:07:31,911 --> 00:07:33,496
Hazmat n�vel um.
152
00:07:33,497 --> 00:07:35,474
Vamos, vamos!
153
00:07:35,475 --> 00:07:36,675
Vamos.
154
00:07:46,304 --> 00:07:47,945
O Esquadr�o vai no 3� andar.
155
00:07:47,946 --> 00:07:49,246
Caminh�o, fiquem com o 2�.
156
00:07:49,247 --> 00:07:51,647
Entendido. Entrar e sair,
como o Comte. disse.
157
00:07:54,674 --> 00:07:58,389
Certo, Carver, volte
e libere a unidade de canto.
158
00:07:58,390 --> 00:07:59,590
Entendido, Tenente.
159
00:08:00,505 --> 00:08:03,205
Gallo, voc� e eu
olharemos estes apartamentos.
160
00:08:03,206 --> 00:08:04,306
Entendido.
161
00:08:04,988 --> 00:08:06,188
Fique abaixado!
162
00:08:07,238 --> 00:08:09,395
Corpo de Bombeiros, grite!
163
00:08:11,268 --> 00:08:12,468
Gallo!
164
00:08:12,469 --> 00:08:14,477
- Verifique o quarto.
- Entendido.
165
00:08:21,327 --> 00:08:22,777
O quarto est� vazio, Tenente.
166
00:08:27,028 --> 00:08:28,635
- O que foi?
- Estou...
167
00:08:28,836 --> 00:08:31,121
com coceira.
Meus bra�os est�o queimando.
168
00:08:31,122 --> 00:08:32,522
Eu tamb�m estou sentindo.
169
00:08:32,523 --> 00:08:34,423
Comte., a fuma�a est� ruim.
170
00:08:34,424 --> 00:08:37,051
Tem alguma subst�ncia
corrosiva no ar.
171
00:08:37,551 --> 00:08:40,354
O mesmo aqui, Comte.
Nossa pele est� pegando fogo.
172
00:08:40,355 --> 00:08:43,653
Esquadr�o 3, Caminh�o 81,
evacuar imediatamente.
173
00:08:47,061 --> 00:08:48,896
Corpo de Bombeiros, grite!
174
00:08:54,964 --> 00:08:56,787
Encontrei uma v�tima.
Saindo agora.
175
00:09:00,422 --> 00:09:02,255
Calma. Eu peguei voc�.
176
00:09:16,686 --> 00:09:18,186
Tudo certo, Comandante.
177
00:09:19,833 --> 00:09:22,301
- Se prepare para descontamina��o.
- Est� bem.
178
00:09:25,316 --> 00:09:27,016
- Comandante Boden.
- Sim.
179
00:09:27,017 --> 00:09:28,217
Qual � a situa��o?
180
00:09:28,218 --> 00:09:30,218
V�rias explos�es
no n�vel da rua.
181
00:09:30,219 --> 00:09:31,819
Poss�vel g�s hidrog�nio.
182
00:09:32,020 --> 00:09:34,987
Mas pode ser �cido muri�tico
da loja de suprimentos
183
00:09:34,988 --> 00:09:37,334
reagindo com o metal
da oficina mec�nica.
184
00:09:37,335 --> 00:09:38,985
Entendido, Comte.
Vamos resolver.
185
00:09:38,986 --> 00:09:39,986
�timo.
186
00:09:48,439 --> 00:09:49,539
Abram caminho.
187
00:09:57,684 --> 00:09:58,884
Voc�s est�o bem?
188
00:10:01,165 --> 00:10:03,165
Esquadr�o, Caminh�o,
voltem ao Batalh�o.
189
00:10:03,166 --> 00:10:04,466
Tomem banho e se troquem.
190
00:10:10,721 --> 00:10:13,118
- O que houve com sua m�scara?
- Ela derrubou.
191
00:10:15,279 --> 00:10:17,279
- Certo.
- Precisamos entub�-la agora.
192
00:10:21,601 --> 00:10:22,601
Voc� est� bem?
193
00:10:25,233 --> 00:10:26,233
Carver!
194
00:10:34,708 --> 00:10:37,208
Sam Carver, bombeiro.
Chegou h� uns 30 minutos.
195
00:10:37,209 --> 00:10:38,609
Sim, Trauma quatro.
196
00:10:44,352 --> 00:10:46,067
Incline para a frente.
197
00:10:51,272 --> 00:10:52,672
Amigos?
198
00:10:53,230 --> 00:10:54,430
Fam�lia.
199
00:10:54,880 --> 00:10:57,180
- Como ele est�?
- Nada mal, considerando.
200
00:10:57,181 --> 00:11:00,181
Os br�nquios foram atingidos
pelo o que ele inalou,
201
00:11:00,182 --> 00:11:01,182
mas n�o h� fluido.
202
00:11:01,183 --> 00:11:03,083
E a satura��o de oxig�nio
est� forte.
203
00:11:03,084 --> 00:11:06,635
- Bem, isso � bom?
- �, sim.
204
00:11:06,636 --> 00:11:09,044
Mas vamos mant�-lo essa noite
s� por seguran�a.
205
00:11:09,045 --> 00:11:10,745
E a v�tima que veio com ele?
206
00:11:10,746 --> 00:11:13,163
N�o se saiu t�o bem.
Os pulm�es foram atingidos.
207
00:11:13,164 --> 00:11:14,464
Ela est� no respirador.
208
00:11:19,387 --> 00:11:22,399
Muito bem,
vamos deix�-lo descansar.
209
00:11:22,600 --> 00:11:24,100
Pega leve.
210
00:11:27,351 --> 00:11:29,197
Tenente, posso ver a Lacey?
211
00:11:29,527 --> 00:11:31,627
Claro. Sim, vai l�.
N�s esperamos por voc�.
212
00:11:48,372 --> 00:11:49,472
Est� acordada.
213
00:11:49,473 --> 00:11:51,611
Olha s� voc� de uniforme.
214
00:11:54,487 --> 00:11:55,587
Como est� se sentindo?
215
00:11:56,293 --> 00:11:57,493
Estou bem.
216
00:11:58,943 --> 00:12:01,578
Dr. Charles disse que foi voc�
quem me achou no carro
217
00:12:01,579 --> 00:12:02,679
depois do acidente.
218
00:12:04,362 --> 00:12:06,468
Ele disse
que se n�o fosse por voc�...
219
00:12:06,469 --> 00:12:10,261
A ambul�ncia chegou bem r�pido
e assumiu, ent�o...
220
00:12:10,262 --> 00:12:12,800
Bem, estou feliz
que voc� estava l�.
221
00:12:20,827 --> 00:12:23,991
Blake, sinto muito
por tudo isso.
222
00:12:23,992 --> 00:12:27,747
O acidente, as estranhas
mensagens b�badas e...
223
00:12:31,502 --> 00:12:32,902
Enfim...
224
00:12:33,802 --> 00:12:36,365
agora voc� sabe o que perdeu
todos esses anos.
225
00:12:41,482 --> 00:12:43,622
Eu gostaria que sua m�e
pudesse te ver.
226
00:12:44,820 --> 00:12:47,044
Ela ficaria t�o orgulhosa.
227
00:12:51,945 --> 00:12:53,545
Na verdade,
ainda estou no turno
228
00:12:53,546 --> 00:12:55,046
e minha Tenente
est� esperando.
229
00:12:55,047 --> 00:12:56,547
Sim. � claro.
230
00:12:59,095 --> 00:13:00,595
Eu venho quando sair do turno.
231
00:13:01,315 --> 00:13:02,415
Est� bem.
232
00:13:14,676 --> 00:13:16,300
Blake.
233
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
Tem um segundo
para falar sobre sua tia?
234
00:13:18,601 --> 00:13:19,701
Sim, claro.
235
00:13:19,702 --> 00:13:22,116
A colocaram em um bloqueador
de nervo perif�rico
236
00:13:22,117 --> 00:13:25,524
para lidar com a dor p�s-operat�ria
em vez de um opi�ceo.
237
00:13:25,525 --> 00:13:27,525
Mas,
quando ela sair do hospital,
238
00:13:27,526 --> 00:13:30,605
ela vai sentir
um desconforto consider�vel.
239
00:13:31,105 --> 00:13:32,805
E n�o h� nada
que possa prescrever?
240
00:13:32,806 --> 00:13:34,606
Muitos medicamentos,
mas, voc� sabe,
241
00:13:34,607 --> 00:13:36,407
ela est� preocupada
com a sobriedade,
242
00:13:36,408 --> 00:13:38,008
ent�o ela quer aguentar a dor.
243
00:13:38,908 --> 00:13:41,616
Isso parece
um pouco contraproducente.
244
00:13:41,617 --> 00:13:42,617
N�o acha?
245
00:13:42,618 --> 00:13:44,871
� bastante comum
com pessoas em recupera��o.
246
00:13:45,881 --> 00:13:47,281
Eu s�...
247
00:13:47,781 --> 00:13:49,481
n�o quero que ela sofra mais.
248
00:13:49,482 --> 00:13:50,982
Bem, h� outra op��o, t�?
249
00:13:50,983 --> 00:13:53,083
Pode perguntar
se ela ficaria confort�vel
250
00:13:53,084 --> 00:13:55,991
com voc� dosando
os medicamentos prescritos.
251
00:13:55,992 --> 00:13:58,092
Voc� � o sobrinho dela.
� treinado.
252
00:13:58,093 --> 00:13:59,543
� uma solu��o bastante comum.
253
00:13:59,544 --> 00:14:01,944
Ent�o, pense nisso, certo?
254
00:14:01,945 --> 00:14:04,245
Porque ela tem
um caminho dif�cil pela frente.
255
00:14:04,884 --> 00:14:06,084
Certo. Obrigado.
256
00:14:06,085 --> 00:14:07,085
De nada.
257
00:14:11,415 --> 00:14:15,021
Denunciei ao menos duas vezes
quando era Comte. de Batalh�o,
258
00:14:15,022 --> 00:14:17,397
mas ainda est�o armazenando
grandes quantidades
259
00:14:17,398 --> 00:14:20,097
de material perigoso
em um pr�dio residencial.
260
00:14:20,298 --> 00:14:21,848
Vim descobrir o porqu�.
261
00:14:21,849 --> 00:14:25,690
Comte., eu entendo
que est� bravo com isso.
262
00:14:25,691 --> 00:14:29,725
E se voc� os denunciou,
garanto que acompanhamos.
263
00:14:29,726 --> 00:14:32,103
- E por que ainda est�o nisso?
- Eu n�o sei.
264
00:14:32,104 --> 00:14:34,538
Mas levamos
todas as viola��es a s�rio.
265
00:14:34,539 --> 00:14:36,789
Se fosse esse o caso,
eu n�o teria um bombeiro
266
00:14:36,790 --> 00:14:41,137
e uma v�tima no hospital
com queimaduras qu�micas agora.
267
00:14:42,707 --> 00:14:44,207
C�us, eu...
268
00:14:45,967 --> 00:14:47,944
sinto muito, Comandante.
269
00:14:49,497 --> 00:14:50,597
Eles v�o ficar bem?
270
00:14:53,214 --> 00:14:54,214
Se Deus quiser.
271
00:14:56,114 --> 00:14:59,114
Mas n�o estar�amos perguntando
se tivesse feito seu trabalho.
272
00:15:00,242 --> 00:15:01,861
Vou descobrir o que houve.
273
00:15:02,062 --> 00:15:03,262
Qual � o endere�o?
274
00:15:03,263 --> 00:15:05,507
South Pershing, 3958.
275
00:15:05,508 --> 00:15:08,068
Suprimentos Industriais Loomis.
276
00:15:10,492 --> 00:15:11,492
O que foi?
277
00:15:12,868 --> 00:15:14,484
Conhece o lugar?
278
00:15:17,277 --> 00:15:20,634
Olha, Diretor Valencia.
279
00:15:21,685 --> 00:15:23,785
N�o sairei do seu escrit�rio
sem respostas.
280
00:15:27,348 --> 00:15:28,548
Tudo bem.
281
00:15:29,158 --> 00:15:30,558
Mas precisa fechar a porta.
282
00:15:40,617 --> 00:15:42,839
Este � um pouco mais simples.
283
00:15:43,040 --> 00:15:44,870
Garrafa de �gua
de cabe�a para baixo.
284
00:15:44,871 --> 00:15:46,071
O que voc� acha?
285
00:15:46,858 --> 00:15:48,258
Simples, mas confuso.
286
00:15:48,858 --> 00:15:50,058
Ent�o eu n�o tenho nada.
287
00:15:50,059 --> 00:15:52,659
N�o encontro um truque
que possa aprender at� s�bado.
288
00:15:52,660 --> 00:15:54,460
Fez o da carta flutuante.
289
00:15:54,860 --> 00:15:56,260
A carta nem levitou.
290
00:15:57,104 --> 00:15:59,639
O irm�o do Dylan faz isso
logo esse fim de semana.
291
00:15:59,640 --> 00:16:02,045
Ligue pelo FaceTime
e pe�a que ele te guie.
292
00:16:02,046 --> 00:16:04,152
N�o quero atrapalhar
a viagem dele.
293
00:16:04,153 --> 00:16:05,753
Al�m disso,
um espa�o seria bom.
294
00:16:05,754 --> 00:16:07,357
O qu�?
Parecem �timos juntos.
295
00:16:07,358 --> 00:16:10,301
Estamos, mas ainda estou
procurando meu equil�brio
296
00:16:10,302 --> 00:16:12,952
depois que o Furac�o Matt
passou na cidade sem avisar.
297
00:16:16,997 --> 00:16:17,997
Como est� o Carver?
298
00:16:17,998 --> 00:16:19,894
Ele est� bem, o fingido.
299
00:16:20,294 --> 00:16:21,794
Pequena queimadura
na traqueia.
300
00:16:23,225 --> 00:16:25,271
- Brett, tem um segundo?
- Claro.
301
00:16:26,905 --> 00:16:29,505
Falei com o Dr. Charles no Med,
e ele disse que Lacey
302
00:16:29,506 --> 00:16:31,767
n�o aceita nada mais forte
do que ibuprofeno.
303
00:16:31,768 --> 00:16:33,938
- Preocupada com a sobriedade?
- Sim.
304
00:16:34,139 --> 00:16:35,639
Brett e eu vemos muito isso.
305
00:16:35,640 --> 00:16:37,140
Eu imaginei.
306
00:16:37,966 --> 00:16:38,966
Algum conselho?
307
00:16:40,142 --> 00:16:42,342
O melhor que voc� pode fazer
� elaborar
308
00:16:42,343 --> 00:16:43,943
um plano de tratamento com ela.
309
00:16:43,944 --> 00:16:46,319
Dadas as les�es,
a dor aguda p�s-cir�rgica
310
00:16:46,320 --> 00:16:47,820
vai acabar com ela.
311
00:16:48,355 --> 00:16:49,455
�.
312
00:16:50,426 --> 00:16:51,626
Fale com ela,
313
00:16:51,926 --> 00:16:54,026
para ela saber que est� aqui
para ajud�-la.
314
00:16:55,083 --> 00:16:57,872
Olha,
ou ela vai sofrer com a dor
315
00:16:57,873 --> 00:17:01,059
ou vai tomar os rem�dios
e lutar contra o v�cio.
316
00:17:01,260 --> 00:17:03,460
De qualquer forma,
ela vai precisar de ajuda.
317
00:17:06,616 --> 00:17:08,816
Certo, escolha uma carta.
318
00:17:08,817 --> 00:17:09,817
�.
319
00:17:11,803 --> 00:17:12,803
Certo.
320
00:17:13,797 --> 00:17:16,143
Agora coloque de volta
no baralho.
321
00:17:16,543 --> 00:17:20,071
Certo. "E todos podem ver
que a carta do Cruz
322
00:17:20,072 --> 00:17:22,372
est� completamente perdida
no baralho, certo?"
323
00:17:22,373 --> 00:17:24,084
- Sim.
- Claro.
324
00:17:24,085 --> 00:17:26,471
Certo, ent�o...
325
00:17:28,029 --> 00:17:29,229
T�.
326
00:17:29,230 --> 00:17:31,030
Isso, muito bem.
327
00:17:34,022 --> 00:17:35,822
Sua carta era o dez de copas?
328
00:17:36,322 --> 00:17:37,522
N�o.
329
00:17:38,257 --> 00:17:39,457
Merda.
330
00:17:40,302 --> 00:17:42,528
Como foi na Central,
Comandante?
331
00:17:42,529 --> 00:17:45,145
Nada bem.
Como est� o Carver?
332
00:17:45,146 --> 00:17:46,846
Parece que ele vai ficar bem.
333
00:17:46,847 --> 00:17:48,147
Pequeno dano na garganta,
334
00:17:48,148 --> 00:17:50,242
mas n�o o suficiente
para mant�-lo quieto.
335
00:17:51,115 --> 00:17:53,318
O que aconteceu?
Deu um serm�o neles?
336
00:17:53,319 --> 00:17:55,454
Dei, mas n�o deu em nada.
337
00:17:55,455 --> 00:17:58,611
Aquela empresa qu�mica
tem um anjo da guarda.
338
00:17:58,973 --> 00:18:01,658
Toda vez que eles s�o pegos
em uma viola��o,
339
00:18:01,659 --> 00:18:03,617
a ag�ncia investigadora
� afastada
340
00:18:03,618 --> 00:18:05,168
por algu�m da hierarquia.
341
00:18:05,169 --> 00:18:06,569
Isso � sujo demais.
342
00:18:06,570 --> 00:18:09,170
O que fazemos para encontrar
esse "anjo da guarda"?
343
00:18:09,171 --> 00:18:11,471
Eles fornecem produtos qu�micos
para a cidade,
344
00:18:11,472 --> 00:18:14,046
deve ser algu�m envolvido
com contratos municipais.
345
00:18:14,047 --> 00:18:17,005
Mas quem quer que seja
deve ter algum poder.
346
00:18:17,006 --> 00:18:20,069
Valencia acha que vai
at� o tesoureiro da cidade,
347
00:18:20,070 --> 00:18:21,470
mas eu n�o sei.
348
00:18:22,157 --> 00:18:25,544
O tesoureiro Don Ramsey?
349
00:18:26,030 --> 00:18:28,584
Sim, mas eu n�o acredito.
350
00:18:28,884 --> 00:18:31,545
Ramsey parece um cara decente,
certo?
351
00:18:32,298 --> 00:18:33,798
Comte.,
preciso te contar algo.
352
00:18:40,929 --> 00:18:42,445
O inc�ndio n�o era nada.
353
00:18:42,446 --> 00:18:44,221
Nem precisamos da mangueira.
354
00:18:44,521 --> 00:18:46,780
Mas depois,
em minha varredura do pr�dio,
355
00:18:47,556 --> 00:18:49,911
encontrei Don Ramsey
escondido em um arm�rio
356
00:18:49,912 --> 00:18:52,407
com uma mulher
que n�o era a esposa dele,
357
00:18:52,709 --> 00:18:54,885
e os dois estavam seminus.
358
00:18:54,886 --> 00:18:57,553
Espera.
Est� falando da mo�a artista?
359
00:18:57,754 --> 00:19:01,026
Porque me disse
que n�o pegou o nome do cara
360
00:19:01,027 --> 00:19:02,327
que estava com ela.
361
00:19:02,328 --> 00:19:04,082
O que era tecnicamente verdade.
362
00:19:04,283 --> 00:19:06,483
S� percebi quem ele era
mais tarde.
363
00:19:07,189 --> 00:19:11,365
Mas ele ficou com medo
que eu fosse delat�-lo,
364
00:19:11,366 --> 00:19:13,016
ent�o ficou de olho em mim,
365
00:19:13,017 --> 00:19:14,817
fazendo v�rias amea�as.
366
00:19:14,818 --> 00:19:15,918
Que tipo de amea�as?
367
00:19:15,919 --> 00:19:17,969
Amea�ou meu trabalho,
o do meu Tenente.
368
00:19:20,898 --> 00:19:22,810
Ele disse que viria atr�s
do Batalh�o.
369
00:19:22,811 --> 00:19:25,704
E decidiu
tomar o destino deste Batalh�o
370
00:19:25,705 --> 00:19:26,805
com as pr�prias m�os?
371
00:19:27,714 --> 00:19:30,012
Senti que era algo
372
00:19:30,013 --> 00:19:32,941
que tinha que lidar sozinho,
ent�o foi o que fiz.
373
00:19:32,942 --> 00:19:34,922
N�o devia ter ocultado isso
de mim.
374
00:19:35,448 --> 00:19:37,350
E nunca deve mentir
para o seu Tenente.
375
00:19:37,750 --> 00:19:39,250
N�o era minha inten��o.
376
00:19:42,672 --> 00:19:46,520
Eu s� estava tentando
n�o incomodar o Ten. Herrmann.
377
00:19:47,673 --> 00:19:50,114
Ele e a Cindy
estavam com problemas,
378
00:19:50,115 --> 00:19:52,724
e eu n�o queria aumentar
o estresse dele.
379
00:19:55,785 --> 00:19:56,985
Continue.
380
00:20:00,311 --> 00:20:03,477
Enfim, no decorrer
de toda aquela bagun�a,
381
00:20:04,172 --> 00:20:07,659
eu dei uma boa investigada
em Don Ramsey.
382
00:20:09,003 --> 00:20:10,677
Ele � perigoso.
383
00:20:10,678 --> 00:20:12,441
Um mentiroso, trapaceiro.
384
00:20:12,442 --> 00:20:15,042
Perfeitamente disposto
a usar os poderes de seu cargo
385
00:20:15,043 --> 00:20:16,453
em uma vingan�a pessoal.
386
00:20:16,454 --> 00:20:20,297
O cara basicamente me perseguiu
usando as conex�es com o CBM.
387
00:20:20,298 --> 00:20:22,098
Ent�o,
ele est� mais do que disposto
388
00:20:22,099 --> 00:20:24,706
a usar sua posi��o
para ganho pessoal.
389
00:20:24,707 --> 00:20:27,196
Isso pode incluir pagamentos.
390
00:20:27,197 --> 00:20:28,897
Ramsey ganhou visibilidade
391
00:20:28,898 --> 00:20:31,460
por como conseguiu mudar
as finan�as da cidade.
392
00:20:31,461 --> 00:20:35,156
Talvez o segredo desse sucesso
seja dar contratos il�citos
393
00:20:35,157 --> 00:20:38,057
para empresas suspeitas
que cortam custos,
394
00:20:38,058 --> 00:20:39,958
como a Suprimentos Industriais
Loomis.
395
00:20:39,959 --> 00:20:41,735
Ele � o tesoureiro da cidade,
Comte.
396
00:20:41,736 --> 00:20:44,807
Como se persegue um cara assim
de frente?
397
00:20:44,808 --> 00:20:46,808
Vamos levar isto
aos superiores.
398
00:20:48,068 --> 00:20:49,618
CA Hill � um bom come�o.
399
00:20:50,392 --> 00:20:52,129
Ela � um animal pol�tico,
400
00:20:52,130 --> 00:20:55,055
mas sabe distinguir
o certo do errado.
401
00:20:57,312 --> 00:20:58,312
Kylie!
402
00:21:00,197 --> 00:21:01,997
Ligue para o escrit�rio
da CA Hill.
403
00:21:01,998 --> 00:21:04,608
Veja o qu�o r�pido
consegue marcar uma reuni�o.
404
00:21:04,609 --> 00:21:06,209
- Pode deixar, Comte.
- Certo.
405
00:21:09,280 --> 00:21:10,280
Terminamos.
406
00:21:24,034 --> 00:21:26,197
Sinto muito, Tenente.
407
00:21:26,198 --> 00:21:28,883
Eu agrade�o
por cuidar de mim, Ritter,
408
00:21:28,884 --> 00:21:33,279
mas n�o precisa me proteger
de m�s not�cias.
409
00:21:33,280 --> 00:21:34,715
Eu aguento.
410
00:21:35,350 --> 00:21:36,400
N�o vai se repetir.
411
00:21:43,040 --> 00:21:44,999
Sua carta era o dez de ouros?
412
00:21:45,000 --> 00:21:46,800
Quase. Oito de copas.
413
00:21:48,450 --> 00:21:51,894
E est� derrubando cartas
por todo o Batalh�o.
414
00:21:58,325 --> 00:21:59,325
Capp.
415
00:21:59,725 --> 00:22:00,825
Qual �.
416
00:22:00,826 --> 00:22:02,968
Me deixe tentar com voc�
mais uma vez.
417
00:22:03,928 --> 00:22:05,328
Eu me culpo. Eu a encorajei.
418
00:22:05,329 --> 00:22:07,684
Aquelas pobres crian�as.
O show ser� um horror.
419
00:22:10,387 --> 00:22:11,687
Obrigado por ontem.
420
00:22:11,688 --> 00:22:14,588
Acho que sei como apoiar ela,
mas preciso da sua ajuda.
421
00:22:14,589 --> 00:22:16,493
- Claro, o que precisar.
- Legal.
422
00:22:18,119 --> 00:22:19,919
Tenho perguntado
a algumas pessoas
423
00:22:19,920 --> 00:22:22,632
que trabalharam com Ramsey
quando ele estava no CBM.
424
00:22:22,633 --> 00:22:24,617
Quanto mais descubro
sobre o homem,
425
00:22:24,618 --> 00:22:27,660
mais certeza eu tenho
de que deve ser ele.
426
00:22:27,911 --> 00:22:30,725
Estou te perguntando,
qual � a melhor abordagem aqui?
427
00:22:31,493 --> 00:22:34,353
Se eu fosse voc�,
faria uma den�ncia an�nima
428
00:22:34,354 --> 00:22:36,728
no escrit�rio
do inspetor geral.
429
00:22:36,729 --> 00:22:40,271
Depois voltaria ao meu Distrito
e esqueceria de tudo.
430
00:22:41,490 --> 00:22:43,809
Uma den�ncia an�nima
n�o far� diferen�a.
431
00:22:44,010 --> 00:22:45,710
Se Don Ramsey for o respons�vel
432
00:22:45,711 --> 00:22:47,225
por esses produtos qu�micos,
433
00:22:47,235 --> 00:22:50,295
- ter� que responder por isso.
- Se ele for o respons�vel.
434
00:22:50,296 --> 00:22:52,545
Mas n�o tem
provas concretas disso.
435
00:22:52,546 --> 00:22:54,614
Por isso precisamos
de uma investiga��o
436
00:22:54,615 --> 00:22:56,353
para encontrar provas.
437
00:22:56,354 --> 00:23:00,161
Ele � uma das pessoas
mais poderosas de Chicago.
438
00:23:00,561 --> 00:23:03,686
Um que poderia nos rebaixar
a Comandante de batalh�o
439
00:23:03,687 --> 00:23:05,087
com um �nico telefonema.
440
00:23:05,088 --> 00:23:07,693
E isso se ele quiser
pegar leve conosco.
441
00:23:08,443 --> 00:23:11,955
Comandante,
sem nenhuma prova concreta,
442
00:23:12,156 --> 00:23:13,456
voc� n�o tem nada.
443
00:23:16,264 --> 00:23:19,099
Ent�o eu devo simplesmente...
444
00:23:20,860 --> 00:23:21,960
esquecer isso?
445
00:23:23,445 --> 00:23:27,406
N�o se d� um tiro no rei
a menos que se possa mat�-lo.
446
00:23:33,873 --> 00:23:36,724
Joyce parece muito bem,
voc� n�o acha?
447
00:23:36,725 --> 00:23:39,677
Talvez possamos reduzir
para visitas quinzenais.
448
00:23:39,678 --> 00:23:41,667
Eu nunca vou conseguir isso,
n�o �?
449
00:23:41,668 --> 00:23:44,203
Podia jurar que ela pegou
o cinco de espadas.
450
00:23:44,903 --> 00:23:47,379
Ela tem dem�ncia precoce.
451
00:23:47,380 --> 00:23:49,730
Ela provavelmente nem lembrava
qual era a carta.
452
00:23:49,731 --> 00:23:51,731
N�o acredito que concordei
em fazer isso.
453
00:23:52,605 --> 00:23:54,105
� o bater palmas.
454
00:23:54,106 --> 00:23:55,770
Est� faltando o bater palmas.
455
00:23:56,478 --> 00:23:57,778
O bater palmas?
456
00:23:57,779 --> 00:23:58,979
O que � isso?
457
00:24:00,011 --> 00:24:01,011
Isto...
458
00:24:01,888 --> 00:24:04,501
� uma abomina��o
para a m�gica.
459
00:24:14,304 --> 00:24:16,772
Agora, no tr�s, bata palmas.
460
00:24:16,773 --> 00:24:19,578
Um, dois, tr�s.
461
00:24:24,040 --> 00:24:26,414
Eu distra� voc�
quando bateu palmas.
462
00:24:26,415 --> 00:24:28,533
� o segredo do truque.
463
00:24:28,534 --> 00:24:30,686
Esse, voc� ganha de gra�a.
464
00:24:30,687 --> 00:24:32,427
Mouch, me ajude no s�bado.
465
00:24:32,428 --> 00:24:34,242
Essas crian�as
v�o me comer viva.
466
00:24:34,243 --> 00:24:36,978
O p�blico mais dif�cil
s�o as crian�as, Brett.
467
00:24:36,979 --> 00:24:38,579
N�o, por favor.
468
00:24:38,580 --> 00:24:40,878
Por favor,
n�o me fa�a implorar.
469
00:24:44,552 --> 00:24:45,552
Est� bem.
470
00:24:45,553 --> 00:24:47,479
Mas aprenda o b�sico primeiro.
471
00:24:47,480 --> 00:24:50,663
N�mero um: n�o existe m�gica.
472
00:24:50,664 --> 00:24:51,764
Apenas ilus�o.
473
00:24:57,608 --> 00:24:59,109
A flor deu um toque agrad�vel.
474
00:24:59,609 --> 00:25:00,709
Valeu.
475
00:25:00,710 --> 00:25:02,326
Acho que todas as horas de HGTV
476
00:25:02,327 --> 00:25:04,146
n�o foram desperdi�adas,
afinal.
477
00:25:05,068 --> 00:25:07,509
� legal da sua parte
ceder sua cama para Lacey.
478
00:25:07,510 --> 00:25:09,360
� melhor que se recuperar
em um hotel.
479
00:25:09,361 --> 00:25:12,100
Veremos.
Ainda n�o falei com ela.
480
00:25:12,989 --> 00:25:14,469
P�s-operat�rio � dif�cil.
481
00:25:14,470 --> 00:25:16,920
Ela tem muita sorte
de estar fazendo isso por ela.
482
00:25:16,921 --> 00:25:18,021
�.
483
00:25:24,511 --> 00:25:25,511
Que olhar � esse?
484
00:25:29,062 --> 00:25:30,612
N�o � preciso ser um psiquiatra
485
00:25:30,613 --> 00:25:33,013
para saber por que estou
nessa linha de trabalho.
486
00:25:33,014 --> 00:25:37,085
Passei a vida toda
tentando salvar a minha irm�.
487
00:25:37,492 --> 00:25:39,407
- Blake.
- N�o, � ilus�rio.
488
00:25:39,408 --> 00:25:42,507
Eu sei. N�o posso evitar,
489
00:25:44,960 --> 00:25:47,656
mas naquela noite,
quando tirei Lacey do carro,
490
00:25:47,657 --> 00:25:51,483
foi a primeira vez que senti...
491
00:25:52,551 --> 00:25:56,688
um pouco de reden��o.
492
00:25:58,687 --> 00:26:01,777
Ent�o n�o tenho certeza
se estou fazendo isso por ela
493
00:26:01,778 --> 00:26:03,212
ou por mim.
494
00:26:04,850 --> 00:26:06,874
N�o importa
por que est� fazendo.
495
00:26:07,435 --> 00:26:09,135
Essa � uma gentileza
que pode mudar
496
00:26:09,136 --> 00:26:10,947
toda a trajet�ria da sua vida.
497
00:26:14,964 --> 00:26:17,294
Vem.
Vamos nos livrar das bebidas.
498
00:26:21,605 --> 00:26:23,295
Vamos precisar
de uma caixa maior.
499
00:26:26,252 --> 00:26:27,983
Minha esposa pediu online.
500
00:26:27,984 --> 00:26:30,013
- No nome de Boden.
- S� um segundo.
501
00:26:30,513 --> 00:26:35,133
Boden, Wallace Boden?
Dom Ramsey.
502
00:26:35,134 --> 00:26:38,845
Nos conhecemos h� alguns anos
em um ou outro evento do CBM.
503
00:26:39,989 --> 00:26:41,189
Sim, claro.
504
00:26:42,048 --> 00:26:45,099
Voc� mora por aqui?
505
00:26:45,100 --> 00:26:48,245
N�o, mas sempre fa�o um desvio
pelo Manny's.
506
00:26:50,618 --> 00:26:52,718
Ainda est� no Batalh�o 51,
certo?
507
00:26:52,719 --> 00:26:54,406
Soube que um dos seus
se machucou.
508
00:26:54,407 --> 00:26:55,907
Nada s�rio, espero.
509
00:26:57,180 --> 00:26:58,580
Ele est� se recuperando.
510
00:26:58,781 --> 00:27:00,674
Bom. Muito bom.
511
00:27:01,707 --> 00:27:03,307
Meus dias com o CBM
j� passaram,
512
00:27:03,308 --> 00:27:05,947
mas sempre terei cora��o mole
por nossos bombeiros.
513
00:27:07,421 --> 00:27:09,365
Sei que isso pode soar falso,
514
00:27:09,366 --> 00:27:11,314
dados todos os cortes recentes.
515
00:27:12,295 --> 00:27:14,195
Mas,
agora que estamos tendo lucro,
516
00:27:14,196 --> 00:27:18,162
poderia achar um fundo extra
para o seu Distrito.
517
00:27:18,793 --> 00:27:20,202
Se isso ajudar.
518
00:27:21,013 --> 00:27:22,013
Aqui est�.
519
00:27:23,392 --> 00:27:24,392
Obrigado.
520
00:27:25,578 --> 00:27:29,516
Tenho preocupa��es maiores
do que cortes or�ament�rios,
521
00:27:29,517 --> 00:27:31,146
como o fato de algu�m
no governo
522
00:27:31,147 --> 00:27:34,398
estar burlando regulamentos
e colocando bombeiros em risco.
523
00:27:36,785 --> 00:27:38,502
Eu vou derrub�-los.
524
00:27:40,963 --> 00:27:42,979
Bom apetite, Sr. Tesoureiro.
525
00:27:57,980 --> 00:28:00,528
Voc�s realmente come�am cedo,
n�o �?
526
00:28:00,529 --> 00:28:01,629
Nem sempre t�o cedo.
527
00:28:01,630 --> 00:28:04,531
Tenho que ir ao mercado
e comprar bacon
528
00:28:04,532 --> 00:28:07,008
para uma d�zia
de bombeiros famintos.
529
00:28:07,009 --> 00:28:08,809
Continua cozinhando, �?
530
00:28:10,018 --> 00:28:11,418
Sempre teve jeito para isso.
531
00:28:11,419 --> 00:28:13,229
Eu tive uma boa professora.
532
00:28:14,494 --> 00:28:15,794
Lembra quando te ensinei
533
00:28:15,795 --> 00:28:18,157
a fazer macarr�o com queijo
assado?
534
00:28:20,133 --> 00:28:24,180
E eu derrubei
um quilo de macarr�o no fog�o?
535
00:28:24,181 --> 00:28:27,351
Deus. Voc� ficou vermelho.
Foi t�o fofo.
536
00:28:33,263 --> 00:28:35,563
Sei que est� preocupada
em abusar dos rem�dios
537
00:28:35,564 --> 00:28:38,402
quando receber alta,
mas n�o fique.
538
00:28:39,221 --> 00:28:42,432
Eu quero te apoiar
a cada passo do caminho.
539
00:28:42,433 --> 00:28:43,833
Voc� j� fez bastante.
540
00:28:43,834 --> 00:28:45,747
N�o se envolva
na minha confus�o.
541
00:28:46,420 --> 00:28:48,626
N�o pode fazer isso sozinha,
Lacey.
542
00:28:48,627 --> 00:28:50,027
Ent�o voc� vai ficar comigo.
543
00:28:50,028 --> 00:28:51,628
J� est� tudo preparado
para voc�.
544
00:28:51,629 --> 00:28:54,587
N�o, Blake, depois de tudo,
isso n�o � justo.
545
00:28:55,790 --> 00:28:57,590
N�o posso ser um fardo
para voc�.
546
00:28:58,097 --> 00:28:59,914
N�o � um fardo para mim.
547
00:29:00,303 --> 00:29:01,303
Voc� � da fam�lia.
548
00:29:15,902 --> 00:29:17,302
Como assim?
549
00:29:17,303 --> 00:29:19,235
Ele tem um rastreador
no seu carro?
550
00:29:19,236 --> 00:29:21,086
Provavelmente me seguiu
da minha casa.
551
00:29:21,087 --> 00:29:23,087
S� sei
que n�o foi coincid�ncia.
552
00:29:23,088 --> 00:29:24,870
- � assustador.
- Como ele descobriu
553
00:29:24,871 --> 00:29:28,759
que voc� estava atr�s dele?
CA Hill dedurou voc�?
554
00:29:28,760 --> 00:29:31,456
- Sem chance.
- Perguntei sobre ele na Sede.
555
00:29:31,457 --> 00:29:34,044
- Devia ter sido cuidadoso.
- Uma coisa que aprendi,
556
00:29:34,045 --> 00:29:36,155
Ramsey ainda tem conex�es
no CBM.
557
00:29:36,156 --> 00:29:37,806
Como ele sabe n�o importa.
558
00:29:37,807 --> 00:29:39,807
A quest�o � que ele sabe.
559
00:29:39,808 --> 00:29:41,819
Sim,
mas ele tamb�m se entregou.
560
00:29:41,820 --> 00:29:43,320
Sabemos que � o caminho certo.
561
00:29:43,321 --> 00:29:44,921
- �.
- Mas precisamos de provas.
562
00:29:44,922 --> 00:29:46,722
O que descobriu
sobre a empresa?
563
00:29:47,524 --> 00:29:48,624
Investiguei um pouco.
564
00:29:48,625 --> 00:29:50,740
S� registros p�blicos,
coisas assim.
565
00:29:50,741 --> 00:29:53,822
Suprimentos Industriais Loomis
pertence a uma companhia
566
00:29:53,823 --> 00:29:56,210
chamada McGrath-Hewitt LLC.
567
00:29:56,211 --> 00:29:57,611
S�o donos de v�rias empresas
568
00:29:57,612 --> 00:29:59,812
e parecem trabalhar
com contratos municipais,
569
00:29:59,813 --> 00:30:02,220
materiais de escrit�rio,
servi�os de impress�o,
570
00:30:02,221 --> 00:30:04,021
pe�as para ve�culos da cidade.
571
00:30:04,022 --> 00:30:06,556
Portanto, isso � maior
do que um contrato.
572
00:30:06,557 --> 00:30:09,128
Pode haver uma rede
de empresas suspeitas por a�
573
00:30:09,129 --> 00:30:10,829
abrindo caminho para ele.
574
00:30:10,830 --> 00:30:12,889
E se pudermos ligar Ramsey
a qualquer uma,
575
00:30:12,898 --> 00:30:14,807
isso o conectar� a todas elas.
576
00:30:15,207 --> 00:30:16,874
Que tipo de liga��o procuramos?
577
00:30:16,875 --> 00:30:19,857
N�o sei. Se ele tiver
um interesse financeiro...
578
00:30:20,831 --> 00:30:23,231
ou se ajudaram na campanha,
pode ser suficiente.
579
00:30:23,232 --> 00:30:25,232
- Kylie ir� verificar isso.
- Certo.
580
00:30:25,233 --> 00:30:27,733
Enquanto isso,
por que n�o damos uma olhada
581
00:30:27,734 --> 00:30:29,740
em alguns desses lugares?
582
00:30:29,741 --> 00:30:32,999
E come�ar a bater nas portas
fazendo perguntas?
583
00:30:33,000 --> 00:30:34,800
Inspe��es aleat�rias,
584
00:30:34,801 --> 00:30:37,423
procurando por viola��es
do c�digo de inc�ndio.
585
00:30:37,424 --> 00:30:40,273
Aparecer, dar uma espiada,
ver no que d�.
586
00:30:40,274 --> 00:30:42,144
Sim, � melhor
do que ficar sentado
587
00:30:42,145 --> 00:30:44,145
esperando que Ramsey
venha atr�s de n�s.
588
00:30:44,146 --> 00:30:45,546
- �.
- Certo.
589
00:30:46,496 --> 00:30:47,896
Mas sejam discretos.
590
00:30:48,947 --> 00:30:50,647
"Discreto" � meu nome do meio.
591
00:30:52,607 --> 00:30:54,946
Agora coloque sua carta
de volta no baralho.
592
00:30:57,403 --> 00:31:00,020
T�, na contagem de tr�s,
quero que voc� bata palmas.
593
00:31:00,206 --> 00:31:02,797
Um, dois, tr�s.
594
00:31:04,732 --> 00:31:06,760
Esta era a sua carta?
595
00:31:08,592 --> 00:31:09,592
Incr�vel.
596
00:31:10,999 --> 00:31:13,969
Paci�ncia, persist�ncia,
performance.
597
00:31:13,970 --> 00:31:15,970
Meu Deus. � s�rio?
Era mesmo a sua carta?
598
00:31:16,918 --> 00:31:18,118
� o naipe certo.
599
00:31:19,381 --> 00:31:21,181
Desculpa.
Voc� estava empenhada.
600
00:31:21,182 --> 00:31:22,282
Eu me senti mal.
601
00:31:23,429 --> 00:31:25,229
81, para o Caminh�o.
602
00:31:25,230 --> 00:31:26,730
Vamos procurar
algumas empresas
603
00:31:26,731 --> 00:31:28,381
que podem ser afiliadas
do Ramsey.
604
00:31:28,382 --> 00:31:29,382
Bora.
605
00:31:31,454 --> 00:31:33,307
Roma n�o foi constru�da
em um dia
606
00:31:33,308 --> 00:31:36,200
e Harry n�o se tornou Houdini
da noite para o dia.
607
00:31:47,906 --> 00:31:50,447
Cada uma destas empresas
608
00:31:50,448 --> 00:31:52,789
� ainda pior do que a anterior.
609
00:31:56,101 --> 00:31:59,489
Risco de inc�ndio,
viola��o da OSHA.
610
00:31:59,490 --> 00:32:00,690
Todas parecem suspeitas,
611
00:32:00,691 --> 00:32:03,232
como se existissem
para atender esses contratos.
612
00:32:03,532 --> 00:32:06,302
- Posso ajud�-los?
- Sim, CBM.
613
00:32:06,303 --> 00:32:08,339
S� passando
para uma r�pida inspe��o.
614
00:32:08,340 --> 00:32:10,633
- Putz. S�rio?
- Sim.
615
00:32:10,634 --> 00:32:13,655
J� posso ver que voc�s t�m
alguns problemas para resolver.
616
00:32:14,741 --> 00:32:17,211
- O dono est�?
- O dono � o Sr. McGrath.
617
00:32:17,212 --> 00:32:18,912
Ele n�o � do tipo m�o na massa.
618
00:32:18,913 --> 00:32:21,052
Mas a irm� dele
veio fazer a contabilidade.
619
00:32:21,053 --> 00:32:22,753
- Quer falar com ela?
- Sim, valeu.
620
00:32:22,754 --> 00:32:24,849
A�, Tanya!
621
00:32:25,449 --> 00:32:28,408
Isso seria McGrath
de McGrath-Hewitt LLC.
622
00:32:28,409 --> 00:32:30,966
- "N�o � do tipo m�o na massa."
- �.
623
00:32:32,182 --> 00:32:35,478
Qu�o bom seria se estivessem
imprimindo panfletos
624
00:32:35,479 --> 00:32:37,279
de campanha de Don Ramsey?
625
00:32:44,854 --> 00:32:45,854
De onde conhe�o ela?
626
00:32:45,855 --> 00:32:47,255
� a mo�a do est�dio de arte.
627
00:32:47,456 --> 00:32:50,290
Herrmann, temos que sair daqui.
� a amante do Don Ramsey.
628
00:32:50,291 --> 00:32:51,691
Entendido, Central.
629
00:32:51,692 --> 00:32:53,292
51 a caminho.
630
00:32:53,293 --> 00:32:54,593
Posso ajud�-los, senhores?
631
00:32:54,594 --> 00:32:56,494
N�o, surgiu um inc�ndio, Sra.
632
00:32:56,994 --> 00:32:58,894
Desculpe incomodar.
Est� liberada.
633
00:33:05,735 --> 00:33:07,235
Acham que ela os reconheceu?
634
00:33:07,236 --> 00:33:09,748
N�s dois em traje de inc�ndio?
Bem prov�vel.
635
00:33:09,749 --> 00:33:11,450
L� se vai a discri��o.
636
00:33:11,451 --> 00:33:13,556
Eu sei, Comte.,
mas isto � uma garantia.
637
00:33:13,557 --> 00:33:16,124
Agora sabemos com certeza
que Ramsey est� na cama
638
00:33:16,125 --> 00:33:17,778
com as empresas McGrath-Hewitt
639
00:33:17,779 --> 00:33:20,612
porque est� na cama
com a irm� de McGrath, Tanya.
640
00:33:20,613 --> 00:33:22,816
Ent�o como usamos isso?
641
00:33:22,817 --> 00:33:23,817
Olha.
642
00:33:24,117 --> 00:33:27,117
Se est� disposto
a deixar registrado o caso...
643
00:33:27,118 --> 00:33:29,124
- Estou.
- Talvez possamos usar isso
644
00:33:29,125 --> 00:33:31,861
para refor�ar contra Ramsey.
Voltar no Diretor Valencia
645
00:33:31,862 --> 00:33:33,784
e na CA Hill,
e coloc�-los a bordo.
646
00:33:33,785 --> 00:33:35,286
E um rep�rter?
647
00:33:35,886 --> 00:33:38,320
Damos a eles o furo
e vemos se eles o seguem.
648
00:33:38,321 --> 00:33:39,721
Muito bom. Isso.
649
00:33:39,722 --> 00:33:41,489
Comandante,
desculpe interromper,
650
00:33:41,490 --> 00:33:44,290
mas o escrit�rio de Don Ramsey
est� na linha.
651
00:33:45,240 --> 00:33:47,154
Ele gostaria
de se encontrar com voc�.
652
00:34:04,755 --> 00:34:06,655
CDA Wallace Boden.
653
00:34:06,656 --> 00:34:07,856
Vim ver Don Ramsey.
654
00:34:07,857 --> 00:34:09,961
Sim, Comandante.
Obrigada por ter vindo.
655
00:34:10,570 --> 00:34:12,526
O Comandante Boden
est� aqui, senhor.
656
00:34:14,904 --> 00:34:17,510
Comandante,
muito obrigado por ter vindo.
657
00:34:18,478 --> 00:34:21,378
Se tem algo a me dizer, diga.
658
00:34:24,087 --> 00:34:26,355
Comandante,
por que voc� n�o entra?
659
00:34:35,316 --> 00:34:38,237
Pessoal, este � o homem
de quem falei.
660
00:34:38,238 --> 00:34:41,238
Comandante Distrital Adjunto
Wallace Boden do CBM.
661
00:34:41,239 --> 00:34:42,539
Temos que agradecer a ele
662
00:34:42,540 --> 00:34:44,395
por erradicar
essa empresa corrupta
663
00:34:44,396 --> 00:34:45,846
que est� desviando o dinheiro
664
00:34:45,847 --> 00:34:48,680
e colocando em risco
nossos cidad�os e socorristas.
665
00:34:48,681 --> 00:34:49,881
Que merda � essa?
666
00:34:49,882 --> 00:34:52,682
- Acha que posso ser comprado?
- N�o queria te emboscar.
667
00:34:52,683 --> 00:34:55,683
Sei que n�o faz por elogios,
mas os merece mesmo assim.
668
00:34:55,684 --> 00:34:58,534
Por sua causa, vamos revisar
os contratos atuais da cidade
669
00:34:58,535 --> 00:35:00,609
e limpar
esse tipo de corrup��o.
670
00:35:00,610 --> 00:35:03,910
Porque o ocorrido com seu bombeiro
nunca mais vai acontecer.
671
00:35:03,911 --> 00:35:05,111
Eu prometo a voc�.
672
00:35:13,585 --> 00:35:14,585
Boden.
673
00:35:14,885 --> 00:35:15,985
N�o sei o que pensa...
674
00:35:15,986 --> 00:35:18,588
Estou deixando voc�
ser o her�i, Boden.
675
00:35:18,589 --> 00:35:20,640
Quer trazer tudo � tona?
V� em frente.
676
00:35:20,641 --> 00:35:22,598
Fa�a uma cena,
registre suas queixas,
677
00:35:22,599 --> 00:35:25,743
tente me derrubar,
se achar que consegue.
678
00:35:25,744 --> 00:35:27,828
Mas se eu fosse voc�,
aceitaria a vit�ria.
679
00:35:28,029 --> 00:35:31,817
Vamos fechar essas empresas,
limpar o processo de contrato.
680
00:35:32,217 --> 00:35:35,187
N�o � isso que voc� queria?
Tornar a cidade mais segura?
681
00:35:42,414 --> 00:35:45,407
Certo, e agora,
682
00:35:45,447 --> 00:35:48,499
A Extraordin�ria Sylvie far�
683
00:35:48,500 --> 00:35:51,056
"O Truque do Leite
Que Desaparece".
684
00:35:53,020 --> 00:35:55,920
Como voc�s podem ver,
eu tenho leite.
685
00:35:56,121 --> 00:35:58,895
E agora vou despejar o leite
686
00:35:59,096 --> 00:36:01,359
com muito cuidado no jornal.
687
00:36:09,671 --> 00:36:11,071
E...
688
00:36:12,387 --> 00:36:13,987
Voil�.
689
00:36:14,724 --> 00:36:15,724
Sem leite.
690
00:36:21,440 --> 00:36:23,186
Estou morrendo aqui.
691
00:36:23,187 --> 00:36:25,562
Paci�ncia, persist�ncia,
692
00:36:25,563 --> 00:36:26,963
performance.
693
00:36:35,480 --> 00:36:37,483
Escolha uma carta,
qualquer carta.
694
00:36:37,484 --> 00:36:39,644
Em uma terra distante,
695
00:36:39,845 --> 00:36:43,077
um mago do mal chamado Gorsch
696
00:36:43,078 --> 00:36:44,833
usou seus poderes m�gicos
697
00:36:44,834 --> 00:36:47,636
para amaldi�oar m�gicos
de bom cora��o
698
00:36:47,637 --> 00:36:49,148
como A Extraordin�ria Sylvie.
699
00:36:49,149 --> 00:36:50,799
O que � isso?
Est� agindo sozinho.
700
00:36:50,800 --> 00:36:54,615
Mas se a maldi��o
fizer com que Sylvie falhe,
701
00:36:54,616 --> 00:36:56,069
n�o temam!
702
00:36:57,127 --> 00:36:58,838
Doces para todos!
703
00:37:07,050 --> 00:37:08,050
Certo.
704
00:37:16,277 --> 00:37:19,062
E esta � a sua carta?
705
00:37:21,878 --> 00:37:23,673
S�rio? Eu consegui!
706
00:37:25,355 --> 00:37:27,218
Eu consegui.
E voc� pensou que n�o.
707
00:37:27,219 --> 00:37:29,812
Um m�gico se prepara
para cada conting�ncia.
708
00:37:29,813 --> 00:37:31,604
Eu quero doce!
709
00:37:31,605 --> 00:37:33,173
Onde est� o doce?
710
00:37:49,092 --> 00:37:50,192
Com licen�a.
711
00:37:52,195 --> 00:37:54,810
A paciente que estava aqui
foi transferida?
712
00:37:54,811 --> 00:37:56,211
- Lacey Hoffman?
- Isso.
713
00:37:56,212 --> 00:37:58,524
Ela recebeu alta
algumas horas atr�s.
714
00:38:00,539 --> 00:38:02,547
Tem certeza?
Eu viria buscar ela.
715
00:38:02,548 --> 00:38:04,852
Sim,
tenho o resumo da alta dela.
716
00:38:05,413 --> 00:38:06,813
Lamento.
717
00:38:13,726 --> 00:38:16,331
Para seu primeiro truque
da noite,
718
00:38:16,532 --> 00:38:19,866
fazer uma ta�a de espumante
desaparecer.
719
00:38:20,067 --> 00:38:22,393
Isso � um pedido de desculpas
ou um elogio?
720
00:38:23,393 --> 00:38:27,534
Tanto louvor
quanto uma oferta de paz.
721
00:38:29,002 --> 00:38:32,639
Brett,
foi um espet�culo e tanto.
722
00:38:32,640 --> 00:38:33,940
Dylan ficar� orgulhoso.
723
00:38:33,941 --> 00:38:35,691
Se ele n�o foi
para a lista negra.
724
00:38:35,692 --> 00:38:38,297
Um brinde � esperan�a
de que n�o foi.
725
00:38:38,298 --> 00:38:41,505
E beba devagar.
726
00:38:41,506 --> 00:38:44,136
Este � dos bons l� de tr�s.
727
00:38:44,137 --> 00:38:45,537
S�rio?
728
00:38:45,538 --> 00:38:46,538
Herrmann...
729
00:38:46,539 --> 00:38:47,539
N�o.
730
00:38:48,039 --> 00:38:49,798
Quando me candidatei,
731
00:38:49,799 --> 00:38:52,404
esse era exatamente
o tipo de desperd�cio e fraude
732
00:38:52,405 --> 00:38:54,341
que prometi eliminar.
733
00:38:54,342 --> 00:38:56,116
E eu mantenho minhas promessas.
734
00:38:56,117 --> 00:38:58,431
Essa cara eu queria socar.
735
00:38:58,432 --> 00:39:01,675
J� anulamos o contrato
da Suprimentos Industriais Loomis
736
00:39:01,676 --> 00:39:04,555
e estamos processando
qualquer pessoa respons�vel
737
00:39:04,556 --> 00:39:07,263
pelo armazenamento inadequado
desses produtos qu�micos.
738
00:39:07,264 --> 00:39:08,364
E � apenas o come�o.
739
00:39:08,365 --> 00:39:09,365
Desliga isso.
740
00:39:09,366 --> 00:39:10,566
Meu departamento...
741
00:39:12,201 --> 00:39:14,018
Ele devia estar preso.
742
00:39:14,856 --> 00:39:16,986
Em vez disso,
est� na volta de vit�ria.
743
00:39:17,616 --> 00:39:19,182
Comandante.
744
00:39:19,932 --> 00:39:21,432
Voc� fez o que p�de.
745
00:39:22,342 --> 00:39:23,845
E conseguimos o que quer�amos.
746
00:39:23,846 --> 00:39:26,471
E por que tenho um gosto
t�o ruim na boca?
747
00:39:27,539 --> 00:39:29,573
Tenho que ser sincera,
Comandante.
748
00:39:29,774 --> 00:39:33,048
Eu estou impressionada
com seu comedimento.
749
00:39:33,049 --> 00:39:34,349
Comiss�ria Adjunta.
750
00:39:34,350 --> 00:39:38,058
Achei que ia dar uma surra
no Ramsey e ser preso.
751
00:39:39,202 --> 00:39:43,233
Acho que estou amadurecendo
na minha velhice.
752
00:39:43,234 --> 00:39:44,717
N�o, n�o � isso.
753
00:39:44,718 --> 00:39:47,699
Est� aprendendo a pol�tica
deste trabalho.
754
00:39:47,700 --> 00:39:48,800
Finalmente.
755
00:39:50,009 --> 00:39:52,216
Devo me sentir t�o mal?
756
00:39:52,925 --> 00:39:54,327
Toda vez.
757
00:39:59,061 --> 00:40:02,175
Tem sido uma batalha de ida
e volta at� agora na primeira,
758
00:40:02,176 --> 00:40:04,176
mas Houston
conseguiu manter a lideran�a.
759
00:40:04,177 --> 00:40:06,477
O que Philly tem que fazer
para voltar ao jogo?
760
00:40:06,478 --> 00:40:08,831
Eles precisam come�ar
a bloquear os lances.
761
00:40:17,458 --> 00:40:20,039
Escolhi a pior hora
para jogar fora toda a cerveja.
762
00:40:25,497 --> 00:40:27,175
Blake. Gra�as a Deus.
763
00:40:27,176 --> 00:40:28,776
� a terceira porta
que eu tentei.
764
00:40:30,036 --> 00:40:31,989
N�o queria vir de m�os vazias,
765
00:40:31,990 --> 00:40:33,390
ent�o pensei que talvez
766
00:40:33,391 --> 00:40:35,748
pud�ssemos fazer
a sopa de batata da sua m�e.
767
00:40:35,749 --> 00:40:38,014
Ent�o, sabe, eu s�...
768
00:40:46,618 --> 00:40:48,244
Deus.
769
00:40:53,901 --> 00:40:55,901
Me segue no Twitter:
@SaarestoTati
57052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof