Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:10,600
Μετάφραση: Alex Suri GR (30/11/2022)..: movies by Alex Suri GR :..
2
00:00:37,300 --> 00:00:48,250
ΘΑΝΑΣΙΜΑ ΕΝΣΤΙΚΤΑ
3
00:03:45,000 --> 00:03:47,700
Ξέρεις, δεν πέφτει κάθε μέρα
μετεωρίτης στο γκαζόν σου.
4
00:03:49,100 --> 00:03:50,800
Η αγαπημένη μας διευθύντρια
5
00:03:50,900 --> 00:03:53,900
παίρνει επιτέλους
τα 15 λεπτά της δόξας της.
6
00:03:57,000 --> 00:03:57,900
Βρήκες κάτι;
7
00:03:58,900 --> 00:04:01,500
Είναι μόνο ένα κομμάτι
του μετεωρίτη, αλλά είναι ζεστό.
8
00:04:01,700 --> 00:04:03,800
Αυτός είναι ο Υπαστυνόμος
Μουρ, είναι φίλος μου.
9
00:04:03,900 --> 00:04:04,800
Άσλεϊ Ρόου.
10
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
Τι καταραμένο χάλι.
11
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
Ένας Θεός ξέρει πώς θα
το πληρώσουμε.
12
00:04:15,200 --> 00:04:16,600
Δεν είμαστε ασφαλισμένοι;
13
00:04:16,700 --> 00:04:19,600
Πρέπει να φύγω, κοίτα,
δεν μπορώ να κάνω πολλά.
14
00:04:19,700 --> 00:04:20,500
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
15
00:04:20,600 --> 00:04:22,100
Εντάξει, Άλαν,
ευχαριστώ που ήρθες.
16
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Κύριε Ρόου.
17
00:04:24,400 --> 00:04:27,000
- Υπαστυνόμε.
- Τομ.
18
00:04:28,100 --> 00:04:29,000
Πάμε.
19
00:04:32,900 --> 00:04:35,700
- Καλοί φίλοι, ε;
- Μπορεί.
20
00:04:39,300 --> 00:04:40,700
Τα μαθήματα αρχίζουν αύριο.
21
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
Απλά βεβαιωθείτε ότι
θα κλείσουν τα παράθυρα.
22
00:04:42,600 --> 00:04:45,000
Δεν μπορούμε να έχουμε
άλλες θεομηνίες.
23
00:04:49,200 --> 00:04:50,500
Καμία ανάπαυση για τους
ασεβείς, ε Τζέικ;
24
00:04:50,600 --> 00:04:51,900
Ναι, εμένα μου λες.
25
00:04:51,900 --> 00:04:53,600
Το ξέρεις ότι της αρέσεις,
έτσι δεν είναι;
26
00:04:53,700 --> 00:04:55,200
Δεν είναι ο τύπος μου.
27
00:04:56,800 --> 00:04:59,500
Λοιπόν, καλή διασκέδαση.
Τα λέμε αργότερα.
28
00:05:21,000 --> 00:05:22,500
Αν κοπώ σ' αυτό,
είμαι νεκρή.
29
00:05:22,600 --> 00:05:24,500
Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.
30
00:05:24,600 --> 00:05:26,400
Έλα τώρα, δεν μπορείς να
κοπείς στις τέχνες.
31
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
Εγώ μπορώ.
32
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
Μην είσαι τόσο κατσούφα.
33
00:05:29,400 --> 00:05:32,500
Δεν φτάσαμε ως εδώ για να
περάσουμε τόσο δύσκολα.
34
00:05:32,700 --> 00:05:33,900
Θα έχει πλάκα, θα δεις.
35
00:05:59,500 --> 00:06:00,400
Χαριτωμένος.
36
00:06:02,200 --> 00:06:04,000
Αυτή είναι η δύναμη
της τέχνης.
37
00:06:05,100 --> 00:06:07,700
Να σοκάρει και να εκπλήσσει.
38
00:06:09,400 --> 00:06:11,790
Να ενθουσιάζει και να τρομάζει.
39
00:06:12,700 --> 00:06:14,500
Και ελπίζω να εμπνεύσει
εσάς και εμένα
40
00:06:14,600 --> 00:06:17,200
να δημιουργήσουμε σε
ένα υψηλότερο επίπεδο.
41
00:06:18,100 --> 00:06:20,200
Νομίζω ότι όλες μας
εμπνευστήκαμε.
42
00:06:28,300 --> 00:06:31,500
Τώρα, αυτά τα αφρικανικά γλυπτά
μαρτυρούν την πρωταρχική...
43
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Επιβίωση, η οποία επί αιώνες,
έπαιξε μεγάλο ρόλο...
44
00:07:03,300 --> 00:07:04,500
Βρε, βρε, βρε.
45
00:07:06,700 --> 00:07:07,680
Μάνα εξ ουρανού.
46
00:07:31,500 --> 00:07:32,300
Γαμώτο.
47
00:07:47,600 --> 00:07:48,680
Τζακ;
48
00:07:50,900 --> 00:07:51,700
Τζακ;
49
00:07:51,800 --> 00:07:53,200
Ρε πούστη μου.
50
00:07:59,300 --> 00:08:01,300
Τι στο καλό κάνεις εκεί κάτω;
51
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
Απλά κοιτάζω.
52
00:08:04,100 --> 00:08:05,100
Απλά κοιτάς;
53
00:08:05,500 --> 00:08:08,300
Δεν σε πληρώνω για να κοιτάς.
Αλλά για να δουλέψεις.
54
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
Τώρα.
55
00:08:11,300 --> 00:08:12,200
Ναι.
56
00:08:40,200 --> 00:08:40,950
Ορίστε.
57
00:08:41,000 --> 00:08:42,400
Τριακόσια δολάρια.
58
00:08:43,500 --> 00:08:44,800
Αλλά τα θέλω πίσω.
59
00:08:49,700 --> 00:08:50,500
Κανένα πρόβλημα.
60
00:08:53,200 --> 00:08:54,500
Μπορώ να πάρω ένα
από αυτά;
61
00:08:57,200 --> 00:08:58,100
Μπορείς να το κερδίσεις.
62
00:09:03,200 --> 00:09:04,600
Δε γαμιέται;
63
00:09:32,000 --> 00:09:33,900
Χριστέ μου, με τρόμαξες.
64
00:09:42,100 --> 00:09:43,200
Είσαι εντάξει;
65
00:09:45,500 --> 00:09:46,300
Έχεις τραυματιστεί.
66
00:09:49,000 --> 00:09:50,900
Δεν πειράζει, δεν θα σε πειράξω.
67
00:09:53,900 --> 00:09:55,800
Μοιάζεις με κάποια από
τις νέες μαθήτριες.
68
00:09:59,500 --> 00:10:01,400
Μην με πλησιάζεις.
69
00:10:05,100 --> 00:10:06,300
Άσε με ήσυχη.
70
00:10:11,700 --> 00:10:12,500
Όχι!
71
00:10:53,500 --> 00:10:56,900
Αυτό είναι μάταιο,
απελπιστικά μάταιο.
72
00:10:58,400 --> 00:11:00,100
Με συγχωρείτε, κύριε Ρόου;
73
00:11:00,200 --> 00:11:02,400
Συγγνώμη, είχα ξεχάσει
ότι ήσουν εκεί.
74
00:11:02,600 --> 00:11:04,500
Δεν πειράζει.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
75
00:11:06,300 --> 00:11:08,200
Δεν ξέρω, κοιτούσα...
76
00:11:10,500 --> 00:11:12,230
Είδα μια κοπέλα χθες το βράδυ
στην κεντρική είσοδο...
77
00:11:12,480 --> 00:11:15,300
και σκέφτηκα ότι μπορεί
να είναι φοιτήτρια.
78
00:11:16,000 --> 00:11:17,400
Είδατε μια κοπέλα χθες
βράδυ και δεν ξέρατε
79
00:11:17,500 --> 00:11:19,200
ότι ήταν φοιτήτρια;
80
00:11:19,300 --> 00:11:24,300
Όταν λέω είδα, εννοώ είδα.
"Όχι ότι την είδα."
81
00:11:24,400 --> 00:11:27,300
Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Ξέχνα το.
82
00:11:29,100 --> 00:11:30,400
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
83
00:11:31,700 --> 00:11:34,230
Υποθέτω αυτοί πρέπει να
κατέβουν στο κελάρι, σωστά;
84
00:11:34,400 --> 00:11:35,300
Ναι, ναι.
85
00:11:37,000 --> 00:11:37,800
Αυτό είναι ωραίο.
86
00:11:40,600 --> 00:11:41,990
Εντάξει, οπότε
προσφέρθηκα εθελοντικά.
87
00:11:43,000 --> 00:11:43,800
Εντάξει.
88
00:11:48,200 --> 00:11:49,000
Σ' ευχαριστώ.
89
00:12:02,400 --> 00:12:03,600
- Γεια σου.
- Γεια σου.
90
00:12:03,700 --> 00:12:05,660
- Καλά είσαι;
- Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
91
00:12:12,100 --> 00:12:13,200
Χριστέ μου, Τζακ!
92
00:12:13,400 --> 00:12:16,000
- Συγγνώμη, ένα αστείο ήταν.
- Γιατί δεν ωριμάζεις;
93
00:12:53,900 --> 00:12:57,200
- Α, πήρες κι εσύ ένα κομμάτι.
- Δεν πήραν όλοι;
94
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
Τα πιο πολλά κορίτσια.
95
00:12:59,400 --> 00:13:02,100
Αν προσθέσεις και μια ασημένια
αλυσίδα, βγάζεις 20 δολάρια.
96
00:13:02,500 --> 00:13:04,200
Και ίσως πολύ περισσότερα.
97
00:13:09,300 --> 00:13:11,500
Ένας Θεός ξέρει γιατί
δε μπορώ να χορτάσω.
98
00:13:12,500 --> 00:13:13,300
Από αυτό το πράμα.
99
00:13:17,800 --> 00:13:18,900
Τι στο καλό ήταν αυτό;
100
00:13:39,300 --> 00:13:40,900
Μην στέκεστε εκεί!
101
00:13:43,700 --> 00:13:45,600
Πάρτε το μακριά μου!
102
00:13:52,300 --> 00:13:53,800
Πάρε δρόμο από εδώ, έλα!
103
00:14:00,300 --> 00:14:02,600
Καλύτερα να το φροντίσεις αυτό,
πάω να σιγουρευτώ ότι είναι εντάξει.
104
00:14:02,700 --> 00:14:04,200
Εσύ θα έχεις όλη τη διασκέδαση.
105
00:14:13,400 --> 00:14:15,100
Εδώ, ποντικάκι, ποντικάκι,
ποντικάκι, ποντικάκι.
106
00:14:16,100 --> 00:14:17,400
Τι έχω για σένα;
107
00:14:20,100 --> 00:14:21,000
Λουίζ;
108
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
Λουίζ!
109
00:14:23,900 --> 00:14:25,900
Περίμενε!
110
00:14:28,300 --> 00:14:29,700
Έλα τώρα, στάσου ένα λεπτό.
111
00:14:35,600 --> 00:14:36,400
Λυπάμαι.
112
00:14:37,700 --> 00:14:38,500
Είσαι καλά;
113
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
Απλά μισώ τους αρουραίους,
πάντα τους μισούσα.
114
00:14:47,700 --> 00:14:49,800
Έλα, θα σε κεράσω έναν καφέ.
115
00:14:51,200 --> 00:14:52,900
Αν τον κάνεις ιρλανδικό.
116
00:14:54,100 --> 00:14:56,300
Δεν επιτρέπεται το αλκοόλ
στις εγκαταστάσεις.
117
00:14:57,300 --> 00:14:58,500
Ναι, μη μου το θυμίζεις.
118
00:15:46,500 --> 00:15:48,500
Από πού ήρθες;
119
00:15:55,100 --> 00:15:56,800
Ωραίο ντύσιμο.
120
00:15:58,000 --> 00:15:59,200
Μείνε μακριά μου.
121
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Όλα είναι εντάξει, δεν θα σε πειράξω.
122
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Πως σε λένε;
123
00:16:09,200 --> 00:16:10,400
Σε παρακαλώ.
124
00:16:12,900 --> 00:16:13,900
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
125
00:16:19,400 --> 00:16:21,400
Σε παρακαλώ, μείνε μακριά μου.
126
00:16:22,200 --> 00:16:24,700
Δεν τρέχει τίποτα,
δουλεύω εδώ.
127
00:16:47,200 --> 00:16:49,230
- Νιώθεις καλύτερα;
- Μμ-χμμ.
128
00:16:52,400 --> 00:16:54,800
- Η κοπέλα σου;
- Όχι.
129
00:16:56,300 --> 00:16:58,200
Είναι από τον μετεωρίτη.
130
00:16:58,300 --> 00:17:00,800
Νόμιζα ότι ήταν ένα πρόσωπο.
131
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Το νιώθω σαν δέρμα,
σαν να είναι ζωντανό.
132
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
Είναι ανατριχιαστικό.
133
00:17:13,900 --> 00:17:18,000
Συγγνώμη για πριν,
απλά φοβήθηκα λίγο.
134
00:17:34,100 --> 00:17:37,600
- Με συγχωρείς. Δεν έπρεπε.
- Δεν πειράζει.
135
00:17:39,300 --> 00:17:40,400
Το απόλαυσα.
136
00:17:40,500 --> 00:17:44,300
- Καλά ίσως, αλλά...
- Αλλά, τίποτα.
137
00:17:56,400 --> 00:17:58,200
Μερικά πράγματα
είναι γραφτό να συμβούν.
138
00:18:00,300 --> 00:18:02,000
Είσαι πάντα τόσο πειστική;
139
00:18:03,200 --> 00:18:04,300
Μπορώ και καλύτερα.
140
00:18:15,500 --> 00:18:17,000
Τα πας μια χαρά.
141
00:18:48,000 --> 00:18:49,870
- Θα σε δω στην τάξη.
- Εντάξει.
142
00:18:52,500 --> 00:18:54,200
- Γεια σου.
- Γεια σου.
143
00:19:04,600 --> 00:19:05,500
Τι θα γίνει μ' αυτό;
144
00:19:07,300 --> 00:19:09,700
Θα το πάρω την επόμενη φορά.
145
00:19:24,000 --> 00:19:24,900
Όχι.
146
00:19:29,500 --> 00:19:30,800
Δεν μπορεί να είναι
η ίδια.
147
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
Έκλεψε.
148
00:20:07,700 --> 00:20:10,700
- Ρε τυχερό κάθαρμα.
- Έλα.
149
00:20:12,900 --> 00:20:13,600
Ζαβολιάρα.
150
00:20:13,820 --> 00:20:14,720
Δεν είμαι.
151
00:20:20,700 --> 00:20:23,200
- Μπορώ να σου μιλήσω;
- Βεβαίως.
152
00:20:24,500 --> 00:20:27,100
- Τα λέμε μετά, Νταν.
- Ναι, τα λέμε.
153
00:20:27,300 --> 00:20:29,900
- Περπατάς σε τεντωμένο σχοινί.
- Τι πράγμα;
154
00:20:30,000 --> 00:20:32,100
Έλα τώρα, Άσλεϊ, ξέρω
τι συμβαίνει.
155
00:20:34,900 --> 00:20:39,320
- Τη νοιάζομαι πολύ, αλήθεια.
- Σταμάτα το. Τώρα!
156
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
Λουίζ!
157
00:21:09,500 --> 00:21:11,200
- Τι;
- Πιπιλιά είναι αυτό;
158
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Θα μπορούσε.
159
00:21:12,500 --> 00:21:14,300
Δηλαδή το μάθημα τέχνης
πάει καλά;
160
00:21:14,400 --> 00:21:15,500
Θα μπορούσε και καλύτερα.
161
00:21:15,800 --> 00:21:16,820
Πώς είναι ο Νταν;
162
00:21:17,000 --> 00:21:18,940
Είναι καλός, λίγο άξεστος
αλλά πάντα έτοιμος.
163
00:21:19,600 --> 00:21:22,400
- Απλά συνεχίζει...
- Συνεχίζει και συνεχίζει.
164
00:21:26,100 --> 00:21:28,250
Ξέρεις, έχω ένα κρύσταλλο,
όπως όλες οι άλλες.
165
00:22:13,400 --> 00:22:15,530
Το ήξερα, απλά το ήξερα,
300 δολάρια.
166
00:22:15,810 --> 00:22:18,620
300 δολάρια και αυτός
απλά εξαφανίζεται.
167
00:22:18,700 --> 00:22:19,830
Θα ξαναγυρίσει.
168
00:22:19,900 --> 00:22:21,440
Στ'αλήθεια ενδιαφέρεται για σένα.
169
00:22:22,600 --> 00:22:24,000
Κοίτα, πού θα πάει;
170
00:22:24,100 --> 00:22:25,600
Ξέρεις ότι ζει
στην Πανεπιστημιούπολη.
171
00:22:27,800 --> 00:22:30,610
Το κωλόπαιδο, θα τον σκοτώσω
όταν τον πιάσω στα χέρια μου.
172
00:22:30,900 --> 00:22:33,400
- Υποθέτω ότι εννοείτε τον Τζακ;
- Πώς το ξέρατε;
173
00:22:33,500 --> 00:22:36,600
Το ξέρω, δεσποινίς Κένταλ, γιατί
ο Τζακ δουλεύει εδώ πολύ καιρό.
174
00:22:37,800 --> 00:22:39,190
Για την ακρίβεια, πολύ καιρό.
175
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Πάρα πολύ καιρό.
176
00:22:42,200 --> 00:22:44,000
Σταθείτε, δεν θέλω
να χάσει τη δουλειά του.
177
00:22:44,200 --> 00:22:46,530
Λοιπόν, χαίρομαι που λέω ότι αυτή
δεν είναι δική σου απόφαση.
178
00:22:48,000 --> 00:22:49,120
Καληνύχτα, κυρίες μου.
179
00:22:50,300 --> 00:22:51,340
Να πάρει.
180
00:22:52,100 --> 00:22:54,000
Δεν είναι δίκαιο, ξέρεις,
θα με κατηγορήσει.
181
00:22:54,910 --> 00:22:56,350
Τουλάχιστον θα επιστρέψει.
182
00:24:30,700 --> 00:24:31,600
Χριστέ μου.
183
00:24:35,400 --> 00:24:36,200
Είσαι εντάξει;
184
00:24:45,200 --> 00:24:46,100
Κάτσε εδώ.
185
00:25:14,000 --> 00:25:16,100
Μην ανησυχείς, επιστρέφω αμέσως.
186
00:25:35,000 --> 00:25:36,150
Σκατά.
187
00:25:41,500 --> 00:25:42,400
Άσλεϊ;
188
00:25:44,000 --> 00:25:44,800
Έι!
189
00:25:46,600 --> 00:25:48,600
Έι, περίμενε, στάσου, έι!
190
00:25:51,500 --> 00:25:53,400
Περίμενε!
191
00:25:54,200 --> 00:25:55,300
Έλα τώρα, περίμενε!
192
00:26:08,300 --> 00:26:09,100
Περίμενε!
193
00:26:10,300 --> 00:26:11,100
Περίμενε!
194
00:26:18,000 --> 00:26:18,800
Γαμώτο.
195
00:26:20,800 --> 00:26:23,000
Στάσου! Περίμενε!
196
00:26:49,200 --> 00:26:50,300
- Έλα!
- Άσε με να φύγω!
197
00:26:50,400 --> 00:26:53,710
Μην κουνιέσαι! Μείνε ακίνητη!
Έτσι μπράβο.
198
00:26:56,200 --> 00:26:57,500
Άσε με να φύγω, σε παρακαλώ,
άσε με να φύγω!
199
00:26:59,500 --> 00:27:00,300
Έλα τώρα!
200
00:27:01,900 --> 00:27:04,500
- Ποια είσαι, τι κάνεις εδώ;
- Θα σε σκοτώσει
201
00:27:04,600 --> 00:27:06,300
Για τι πράγμα μιλάς;
202
00:27:07,200 --> 00:27:09,700
Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά
είναι πολύ δυνατός, άσε με να φύγω!
203
00:27:09,700 --> 00:27:11,100
Δεν καταλαβαίνω.
204
00:27:13,700 --> 00:27:14,700
Βοήθησέ με!
205
00:27:16,200 --> 00:27:17,700
Σε παρακαλώ!
206
00:27:19,800 --> 00:27:20,700
Σε παρακαλώ!
207
00:27:21,400 --> 00:27:22,800
Βοήθησέ με!
208
00:27:24,700 --> 00:27:25,500
Σε παρακαλώ!
209
00:27:27,800 --> 00:27:28,700
Άσλεϊ.
210
00:27:29,100 --> 00:27:30,500
Άσλεϊ, είσαι καλά;
211
00:27:34,500 --> 00:27:36,600
Θεέ μου, τι συνέβη;
212
00:27:38,300 --> 00:27:39,300
Δεν ξέρω.
213
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
Δεν ξέρω.
214
00:27:42,400 --> 00:27:44,100
Έλα εδώ, έλα εδώ.
215
00:27:49,200 --> 00:27:50,500
Εντάξει, κάθισε.
216
00:27:52,500 --> 00:27:54,100
Καλύτερα να βγάλεις
το μπλουζάκι σου.
217
00:27:59,700 --> 00:28:00,630
Σκατά.
218
00:28:02,700 --> 00:28:04,700
Εντάξει, σήκωσε το χέρι σου.
219
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
Συγγνώμη.
220
00:28:19,200 --> 00:28:20,200
Γαμώ το κέρατό μου.
221
00:28:21,510 --> 00:28:22,400
Ξέρεις, είσαι τυχερός.
222
00:28:22,530 --> 00:28:24,400
Οι πληγές δεν είναι βαθιές,
είναι απλά χαρακιές.
223
00:28:25,100 --> 00:28:27,200
Θεέ μου, όποιος στο έκανε αυτό
πρέπει να είναι αρρωστημένος.
224
00:28:27,300 --> 00:28:30,500
Σου είπα τι μου το έκανε αυτό,
και δεν ήταν ανθρώπινο.
225
00:28:30,600 --> 00:28:33,600
Εντάξει, καλά, τουλάχιστον
είδαμε και οι δύο το κορίτσι.
226
00:28:34,700 --> 00:28:36,920
Εντάξει, πού είναι λοιπόν;
227
00:28:37,100 --> 00:28:38,500
Που στο καλό θέλεις να ξέρω;
228
00:28:39,400 --> 00:28:41,400
Το μόνο που λέω είναι ότι
αυτό που μου λες,
229
00:28:41,520 --> 00:28:43,100
απλά δεν βγάζει νόημα.
230
00:28:46,700 --> 00:28:48,910
Συγγνώμη.
Ορίστε, μείνε ακίνητος.
231
00:28:59,000 --> 00:28:59,920
Χριστέ μου.
232
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
Κυρία Ρόπερ;
233
00:29:04,500 --> 00:29:06,830
Ορίστε, κράτα αυτό.
Αφήστε με να σας βοηθήσω.
234
00:29:07,060 --> 00:29:08,100
Αφήστε με να σας βοηθήσω.
235
00:29:09,800 --> 00:29:10,890
Τι έγινε;
236
00:29:11,600 --> 00:29:13,300
Ο μπαμπούλας έπιασε
κι εσένα;
237
00:29:15,100 --> 00:29:16,600
Αυτό υποτίθεται ότι
είναι αστείο;
238
00:29:17,700 --> 00:29:18,500
Λοιπόν;
239
00:29:19,900 --> 00:29:23,100
Θεέ μου, το είδες κι εσύ,
έτσι δεν είναι;
240
00:29:27,400 --> 00:29:28,400
Έτσι δεν είναι;
241
00:29:29,100 --> 00:29:30,400
Για ποιο πράγμα μιλάς;
242
00:29:30,500 --> 00:29:32,890
- Θεέ μου, το κεφάλι σου...
- Όχι. Είμαι καλά!
243
00:29:33,700 --> 00:29:35,200
Όχι, στάσου, περίμενε,
περίμενε, περίμενε!
244
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
Αυτό ήταν, θα καλέσω
την αστυνομία.
245
00:29:40,800 --> 00:29:42,100
Και τι θα κάνουν;
246
00:29:42,300 --> 00:29:43,800
Κοίτα, δεν ξέρω.
247
00:29:43,900 --> 00:29:46,600
Αλλά αν υπάρχει κάποιο
εξωγήινο τέρας εκεί κάτω,
248
00:29:46,700 --> 00:29:48,700
τότε ποιον άλλον
θα καλέσουμε;
249
00:30:00,300 --> 00:30:01,530
Εσύ τελείωσε εδώ.
250
00:30:03,800 --> 00:30:05,730
Και μετά πήγαινε πίσω
στο Τμήμα, Τομ.
251
00:30:07,000 --> 00:30:08,580
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.
252
00:30:08,800 --> 00:30:09,900
Μάλιστα.
253
00:30:10,100 --> 00:30:12,100
Εντάξει παιδιά, ας τελειώνουμε.
254
00:30:14,300 --> 00:30:15,980
Έχω δύο αγνοούμενους.
255
00:30:17,800 --> 00:30:18,840
Ίσως και τρεις.
256
00:30:20,900 --> 00:30:22,600
Όλοι τους συνδέονται
με σένα.
257
00:30:26,100 --> 00:30:28,800
Ποτά, ναρκωτικά,
τα 'χω ξαναδεί όλα αυτά.
258
00:30:30,400 --> 00:30:31,860
Αλλά εξωγήινα τέρατα;
259
00:30:35,300 --> 00:30:36,430
Αυτό είναι καινούργιο.
260
00:30:37,800 --> 00:30:40,500
Δεν μ' αρέσει να σπαταλάω
τον χρόνο μου.
261
00:30:41,290 --> 00:30:43,290
Και θα φτάσω στην άκρη
του νήματος.
262
00:30:44,900 --> 00:30:45,990
Πίστεψέ με.
263
00:30:49,300 --> 00:30:50,800
Τι στο διάολο κάνεις;
264
00:30:50,990 --> 00:30:54,900
- Το είδες, γιατί δεν είπες κάτι;
- Γίνεσαι ανόητος.
265
00:30:57,700 --> 00:30:58,700
Είσαι καλά;
266
00:31:01,100 --> 00:31:02,570
Τι συμβαίνει, Ας;
267
00:31:03,200 --> 00:31:04,200
Φοβάμαι.
268
00:31:05,000 --> 00:31:06,090
Πού είναι η Μάιρα;
269
00:31:07,100 --> 00:31:08,300
Δεν ξέρω.
270
00:31:09,400 --> 00:31:12,000
Απλώς δεν ξέρω.
Πάμε.
271
00:31:31,700 --> 00:31:32,820
Βοήθησέ με.
272
00:31:34,200 --> 00:31:37,380
Τι μου συμβαίνει;
Σε παρακαλώ.
273
00:32:55,500 --> 00:32:57,300
Ξέρεις, δεν μπορώ να
μην ανησυχώ, Ας.
274
00:32:57,800 --> 00:32:59,710
Δεν το συνηθίζει η Μάιρα
έτσι απλά να φεύγει.
275
00:33:00,400 --> 00:33:02,350
Ίσως να κλέφτηκαν με τον Τζακ.
276
00:33:03,400 --> 00:33:04,990
Νόμιζα ότι σε νοιάζει.
277
00:33:05,500 --> 00:33:07,860
Ξέρεις κάτι, ξέχνα το,
θα τη βρω μόνη μου.
278
00:33:08,200 --> 00:33:09,330
Για μισό λεπτό.
279
00:33:11,100 --> 00:33:12,780
Λυπάμαι, με νοιάζει.
280
00:33:13,400 --> 00:33:15,820
Απλώς όλα έχουν γίνει
τόσο περίεργα.
281
00:33:16,500 --> 00:33:17,900
Παραδέξου το, από τότε που
έπεσε ο μετεωρίτης,
282
00:33:18,050 --> 00:33:19,410
τα πράγματα έχουν τρελαθεί.
283
00:33:19,610 --> 00:33:21,600
Δεν πιστεύεις ότι κάτι συνέβη
στη Μάιρα, έτσι δεν είναι;
284
00:33:21,720 --> 00:33:27,280
Ναι, ο Τζακ μάλλον την έβαλε να
δουλέψει κάπου ως στρίπερ.
285
00:33:30,200 --> 00:33:32,980
Συγγνώμη, κοίτα, το γραφείο
του Τζακ είναι εδώ πέρα,
286
00:33:33,090 --> 00:33:34,720
γιατί δεν πάμε εκεί κάτω
να ρίξουμε μια ματιά;
287
00:33:34,930 --> 00:33:38,800
Ίσως να βρούμε κάτι που
θα σε ηρεμήσει.
288
00:33:51,500 --> 00:33:52,300
Τζακ;
289
00:33:56,300 --> 00:33:58,500
Θεέ μου, ο μισός τοίχος
κατέρρευσε.
290
00:34:03,200 --> 00:34:04,400
Τι είναι αυτό;
291
00:34:12,200 --> 00:34:13,800
Νομίζω ότι είναι αίμα.
292
00:34:31,900 --> 00:34:33,900
Έλα, οδηγεί προς τα εδώ.
293
00:34:37,500 --> 00:34:40,200
Έλεος, βρωμάει εδώ κάτω.
294
00:34:47,500 --> 00:34:48,620
Άσλεϊ;
295
00:34:55,400 --> 00:34:57,500
Θεέ μου, τι μέρος
είναι αυτό;
296
00:35:11,600 --> 00:35:12,300
Θεέ μου.
297
00:35:12,500 --> 00:35:14,330
- Μην το κάνεις αυτό.
- Συγγνώμη.
298
00:35:19,700 --> 00:35:22,630
Θα χρειαστούμε ένα φακό
και μερικά σχοινιά και...
299
00:35:22,800 --> 00:35:23,800
Όπλα;
300
00:35:25,700 --> 00:35:28,100
Λοιπόν, είπες ότι υπάρχει ένας
κωλοεξωγήινος εδώ κάτω.
301
00:35:28,800 --> 00:35:30,250
Ποτέ δεν είπα ότι υπήρχε
ένας εξωγήινος,
302
00:35:30,370 --> 00:35:31,900
είπα ότι υπήρχε ένα τέρας.
303
00:35:32,050 --> 00:35:33,760
Με συγχωρείς, κε Επιλεκτικέ.
304
00:35:38,700 --> 00:35:40,530
Εντάξει, έχω ένα φακό...
305
00:35:40,690 --> 00:35:44,060
και κάποια πράγματα επάνω,
θα τα πάρουμε και θα επιστρέψουμε.
306
00:35:44,390 --> 00:35:45,600
Εντάξει.
307
00:35:47,500 --> 00:35:49,100
Είναι αλλόκοτα εδώ κάτω.
308
00:36:00,000 --> 00:36:01,100
Βρε, βρε.
309
00:36:01,400 --> 00:36:02,800
Ένας Γκοστμπάστερ.
310
00:36:04,800 --> 00:36:06,760
Πώς και δεν εκπλήσσομαι;
311
00:36:10,400 --> 00:36:11,300
Αίμα.
312
00:36:13,000 --> 00:36:14,990
Αλλά υποθέτω ότι το
ξέρεις ήδη αυτό.
313
00:36:15,700 --> 00:36:18,770
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει
εδώ όπως ούτε κι εσύ.
314
00:36:19,000 --> 00:36:20,520
Αλήθεια;
315
00:36:21,200 --> 00:36:23,090
Γιατί λοιπόν δεν σας πιστεύω;
316
00:36:25,900 --> 00:36:27,500
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
317
00:36:27,720 --> 00:36:29,200
- Πάμε...
- Όχι.
318
00:36:29,300 --> 00:36:30,510
Μην φεύγεις.
319
00:36:31,400 --> 00:36:34,100
Θα φέρω τους ιατροδικαστές μου.
320
00:36:34,800 --> 00:36:36,850
Για να ελέγξουν αυτό το τούνελ.
321
00:36:37,800 --> 00:36:40,900
Όσο εμείς οι τρεις πηγαίνουμε στο
κέντρο για μία κουβεντούλα.
322
00:36:47,800 --> 00:36:48,800
Καλά.
323
00:36:57,100 --> 00:36:58,300
Εντάξει, Τομ.
324
00:37:00,700 --> 00:37:03,580
Βάλε τους ιατροδικαστές να
ελέγξουν το κελάρι.
325
00:37:04,700 --> 00:37:06,200
Εσύ τσέκαρε το τούνελ.
326
00:37:06,390 --> 00:37:08,300
- Μάλιστα.
- Τομ.
327
00:37:09,000 --> 00:37:10,100
Να προσέχεις.
328
00:37:10,600 --> 00:37:12,700
Δεν ξέρω σε τι έχουμε
μπλέξει εδώ.
329
00:37:13,600 --> 00:37:16,050
Δεν πιστεύετε πραγματικά ότι
είδε κάτι, έτσι δεν είναι;
330
00:37:16,250 --> 00:37:18,300
Όχι. Δεν το πιστεύω.
331
00:37:19,000 --> 00:37:20,290
Να προσέχεις.
332
00:37:22,000 --> 00:37:24,620
Εντάξει παιδιά, ας ξεκινήσουμε.
Εμπρός πάμε!
333
00:37:30,900 --> 00:37:33,300
Πούλ, κουνήσου!
334
00:37:35,800 --> 00:37:37,900
- Λυπάμαι, Αρχιφύλακα.
- Και καλά κάνεις.
335
00:37:56,000 --> 00:37:57,620
Εντάξει, ακούστε καλά.
336
00:37:58,100 --> 00:37:59,400
Θα πάμε σε ζευγάρια.
337
00:37:59,650 --> 00:38:01,400
Θα χωριστούμε όταν φτάσουμε
σε μια διακλάδωση στο τούνελ.
338
00:38:01,630 --> 00:38:04,520
Πουλ, γύρνα στο αυτοκίνητο.
339
00:38:05,500 --> 00:38:10,300
Θα επικοινωνούμε κάθε μισή ώρα,
και Πούλ, μείνε ξύπνιος.
340
00:38:11,300 --> 00:38:13,120
Είμαι σίγουρος ότι αυτοί
οι ασύρματοι δεν θα λειτουργούν
341
00:38:13,250 --> 00:38:14,420
όσο πιο βαθιά μπαίνουμε
στο τούνελ,
342
00:38:14,630 --> 00:38:16,860
οπότε βασίζομαι σε σένα για να
αναμεταδίδεις τα μηνύματα...
343
00:38:16,972 --> 00:38:18,320
πίσω στο Τμήμα, εντάξει;
344
00:38:18,530 --> 00:38:20,330
Ασφαλώς, κανένα πρόβλημα.
345
00:38:23,600 --> 00:38:24,900
Εντάξει, παιδιά.
346
00:38:25,100 --> 00:38:25,930
Ας προχωρήσουμε.
347
00:39:35,700 --> 00:39:37,300
Θέλετε μια βόλτα;
348
00:39:39,700 --> 00:39:40,720
Όχι;
349
00:39:40,820 --> 00:39:41,820
Μπάτσοι!
350
00:39:50,200 --> 00:39:52,130
Αυτοκίνητο 455, όβερ.
351
00:39:52,400 --> 00:39:54,700
Σε λαμβάνω, 455, όβερ.
352
00:39:54,900 --> 00:39:57,800
- Ναι, ποντικάκι, τι τρέχει;
- Εσύ είσαι, Τιμ;
353
00:39:57,970 --> 00:39:59,600
Ναι, απλά αναφέρομαι.
354
00:39:59,800 --> 00:40:01,730
Ο Χόρας βρίσκεται
στη φωλιά του δράκου...
355
00:40:01,870 --> 00:40:03,700
και με άφησε
να φυλάω τα νώτα του.
356
00:40:03,800 --> 00:40:05,000
Ακούγεσαι απογοητευμένος.
357
00:40:05,190 --> 00:40:08,200
Όχι εγώ, είναι σαν ταινία του
Λον Τσέινι εκεί κάτω.
358
00:40:08,400 --> 00:40:10,100
"Απόλαυσε με τα μάτια σου...
ευχαριστήσου με την ψυχή σου,
359
00:40:10,240 --> 00:40:11,400
την καταραμένη ασχήμια μου!"
360
00:40:11,560 --> 00:40:14,000
Το Φάντασμα της Όπερας του
1925, είσαι κι εσύ φαν;
361
00:40:14,100 --> 00:40:15,050
Ναι!
362
00:40:28,300 --> 00:40:29,600
Τέιλορ, Ράιλυ.
363
00:41:27,100 --> 00:41:28,400
Σκατά.
364
00:41:32,700 --> 00:41:34,590
Πρέπει να 'σαι πιο προσεκτικός.
365
00:41:40,400 --> 00:41:41,700
Ράιλυ;
366
00:41:49,650 --> 00:41:50,820
Ράιλυ;
367
00:41:57,100 --> 00:41:58,300
Ράιλυ;
368
00:42:06,300 --> 00:42:07,500
Αρχιφύλακα;
369
00:42:11,000 --> 00:42:12,200
Αρχιφύλακα;
370
00:42:12,480 --> 00:42:13,750
Είναι κάποιος εκεί;
371
00:42:14,440 --> 00:42:15,500
Με ακούς;
372
00:42:17,200 --> 00:42:18,800
Τέιλορ, εσύ είσαι;
373
00:42:19,300 --> 00:42:21,600
- Τέιλορ, Τέιλορ;
- Αρχιφύλακα;
374
00:42:29,300 --> 00:42:30,400
Αρχιφύλακα;
375
00:42:32,900 --> 00:42:35,890
Τι με κοιτάζεις;
Τα μάτια σου δεκατέσσερα.
376
00:42:37,600 --> 00:42:39,430
Τέιλορ, μη με δουλεύεις.
377
00:42:42,900 --> 00:42:46,000
Γαμώτο, Τέιλορ, απάντησέ μου!
Ράιλυ, είσαι εκεί;
378
00:42:47,200 --> 00:42:48,800
Τέιλορ, μην παίζεις μαζί μου.
379
00:42:48,990 --> 00:42:50,900
Ράιλυ, είσαι εκεί; Τέιλορ;
380
00:43:01,100 --> 00:43:02,620
Αυτά τα ρημάδια είναι άχρηστα.
381
00:43:03,500 --> 00:43:05,640
Πουλ, Πουλ, λαμβάνεις, όβερ;
382
00:43:07,300 --> 00:43:09,300
Έλεος. Πούλ!
383
00:43:10,600 --> 00:43:11,600
Γαμώτο.
384
00:43:14,100 --> 00:43:16,040
Αρχιφύλακα, εσύ είσαι,
Αρχιφύλακα;
385
00:43:16,200 --> 00:43:17,700
Φυσικά και είμαι εγώ,
ρε ηλίθιε.
386
00:43:17,990 --> 00:43:19,420
Έχεις παρεμβολές, Αρχιφύλακα!
387
00:43:19,800 --> 00:43:22,250
Ναι, τι μας λες τώρα;
Τώρα, άκου.
388
00:43:22,450 --> 00:43:24,650
Έχασα επαφή με τον Τέιλορ
και τον Ράιλυ.
389
00:43:25,100 --> 00:43:26,800
Οι ασύρματοί τους πρέπει να
είναι εκτός λειτουργίας.
390
00:43:27,000 --> 00:43:29,450
Ενημέρωσε το αρχηγείο,
θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε
391
00:43:29,590 --> 00:43:31,200
για περίπου μια ώρα και μετά
θα αποσυρθούμε, τέλος.
392
00:43:31,300 --> 00:43:33,200
Ελήφθη, Αρχιφύλακα, πες ότι έγινε.
393
00:43:35,700 --> 00:43:38,400
Υπάρχει πολλή σιδηρομετάλλευμα
μέσα σ' αυτούς τους βράχους.
394
00:43:38,690 --> 00:43:41,540
Όσο πιο βαθιά φτάνεις, τόσο πιο
πολύ χαλάει τους ασυρμάτους.
395
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
Εμένα μου λες.
396
00:43:44,100 --> 00:43:47,720
Ο Τέιλορ είναι έξυπνος, θα γυρίσει
με το που αντιληφθεί μπελάδες.
397
00:43:49,400 --> 00:43:52,130
- Ίσως τον έπιασαν οι εξωγήινοι.
- Κόφ' το, Τόλμπεν.
398
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
Είσαι εντάξει;
399
00:43:56,600 --> 00:43:57,900
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.
400
00:44:10,300 --> 00:44:12,900
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος,
καθηγητά, αυτό είναι;!
401
00:44:16,300 --> 00:44:20,140
Αν βρούμε κανένα πτώμα εκεί
κάτω, θα μπλέξεις άσχημα,
402
00:44:20,340 --> 00:44:21,200
το ξέρεις αυτό;
403
00:44:21,530 --> 00:44:22,830
Δεν έχω κάνει τίποτα.
404
00:44:25,900 --> 00:44:28,460
Κοίταξα έξω από το παράθυρο,
είδα την κοπέλα,
405
00:44:28,660 --> 00:44:32,400
την ακολούθησα και κάτι μας
επιτέθηκε, εντάξει;
406
00:44:38,400 --> 00:44:40,530
Γαμάς την ξανθιά, καθηγητά;
407
00:44:43,200 --> 00:44:45,500
Άντε πηδήξου. Θέλω δικηγόρο.
408
00:44:46,900 --> 00:44:48,930
Φαντάζομαι ότι
θα χρειαστείς έναν.
409
00:44:50,100 --> 00:44:51,290
Μαλάκα.
410
00:45:04,700 --> 00:45:06,030
Μόλις είχα νέα από
τον Χόρας.
411
00:45:06,260 --> 00:45:07,900
Χάσαμε επαφή με τον Τέιλορ.
412
00:45:08,200 --> 00:45:10,000
Αυτά τα τούνελ είναι μεγαλύτερα
απ' ό,τι νομίζαμε.
413
00:45:10,800 --> 00:45:12,280
Ωραίο μέρος για να κρύψεις
ένα πτώμα.
414
00:45:12,570 --> 00:45:15,090
Ναι, αλλά γιατί;
Αν τον σκότωσε, γιατί το έκανε;
415
00:45:15,200 --> 00:45:16,500
Πως στο διάολο να ξέρω;
416
00:45:19,200 --> 00:45:20,670
Ο τύπος είναι παλαβός!
417
00:45:22,600 --> 00:45:24,000
Άι στα τσακίδια.
418
00:45:33,300 --> 00:45:34,200
Ωραία.
419
00:45:34,400 --> 00:45:36,930
Στέινς, Τάλμποτ, Γκρέι, πάρτε
την αριστερή διακλάδωση.
420
00:45:37,100 --> 00:45:38,460
Στάιλς, εσύ έλα μαζί μου.
421
00:45:41,100 --> 00:45:43,500
Από πού λες να έρχεται αυτό
το νερό, Αρχιφύλακα;
422
00:45:44,900 --> 00:45:47,470
Από θάλασσα, υπονόμους,
δύσκολο να πω.
423
00:45:48,100 --> 00:45:51,100
Υποθέτω ότι περπατήσαμε
περίπου ένα μίλι;
424
00:45:51,220 --> 00:45:52,920
Η άκρη του γκρεμού δεν μπορεί
να είναι πολύ πιο μακριά.
425
00:45:54,800 --> 00:45:56,100
Όλο αυτό το πετρέλαιο.
426
00:45:56,700 --> 00:45:59,400
- Το διυλιστήριο έχει διαρροές.
- Γράψε στην εφημερίδα.
427
00:46:01,300 --> 00:46:02,920
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.
428
00:46:06,100 --> 00:46:08,500
Και κρατήστε επαφή με τους
ασυρμάτους σας όσο διαρκούν.
429
00:46:09,540 --> 00:46:10,640
Πάμε.
430
00:46:36,900 --> 00:46:38,830
Πιστεύεις ότι ο Αρχιφύλακας
θα μας βγάλει από εδώ;
431
00:46:40,500 --> 00:46:42,500
Αν δεν το κάνει αυτός,
θα το κάνω εγώ.
432
00:46:42,800 --> 00:46:44,900
Υπάρχει φως μπροστά.
433
00:46:48,000 --> 00:46:50,800
Έι, υπάρχει φως στην
άκρη του τούνελ.
434
00:47:23,000 --> 00:47:23,800
Αρχιφύλακα.
435
00:47:25,200 --> 00:47:26,600
Νομίζω ότι βρήκαμε κάτι.
436
00:47:27,100 --> 00:47:28,240
Αυτό το βλέπω.
437
00:47:32,100 --> 00:47:33,000
Μείνετε κοντά.
438
00:47:46,000 --> 00:47:46,890
Εντάξει, ήρεμα.
439
00:47:49,800 --> 00:47:50,600
Εντάξει, δεσποινίς.
440
00:47:51,100 --> 00:47:52,800
Θέλεις να βγείς έξω για να
σου ρίξουμε μια ματιά;
441
00:47:55,600 --> 00:47:56,800
Είπα...
442
00:48:07,500 --> 00:48:08,900
Χριστός και Παναγία.
443
00:48:16,100 --> 00:48:17,800
Σκατά, Αρχιφύλακα.
444
00:48:32,000 --> 00:48:32,900
Σκατά!
445
00:48:35,000 --> 00:48:36,750
Τι στα κομμάτια ήταν αυτό;
446
00:48:37,200 --> 00:48:38,600
Που θες να ξέρω;
447
00:48:40,500 --> 00:48:41,300
Στάιλς;
448
00:48:45,400 --> 00:48:46,300
Στάιλς;
449
00:48:52,100 --> 00:48:53,200
Ρε πούστη μου!
450
00:48:53,800 --> 00:48:54,690
Την πυροβόλησα.
451
00:48:55,400 --> 00:48:57,300
- Χριστέ μου, της έριξα!
- Σκάσε. Σκάσε!
452
00:48:57,600 --> 00:48:58,700
Δεν το ήθελα!
453
00:48:59,500 --> 00:49:00,700
Απλά βρέθηκε στη μέση.
454
00:49:01,800 --> 00:49:02,700
Τραυματίστηκε άσχημα.
455
00:49:03,300 --> 00:49:04,500
Πρέπει να τη βγάλουμε έξω.
456
00:49:04,600 --> 00:49:06,600
Γρήγορα, βοήθησέ με να την
σηκώσω στα πόδια της.
457
00:49:33,300 --> 00:49:35,000
Ξέρεις, θα έπρεπε να είσαι εκεί
έξω και να ψάχνεις την Μάιρα...
458
00:49:35,100 --> 00:49:37,620
και όχι να χάνεις το χρόνο σου
με εμένα και τον Άσλεϊ.
459
00:49:38,200 --> 00:49:39,700
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.
460
00:49:40,600 --> 00:49:41,590
Τι;
461
00:49:42,800 --> 00:49:44,420
Χάνω τον χρόνο μου.
462
00:49:44,700 --> 00:49:45,940
Και τι θα γίνει με τον Ασλεϊ;
463
00:49:46,900 --> 00:49:48,920
Απλά φύγε.
464
00:49:53,700 --> 00:49:55,980
Και να προσέχεις να μη σε
πιάσει ο μπαμπούλας.
465
00:50:11,400 --> 00:50:12,300
Γαμώτο.
466
00:50:13,200 --> 00:50:14,800
Σκατά, χαθήκαμε.
467
00:50:15,600 --> 00:50:16,800
Χαθήκαμε για τα καλά.
468
00:50:18,800 --> 00:50:19,900
Ας την αφήσουμε.
469
00:50:20,200 --> 00:50:21,600
Μας καθυστερεί.
470
00:50:21,770 --> 00:50:22,700
Θα έρθει μαζί μας.
471
00:50:23,000 --> 00:50:24,500
Είναι νεκρή, ρε γαμώτο!
472
00:50:25,600 --> 00:50:27,200
Όχι, δεν είναι!
473
00:50:27,300 --> 00:50:28,900
Τα καθάρματα έφαγαν αρκετούς
απ' τους άντρες μου.
474
00:50:29,300 --> 00:50:31,770
Αν βγούμε εμείς έξω,
θα βγει και αυτή.
475
00:50:32,280 --> 00:50:33,900
Τώρα βοήθησέ με
να την κουβαλήσω.
476
00:50:50,800 --> 00:50:52,130
Εντάξει, ας δοκιμάσουμε
από εδώ.
477
00:50:56,390 --> 00:50:57,590
Να πάρει ο διάολος.
478
00:51:01,000 --> 00:51:01,800
Ακίνητη.
479
00:51:03,300 --> 00:51:05,600
Θα σου τινάξω τα μυαλά
στον αέρα.
480
00:51:05,800 --> 00:51:08,300
- Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Δεν παίζει.
481
00:51:09,680 --> 00:51:10,960
Γρήγορα.
482
00:51:11,900 --> 00:51:13,720
Κάνε γρήγορα, σε παρακαλώ,
μπορώ να σε βγάλω έξω.
483
00:51:15,800 --> 00:51:17,500
Το κέρατο μου.
484
00:51:50,100 --> 00:51:51,000
Στάιλς.
485
00:51:51,900 --> 00:51:52,900
Στάιλς!
486
00:51:55,000 --> 00:51:55,800
Όχι!
487
00:51:55,940 --> 00:51:56,600
Κοίτα με!
488
00:51:56,790 --> 00:51:58,800
Είναι νεκρή, άφησέ την.
489
00:52:37,000 --> 00:52:37,700
Σκατά.
490
00:52:37,970 --> 00:52:39,620
Έλα, δεν μπορούμε να σταματήσουμε.
491
00:52:40,100 --> 00:52:42,400
Κάτσε μία στιγμή.
Να ξαναβρώ την ανάσα μου.
492
00:52:42,800 --> 00:52:43,600
Γιατί;
493
00:52:45,000 --> 00:52:46,200
Γιατί με βοηθάς;
494
00:52:49,700 --> 00:52:50,900
Γιατί να μην το κάνω;
495
00:52:51,590 --> 00:52:53,500
Είμαι τόσο άνθρωπος
όσο εσύ.
496
00:52:55,500 --> 00:52:56,800
Τι στο καλό σου συνέβη;
497
00:52:57,100 --> 00:52:58,430
Πώς απέκτησες αυτές
τις ουλές;
498
00:52:59,800 --> 00:53:01,500
Τι γυρεύεις εδώ,
από πού ήρθες;
499
00:53:03,800 --> 00:53:05,100
Είχα απαχθεί.
500
00:53:08,000 --> 00:53:10,700
Περίεργα μπλε φώτα
και εξωγήινα πειράματα.
501
00:53:13,600 --> 00:53:15,900
Δεν πειραματίζονται πλέον.
502
00:53:18,900 --> 00:53:19,800
Πρέπει να φύγω.
503
00:53:20,900 --> 00:53:21,800
Πρέπει να φύγω.
504
00:54:19,000 --> 00:54:21,400
Καλό ταξίδι, καριόλη.
505
00:56:30,900 --> 00:56:32,050
Τι στο καλό συνέβη;
506
00:56:32,250 --> 00:56:35,050
Δεν ξέρω, κάποια έκρηξη.
Ποια είσαι εσύ;
507
00:56:35,260 --> 00:56:36,400
Είμαι η διευθύντρια.
508
00:56:36,700 --> 00:56:37,900
Εντάξει, αρκετά ως εδώ.
509
00:56:38,000 --> 00:56:39,500
Εντάξει, πηγαίνετε
στα δωμάτιά σας...
510
00:56:39,660 --> 00:56:41,340
Αυτά τα κορίτσια παίρνουν
μήπως ναρκωτικά;
511
00:56:42,100 --> 00:56:43,700
Είσαι κουφή; Είπα...
512
00:56:46,700 --> 00:56:48,400
Τι διάολο συμβαίνει;
513
00:56:48,550 --> 00:56:49,900
Αυτά τα κορίτσια δεν
μπορούν να σε ακούσουν.
514
00:56:50,100 --> 00:56:51,200
Υπνοβατούν.
515
00:56:53,200 --> 00:56:54,640
Καλύτερα να τις ακολουθήσουμε.
516
00:58:52,300 --> 00:58:53,550
Δεν μπορώ να κατεβώ
εκεί κάτω.
517
00:58:53,800 --> 00:58:56,100
- Δεν μπορούμε να τις αφήσουμε.
- Εγώ μπορώ.
518
00:58:56,430 --> 00:58:58,300
Δειλέ, τι είναι...
519
00:59:22,100 --> 00:59:24,500
Αν ξεχάσεις κάτι, μπορείς να το
πάρεις την επόμενη φορά.
520
00:59:25,600 --> 00:59:28,200
Γιατί δεν μ' αφήνεις ήσυχο, Μουρ;
Σου είπα την αλήθεια.
521
00:59:28,500 --> 00:59:31,300
- Πού είναι η Λουίζ;
- Έφυγε.
522
00:59:31,700 --> 00:59:33,800
- Πριν από ώρες.
- Τι εννοείς, έφυγε;
523
00:59:33,890 --> 00:59:35,300
Γύρισε στο κολλέγιο;
524
00:59:36,000 --> 00:59:38,500
Ωραία προσπάθεια,
σχεδόν σε πίστεψα.
525
00:59:40,300 --> 00:59:42,500
Αν της συμβεί κάτι, Μουρ.
526
00:59:43,800 --> 00:59:44,900
Τράβα σπίτι σου.
527
00:59:47,100 --> 00:59:48,000
Μαλάκα.
528
01:01:58,900 --> 01:01:59,900
Λουίζ;
529
01:02:15,100 --> 01:02:16,100
Λουίζ;
530
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
Λουίζ;
531
01:02:33,600 --> 01:02:34,600
Λουίζ;
532
01:02:36,700 --> 01:02:37,700
Θεέ μου.
533
01:03:03,800 --> 01:03:04,800
Λουίζ;
534
01:03:07,500 --> 01:03:08,500
Λουίζ;!
535
01:03:56,900 --> 01:03:57,790
Τον κρύσταλλο!
536
01:03:58,330 --> 01:03:59,600
Πάρε τον κρύσταλλο.
537
01:04:32,100 --> 01:04:33,400
Είναι εντάξει.
538
01:04:52,300 --> 01:04:53,300
Σκατά
539
01:05:06,200 --> 01:05:07,200
Θεέ μου.
540
01:05:09,300 --> 01:05:10,400
Ω, Θεέ μου.
541
01:05:20,800 --> 01:05:22,500
Νομίζω ότι πρέπει να
πιεις ένα ποτό.
542
01:05:22,900 --> 01:05:25,100
- Είσαι τρελός.
- Και τι θέλεις να κάνω;
543
01:05:25,320 --> 01:05:27,420
Ας φύγουμε, σε παρακαλώ.
544
01:05:28,500 --> 01:05:29,800
Αυτή είναι, έτσι;
545
01:05:30,400 --> 01:05:31,630
Είναι η κοπέλα.
546
01:05:31,930 --> 01:05:32,770
Της το χρωστάμε.
547
01:05:33,000 --> 01:05:34,400
- Της το χρωστάς.
- Για ποιο πράγμα;
548
01:05:34,550 --> 01:05:35,700
Μας έσωσε τις ζωές.
549
01:05:35,900 --> 01:05:37,670
Αν δεν ήταν αυτή,
θα ήμασταν και οι δύο νεκροί.
550
01:05:37,880 --> 01:05:39,900
Δεν την παρατάω στο έλεος
αυτού του πράγματος.
551
01:05:43,600 --> 01:05:44,600
Τι κάνεις;
552
01:05:45,800 --> 01:05:46,800
Θα έρθω μαζί σου.
553
01:05:47,100 --> 01:05:49,900
- Όχι, δεν το νομίζω.
- Δεν με νοιάζει τι νομίζεις.
554
01:05:50,300 --> 01:05:51,300
Έρχομαι.
555
01:05:55,000 --> 01:05:55,900
Γυναίκες.
556
01:06:04,300 --> 01:06:05,300
Μουρ.
557
01:06:07,800 --> 01:06:08,600
Τι;
558
01:06:10,000 --> 01:06:11,990
Είπα ότι όλες οι μαθήτριες
εξαφανίστηκαν...
559
01:06:12,150 --> 01:06:14,000
και ότι μόλις σκότωσα έναν
ακόμη κωλοεξωγήινο.
560
01:06:14,200 --> 01:06:15,500
Τώρα, είτε λέω την αλήθεια...
561
01:06:15,620 --> 01:06:17,700
είτε είμαι ένας μανιακός τρελός
σε αιματοβαμμένο παραλήρημα,
562
01:06:17,800 --> 01:06:20,900
αλλά όπως και να 'χει, Μουρ,
καλύτερα να τσακιστείς να έρθεις εδώ.
563
01:06:23,800 --> 01:06:25,300
Αυτό πρέπει να τράβηξε
την προσοχή του.
564
01:06:27,200 --> 01:06:28,100
Μαλάκα.
565
01:06:53,400 --> 01:06:54,800
Περίμενε ένα λεπτό.
566
01:06:56,300 --> 01:06:57,600
Τι στο καλό κάνεις;
567
01:07:01,200 --> 01:07:02,200
Τι κάνεις...
568
01:07:08,400 --> 01:07:09,700
Κράτα αυτό.
569
01:07:24,100 --> 01:07:25,700
Τι θα κάνουμε μ' όλα αυτά
τα πράγματα;
570
01:07:27,400 --> 01:07:29,600
Δεν παίζει να κατέβω
εκεί κάτω άοπλη.
571
01:07:33,400 --> 01:07:34,400
Περίμενε.
572
01:07:40,500 --> 01:07:41,600
Χριστέ μου.
573
01:07:44,300 --> 01:07:45,500
Τι στο καλό έγινε;
574
01:07:46,500 --> 01:07:47,500
Δεν ξέρω.
575
01:07:48,400 --> 01:07:49,500
Πρόσεχε που πατάς.
576
01:07:51,200 --> 01:07:53,200
Λες το τούνελ να είναι
ακόμα ανοιχτό;
577
01:07:53,700 --> 01:07:54,700
Ας ρίξουμε μια ματιά.
578
01:08:03,600 --> 01:08:05,200
Νομίζω ότι υπάρχει
περισσότερο αίμα.
579
01:08:05,700 --> 01:08:07,000
Θεέ μου.
580
01:08:08,400 --> 01:08:09,900
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
581
01:08:13,200 --> 01:08:14,100
Έλα.
582
01:08:43,700 --> 01:08:45,300
Θεέ μου, αυτό δεν είναι ασφαλές.
583
01:10:26,600 --> 01:10:28,700
Μάλλον πλησιάζουμε.
584
01:11:16,400 --> 01:11:17,400
Τι είναι;
585
01:11:19,200 --> 01:11:21,200
Δεν ξέρω, μου φάνηκε
ότι είδα...
586
01:11:24,900 --> 01:11:25,900
Ξέχvα τo.
587
01:11:26,700 --> 01:11:28,270
Δεν έπρεπε να σε αφήσω
να κατέβεις εδώ κάτω.
588
01:11:28,460 --> 01:11:29,600
Είναι πολύ αργά πλέον.
589
01:11:31,100 --> 01:11:32,400
Έλα, ας προχωρήσουμε.
590
01:11:45,270 --> 01:11:46,280
Γαμώτο!
591
01:11:47,600 --> 01:11:48,900
Άσλεϊ;
592
01:11:51,200 --> 01:11:52,300
Άσλεϊ;!
593
01:12:37,900 --> 01:12:39,600
Είναι περισσότερη από
αυτή τη γλίτσα.
594
01:12:44,700 --> 01:12:46,620
Νομίζω ότι χρησιμοποιεί
αυτά τα πράγματα...
595
01:12:46,990 --> 01:12:48,700
για να ελέγχει τα θύματά του.
596
01:12:49,500 --> 01:12:51,740
Ξέρεις, τα περισσότερα κορίτσια
στο κολέγιο τα φοράνε αυτά.
597
01:12:51,890 --> 01:12:52,780
Το ξέρω.
598
01:12:54,500 --> 01:12:55,600
Θεέ μου.
599
01:12:56,500 --> 01:12:57,600
Ποιες σκοτώσαμε μόλις;
600
01:12:59,800 --> 01:13:01,200
Ήταν ήδη νεκρές.
601
01:13:07,000 --> 01:13:09,400
Πάμε να φύγουμε από εδώ
πριν επιστρέψουν οι φίλες τους.
602
01:13:11,900 --> 01:13:12,700
Πάμε.
603
01:15:14,900 --> 01:15:17,400
Σκατά, είναι ένας από
τους μπάτσους.
604
01:15:18,500 --> 01:15:21,050
Δεν νομίζω ότι θα βρούμε
κανέναν ζωντανό εδώ κάτω.
605
01:15:24,800 --> 01:15:26,100
Υπάρχει ακόμα η κοπέλα.
606
01:15:29,600 --> 01:15:31,400
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
607
01:16:45,500 --> 01:16:49,250
- Χριστέ μου, Ρόπερ
- Θεέ μου!
608
01:16:49,700 --> 01:16:51,100
Έλα να καθίσεις.
609
01:16:52,300 --> 01:16:54,700
- Τι γυρεύεις εδώ κάτω;
- Είναι σαν να είσαι στην κόλαση.
610
01:16:54,900 --> 01:16:57,430
Τα κορίτσια, δεν ξέρω,
είναι υπνωτισμένα.
611
01:16:57,600 --> 01:16:59,400
Ναι, πιστεύουμε ότι χρησιμο-
ποιεί τους κρυστάλλους...
612
01:16:59,540 --> 01:17:01,300
για να τις καλεί
και να τις ελέγχεί.
613
01:17:02,000 --> 01:17:04,050
Τότε γιατί δεν με κάλεσε;
614
01:17:04,200 --> 01:17:06,200
Δεν ήσουν εδώ, δόξα τω Θεώ.
615
01:17:06,300 --> 01:17:08,300
Ξέρεις, νομίζω ότι θα μπορούσα
να φιλήσω αυτόν τον ντετέκτιβ.
616
01:17:08,550 --> 01:17:09,700
Μπορεις να φυλάξεις
τα φιλιά σου.
617
01:17:10,700 --> 01:17:11,700
Άσλεϊ!
618
01:17:24,500 --> 01:17:25,700
Είσαι καλά;
619
01:17:27,600 --> 01:17:30,800
- Άσλεϊ, φοβάμαι τόσο πολύ!
- Θεέ μου.
620
01:17:59,200 --> 01:18:01,000
Πού βρίσκεσαι, Τομ;
621
01:18:40,900 --> 01:18:42,880
Πόσο βαθύ νομίζεις ότι είναι;
622
01:18:45,000 --> 01:18:46,100
Είναι βαθύ.
623
01:18:49,200 --> 01:18:50,500
Παγιδευτήκαμε.
624
01:18:51,300 --> 01:18:52,300
Ίσως.
625
01:18:53,300 --> 01:18:54,400
Ίσως και όχι.
626
01:19:03,600 --> 01:19:04,620
Άσλεϊ;
627
01:19:05,200 --> 01:19:07,900
- Με τίποτα.
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
628
01:19:08,100 --> 01:19:10,650
Είμαστε τελείως χαμένοι με τον
στρατό των μεταλλαγμένων πίσω μας.
629
01:19:10,780 --> 01:19:12,650
Μα κοίτα το, δεν είναι ασφαλές.
630
01:19:13,100 --> 01:19:14,890
Νομίζεις ότι είσαι πιο
ασφαλής εδώ πάνω;
631
01:19:16,900 --> 01:19:19,200
Μη μου πεις ότι προτιμάς να
σε φάνε οι εξωγήινοι.
632
01:19:20,900 --> 01:19:22,200
Έχεις κάποιο δίκιο.
633
01:20:00,200 --> 01:20:01,600
- Κρατήσου πάνω μου!
- Άσλεϊ!
634
01:20:01,750 --> 01:20:02,800
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό.
635
01:20:04,200 --> 01:20:05,000
Άσλεϊ!
636
01:20:15,300 --> 01:20:16,200
Άσλεϊ!
637
01:20:52,700 --> 01:20:53,800
Λουίζ.
638
01:21:01,600 --> 01:21:02,900
Δε θα τη σκοτώσει.
639
01:21:04,300 --> 01:21:06,100
Ξέρεις τι κάνει.
640
01:21:08,400 --> 01:21:10,790
Σε παρακαλώ, οι σφαίρες σου
δεν μπορούν να τον βλάψουν.
641
01:21:16,700 --> 01:21:18,500
Τι κάνεις;
Σε προειδοποίησα!
642
01:21:18,700 --> 01:21:19,900
Ήρθαμε για να σε πάρουμε.
643
01:21:20,390 --> 01:21:21,830
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε!
644
01:21:21,920 --> 01:21:24,580
Ναι, μπορούμε, θα βγούμε
από εδώ, όλοι μας.
645
01:21:24,900 --> 01:21:27,100
Δεν καταλαβαίνεις, αναπνέω όταν
μου λέει να αναπνεύσω...
646
01:21:27,270 --> 01:21:28,700
και σταματάω όταν
μου το λέει.
647
01:21:28,890 --> 01:21:32,500
- Με χρησιμοποιεί, με ελέγχει.
- Για ποιο πράγμα;
648
01:21:35,800 --> 01:21:37,600
Για να μεταφέρει τα αυγά του.
649
01:21:38,300 --> 01:21:41,920
Είσαι έγκυος; Κοίτα με.
Κοίταξε με.
650
01:21:42,200 --> 01:21:43,900
- Είσαι έγκυος;
- Όχι.
651
01:21:44,360 --> 01:21:46,030
- Είσαι;
- Όχι.
652
01:21:46,230 --> 01:21:47,330
Είσαι σίγουρη;
653
01:21:49,830 --> 01:21:52,440
Δεν είμαι έγκυος,
απλώς κυοφορώ τα αυγά του.
654
01:21:52,590 --> 01:21:55,600
Όταν αυτά τα πράγματα γεννιούνται,
σκοτώνουν και αλληλοτρώγονται.
655
01:21:55,790 --> 01:21:58,800
Ειδικά τους γονείς, γι' αυτό
και όλο το είδος πεθαίνει.
656
01:21:59,100 --> 01:22:00,500
Αυτό είναι καλό.
657
01:22:01,300 --> 01:22:03,500
Τι θα κάνει με τις φοιτήτριες;
658
01:22:05,100 --> 01:22:07,910
Επωάζει τα αυγά, χρειάζεται
νέους ξενιστές για τη γέννα,
659
01:22:08,100 --> 01:22:09,500
έναν για κάθε αυγό.
660
01:22:09,600 --> 01:22:11,600
Και μετά να αλληλοσπαράσσονται.
661
01:22:11,700 --> 01:22:13,600
Και τι θα κάνει με τη Λουίζ;
662
01:22:17,000 --> 01:22:18,800
Ότι έκανε μαζί μου;
663
01:22:20,700 --> 01:22:21,500
Εντάξει.
664
01:22:53,500 --> 01:22:54,600
Άσλεϊ;
665
01:23:04,900 --> 01:23:05,900
Άσλεϊ;
666
01:23:11,900 --> 01:23:12,900
Άσλεϊ!
667
01:23:16,200 --> 01:23:17,200
Άσλεϊ!
668
01:23:22,700 --> 01:23:23,700
Άσλεϊ!
669
01:23:28,100 --> 01:23:29,100
Άσλεϊ!
670
01:23:30,200 --> 01:23:31,200
Άσλεϊ!
671
01:23:35,400 --> 01:23:36,500
Άσλεϊ!
672
01:23:40,800 --> 01:23:41,900
Άσλεϊ!
673
01:23:44,200 --> 01:23:45,300
Τέλεια.
674
01:23:46,600 --> 01:23:49,050
Δόξα τω Θεώ, είναι όλα στεγνά.
675
01:23:49,600 --> 01:23:51,100
Αν αυτές οι σφαίρες δεν
του κάνουν κακό,
676
01:23:51,310 --> 01:23:53,100
είμαι σίγουρος ότι αυτοί
οι κρύσταλλοι θα του κάνουν.
677
01:23:53,460 --> 01:23:54,620
Απλά έχε το νου σου.
678
01:23:57,900 --> 01:24:00,200
Έλα εδώ, βοήθησέ με, γέμισε
ένα απ' αυτά μ' αυτό.
679
01:24:01,300 --> 01:24:02,390
Μέχρι πάνω.
680
01:24:54,400 --> 01:24:55,400
Κουνήσου!
681
01:25:20,300 --> 01:25:21,270
Άσλεϊ.
682
01:25:25,700 --> 01:25:26,790
Άσλεϊ.
683
01:25:29,200 --> 01:25:30,950
Όλα είναι εντάξει,
είμαι εδώ.
684
01:25:33,600 --> 01:25:34,800
Ελευθέρωσέ την.
685
01:25:37,700 --> 01:25:39,000
Βγάλτο από πάνω μου.
686
01:25:50,260 --> 01:25:51,400
Άσλεϊ;
687
01:25:51,700 --> 01:25:52,800
Βγάλτο από πάνω μου.
688
01:25:58,000 --> 01:25:59,300
Βιάσου!
689
01:26:17,090 --> 01:26:18,090
Όχι!
690
01:26:36,300 --> 01:26:37,460
Σκάτα.
691
01:26:37,690 --> 01:26:39,620
Γρήγορα!
Σε παρακαλώ, βιάσου!
692
01:26:40,800 --> 01:26:41,800
Σηκώνεται!
693
01:26:42,700 --> 01:26:44,100
Άσλεϊ, ξύπνα!
694
01:26:48,100 --> 01:26:48,900
Γρήγορα.
695
01:26:58,780 --> 01:27:00,500
Θα σε υπνωτίσει!
696
01:27:00,700 --> 01:27:02,600
Μην κοιτάς τα μάτια του!
697
01:27:14,200 --> 01:27:15,570
Μην τον κοιτάς.
698
01:27:16,100 --> 01:27:18,370
Σε παρακαλώ, μην τον κοιτάς!
699
01:27:22,700 --> 01:27:25,600
Όχι, δεν θα με ελέγχεις άλλο!
700
01:27:26,700 --> 01:27:27,800
Άσλεϊ!
701
01:27:53,170 --> 01:27:54,640
Τώρα με πιστεύεις;
702
01:28:04,300 --> 01:28:05,480
Πρέπει να βγούμε από εδώ.
703
01:28:05,760 --> 01:28:07,420
- Ελάτε!
- Ακολουθήστε με.
704
01:28:07,640 --> 01:28:08,920
Εμπρός, τρέξτε!
705
01:28:09,900 --> 01:28:11,100
Εμπρός!
706
01:29:35,600 --> 01:29:36,500
Τελείωσε.
707
01:29:38,440 --> 01:29:39,560
Όντως;
708
01:29:40,300 --> 01:29:42,260
Τι θα συμβεί σε μένα;
709
01:29:42,890 --> 01:29:44,490
Πού θα πάω;
710
01:29:45,300 --> 01:29:46,790
Τι πρέπει να κάνω;
711
01:29:48,400 --> 01:29:49,630
Δεν ξέρω.
712
01:29:50,500 --> 01:29:52,260
Αλλά θα είμαστε δίπλα σου.
713
01:29:52,900 --> 01:29:55,870
- Έτσι δεν είναι;
- Να 'σαι σίγουρη γι' αυτό.
714
01:30:11,800 --> 01:30:13,000
Κάντε μια ευχή.
715
01:30:31,800 --> 01:30:41,800
Μετάφραση: Alex Suri GR (30/11/2022)..: movies by Alex Suri GR :..
62294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof