Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

(Müzik - Jenerik)

(Su dış ses) Baba...

(Su dış ses) Baba

(Su dış ses) Baba neredesin?

(Su) Baba.

(Su dış ses) Baba!

Baba neredesin!

(Müzik)

Baba!

Baba!

Baba!

(Müzik)

Baba.

(Nefes sesi) (Müzik)

(Müzik)

(Su) Baba.

Baba! Baba yapma!

Baba yapma! Baba yapma!

Baba! Baba yapma! Baba!

Baba!

(Silah sesi)

(Bağırma sesi)

(Nefes sesi) Baba!

(Ağlama sesi)

Su...

-(Su) Ateş çok korkuyorum. -Tamam.

Bir şey yok.

-Ateş... -Tamam, tamam canım geçti.

-Geçti. Tamam. -Ateş kötü bir şey olacak.

Olmayacak kötü bir şey. Olmayacak, geçti tamam.

(Nefes sesi)

Geçti korkma.

Geçti.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

(Masaya vurma sesi)

(Müzik devam ediyor)

Abi, on günden fazla oldu.

Uyumuyorsun, mecbur kalmadıkça konuşmuyorsun. Kahroluyorum ya.

-Kahrolma. -Gitgide, içine kapanacaksın.

Bu sefer değil.

Benim çocukluğum, böyle geçti. Bilmediğim şey mi?

Aslı var oğlum. Neyin içine kapanıyorsun?

Hiç... Konuşmadınız mı, o günden sonra?

(Müzik - Duygusal)

Ağrıma gitti bu sefer.

(Müzik - Duygusal)

20 sene.

Sen biliyorsun. Konuşturtma beni.

Ne kolaymış be.

Ben gidiyorum.

Oh, ben gidiyorum. İyi.

Yıldız abla öyle biri değil.

-Belki konuşsanız-- -Konuşsanız... Ne konuşacağız?

Konuşmakla olmuyor oğlum bu işler.

Bakmakla oluyor. Bakacaksın böyle, gözünün içine.

Gözünün içine bakamadıktan sonra...

Peki, yarın ne olacak abi? Yengem, Haydar Efe, düğün.

Ne olacak?

Ne olacak? Çıkacağız, oynayacağız ulan.

Karşılıklı mı?

(Müzik - Duygusal)

(Su sesi)

Hey kızım. Bırak diyorum bırakmıyorsun.

Tamam, bitti işte.

Ay gitmek bilmedi, arsız karılar.

Arşı arşı memlekete kız vermesinlermiş. Ayol, kız dedikleri benim.

Adam da sokağın başında oturuyor. Tövbe estağfurullah.

Uff!

Kızım sen olmasan, altından kalkamazdım ama.

Ne yaptım ki Üzüm'üm?

Ellerin kalkmaz, dizlerin çekmez ben seni yorup duruyorum kızım.

Buna rağmen bütün gece oturmadın evladım.

Ya Üzüm'üm evleniyor. Ben nasıl otururum evde ha.

Sen şu işi bir daha düşünsen?

Hadi yat sen. Bak neredeyse sabah oluyor. Yarın büyük gün.

Lafı değiştirme hemen.

Bak kızım...

...sevda katır gibi inatçıdır.

Sen ne dersen de. Bir de onun hesabı var ya.

Mağrur olma Yıldız sultan. Senden büyük Allah var yavrum.

Sen aradın mı taksiciyi?

He, kapıda bekliyor.

Hadi bakalım.

Güzelce yat dinlen. Azıcık yanakların pembeleşsin.

Tamam? En güzel gelin sen olacaksın.

-Kuzum. -Üzüm'üm benim.

(Müzik - Duygusal)

(Yıldız) Ay Üzüm'üm benim.

(Kapı açılma sesi) (Yıldız) Gelmiş.

Yaşar yolda uyumayasın.

-He, varınca yaz bana. -Tamam abla.

Mavi tık kapalı bende.

Görmedi diye sabahın köründe aramayasın mesaj gelene uyumam zaten.

-Sen merak etme abla. -Ha, hadi.

-Ben senin, mavi tıkını yerim ya. -Sen de kapat kızım.

Ay Üzüm'üm tamam.

-Hadi iyi geceler. -(Yıldız) Mavi tık.

(Müzik - Duygusal)

(Araba sesi)

Ay, tövbe bismillah. Delirdin sabaha karşı.

Ne oldu senin sakallara?

Yeni bir hayata, yeni bir surat.

Al sana getirdim.

-Ne bu? -Gelinlik.

-Bu yaştan sonra. Aa, giymem. -Ya lütfen, giy şunu ya.

Ya tamam, hadi yarın gündüz gözüyle bakarım gayri.

Sağ ol.

Gözlerin mi kızarmış senin?

-Yok, niye kızarsın ki? -Ağladın mı sen?

Yok canım.

-Niye ağlayayım ki. -Yalan söylüyorsan evlenmem seninle.

Tamam be, ağladım. Ama sevinçten.

Haydar, söyle dedim.

Tamam.

Keşke...

...oğlan da olsaydı dedim birazcık ağladım.

Haber vermezsen nasıl olsun?

Gelmez ki.

Ne bildin?

Tabutuna bile gelmem senin dedi.

Gelir Efe'm, bir gün gelir.

Gelir mi kı? Bana bak gelmezse biz ona gideriz değil mi?

Değil mi?

Gideriz.

-Tamam işte bu. Canım benim. -Ya hadi, hadi.

-Bir saatte namaza kalkacağım. -Hadi hadi. İyi geceler.

Ben kaparım. Ben kaparım.

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Anne ya şunları bir ütülesene.

Bağırma uyuyor kadın.

Bu saatte uyumaz ki annem.

Ben kalkarken, zorla yatırdım. Ver ben yaparım.

Ee?

Ne yapıyordu, yine öyle miydi?

Öyle duruyordu işte.

Uff! Ya of ya!

Ne yapacaklar bugün?

O zamandan beri de görmüyorlar birbirlerini.

Çok zor ya.

Sen neyi düşünüyorsun?

Rüyamı.

Ee, düşünme artık Su tamam yeter.

Ateş anlamıyorsun, babama bir şey olacak ya da oldu.

-Su iyice senin psikolojin bozuldu ha. -Aman seninki taş gibi.

Ne alakası var? Onu mu söylüyorum ben başka bir şey söylüyorum.

Bak...

...gideceksin, her şey düzelecek.

-Merak etme. -Beni göndermeye ne meraklısınız ya.

Bak Sucuğum--

Bana Sucuğum deme sırtımda damacana varmış gibi.

Güzel kardeşim, mis kokulum.

Her şey yoluna girecek. Sen gideceksin, her şey çok güzel olacak.

Sen de Kelebek de gidince, gidince... Tamam gidiyorum işte.

Ya Su bak bu işlere karışmak istemiyorum ama...

...haksızlık etme şu çocuğa.

İçin için ağlıyor. Eridi bitti be.

Yalan mı?

Ben ne yapacağım?

Her şey darmaduman oldu zaten.

(Müzik - Duygusal)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

Yakışıklı.

Nasıl olmuş abi?

Canavar, canavar.

Ne yapıyorsun ulan, nereye gidiyorsun bu saatte?

Araba çiçekçiye götüreceğim, sonra kız alma.

İyi. Bana bak ütün bozulmasın ha.

-Ateş? -Onu da evden alacağım.

-Sen ne giyeceksin, belli mi abi? -Ben böyle gideceğim.

Her türlü yakışıklısın, sıkıntı yok.

Ulan...

-Hadi görüşürüz. -Tamam abi. Bir şey istersen ararsın.

(Faryalı) Tamam.

Buyurun, kime bakmıştınız?

-Faryalı burada mı? -Siz kimsiniz?

İrfan ben, Haydar Efe'nin oğluyum.

Abi!

(Müzik - Duygusal)

Bugünleri de gördüm ya, çok şükür.

Hamdüsenalar olsun sana.

Hani bir de ufacık bir mucize olsa.

Vay be. En aşağı on yaş atmışım ha.

On beş mi? Ne diyorsun!

Haklısın ha.

(Telefon zili sesi)

Haydar amcacığım hazır mısın, almaya geliyoruz seni.

-Hazırım damat. -Sensin damat.

Hay bre efeler.

Bak gör yakacağız mahalleyi. Âlem kız alma görsün be. Off!

(Ateş) Hadi öpüyorum seni, geliyoruz. Hoşça kal.

Eyvallah.

Bence en aşağı 20 ha.

-Böyle mi yakacaksın mahalleyi? -Uyandırdı değil mi seni?

Anneciğim çok özür dilerim ya.

Yok be yavrum, uyuyamıyordum zaten. Ver ver.

-Anne ben yapıyorum. -Gidince yaparsın çocuğum.

-Hadi. -Hıh.

-Laf yine geldi benim gitmeme. -Kızım biz seni bitirdik kafamızda.

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Anneciğim, var mı senin için yapacağım bir şey?

Yok kuşum.

Al bakalım.

Evet, buyurun efendim.

(Müzik - Duygusal)

Al yavrum.

Of, jilet oldu bu be. Jilet baksana.

Of öf jilet gibi oldu be!

Kızım, sen de çok güzel yapıyorsun ama tabii işin ehli başka.

Aman iyi. Şşt!

Maya gelmiyor değil mi düğüne?

-Gelir herhalde ne bileyim yani. -(Yıldız) Duyuyorum.

(Yıldız) Gelen gelir siz karışmayın. Benlik bir şey yok.

Ya niye geliyor ki, kimse bir şey değil.

-Aslı'nın annesi. -Ya tamam da bu kadını delirtmeyin şimdi.

Ya tamam da Aslı yine üzülecek, Su.

Bak sen bir konuş, gelmeyebiliyorsa gelmesin. Tamam?

(Müzik - Duygusal)

-Bence bu. -Hangisi? Öbürü değil, bu mu?

Bu olsun bence.

(Sessizlik)

Sen ne giyeceksin?

Ben gelmeyeceğim.

Sensiz olur mu ya?

Şimdi böyle inat yapar gibi gitmek olmaz. Gerek yok.

Ama neden böyle yapıyorsun ya? Benim içime sinmez ki öyle.

Aslimo, ben gelince Yücel de gerilecek.

Gelmeyeceğim.

Tamam, peki.

-Aslı... -Tamam, bir şey yok.

(Müzik - Duygusal)

Senden sonra kapattım telefonu. Düşünmeyeyim dedim.

Kaç yaşında adam dedim.

Benim için zaten ölmüştü.

Kız arkadaşım var, Sheri. Onun bir köpeği var. Aldım onu dolaştırdım.

Köpek durdu bir yerde. Bir bakış attı bana.

Kaldım.

İçimde öyle...

...hani yere düşer ya bir ateş, büyür de büyür.

Öyle bir sıkıntı.

(Müzik - Duygusal)

Ee... Kolay değil İrfan.

-Baban. -Kolayı zoru yok.

Ne olduysa işte...

Of ya, nereden aradın beni?

Üç bin dolara patlattın bana.

Ne oldu bu kadar, bir anlat bakalım. Ha?

-Adam yerime koymaz beni, sevmez. -Ya sever, sevmez olur mu hiç?

Hastalığı neymiş?

-Beyninde... -Uff tamam tamam.

-Bir şey deme. -İrfan...

...bak bir seviyorsan babanı, o da seni seviyor.

Ne böyle yaptınız anlamadım ben.

-Sildi beni. -Ya o adam kahrolur.

-Kahrolsa arar. -Ya sen arasaydın.

Ya ne arayacağım. Aramam ben.

Niye aramıyorsun? Ne olacak ki yani ne bu küslük?

Hiç barışmadık ki. Doğdum doğalı böyle. Ama film nerede koptu diyorsan...

...ben bir kız sevdim burada. İlk aşkım o zaman. Of çok büyük aşkım.

İstemedi olsun. Perişan etti beni.

Böyle büyük âşık Haydar, benim ilk aşkımı darmaduman etti.

Allah Allah ee, kimmiş bu kız?

Ha?

Tatilciydi onlar tanımazsın gelip giderler.

Ben bir gün gördüm kızı. Denizden çıkmış...

...omzunda böyle tuz var, şekil şekil. Görsen.

Bana dedi midye çıkarır mısın?

Akşam söğütlerin orada pişirecekler.

Tırnaklarında oje vardı.

Ben durur muyum? Attım kendimi denize. Çıkarttım böyle bir kova midye.

Böyle bir şey. Büyük yani.

O günden sonra, her gün geziyoruz öyle.

Hani bir şey vardı, sen hatırlıyor musun? Kiraz.

Ne o Kiraz Bar'ı mı diyorsun? Barlar sokağında.

-Serdar abinin yeri. -Ha.

Ee?

Her gece oradaydı işte. Sheri Sheri leydi. Şimdi benim şeydeki kızın adı da Sheri.

Görüyor musun tesadüfü?

-Ne oldu sonra? -Ne olacak.

Babamın tokadıyla uyandım, kendime geldim.

Niye?

Kızın annesi, babasının ikinci karısıymış.

İstemedi olsun. Yakışmaz bize dedi.

Efe? Yok be.

Ya demez be. Deli Efe'nin cahilliğine vereceksin sen.

Ya bırak ne cahilliği ya.

Tuttu beni yazın ortasında, Muğla'ya lastikçinin yanına gönderdi.

Veda bile edemedim kıza.

-Bir daha göremedin mi kızı? -Göremedim. Muğla'dayım.

-Dönüverip gelseydin. -Ha, denedim bir kere.

Hatırlamıyor musun? Arkamdan silah attı ya.

-Ula onun için miydi bu? -Ha...

Korktum, kaçtım ben de. Küçüktüm o zaman.

Kız da gitti, sonra ben.

Kızın abisi Amerika'daydı, duymuştum. Gidilir yani.

Ondan herhalde attım canımı İstanbul'a. Bir gemi...

...Amerika.

(Müzik - Duygusal)

İrfan'ım...

...senin baban.

Olur böyle şeyler, hayat. Hatası, günahı geçmiş gitmiş.

Ne yapacaksın?

-Ne yapalım arayıverelim mi? -Yok, yok arama.

-Ne o? Yüz yüze göreceğim diyorsun. -Görmem ben onu. Göremem.

-Ne demek la görmem onu? -Ya, ben gitmem düğüne falan.

O ne demek İrfan? O kadar yolu teptin geldin, şimdi düğüne gelmem falan.

Olur, olur.

O ne?

İki tane yarım altın. Tam bulamadım. Takarsın sen.

Benim evlatlık borcum da bu kadar.

Fazlasını istemem. Buyur.

Yok, olmaz öyle şey. Gel kendin takarsın.

-Hadi bana müsaade. -Ya olur mu öyle şey? Otur şuraya!

Otur şuraya. Ya otur, olur mu öyle şey?

(İrfan) Unutma altını ha.

Ya senin şey ne oldu...

...Yıldız?

Evlendim de be. Büyük aşktı.

(Müzik - Duygusal)

Ne ülkeymiş arkadaş. Sevenler kavuşmuyor. Tüh! Lanet gibi!

Sen de az sevmedin onu. Hadi allahaısmarladık.

La gel buraya! İrfan!

Gel şuraya otur!

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Gerilim)

(Kâğıt sesleri)

(Müzik - Gerilim)

(Kâğıt sesleri)

(Çekmece açma sesi)

(Kadın) Böyle buyurun.

(Müzik - Gerilim)

(Kapı açılma sesi)

(Kadın) Böyle buyurun.

(Müzik - Gerilim)

(Kadın) Bora Bey, birazdan burada olacak.

(Kadın) Beklerken, bir şeyler içmek ister misiniz?

-Ben bir kahve alayım. -Ben de aynısından.

(Müzik - Gerilim)

-Faz arabamı getirsinler. -Ben bırakayım Gözde Hanım.

-Gerek yok. -Ama Bora Bey.

Aa, ama yeter. Bora Bey, Bora Bey! Epilasyona giderken de mi Bora Bey canım?

Epilasyon?

Kadınsal meseleler, anladın?

Bak, sakın beni takip etme. Peşime adam falan da takma!

Yemin ediyorum, avazım çıktığı kadar bağırırım burada kadına taciz var diye.

Olur mu? Öyle şey olur mu bizde Gözde Hanım?

Kadınlar çiçektir.

Ha, çiçektir.

Kadına bak ya yemin ediyorum şeytan. Şeytan!

(Müzik - Gerilim)

Öyle işte çıkıyorum dedi, çıktı.

Üzüldü yani.

Yok, yani üzülmedi ama ben onun düğüne gelmesini istiyorum Ateş yani.

-O benim... -Annen.

Niye söyleyemiyorsun hâlâ?

Bilmiyorum.

Bak ben Faryalı abiyi izliyorum. Böyle bakıyorum.

Böyle, senin ağzının içine bakıyor.

Sen ona bir baba desen...

...diye bekliyor işte.

Seni izliyor ben anlıyorum onu.

Ben de söylemek istiyorum aslında.

-Ee, sonra. -Sonra?

Tam böyle dilimin ucuna geliyor, kalıyor.

Baba desem ne bileyim...

Dersin. Çok güzel dersin.

Aslında düşündüm, biliyor musun?

Böyle düğünde, ikisini de karşıma alıp hepimiz...

...böyle şık şık giyinmişken, söylerim dedim.

Ama Maya istemiyorum deyince, biraz da bozuldum.

Ama olsun. Ben derim yine de.

Ateş, bak sakın yanlış anlama ha. Ben o yüzden demedim.

Yani ben de istemiyorum aslında, Yıldız teyzeyle Faryalı'nın durumu kritikken.

Aslı, ben seni bilmiyor muyum? Ben seni biliyorum.

Sadece bu duruma üzülüyorum işte yani.

Saçma.

(Müzik - Duygusal)

O kadar çok seviyorum ki seni.

Seni çok seviyorum.

(Müzik - Duygusal)

Ohh.

Aa, Ateş hoş geldin.

Merhabalar hoş bulduk. Siz de hoş geldiniz.

Hoş bulduk.

Bu ne şıklık?

Olmuş mu?

Olmaz olur mu? Çok güzel olmuşsun.

Ya işte kendisi de biliyor olduğunu da illa sana da söyletecek.

Neyse hadi siz oturun, ben saçımı yapayım iki dakikada.

Otur çocuğum, otur.

(Müzik - Duygusal)

İyi misiniz? Nasılsınız?

-İyiyim. Sen? -İyi.

Annen?

Eh.

Ateş, ben annenle...

Düğüne gelsenize.

-Efendim? -Düğüne, siz de gelsenize.

Ben çok istiyorum.

Ateş çok tatlısın ama olmaz çocuğum. Gelemem.

Lütfen.

Aslı, ikinizi bir arada görmek istiyor.

Yani öyle şey yapmış.

Gelin işte.

Ne yapmış Aslı?

Ya boş verin, tamam benden duymadınız.

Siz gelin düğüne.

(Ateş) Lütfen.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Telefon zili sesi)

-Alo. -(Faryalı ses) Alo.

-Yine aynı saatte. -Kızım ben, saate mi bakıyorum?

Çok komik.

Gönlümüzün saatini kurmuşuz demek ki.

Biliyor musun? Ben de alışmışım, aynı saatte bekliyorum.

-Ee, ne yapıp durursun? -(Aslı ses) Ne yapayım.

-(Aslı ses) Ben hazırlanıyorum. -Maya?

-O gelmiyor. -(Faryalı ses) Niye?

Öyle, istememiş.

Anladım.

Kim alacak seni Kelebek mi alacak?

-Evet, Ateş'le. -(Faryalı ses) İyi, tamam.

Bana bak esiverir orası ha, hazırlıklı ol.

Çimenlik, üstüne bir şeyler alıver.

Tamam, alırım. Ee, sen kravat taktın mı?

-Kravat? Taktım. -Bir fotoğraf atsana.

Tamam, tamam.

Bir kamerayı, döndürmeyi beceremiyorum ben. Şimdi atıvereceğim sana. Kapa sen tamam?

Tamamdır öptüm. Bekliyorum.

(Müzik - Duygusal)

-Derviş... -Buyur Faryalı.

Gel buraya.

-La sen kravat bağlayabiliyor musun? -Ver bakayım.

Hadi şunu bağlayıver. Sonra da bir...

...fotoğraf çekeceğiz, Aslı'ya atacağız. Kamerayı döndürebiliyor musun?

-Döndürürüm. -Ha.

Bağla güzelce. Ulan düdük gibi yaptın ha.

Sen de kravat taktığını görmedim ama maşallah ha.

-Bizim işimiz bu Faryalı. -Ha, ver ver.

-Hayırdır nereye gidiyorsun? -Al şunu.

Çevirtiver.

Ha.

Çekiver öyle. Dur.

Nasıl oldu bak bakayım. Çekmeden önce bak. Güzel oldu mu?

Dur kravatı şey...

Yakışıklı olsun ha.

Ha. (Fotoğraf çekme sesi)

(Fotoğraf çekme sesi)

Tamam. Yolla bakayım şimdi ona, Aslı'ya.

K'da K'da kızım.

Ha.

(Müzik)

Haydar amcayı düşündükçe mutlu oluyorum ya.

Bizde bir terslik var ha!

Neden?

Ee, herkesin keyfi yerinde, baksana.

Biz böyle yalnız yalnız.

Davetli listesini göndermemişsin bana.

Maya yok listede, Bora.

Efendim?

Soracağını doğrudan sor diyorum. Maya'yı davet etmemişler.

-Muzo? -O da direkt gelirim oraya dedi.

Gözde gelecekti ne oldu ya?

O da gelmiş gitmiş.

-Nereye? -Kim bilir.

(Müzik)

Boş ver. Takmayacağım.

Hadi gel.

(Müzik)

(Sessizlik)

(Hışırtı sesleri)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Gözde...

(Müzik - Duygusal)

(Fermuar sesi)

Alo.

(Üzüm ses) Ben Üzüm, İrfan oğlum.

Alo.

Faryalı'dan öğrendim geldiğini. Hoş geldin çocuğum.

Buyur.

Dünya gözüyle seni bir görelim. Bir sarılalım istedik oğlum.

Sen gittiğinden beri baban yarım.

Herkese seni söylüyor. Oğlum diyor başka bir şey demiyor.

Size mi dedi?

(Üzüm ses) Kim dinlerse derdini ona söyledi. Herkese seni anlattı oğlum.

Gel de bitsin bu hasret. Gel de bitsin bu ayrılık.

Babanı bu hasretle gönderme.

-Ben size mutluluklar diliyorum. -(Üzüm ses) Sensiz olmaz oğlum.

(Üzüm ses) Sensiz olmaz.

Babanı kendinden mahrum bırakma çocuğum.

Sonra Allah günah yazar.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Ha, bitti. Ben de içeri geliyordum.

Ateş beni düğüne çağırdı.

Nasıl?

Yani gelirsen çok sevinirim dedi.

-Nerede o yiyeceğim onu. Nerede? -Dur, sakin.

Gitti. Ama seni çok öpüyormuş.

Ya çok tatlı ya. Nasıl yani şimdi sen geliyor musun?

Oh be. Çok sevindim.

Dur deli kız. Saçın bozulacak dur.

-Aman bozulsun bir şey olmaz. -Yok bozulmasın. Çok güzel olmuşsun.

-Hadi giy elbiseni göreyim. -Tamam giyerim. Sen ne giyeceksin?

Bilmiyorum. Öyle çok özen göstermeye gerek yok he?

Ya...

Aa deli, deli.

-Hadi giy göreyim. -Tamam.

(Müzik - Duygusal)

Kız gibi oldu baksana abi, maşallah.

Cebra azıcık kırmızı mırmızı, bir şeyler de mi koyuversen?

-Olur abi, hiç fena olmaz. -İyi hadi, hadi bakalım.

(Müzik - Duygusal)

Günaydın.

Günaydın.

Ben parayı ödeyim, geliyorum abi.

Ne yapıp durursun?

İyi abi. Sen?

Abi...

Annemle babam, kavga ettiklerinde...

...ben gece uyuyamıyordum.

Diyordum ki anneme...

...alayım.

Kaçırayım bu adamdan, götüreyim.

Şimdi sen annemi üzdüğün de...

...ben diyorum ki yine...

...alayım, Faryalı abiye götüreyim annemi.

Onlar konuşurlar, düzeltirler. Hallederler diyorum.

Ben o zaman üzülüyordum.

Şimdi kahroluyorum abi.

Ben de.

Konuşun abi.

Alın birbirinizin gönlünü.

Üzmeyin birbirinizi.

(Müzik - Duygusal)

İnsanın senin gibi oğlu olsun, bir milyon borcu olsun.

Aslanım benim.

Hadi gidip alalım kızı.

Ee, hadi. Bir dakika, bir dakika.

Oğlum ne alması, siz vermiyor musunuz kızı?

Ha?

Veren de biz, alan da biz. Oğlan bizim, kız bizim.

-Çatlasın kaynana, anlatabiliyor muyum? -Hadi.

-Hadi, yürüyün bakalım. -Efendim buyurun.

-Hadi. Hadi gayri kaptan. -Şş benimkini.

Belediyeye haber verdim kardeşim. Gelip açacaklar.

Ha...

-Tabii canım. -(Faryalı) Hadi.

(Müzik - Duygusal)

(Araba sesi)

(Korna sesi)

(Davul zurna sesi)

(Davul zurna sesi)

(Müzik devam ediyor)

(Deve çan sesi)

Geliyorlar.

(Üzüm) İnletti Bodrum'u gayri. İnletti.

Ee, adamın kalbi gümbür gümbürmüş yıllarca ya, biraz yaygara koparak yani değil mi?

Hadi.

(Davul zurna sesi)

Oh oh.

Ne yaptınız?

Ne yapalım?

Süper.

(Davul zurna sesi)

Haydar amca, hadi. Hadi, hadi oyna. Hadi, hadi oyna oyna.

(Davul zurna sesi)

Ah Üzüm'üm benim.

(Ağlama sesi)

(Ağlama sesi)

Allah şu güzelliğe bak, güzelliğe.

(Müzik - Duygusal)

Ne ağlayıp duruyorsun kız?

Gören de seni, zorla veriyoruz zannedecek.

Çocuk gibi. Ah Efe'm ah!

Hiçbir şeyden haberi yok.

Üzüm'üm.

Efe mutlu.

Kim etti onu böyle mutlu?

(Faryalı) Sen?

Hadi sen de mutlu ol.

Hadi.

Hadi gülsün yüzün.

Ha.

Aman da ne kadar güzel olmuş.

Kim yaptı onu böyle güzel. Sen mi yaptın?

Onun kendisi güzel, kendisi.

Sen de güzel olmuşsun.

Hadi bakalım hazır mısın?

-Kalk kız. -Hadi çocuğum, hadi.

Kapat gayri, sana düşer.

(Müzik - Duygusal)

Bismillah.

(Müzik - Duygusal)

Hazır mısın? Hadi.

(Müzik - Duygusal)

(Davul zurna sesi)

(Davul zurna sesi)

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Faryalı!

Veriyor musun ulan kızı?

Sen ne diyorsun ulan?

Estağfurullah abi, sen dururken.

Ha?

Oğlum, ben duruyorum işte, tamam hadi.

-Sende. -Yapma şunu.

Faryalı, sana diyorum ulan! Veriyor musun kızı?

Ben vermiyorum.

Ben vermiyorum mu dedi bu?

Yok öyle demedi Haydar amca, sen yanlış duydun.

Ha.

Veriyor musun ulan kızı?

(Müzik)

Ben vermiyorum.

Oğlum ben vermiyorum diyor ulan!

Kim verecek ulan?

Ya ben vermiyorum Kelebek veriyor, Kelebek.

(Haydar) Kelebek mi veriyor?

O basübadelmevt veriyorsa, almam ben arkadaş.

Haydar amca, dur öyle söyleme.

23 Nisan gibi düşün ya biraz böyle, çocuk şenliği gibi düşün.

İste gitsin, iste gitsin. Üzüm yenge bak oradan bakıyor sana.

Hay yani kendine vekil mi tayin etti onu?

-Evet, aynen öyle. -Ha o zaman olur?

Madem o vekil tayin etti. Ben de seni vekil tayin ediyorum.

-Sen iste Kelebek'ten kızı. -Ne alakası var şimdi Haydar amca?

İste!

(Müzik - Hareketli)

Veriyor musun kızı?

(Müzik - Hareketli)

Sen veriyor musun?

-Sen ne diyorsun ulan? -Oğlum...

Sen dedim, sen. Veriyor musun o devedeki halı...

...sandık kime, kime?

Ha? Kime?

Geline.

Gelin evine, gelin evine!

Gidecek misin kız?

Ya boynundakiyle boğdurma gayri. Hadi.

Seviyor musun Efe?

Seviyorum ulan Allah'ın Kelebek'i.

(Gülme sesi)

Verdim gitti o zaman!

(Hep bir ağızdan) Allah!

(Harmandalı çalıyor)

(Harmandalı çalıyor)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik - Duygusal) (Kuş cıvıltısı sesi)

(Korna sesleri)

(Korna sesleri)

(Davul zurna sesi)

(Haydar) Nasıl araba?

(Davul zurna sesi)

(Davul zurna sesi)

(Alkış sesleri) (Müzik devam ediyor)

Allah'ım bu günleri de gösterdin ya. Şükürler olsun sana.

-Şu gününü görmeden ölmeyeyim. -Ay tövbe de.

Heyecandan kalbim yerinden çıkacak ki.

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Davul zurna sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal) (Alkış sesleri)

(Faryalı) Ee, hadi oturuverin gayri.

Hadi buyurun.

Buyurun, buyurun.

-Bırakıyorum artık ben bu bayrağı. -Aa, nereye bırakıyorsun oğlum?

Bayrak namustur. Düğün sonuna kadar, o sende kalacak.

Geç otur şöyle, geç.

Her şey yolunda mı? Su mu getireyim mi?

-(Haydar) Yok her şey yolunda. -Bak orada ver her şey.

(Haydar) Yakışıyoruz değil mi? (Faryalı gülme sesi)

(Faryalı) Ne o Mehmet'im, hadi kalk. Ne oturup duruyorsun öyle. Hadi kalk.

(Faryalı) Reha abim Harmandalı’nı çalıver hadi. Oynamak zamanı, hadi.

Döktür, döktür hadi.

Yap şovunu. Reha abim, Harmandalı’nı koyuver hadi.

Hadi hoca! Oyna!

(Harmandalı çalıyor)

(Harmandalı çalıyor)

(Müzik devam ediyor)

Ee? Annen nerede?

Geliyor. Ya Ateş inanamıyorum böyle bir şey yaptığına. Sen ikna ettin onu.

Saçmalama sevgilim, ben bir şey yapmadım.

Kimseyi benim önüme koymadın. Annem ya da Faryalı üzülür demedin.

Onlar kocaman insanlar.

Sen annem diyeceğim demişsin, baba diyeceğim demişsin...

...bundan daha büyük, daha önemli bir şey var mı?

Ya nasıl diyeceğim Ateş? O kadar heyecanlıyım ki.

Sana nasıl bakacağını düşünsene?

Nasıl sana mutlulukla gözlerinin dolacağını bir düşünsene.

Ha, geldi.

(Müzik)

Hoş geldin.

Hoş buldum.

(Aslı) Çok sevindim gelmene.

-Çok güzel olmuşsun. -Teşekkür ederim, sen de öyle.

-(Maya) Saçında hâlâ bozulmamış, aferin. -(Aslı) Bozulmadı, bozulmadı.

(Müzik)

-Hoş geldin. -Hoş buldum. Çok güzelmiş burası.

Ben masaya geçiyorum.

Nasılsın?

İyiyim, iyiyim. Sen?

İyi. Ama sen iyi değilsin.

Yani eğer rahatsız olacaksan...

...Aslı yüzünden, gidemem belki ama beni görmeyeceğin bir yerde durabilirim.

İstemem.

Neyi istemezsin?

Ben senin varlığınla mutsuz olmam.

Anlatmadım mı sana? Beni ne kadar mutlu ettiğini? Ha?

Takmadım mı kulağına küpe?

Olmadı mı söylediklerim, kulağına küpe?

(Harmanlı çalıyor)

(Haydar) Maşallah size be. Bravo.

(Alkış sesleri)

(Erkek) Vay efeler bak be.

(Kız) Aslı abla, Aslı abla balon istiyorum.

(Aslı) Gel alalım. Hadi Ateş abisi, balon alalım.

(Aslı) Gel.

Merhaba, eğleniyor muyuz?

Ben bir Üzüm'e bakayım.

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Ne haber?

(Müzik - Duygusal)

Çalgıcılardan, ikimiz için özel bir parça istedim.

Dansa hazır ol.

Ben dans etmeyeceğim seninle.

Sen ayrıldın çünkü benden. O yüzden Uzay'la dans edeceğim.

Yıktırtma bana bu düğünü. Sen, bu köy düğünlerinde ne meşhurdur bilir misin?

Kavgaları.

Ben çok iyi bilirim, köy düğünlerini. Kız falan bakılır mesela.

Sen de beni, bu kadar göndermeye niyetli olduğuna göre...

...yeni biri lazım olur. Bak bakalım bak şuradaki masa olabilir.

Su, ne alakası var? Nereden çıkarıyorsun bunları ya?

Sus!

Bak alttan alıyorum. Alttan alıyorum ama vazgeçirtme şu tavrından beni.

Kırarım kemanını, girersin bir bankaya memur olarak tamam mı?

Giriş saatin belli, çıkış saatin belli. Oh canım minnet.

-Huzur içinde yaşarız. -Ne yapayım peki? Ne istiyorsun?

-İyi davranalım bak mesela. -İyi davranarak ayrılınmıyor.

Ayrılma o zaman.

Gelecek misin Londra'ya?

Nasıl geleyim?

Seven gelir.

Şilebe biner kaçak gelir, Zodyak’a biner deniz suyu içe içe gelir.

Şimdi söyletme beni ya.

Ya sen iste ben ejderhanın sırtına biner yine gelirim.

Ama sordun mu? Gel dedin mi?

-Demedim mi? -Demedin.

Düşünememişim demek ki, onu da sen düşünseydin.

-Ya Su nereye? -Anneme.

Allah Allah Su, gelsene.

Yemin ediyorum bu kemanı kim bulduysa küfredeceğim, en son.

Yalnız kaldık masada.

(Müzik)

(Müzik) (Alkış sesleri)

-Hoş geldin. -Ya otelde yapacaktık, niye istemedin?

Ya her zaman otel. Ha, otel her zaman var. Azıcık da buraların hayrını gör.

-İyi, hoş bulduk. -Hadi geçiver.

(Faryalı) Merhaba.

-Hoş geldin. -Çok güzel olmuşsun.

Ama bir şey eksik. Güzel bir gülümseme.

Ayaklandıkça çiğneyesim var.

-Hoş geldin. -Hoş bulduk.

(Müzik)

Günlerdir ulaşamadım sana.

Biraz yalnız kalmak, kendimi dinlemek istedim.

Ben öyle kolay kolay, etkilenmem birinden.

Yani?

Yani.

Bak şimdi sen...

...aramıza bir çizgi çek. Tamam mı?

Sonra, benim bu çizginin ne tarafında olacağıma karar ver.

Ben de ona göre davranayım.

(Müzik - Hareketli)

Sevgili misafirler...

...düğünün bayraktarı olarak, bayrağımı kaptırmamanın şerefiyle...

...Haydar amca ve Üzüm yengeye otuz beş metrelik yatımı...

...balayı için tahsis ediyorum.

-(Üzüm) Aa, balayı yok! -(Uzay) Teşekkürler, teşekkürler.

(Üzüm) Sen beni el âleme rezil mi edeceksin!

İndir şu sarı oğlanı gayrı. Beni deniz tutar ha.

Ya ben bir şey yapmadım ki o kendisi çıktı ya.

Balayı falan yok!

-Onu deniz tutar. -(Ateş) Yok Haydar amca yok.

Hadi abi çal, çal. Hadi herkes tekrar sahneye hadi, hadi, hadi!

(Müzik - Hareketli)

(Müzik - Hareketli)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Üzüm! Nereye gidiyor bu kadın ya?

(Faryalı) Haydar Efe, Haydar Efe!

(Faryalı) Haydar Efe!

(Üzüm) İrfan!

(Müzik - Duygusal)

İrfan!

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

-Büyümüşsün. -Büyüdüm ya.

Baba!

Haydar!

Yok, heyecandan. (Haydar gülme sesi)

Büyüdün, gel.

(Müzik - Duygusal)

(Faryalı) Hadi içeri geçiverelim Efe.

Sağ ol.

(Haydar) Eyvallah.

-(Ateş) Merhaba abiciğim. -(İrfan) Merhaba.

-(Haydar) İrfan, oğlum. -(Kelebek) Merhaba.

(Haydar) Geçin.

(Müzik - Hareketli)

(Alkış sesleri)

-Ne zaman diyeceksin? -Birazdan.

Ne diyeceksin?

Anne, baba sizi çok seviyorum diyeceğim.

(Müzik - Zeybek)

(Haydar) Bravo!

-Baba hoş geldin. -Hoş bulduk.

(Ateş) Hadi efeler!

(Haydar) Hadi bakalım!

(Alkış sesleri)

Vay, bravo!

(Alkış sesleri)

(Müzik - Zeybek)

(Müzik - Zeybek)

(Haydar) Hele koçlar!

(Müzik - Zeybek)

(Müzik - Zeybek)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik - Gerilim)

(Silah sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Çığlık sesi)

Aslı!

(Silah sesi)

(Aslı çığlık sesi)

-(Uzay) Faryalı! Faryalı! -Abi! Abi!

-(Aslı) Baba! Baba! -Faryalı!

(Aslı çığlık sesi) (Aslı) Baba!

(Aslı çığlık sesi) Faz!

(Kelebek) Abi iyi misin?

(Kelebek) Ambulans çağırın! Abi!

-Oğlum! -Faryalı! Faryalı!

(Kelebek) Abi, abi! Ambulans çağırın!

-(Maya) Yücel! -(Kelebek) Abi!

(Aslı) Ambulans!

(Kelebek) Ambulans çağırın!

(Kelebek) Abi, abi! Ambulans çağırın!

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Martı sesleri)

(Dalga sesleri)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Kelebek) Abi! Abi!

(Müzik - Duygusal)

(Silah sesleri)

(Kelebek) Abi!

(Kelebek) Abi duyuyor musun? Abi, abi!

(Kelebek) Abi! Abi!

(Kelebek) Abi duyuyor musun?

Abi iyi olacaksın.

(Müzik - Duygusal)

(Hemşire) Kan basıcı düşüyor doktor bey.

(Doktor) Hemen ameliyathaneye, hemen!

(Doktor) Çabuk, çabuk, çabuk!

(Kelebek) Abi!

(Kelebek) Abi bırakma beni abi!

Lütfen içeri girmeyin lütfen, lütfen.

-Abi! -Sakin olalım, sakin olalım.

(Hemşire) Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz lütfen.

Sakin olalım, tamam sakin olalım.

(Kelebek) Abi!

(Ağlama sesleri)

(Müzik - Duygusal)

(Ağlama sesleri) (Kelebek) Abi!

(Müzik - Duygusal)

Baba!

(Müzik - Duygusal)

(Dalga sesi) (Martı sesleri)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Ekolu) Abi! Abi! Abi!

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Çocuk sesi)

(Çocuk sesi)

(Çocuk) Daha hızlı baba, daha hızlı.

(Çocuk sesi)

(Çocuk sesi)

Eşek kadar oldu evde durmuyor.

Her gün park ne ya, sen söyle halası.

Sana çekmiş sana. Baksana durmuyor, yapacak bir şey yok.

Bana ne çekecek, abime çekmiştir.

(Müzik - Duygusal)

Şurama kadar geldi...

...kaldı.

Dilimin ucuna kadar geldi...

...diyemedim.

(Ekolu) Baba deseydim, baba deseydim, baba deseydim.

Bir ağız dolusu.

Baba.

-Daha hızlı baba, daha hızlı. -Oğlum dur düşeceksin.

(Müzik - Duygusal)

Niye bu kadar zor, anlamıyorum ki.

-Ben herkese diyorum. -(Simitçi) Simit!

-Baba simit taze mi? -Taze, Kelebek.

(Kelebek) Eyvallah baba.

Sen beni ne zaman anladın ki?

Her zaman Aslı.

Dur bakalım, gel bir öpeyim.

(Öpücük sesi)

Nereye?

Babama gidiyorum, mezarlığa.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Kelebek) Altan abi, iyileşecek mi abim?

(Altan) Şu an için bir şey söylemek zor.

-(Yıldız) Nasıl? -Durumu çok ciddi.

Yani?

Yani, hayati tehlikeyi daha atlatamadı...

...ama biz elimizden gelen her şeyi yapıyoruz, müsaadenizle.

(Müzik - Duygusal)

Yeni buldum ben onu.

Ben onu yeni buldum, kaybedemem.

(Ağlama sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Gözde) Evren!

(Gözde) Evren çıkar beni buradan, duyuyor musun?

(Evren) Tamam be kızım bağırma aa, çok ayıp ya!

(Kapı açılma sesi)

Ya sen ne yapıyorsun ya?

Niye kapattın beni buraya, hangi pisliğini örtüyorsun?

(Evren) Hadi hadi toparlan gidiyoruz hadi.

Evren sen nasıl bir işe bulaştın?

Konuşacağız, bir gidelim buradan.

Ben seninle hiçbir yere gelmiyorum! Duydun mu beni?

(Gözde) Ya Evren bunlar ne?

Sen çocuklarından kaçıyorsun değil mi? Yazıklar olsun sana!

(Gözde) Onlara kavuş diye sana son bir iyilik yaptım...

...onu bile berbat ettin be!

(Gözde) Evren, bak abime mi bir şey yaptın doğru söyle?

Saçmalama ya!

(Evren) Ben, Kos'a gidiyorum. Geliyor musun, gelmiyor musun?

(Gözde) Bırak şunu, hiçbir yere gelmiyorum seninle!

Sen bilirsin. (Fermuar sesi)

-Cehennemin dibine kadar yolun var! -Cehennem senin de son şansın.

Gel istiyorsan peşimden hadi, hadi!

(Araba sesleri)

(Kapı kapanma sesleri)

-Faz, sen arka tarafa baksana. -Tamam abi.

(Kapı vurulma sesi)

(Kapı açılma sesi)

-(Bora) Nerede? -Arka kapıdan kaçtı.

Yunan'a kaçacak.

Jandarma, emniyeti arayın. Her yeri tutsunlar.

-Tamam. -Abi ne oldu?

Ne oldu da kaçıyor bu adam?

-Ben bu defa çocukları için-- -Ergüven, Faryalı'yı vurdu.

(Müzik - Gerilim)

Bas, bas, bas, bas! Hadi sür!

Lan! (Mermi sürme sesi)

(Ayak sesleri)

(Nefes sesi)

Elbet...

...elbet!

(Martı sesleri)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Yaşam destek ünitesi sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Yıldız ağlama sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Yıldız ağlama sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Yaşam destek ünitesi sesi)

(Müzik - Duygusal)

Altan Bey, bir bakar mısınız? Ekstremitelerde tepki var ama.

(Yaşam destek ünitesi sesi)

-ANT’ası nasıl? -Normal.

-(Altan) İdrar çıkışları? -(Hemşire) Pozitif değil.

Normal reaksiyonlar bunlar.

-Sen yemek yedin mi? -Yok yemedim.

Ee Doktor Bey, yanına girebilir miyim?

-Lütfen çok kısa kalın ama. -Tabii.

Buyurun.

(Yaşam destek ünitesi sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Yaşam destek ünitesi sesi)

(Yıldız) Ben bir tek seni sevdim.

(Yıldız) Küçükken...

...süper kahraman gelirdin bana.

Büyüdüm, hâlâ öylesin.

Ben yüksekten korkarım, biliyor musun?

Bilemezsin.

Çünkü seninleyken hiç korkmadım.

Denizde fazla açılamam da biliyor musun?

Bilemezsin.

Çünkü seninle buradan Çatalada'ya kadar yüzerim.

(Yıldız) Başıboş köpeklerden de çok korkarım.

Biliyor musun?

Bilemezsin.

Çünkü seninleyken bin defa karşılaştık. Korkmadım.

(Yıldız) Ben bir tek sana güvenirim.

Biz seninle beraber büyüdük.

Beraber ölecektik.

(Yıldız) Neden beni bıraktın?

Bana söz vermiştin. Ben nerede olursam olayım...

...beni bekleyecektin.

(Müzik) (Sinyal sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Kelebek dış ses) Abi!

Abi kalk. (Sinyal sesi)

Abi! (Sinyal sesi)

Kalksana abi! Duyuyor musun?

(Sinyal sesi)

Abiciğim, canım abiciğim benim.

(Kelebek) Abi, sen benim her şeyimsin. Annemsin, babamsın, her şeyimsin.

Ne olur, ne olur beni bırakıp gitme tamam mı?

(Kelebek dış ses) Allah'ım ne olur, ne olur benim canımı al.

(Kelebek dış ses) Abi sen yaşamazsan ben hiç yaşamam.

(Kelebek dış ses) Ya senin öldüğünü görsem ben ne yaparım abi?

(Müzik - Duygusal)

Zaten Su da bırakıp gidiyor beni.

(Ağlama sesi) (Müzik - Duygusal)

Ben ne yapacağım ki tek başıma bu dünyada ha?

Abi sen bizim direğimizsin, neşemizsin ya.

(Kelebek) Ya sen yaşarsan biz de yaşıyoruz.

Sen ölürsen ne yapacağım abi ben ha?

Ya abi, sen dokuz milimetreye ölecek adam mısın ya?

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Öpme sesi)

Abim benim yaşayacaksın. (Sinyal sesi)

Biliyorum bırakmayacaksın beni. (Sinyal sesi)

Biliyorum. (Sinyal sesi)

Sen kardeşini bırakmazsın.

(Kelebek) Canım abim benim.

Bekliyorum abi seni tamam.

(Müzik - Duygusal) (Sinyal sesi)

(Sinyal sesi)

(Sürgülü kapı açılma sesi)

(Hastane ortam sesi)

(Ağlama sesi) (Müzik - Duygusal)

Nefes alamıyorum, boğazım Düğümleniyor, ellerim kanıyor.

Seni çok seviyorum.

(Müzik - Duygusal)

Gel hadi kalk.

(Müzik - Duygusal)

İç biraz.

(Müzik - Duygusal)

Doktor ne zaman gelecekmiş?

-Daha var. -Biz mi gitsek?

(Su) Cık.

Gelir birazdan hadi gel oturalım olur mu?

İstanbul'dan falan birini mi bulsak?

Bora dünyayla konuşuyor.

Öyle mi dedi?

(Müzik - Duygusal)

Evet sevgilim.

Sevgilim mi?

Hı hı.

Ne diyeyim, Mahmut mu diyeyim?

(Müzik - Duygusal)

(Dalga sesi) (Müzik - Duygusal)

Anlaşıldı Sayın Vali'm. Ee evet, evet.

Tabii tabii. Eğer bir haber gelirse biz de yetkililerle paylaşırız.

Evet. Sağ olun teşekkürler.

Size de.

(Topuk sesi)

Sahil güvenlikle konuştuk. Üç katına çıkarmışlar devriyeleri.

Bu herif müebbet yemezse bana uyku yok.

Bence sana gelmişti o.

Keşke beni vursaydı. Bu utançla yaşanır mı ya?

(Nefes sesi)

Yıldız'ı görebildin mi?

Gördüm. Biraz eve götüreyim dedim de yanaşmadı.

(Sessizlik)

Maya da çok kötüydü.

Aslı yanında mı?

-(Ateş) Abi! -Ateş.

Gelmiş mi buraya?

Gelmiş. Polis, jandarma peşinde yakalanması an meselesi.

Abi, bir şey biliyorsan bana söyle ki ben ona göre hareket edeyim.

Ya işte, olaydan sonra gelmiş buraya, pasaportunu almış...

...biz de kıl payı kaçırdık.

-Arabayla. -Yok.

Yunan'a gidecek herhalde.

(Ateş iç ses) Bayağı kaçıyorsun sen baba.

(Ateş dış ses) Ben kırdım döktüm ortalığı...

...ailesini bırakıp, kaçıp gidecek olan bir adam için mi?

(Ateş dış ses) İyi tamam git o zaman.

Git. Ben de o zaman bundan sonra bilirim ki...

...bu ailenin reisi benim.

(Dalga sesi) (Müzik)

Ve bundan sonra...

...sırtımı yaslayacağım kimsem yok.

(Dalga sesi) (Müzik)

Yalnızım.

(Dalga sesi) (Müzik)

Oğlum tabii ki yalnız değilsin.

-Tabii ki paşam-- -Ya baba neredesin sen o zaman?

Ne yapıyorsun?

Bu ne?

Neredesin sen?

(Müzik - Gerilim)

Ne oldu?

Abi haberleşelim.

(Müzik - Gerilim)

(Sinyal sesi)

Ben geldim.

(Müzik - Duygusal) (Sinyal sesi)

Seni burada bekliyorum ben.

(Aslı) Sen yine geleceksin.

Bana böyle sımsıkı sarılacaksın.

(Sinyal sesi)

Her gün, yine beni aynı saatte arayacaksın.

(Müzik - Duygusal)

Ben sana hiç çekinmeden "baba" diyeceğim.

(Aslı dış ses) "Bodrum'da ki en yakışıklı...

...en delikanlı...

...en güzel adam benim babam" diyeceğim.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

Ne olur aç gözlerini. (Ağlama sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Hemşire) Merhaba, siz hastanın nesi oluyordunuz acaba?

Ben...

(Hemşire) Evet.

...kızıyım. -Bunu ambulansta bulmuşlar ama...

...hastanıza aitmiş galiba.

(Müzik - Duygusal)

(Hemşire) Buyurun.

(Müzik - Duygusal) (Ağlama sesi)

(Müzik - Duygusal) (Kuş cıvıltısı sesi)

Baba!

(Dalga sesi) (Müzik)

Bu da sana son “baba” deyişim.

Gitmeyeceksin.

Gidiyorum oğlum gidiyorum.

Hatırladın mı burayı?

(Ateş) Hı?

O gün keşke seni bıraksaydım da gitseydin.

Bütün bunları yaşamamış olurduk.

Keşke gitseydin.

(Müzik)

Yaşanmaması gereken çok şey yaşandı. Ben gidiyorum.

Benim babam bugün öldü.

(Müzik - Gerilim)

Benim babam bugün öldü.

Hem de katil oldu.

Senin bir babaya ihtiyacın yok.

Ben seninle gurur duyuyorum.

İkinizle de gurur duyuyorum.

Bu yaşanan olaylardan değil...

...ama size yaşattıklarımdan dolayı çok pişmanım.

Affetmeyeceğinizi biliyorum.

Ama ben sizi çok seviyorum oğlum

-Hoşça kal. -Göndermiyorum.

Gitmeyeceksin.

Cezanı çekeceksin.

(Müzik)

Gitmem lazım be oğlum.

Gitmem lazım.

(Müzik)

(Polis siren sesi) (Müzik - Gerilim)

Kaçak bir baban olacak. Ve ölü.

Ben gideyim oğlum.

(Polis siren sesi) (Müzik - Gerilim)

Yapma, yapma oğlum!

(Evren) Yapma be oğlum!

(Polis siren sesi) (Müzik - Gerilim)

Sen yapma!

(Ateş) Sen yapma!

(Polis siren sesi) (Müzik - Gerilim)

(Polis) Teslim ol!

(Müzik - Gerilim)

(Telsiz sesi)

(Kelepçe takma sesi)

(Telsiz sesi)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

(Maya) Biliyor musun...

...sen şimdi buradan gitsen, bir daha hiç dönmesen...

...gidip başkasıyla evlensen...

...ben yine de mutsuz olmam.

Bugün bana yeter derim.

(Maya) Öyle değil mi? Bunu bulamayanlar da var.

(Maya) Bir kere görmeyle âşık olmuş benim dayım bir kadına.

Burada "Yortu" derler.

(Maya) Köy meydanında toplanılır, yemekler, içmeler, danslar, türküler.

Bir kere görmüş vurulmuş kadına.

Sonra dans başlamış, herkes kalmış ayağa.

Kaybetmiş kalabalığın içinde.

(Maya) Bütün ömrü boyunca o kadını aradı.

(Maya) Panayırlar, yortular durmadan aradı.

(Maya) Deli dediler ona burada.

(Maya) Ama bence akıllıydı. (Sinyal sesi)

Yalan, koca bir hayat mı...

...gerçek, kısacık bir an mı?

(Maya) Sen benim gerçeğimsin Yücel.

O yüzden...

...gitsen, gelmesen, beni aramasan sana hiç kızmam.

(Maya) Senin yerine koca bir yalan da koymam.

(Dalga sesi) (Müzik)

Çünkü ben seni çok seviyorum.

Çok seviyorum.

(Müzik)

(Hemşire) Tansiyon “stabil”, nabız hâlâ “taşikardi” seyrediyor.

-Hâlâ tepki yok. -Basınç yüksek ama...

...satürasyon da pek iyi gözükmüyor Hocam.

(Müzik)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik)

Hah Altan abi durumu nasıl, iyileşecek mi?

-Ne olur bir şey söyle. -Bunlar kritik saatler.

Beklemekten ve onun hayatı tercih etmesinden başka...

...yapabileceğimiz hiçbir şeyimiz yok. Elden gelen her şey yapılıyor zaten.

(Müzik)

(Müzik)

(Kelebek dış ses) Abi!

Abi beni duyuyorsun biliyorum. Beni bırakma abi.

(Kelebek) Abi bizi bırakma abi.

(Bağırma sesi) (Kelebek) Abi, abi, abi, abi!

(Müzik) (Ağlama sesi)

(Müzik)

Ben de gelmek top başına Faryalı. Hazır mısın koçum?

Sen oradan at, gel bir de bana at.

(Faryalı) Öyle mi diyorsun? Hadi bakalım göreyim.

(Kelebek) Hadi abi.

(Topa vurma sesi)

(Kelebek iç ses) Ahh!

(Müzik)

(Dalga sesi)

-(Faryalı) Koş. -Atan alır spor.

Koştur koçum hadi.

(Müzik)

Teşekkürler, teşekkürler.

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Öksürme sesi) (Sinyal sesi)

(Müzik)

(Sinyal sesi) (Müzik)

(Müzik)

(Müzik)

(Müzik devam ediyor)

Annem hani nerede amcan senin hı?

Gel buraya.

Gel koçum, amcam.

(Müzik)

(Kelebek) Koş hadi koş.

(Müzik)

Gel, gel, gel.

(Müzik)

(Müzik)

(Müzik devam ediyor)

(Anlaşılmayan konuşma)

-Ne oluyor? -Bir saniye lütfen!

(Hemşire) Rica ediyorum bir saniye. Altan Bey hastayı kaybediyoruz.

(Kelebek) Ne oluyor abi? Abi bir şey söyleyin.

-Sakin olun. Sakin olun tamam! -Bir saniye Beyefendi...

...biz elimizden geleni yapıyoruz. Sadece bekleyin burada lütfen.

Lütfen kurtarın onu kurtarın! (Ağlama sesi)

(Yıldız) Bir şeyler yapın! (Ağlama sesi)

(Sinyal sesi) (Ağlama sesi)

(Polis siren sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesi)

(Müzik)

(Müzik devam ediyor)

(Kelepçe açma sesi)

(Müzik)

(Demir kapı kapanma sesi)

(Müzik)

(Müzik) (Ağlama sesi)

("Timuçin Esen - Sen Benden Gittin Gideli" çalıyor) "Öyle bıkmışım ki kendimden"

(Altan) Yüz elliye ayarla.

"Kurudum düştüm dalımdan"

(Altan) üç, iki, bir. Çekilin!

"Öyle bıkmışım ki kendimden"

Abi!

"Kurudum düştüm dalımdan"

"Sanki ruhum çıktı canımdan"

(Ağlama sesi) "Sen benden gittin gideli"

"Sanki ruhum çıktı canımdan"

"Sen benden gittin gideli" Abi! Abi!

(Ağlama sesi)

Hâlâ dönmedi. İki yüz yap!

("Timuçin Esen - Sen Benden Gittin Gideli" çalıyor)

(Altan) Üç, iki, bir. Çekilin!

(Elektro şok verme sesi)

(Ağlama sesi) "Bir cefam vardı bin oldu"

Baba! "Aktı gözüm yaşım sel oldu"

"Bir cefam vardı bin oldu"

(Ağlama sesi)

"Aktı gözüm yaşım sel oldu"

"Yaz baharım döndü kış oldu"

"Sen benden gittin gideli"

(Kelebek) Abi! Abi!

"Yaz baharın" (Kelebek dış ses) Abi! Abi!

"Sen benden gittin gideli"

"Öyle ağırım ki kendime"

"Sen benden gittin gideli"

(Altan) Hâlâ stabil. İki yüz elliye ayarla.

-(Erkek) Atropin hazır Hocam. -(Kadın Doktor) Atropin beklesin şimdi.

(Altan) Üç, iki, bir. Çekilin!

(Altan) Hadi Faryalı, hadi! (Elektro şok verme sesi)

(Müzik)

(Müzik)

"Öyle ağırım ki kendime"

"Sen benden gittin gideli"

"Öyle ağırım ki kendime"

"Sen benden gittin gideli"

Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından...

...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Nezahat Şalkamcı

Seslendiren: Emine Kolivar

Alt Yazı: Feride Tezcan - Çağıl Doğan - Gülay Yılmaz - Ece Naz Batmaz

İşaret Dili Tercümesi: Berrak Fırat

Son Kontroller: Ayşegül Derin - Dolunay Ünal - Samet Demirtaş

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme