Original subtitles

Μετάφραση: Alex Suri GR (30/11/2022) ..: movies by Alex Suri GR :..

ΘΑΝΑΣΙΜΑ ΕΝΣΤΙΚΤΑ

Ξέρεις, δεν πέφτει κάθε μέρα μετεωρίτης στο γκαζόν σου.

Η αγαπημένη μας διευθύντρια

παίρνει επιτέλους τα 15 λεπτά της δόξας της.

Βρήκες κάτι;

Είναι μόνο ένα κομμάτι του μετεωρίτη, αλλά είναι ζεστό.

Αυτός είναι ο Υπαστυνόμος Μουρ, είναι φίλος μου.

Άσλεϊ Ρόου.

Τι καταραμένο χάλι.

Ένας Θεός ξέρει πώς θα το πληρώσουμε.

Δεν είμαστε ασφαλισμένοι;

Πρέπει να φύγω, κοίτα, δεν μπορώ να κάνω πολλά.

Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

Εντάξει, Άλαν, ευχαριστώ που ήρθες.

Κύριε Ρόου.

- Υπαστυνόμε. - Τομ.

Πάμε.

- Καλοί φίλοι, ε; - Μπορεί.

Τα μαθήματα αρχίζουν αύριο.

Απλά βεβαιωθείτε ότι θα κλείσουν τα παράθυρα.

Δεν μπορούμε να έχουμε άλλες θεομηνίες.

Καμία ανάπαυση για τους ασεβείς, ε Τζέικ;

Ναι, εμένα μου λες.

Το ξέρεις ότι της αρέσεις, έτσι δεν είναι;

Δεν είναι ο τύπος μου.

Λοιπόν, καλή διασκέδαση. Τα λέμε αργότερα.

Αν κοπώ σ' αυτό, είμαι νεκρή.

Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.

Έλα τώρα, δεν μπορείς να κοπείς στις τέχνες.

Εγώ μπορώ.

Μην είσαι τόσο κατσούφα.

Δεν φτάσαμε ως εδώ για να περάσουμε τόσο δύσκολα.

Θα έχει πλάκα, θα δεις.

Χαριτωμένος.

Αυτή είναι η δύναμη της τέχνης.

Να σοκάρει και να εκπλήσσει.

Να ενθουσιάζει και να τρομάζει.

Και ελπίζω να εμπνεύσει εσάς και εμένα

να δημιουργήσουμε σε ένα υψηλότερο επίπεδο.

Νομίζω ότι όλες μας εμπνευστήκαμε.

Τώρα, αυτά τα αφρικανικά γλυπτά μαρτυρούν την πρωταρχική...

Επιβίωση, η οποία επί αιώνες, έπαιξε μεγάλο ρόλο...

Βρε, βρε, βρε.

Μάνα εξ ουρανού.

Γαμώτο.

Τζακ;

Τζακ;

Ρε πούστη μου.

Τι στο καλό κάνεις εκεί κάτω;

Απλά κοιτάζω.

Απλά κοιτάς;

Δεν σε πληρώνω για να κοιτάς. Αλλά για να δουλέψεις.

Τώρα.

Ναι.

Ορίστε.

Τριακόσια δολάρια.

Αλλά τα θέλω πίσω.

Κανένα πρόβλημα.

Μπορώ να πάρω ένα από αυτά;

Μπορείς να το κερδίσεις.

Δε γαμιέται;

Χριστέ μου, με τρόμαξες.

Είσαι εντάξει;

Έχεις τραυματιστεί.

Δεν πειράζει, δεν θα σε πειράξω.

Μοιάζεις με κάποια από τις νέες μαθήτριες.

Μην με πλησιάζεις.

Άσε με ήσυχη.

Όχι!

Αυτό είναι μάταιο, απελπιστικά μάταιο.

Με συγχωρείτε, κύριε Ρόου;

Συγγνώμη, είχα ξεχάσει ότι ήσουν εκεί.

Δεν πειράζει. Μπορώ να σας βοηθήσω;

Δεν ξέρω, κοιτούσα...

Είδα μια κοπέλα χθες το βράδυ στην κεντρική είσοδο...

και σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι φοιτήτρια.

Είδατε μια κοπέλα χθες βράδυ και δεν ξέρατε

ότι ήταν φοιτήτρια;

Όταν λέω είδα, εννοώ είδα. "Όχι ότι την είδα."

Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. Ξέχνα το.

Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

Υποθέτω αυτοί πρέπει να κατέβουν στο κελάρι, σωστά;

Ναι, ναι.

Αυτό είναι ωραίο.

Εντάξει, οπότε προσφέρθηκα εθελοντικά.

Εντάξει.

Σ' ευχαριστώ.

- Γεια σου. - Γεια σου.

- Καλά είσαι; - Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.

Χριστέ μου, Τζακ!

- Συγγνώμη, ένα αστείο ήταν. - Γιατί δεν ωριμάζεις;

- Α, πήρες κι εσύ ένα κομμάτι. - Δεν πήραν όλοι;

Τα πιο πολλά κορίτσια.

Αν προσθέσεις και μια ασημένια αλυσίδα, βγάζεις 20 δολάρια.

Και ίσως πολύ περισσότερα.

Ένας Θεός ξέρει γιατί δε μπορώ να χορτάσω.

Από αυτό το πράμα.

Τι στο καλό ήταν αυτό;

Μην στέκεστε εκεί!

Πάρτε το μακριά μου!

Πάρε δρόμο από εδώ, έλα!

Καλύτερα να το φροντίσεις αυτό, πάω να σιγουρευτώ ότι είναι εντάξει.

Εσύ θα έχεις όλη τη διασκέδαση.

Εδώ, ποντικάκι, ποντικάκι, ποντικάκι, ποντικάκι.

Τι έχω για σένα;

Λουίζ;

Λουίζ!

Περίμενε!

Έλα τώρα, στάσου ένα λεπτό.

Λυπάμαι.

Είσαι καλά;

Απλά μισώ τους αρουραίους, πάντα τους μισούσα.

Έλα, θα σε κεράσω έναν καφέ.

Αν τον κάνεις ιρλανδικό.

Δεν επιτρέπεται το αλκοόλ στις εγκαταστάσεις.

Ναι, μη μου το θυμίζεις.

Από πού ήρθες;

Ωραίο ντύσιμο.

Μείνε μακριά μου.

Όλα είναι εντάξει, δεν θα σε πειράξω.

Πως σε λένε;

Σε παρακαλώ.

Πώς μπήκες εδώ μέσα;

Σε παρακαλώ, μείνε μακριά μου.

Δεν τρέχει τίποτα, δουλεύω εδώ.

- Νιώθεις καλύτερα; - Μμ-χμμ.

- Η κοπέλα σου; - Όχι.

Είναι από τον μετεωρίτη.

Νόμιζα ότι ήταν ένα πρόσωπο.

Το νιώθω σαν δέρμα, σαν να είναι ζωντανό.

Είναι ανατριχιαστικό.

Συγγνώμη για πριν, απλά φοβήθηκα λίγο.

- Με συγχωρείς. Δεν έπρεπε. - Δεν πειράζει.

Το απόλαυσα.

- Καλά ίσως, αλλά... - Αλλά, τίποτα.

Μερικά πράγματα είναι γραφτό να συμβούν.

Είσαι πάντα τόσο πειστική;

Μπορώ και καλύτερα.

Τα πας μια χαρά.

- Θα σε δω στην τάξη. - Εντάξει.

- Γεια σου. - Γεια σου.

Τι θα γίνει μ' αυτό;

Θα το πάρω την επόμενη φορά.

Όχι.

Δεν μπορεί να είναι η ίδια.

Έκλεψε.

- Ρε τυχερό κάθαρμα. - Έλα.

Ζαβολιάρα.

Δεν είμαι.

- Μπορώ να σου μιλήσω; - Βεβαίως.

- Τα λέμε μετά, Νταν. - Ναι, τα λέμε.

- Περπατάς σε τεντωμένο σχοινί. - Τι πράγμα;

Έλα τώρα, Άσλεϊ, ξέρω τι συμβαίνει.

- Τη νοιάζομαι πολύ, αλήθεια. - Σταμάτα το. Τώρα!

Λουίζ!

- Τι; - Πιπιλιά είναι αυτό;

Θα μπορούσε.

Δηλαδή το μάθημα τέχνης πάει καλά;

Θα μπορούσε και καλύτερα.

Πώς είναι ο Νταν;

Είναι καλός, λίγο άξεστος αλλά πάντα έτοιμος.

- Απλά συνεχίζει... - Συνεχίζει και συνεχίζει.

Ξέρεις, έχω ένα κρύσταλλο, όπως όλες οι άλλες.

Το ήξερα, απλά το ήξερα, 300 δολάρια.

300 δολάρια και αυτός απλά εξαφανίζεται.

Θα ξαναγυρίσει.

Στ'αλήθεια ενδιαφέρεται για σένα.

Κοίτα, πού θα πάει;

Ξέρεις ότι ζει στην Πανεπιστημιούπολη.

Το κωλόπαιδο, θα τον σκοτώσω όταν τον πιάσω στα χέρια μου.

- Υποθέτω ότι εννοείτε τον Τζακ; - Πώς το ξέρατε;

Το ξέρω, δεσποινίς Κένταλ, γιατί ο Τζακ δουλεύει εδώ πολύ καιρό.

Για την ακρίβεια, πολύ καιρό.

Πάρα πολύ καιρό.

Σταθείτε, δεν θέλω να χάσει τη δουλειά του.

Λοιπόν, χαίρομαι που λέω ότι αυτή δεν είναι δική σου απόφαση.

Καληνύχτα, κυρίες μου.

Να πάρει.

Δεν είναι δίκαιο, ξέρεις, θα με κατηγορήσει.

Τουλάχιστον θα επιστρέψει.

Χριστέ μου.

Είσαι εντάξει;

Κάτσε εδώ.

Μην ανησυχείς, επιστρέφω αμέσως.

Σκατά.

Άσλεϊ;

Έι!

Έι, περίμενε, στάσου, έι!

Περίμενε!

Έλα τώρα, περίμενε!

Περίμενε!

Περίμενε!

Γαμώτο.

Στάσου! Περίμενε!

- Έλα! - Άσε με να φύγω!

Μην κουνιέσαι! Μείνε ακίνητη! Έτσι μπράβο.

Άσε με να φύγω, σε παρακαλώ, άσε με να φύγω!

Έλα τώρα!

- Ποια είσαι, τι κάνεις εδώ; - Θα σε σκοτώσει

Για τι πράγμα μιλάς;

Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά είναι πολύ δυνατός, άσε με να φύγω!

Δεν καταλαβαίνω.

Βοήθησέ με!

Σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ!

Βοήθησέ με!

Σε παρακαλώ!

Άσλεϊ.

Άσλεϊ, είσαι καλά;

Θεέ μου, τι συνέβη;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω.

Έλα εδώ, έλα εδώ.

Εντάξει, κάθισε.

Καλύτερα να βγάλεις το μπλουζάκι σου.

Σκατά.

Εντάξει, σήκωσε το χέρι σου.

Συγγνώμη.

Γαμώ το κέρατό μου.

Ξέρεις, είσαι τυχερός.

Οι πληγές δεν είναι βαθιές, είναι απλά χαρακιές.

Θεέ μου, όποιος στο έκανε αυτό πρέπει να είναι αρρωστημένος.

Σου είπα τι μου το έκανε αυτό, και δεν ήταν ανθρώπινο.

Εντάξει, καλά, τουλάχιστον είδαμε και οι δύο το κορίτσι.

Εντάξει, πού είναι λοιπόν;

Που στο καλό θέλεις να ξέρω;

Το μόνο που λέω είναι ότι αυτό που μου λες,

απλά δεν βγάζει νόημα.

Συγγνώμη. Ορίστε, μείνε ακίνητος.

Χριστέ μου.

Κυρία Ρόπερ;

Ορίστε, κράτα αυτό. Αφήστε με να σας βοηθήσω.

Αφήστε με να σας βοηθήσω.

Τι έγινε;

Ο μπαμπούλας έπιασε κι εσένα;

Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο;

Λοιπόν;

Θεέ μου, το είδες κι εσύ, έτσι δεν είναι;

Έτσι δεν είναι;

Για ποιο πράγμα μιλάς;

- Θεέ μου, το κεφάλι σου... - Όχι. Είμαι καλά!

Όχι, στάσου, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

Αυτό ήταν, θα καλέσω την αστυνομία.

Και τι θα κάνουν;

Κοίτα, δεν ξέρω.

Αλλά αν υπάρχει κάποιο εξωγήινο τέρας εκεί κάτω,

τότε ποιον άλλον θα καλέσουμε;

Εσύ τελείωσε εδώ.

Και μετά πήγαινε πίσω στο Τμήμα, Τομ.

Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

Μάλιστα.

Εντάξει παιδιά, ας τελειώνουμε.

Έχω δύο αγνοούμενους.

Ίσως και τρεις.

Όλοι τους συνδέονται με σένα.

Ποτά, ναρκωτικά, τα 'χω ξαναδεί όλα αυτά.

Αλλά εξωγήινα τέρατα;

Αυτό είναι καινούργιο.

Δεν μ' αρέσει να σπαταλάω τον χρόνο μου.

Και θα φτάσω στην άκρη του νήματος.

Πίστεψέ με.

Τι στο διάολο κάνεις;

- Το είδες, γιατί δεν είπες κάτι; - Γίνεσαι ανόητος.

Είσαι καλά;

Τι συμβαίνει, Ας;

Φοβάμαι.

Πού είναι η Μάιρα;

Δεν ξέρω.

Απλώς δεν ξέρω. Πάμε.

Βοήθησέ με.

Τι μου συμβαίνει; Σε παρακαλώ.

Ξέρεις, δεν μπορώ να μην ανησυχώ, Ας.

Δεν το συνηθίζει η Μάιρα έτσι απλά να φεύγει.

Ίσως να κλέφτηκαν με τον Τζακ.

Νόμιζα ότι σε νοιάζει.

Ξέρεις κάτι, ξέχνα το, θα τη βρω μόνη μου.

Για μισό λεπτό.

Λυπάμαι, με νοιάζει.

Απλώς όλα έχουν γίνει τόσο περίεργα.

Παραδέξου το, από τότε που έπεσε ο μετεωρίτης,

τα πράγματα έχουν τρελαθεί.

Δεν πιστεύεις ότι κάτι συνέβη στη Μάιρα, έτσι δεν είναι;

Ναι, ο Τζακ μάλλον την έβαλε να δουλέψει κάπου ως στρίπερ.

Συγγνώμη, κοίτα, το γραφείο του Τζακ είναι εδώ πέρα,

γιατί δεν πάμε εκεί κάτω να ρίξουμε μια ματιά;

Ίσως να βρούμε κάτι που θα σε ηρεμήσει.

Τζακ;

Θεέ μου, ο μισός τοίχος κατέρρευσε.

Τι είναι αυτό;

Νομίζω ότι είναι αίμα.

Έλα, οδηγεί προς τα εδώ.

Έλεος, βρωμάει εδώ κάτω.

Άσλεϊ;

Θεέ μου, τι μέρος είναι αυτό;

Θεέ μου.

- Μην το κάνεις αυτό. - Συγγνώμη.

Θα χρειαστούμε ένα φακό και μερικά σχοινιά και...

Όπλα;

Λοιπόν, είπες ότι υπάρχει ένας κωλοεξωγήινος εδώ κάτω.

Ποτέ δεν είπα ότι υπήρχε ένας εξωγήινος,

είπα ότι υπήρχε ένα τέρας.

Με συγχωρείς, κε Επιλεκτικέ.

Εντάξει, έχω ένα φακό...

και κάποια πράγματα επάνω, θα τα πάρουμε και θα επιστρέψουμε.

Εντάξει.

Είναι αλλόκοτα εδώ κάτω.

Βρε, βρε.

Ένας Γκοστμπάστερ.

Πώς και δεν εκπλήσσομαι;

Αίμα.

Αλλά υποθέτω ότι το ξέρεις ήδη αυτό.

Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ όπως ούτε κι εσύ.

Αλήθεια;

Γιατί λοιπόν δεν σας πιστεύω;

Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.

- Πάμε... - Όχι.

Μην φεύγεις.

Θα φέρω τους ιατροδικαστές μου.

Για να ελέγξουν αυτό το τούνελ.

Όσο εμείς οι τρεις πηγαίνουμε στο κέντρο για μία κουβεντούλα.

Καλά.

Εντάξει, Τομ.

Βάλε τους ιατροδικαστές να ελέγξουν το κελάρι.

Εσύ τσέκαρε το τούνελ.

- Μάλιστα. - Τομ.

Να προσέχεις.

Δεν ξέρω σε τι έχουμε μπλέξει εδώ.

Δεν πιστεύετε πραγματικά ότι είδε κάτι, έτσι δεν είναι;

Όχι. Δεν το πιστεύω.

Να προσέχεις.

Εντάξει παιδιά, ας ξεκινήσουμε. Εμπρός πάμε!

Πούλ, κουνήσου!

- Λυπάμαι, Αρχιφύλακα. - Και καλά κάνεις.

Εντάξει, ακούστε καλά.

Θα πάμε σε ζευγάρια.

Θα χωριστούμε όταν φτάσουμε σε μια διακλάδωση στο τούνελ.

Πουλ, γύρνα στο αυτοκίνητο.

Θα επικοινωνούμε κάθε μισή ώρα, και Πούλ, μείνε ξύπνιος.

Είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι ασύρματοι δεν θα λειτουργούν

όσο πιο βαθιά μπαίνουμε στο τούνελ,

οπότε βασίζομαι σε σένα για να αναμεταδίδεις τα μηνύματα...

πίσω στο Τμήμα, εντάξει;

Ασφαλώς, κανένα πρόβλημα.

Εντάξει, παιδιά.

Ας προχωρήσουμε.

Θέλετε μια βόλτα;

Όχι;

Μπάτσοι!

Αυτοκίνητο 455, όβερ.

Σε λαμβάνω, 455, όβερ.

- Ναι, ποντικάκι, τι τρέχει; - Εσύ είσαι, Τιμ;

Ναι, απλά αναφέρομαι.

Ο Χόρας βρίσκεται στη φωλιά του δράκου...

και με άφησε να φυλάω τα νώτα του.

Ακούγεσαι απογοητευμένος.

Όχι εγώ, είναι σαν ταινία του Λον Τσέινι εκεί κάτω.

"Απόλαυσε με τα μάτια σου... ευχαριστήσου με την ψυχή σου,

την καταραμένη ασχήμια μου!"

Το Φάντασμα της Όπερας του 1925, είσαι κι εσύ φαν;

Ναι!

Τέιλορ, Ράιλυ.

Σκατά.

Πρέπει να 'σαι πιο προσεκτικός.

Ράιλυ;

Ράιλυ;

Ράιλυ;

Αρχιφύλακα;

Αρχιφύλακα;

Είναι κάποιος εκεί;

Με ακούς;

Τέιλορ, εσύ είσαι;

- Τέιλορ, Τέιλορ; - Αρχιφύλακα;

Αρχιφύλακα;

Τι με κοιτάζεις; Τα μάτια σου δεκατέσσερα.

Τέιλορ, μη με δουλεύεις.

Γαμώτο, Τέιλορ, απάντησέ μου! Ράιλυ, είσαι εκεί;

Τέιλορ, μην παίζεις μαζί μου.

Ράιλυ, είσαι εκεί; Τέιλορ;

Αυτά τα ρημάδια είναι άχρηστα.

Πουλ, Πουλ, λαμβάνεις, όβερ;

Έλεος. Πούλ!

Γαμώτο.

Αρχιφύλακα, εσύ είσαι, Αρχιφύλακα;

Φυσικά και είμαι εγώ, ρε ηλίθιε.

Έχεις παρεμβολές, Αρχιφύλακα!

Ναι, τι μας λες τώρα; Τώρα, άκου.

Έχασα επαφή με τον Τέιλορ και τον Ράιλυ.

Οι ασύρματοί τους πρέπει να είναι εκτός λειτουργίας.

Ενημέρωσε το αρχηγείο, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε

για περίπου μια ώρα και μετά θα αποσυρθούμε, τέλος.

Ελήφθη, Αρχιφύλακα, πες ότι έγινε.

Υπάρχει πολλή σιδηρομετάλλευμα μέσα σ' αυτούς τους βράχους.

Όσο πιο βαθιά φτάνεις, τόσο πιο πολύ χαλάει τους ασυρμάτους.

Εμένα μου λες.

Ο Τέιλορ είναι έξυπνος, θα γυρίσει με το που αντιληφθεί μπελάδες.

- Ίσως τον έπιασαν οι εξωγήινοι. - Κόφ' το, Τόλμπεν.

Είσαι εντάξει;

Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος, καθηγητά, αυτό είναι;!

Αν βρούμε κανένα πτώμα εκεί κάτω, θα μπλέξεις άσχημα,

το ξέρεις αυτό;

Δεν έχω κάνει τίποτα.

Κοίταξα έξω από το παράθυρο, είδα την κοπέλα,

την ακολούθησα και κάτι μας επιτέθηκε, εντάξει;

Γαμάς την ξανθιά, καθηγητά;

Άντε πηδήξου. Θέλω δικηγόρο.

Φαντάζομαι ότι θα χρειαστείς έναν.

Μαλάκα.

Μόλις είχα νέα από τον Χόρας.

Χάσαμε επαφή με τον Τέιλορ.

Αυτά τα τούνελ είναι μεγαλύτερα απ' ό,τι νομίζαμε.

Ωραίο μέρος για να κρύψεις ένα πτώμα.

Ναι, αλλά γιατί; Αν τον σκότωσε, γιατί το έκανε;

Πως στο διάολο να ξέρω;

Ο τύπος είναι παλαβός!

Άι στα τσακίδια.

Ωραία.

Στέινς, Τάλμποτ, Γκρέι, πάρτε την αριστερή διακλάδωση.

Στάιλς, εσύ έλα μαζί μου.

Από πού λες να έρχεται αυτό το νερό, Αρχιφύλακα;

Από θάλασσα, υπονόμους, δύσκολο να πω.

Υποθέτω ότι περπατήσαμε περίπου ένα μίλι;

Η άκρη του γκρεμού δεν μπορεί να είναι πολύ πιο μακριά.

Όλο αυτό το πετρέλαιο.

- Το διυλιστήριο έχει διαρροές. - Γράψε στην εφημερίδα.

Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

Και κρατήστε επαφή με τους ασυρμάτους σας όσο διαρκούν.

Πάμε.

Πιστεύεις ότι ο Αρχιφύλακας θα μας βγάλει από εδώ;

Αν δεν το κάνει αυτός, θα το κάνω εγώ.

Υπάρχει φως μπροστά.

Έι, υπάρχει φως στην άκρη του τούνελ.

Αρχιφύλακα.

Νομίζω ότι βρήκαμε κάτι.

Αυτό το βλέπω.

Μείνετε κοντά.

Εντάξει, ήρεμα.

Εντάξει, δεσποινίς.

Θέλεις να βγείς έξω για να σου ρίξουμε μια ματιά;

Είπα...

Χριστός και Παναγία.

Σκατά, Αρχιφύλακα.

Σκατά!

Τι στα κομμάτια ήταν αυτό;

Που θες να ξέρω;

Στάιλς;

Στάιλς;

Ρε πούστη μου!

Την πυροβόλησα.

- Χριστέ μου, της έριξα! - Σκάσε. Σκάσε!

Δεν το ήθελα!

Απλά βρέθηκε στη μέση.

Τραυματίστηκε άσχημα.

Πρέπει να τη βγάλουμε έξω.

Γρήγορα, βοήθησέ με να την σηκώσω στα πόδια της.

Ξέρεις, θα έπρεπε να είσαι εκεί έξω και να ψάχνεις την Μάιρα...

και όχι να χάνεις το χρόνο σου με εμένα και τον Άσλεϊ.

Εντάξει, μπορείς να φύγεις.

Τι;

Χάνω τον χρόνο μου.

Και τι θα γίνει με τον Ασλεϊ;

Απλά φύγε.

Και να προσέχεις να μη σε πιάσει ο μπαμπούλας.

Γαμώτο.

Σκατά, χαθήκαμε.

Χαθήκαμε για τα καλά.

Ας την αφήσουμε.

Μας καθυστερεί.

Θα έρθει μαζί μας.

Είναι νεκρή, ρε γαμώτο!

Όχι, δεν είναι!

Τα καθάρματα έφαγαν αρκετούς απ' τους άντρες μου.

Αν βγούμε εμείς έξω, θα βγει και αυτή.

Τώρα βοήθησέ με να την κουβαλήσω.

Εντάξει, ας δοκιμάσουμε από εδώ.

Να πάρει ο διάολος.

Ακίνητη.

Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.

- Μπορώ να σε βοηθήσω. - Δεν παίζει.

Γρήγορα.

Κάνε γρήγορα, σε παρακαλώ, μπορώ να σε βγάλω έξω.

Το κέρατο μου.

Στάιλς.

Στάιλς!

Όχι!

Κοίτα με!

Είναι νεκρή, άφησέ την.

Σκατά.

Έλα, δεν μπορούμε να σταματήσουμε.

Κάτσε μία στιγμή. Να ξαναβρώ την ανάσα μου.

Γιατί;

Γιατί με βοηθάς;

Γιατί να μην το κάνω;

Είμαι τόσο άνθρωπος όσο εσύ.

Τι στο καλό σου συνέβη;

Πώς απέκτησες αυτές τις ουλές;

Τι γυρεύεις εδώ, από πού ήρθες;

Είχα απαχθεί.

Περίεργα μπλε φώτα και εξωγήινα πειράματα.

Δεν πειραματίζονται πλέον.

Πρέπει να φύγω.

Πρέπει να φύγω.

Καλό ταξίδι, καριόλη.

Τι στο καλό συνέβη;

Δεν ξέρω, κάποια έκρηξη. Ποια είσαι εσύ;

Είμαι η διευθύντρια.

Εντάξει, αρκετά ως εδώ.

Εντάξει, πηγαίνετε στα δωμάτιά σας...

Αυτά τα κορίτσια παίρνουν μήπως ναρκωτικά;

Είσαι κουφή; Είπα...

Τι διάολο συμβαίνει;

Αυτά τα κορίτσια δεν μπορούν να σε ακούσουν.

Υπνοβατούν.

Καλύτερα να τις ακολουθήσουμε.

Δεν μπορώ να κατεβώ εκεί κάτω.

- Δεν μπορούμε να τις αφήσουμε. - Εγώ μπορώ.

Δειλέ, τι είναι...

Αν ξεχάσεις κάτι, μπορείς να το πάρεις την επόμενη φορά.

Γιατί δεν μ' αφήνεις ήσυχο, Μουρ; Σου είπα την αλήθεια.

- Πού είναι η Λουίζ; - Έφυγε.

- Πριν από ώρες. - Τι εννοείς, έφυγε;

Γύρισε στο κολλέγιο;

Ωραία προσπάθεια, σχεδόν σε πίστεψα.

Αν της συμβεί κάτι, Μουρ.

Τράβα σπίτι σου.

Μαλάκα.

Λουίζ;

Λουίζ;

Λουίζ;

Λουίζ;

Θεέ μου.

Λουίζ;

Λουίζ;!

Τον κρύσταλλο!

Πάρε τον κρύσταλλο.

Είναι εντάξει.

Σκατά

Θεέ μου.

Ω, Θεέ μου.

Νομίζω ότι πρέπει να πιεις ένα ποτό.

- Είσαι τρελός. - Και τι θέλεις να κάνω;

Ας φύγουμε, σε παρακαλώ.

Αυτή είναι, έτσι;

Είναι η κοπέλα.

Της το χρωστάμε.

- Της το χρωστάς. - Για ποιο πράγμα;

Μας έσωσε τις ζωές.

Αν δεν ήταν αυτή, θα ήμασταν και οι δύο νεκροί.

Δεν την παρατάω στο έλεος αυτού του πράγματος.

Τι κάνεις;

Θα έρθω μαζί σου.

- Όχι, δεν το νομίζω. - Δεν με νοιάζει τι νομίζεις.

Έρχομαι.

Γυναίκες.

Μουρ.

Τι;

Είπα ότι όλες οι μαθήτριες εξαφανίστηκαν...

και ότι μόλις σκότωσα έναν ακόμη κωλοεξωγήινο.

Τώρα, είτε λέω την αλήθεια...

είτε είμαι ένας μανιακός τρελός σε αιματοβαμμένο παραλήρημα,

αλλά όπως και να 'χει, Μουρ, καλύτερα να τσακιστείς να έρθεις εδώ.

Αυτό πρέπει να τράβηξε την προσοχή του.

Μαλάκα.

Περίμενε ένα λεπτό.

Τι στο καλό κάνεις;

Τι κάνεις...

Κράτα αυτό.

Τι θα κάνουμε μ' όλα αυτά τα πράγματα;

Δεν παίζει να κατέβω εκεί κάτω άοπλη.

Περίμενε.

Χριστέ μου.

Τι στο καλό έγινε;

Δεν ξέρω.

Πρόσεχε που πατάς.

Λες το τούνελ να είναι ακόμα ανοιχτό;

Ας ρίξουμε μια ματιά.

Νομίζω ότι υπάρχει περισσότερο αίμα.

Θεέ μου.

Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

Έλα.

Θεέ μου, αυτό δεν είναι ασφαλές.

Μάλλον πλησιάζουμε.

Τι είναι;

Δεν ξέρω, μου φάνηκε ότι είδα...

Ξέχvα τo.

Δεν έπρεπε να σε αφήσω να κατέβεις εδώ κάτω.

Είναι πολύ αργά πλέον.

Έλα, ας προχωρήσουμε.

Γαμώτο!

Άσλεϊ;

Άσλεϊ;!

Είναι περισσότερη από αυτή τη γλίτσα.

Νομίζω ότι χρησιμοποιεί αυτά τα πράγματα...

για να ελέγχει τα θύματά του.

Ξέρεις, τα περισσότερα κορίτσια στο κολέγιο τα φοράνε αυτά.

Το ξέρω.

Θεέ μου.

Ποιες σκοτώσαμε μόλις;

Ήταν ήδη νεκρές.

Πάμε να φύγουμε από εδώ πριν επιστρέψουν οι φίλες τους.

Πάμε.

Σκατά, είναι ένας από τους μπάτσους.

Δεν νομίζω ότι θα βρούμε κανέναν ζωντανό εδώ κάτω.

Υπάρχει ακόμα η κοπέλα.

Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

- Χριστέ μου, Ρόπερ - Θεέ μου!

Έλα να καθίσεις.

- Τι γυρεύεις εδώ κάτω; - Είναι σαν να είσαι στην κόλαση.

Τα κορίτσια, δεν ξέρω, είναι υπνωτισμένα.

Ναι, πιστεύουμε ότι χρησιμο- ποιεί τους κρυστάλλους...

για να τις καλεί και να τις ελέγχεί.

Τότε γιατί δεν με κάλεσε;

Δεν ήσουν εδώ, δόξα τω Θεώ.

Ξέρεις, νομίζω ότι θα μπορούσα να φιλήσω αυτόν τον ντετέκτιβ.

Μπορεις να φυλάξεις τα φιλιά σου.

Άσλεϊ!

Είσαι καλά;

- Άσλεϊ, φοβάμαι τόσο πολύ! - Θεέ μου.

Πού βρίσκεσαι, Τομ;

Πόσο βαθύ νομίζεις ότι είναι;

Είναι βαθύ.

Παγιδευτήκαμε.

Ίσως.

Ίσως και όχι.

Άσλεϊ;

- Με τίποτα. - Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Είμαστε τελείως χαμένοι με τον στρατό των μεταλλαγμένων πίσω μας.

Μα κοίτα το, δεν είναι ασφαλές.

Νομίζεις ότι είσαι πιο ασφαλής εδώ πάνω;

Μη μου πεις ότι προτιμάς να σε φάνε οι εξωγήινοι.

Έχεις κάποιο δίκιο.

- Κρατήσου πάνω μου! - Άσλεϊ!

Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό.

Άσλεϊ!

Άσλεϊ!

Λουίζ.

Δε θα τη σκοτώσει.

Ξέρεις τι κάνει.

Σε παρακαλώ, οι σφαίρες σου δεν μπορούν να τον βλάψουν.

Τι κάνεις; Σε προειδοποίησα!

Ήρθαμε για να σε πάρουμε.

Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε!

Ναι, μπορούμε, θα βγούμε από εδώ, όλοι μας.

Δεν καταλαβαίνεις, αναπνέω όταν μου λέει να αναπνεύσω...

και σταματάω όταν μου το λέει.

- Με χρησιμοποιεί, με ελέγχει. - Για ποιο πράγμα;

Για να μεταφέρει τα αυγά του.

Είσαι έγκυος; Κοίτα με. Κοίταξε με.

- Είσαι έγκυος; - Όχι.

- Είσαι; - Όχι.

Είσαι σίγουρη;

Δεν είμαι έγκυος, απλώς κυοφορώ τα αυγά του.

Όταν αυτά τα πράγματα γεννιούνται, σκοτώνουν και αλληλοτρώγονται.

Ειδικά τους γονείς, γι' αυτό και όλο το είδος πεθαίνει.

Αυτό είναι καλό.

Τι θα κάνει με τις φοιτήτριες;

Επωάζει τα αυγά, χρειάζεται νέους ξενιστές για τη γέννα,

έναν για κάθε αυγό.

Και μετά να αλληλοσπαράσσονται.

Και τι θα κάνει με τη Λουίζ;

Ότι έκανε μαζί μου;

Εντάξει.

Άσλεϊ;

Άσλεϊ;

Άσλεϊ!

Άσλεϊ!

Άσλεϊ!

Άσλεϊ!

Άσλεϊ!

Άσλεϊ!

Άσλεϊ!

Τέλεια.

Δόξα τω Θεώ, είναι όλα στεγνά.

Αν αυτές οι σφαίρες δεν του κάνουν κακό,

είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι κρύσταλλοι θα του κάνουν.

Απλά έχε το νου σου.

Έλα εδώ, βοήθησέ με, γέμισε ένα απ' αυτά μ' αυτό.

Μέχρι πάνω.

Κουνήσου!

Άσλεϊ.

Άσλεϊ.

Όλα είναι εντάξει, είμαι εδώ.

Ελευθέρωσέ την.

Βγάλτο από πάνω μου.

Άσλεϊ;

Βγάλτο από πάνω μου.

Βιάσου!

Όχι!

Σκάτα.

Γρήγορα! Σε παρακαλώ, βιάσου!

Σηκώνεται!

Άσλεϊ, ξύπνα!

Γρήγορα.

Θα σε υπνωτίσει!

Μην κοιτάς τα μάτια του!

Μην τον κοιτάς.

Σε παρακαλώ, μην τον κοιτάς!

Όχι, δεν θα με ελέγχεις άλλο!

Άσλεϊ!

Τώρα με πιστεύεις;

Πρέπει να βγούμε από εδώ.

- Ελάτε! - Ακολουθήστε με.

Εμπρός, τρέξτε!

Εμπρός!

Τελείωσε.

Όντως;

Τι θα συμβεί σε μένα;

Πού θα πάω;

Τι πρέπει να κάνω;

Δεν ξέρω.

Αλλά θα είμαστε δίπλα σου.

- Έτσι δεν είναι; - Να 'σαι σίγουρη γι' αυτό.

Κάντε μια ευχή.

Μετάφραση: Alex Suri GR (30/11/2022) ..: movies by Alex Suri GR :..