Original subtitles

Hola. ¿Globo?

Mamá, ¿me lo compras?

- Claro... - 5 euros.

- Gracias. - ¿Me da recibo?

Entonces, gracias... otra vez será...

Es fácil así.

- ¡No te acerques a las palomas! - Déjalo jugar...

¡No tienes idea de las enfermedades que transmiten!

¡La criptococosis, pero qué asco!

Y también la aspergilosis, histoplasmosis...

- Hermosa, ¿no? - Milán.. la gran Milán...

Ya verás cómo cambiará nuestras vidas. ¿Quién es?

Es Mario.

¡Mario! ¿Adivina dónde estamos?

¿Qué?

Ahora, no puedo hablar. Te llamaré esta noche.

¿Qué sucede? ¿Problemas en el trabajo?

No te preocupes... Optimismo, Silvia, ¡optimismo!

- ¡Qué asco! - ¡Pero qué maldito pajarraco!

- BIENVENIDO AL SUR -

¿Cómo que usted no puede hacer nada?

¡Hace 15 años que trabajo allí, Mario!

¡Me lo habías prometido!

Sabías que contaba con él...

Está bien. Entiendo, entiendo

No es justo, sin embargo, que quede claro.

Adiós, adiós Mario...

¡Los zapatos!

Nápoles: tiroteo en el centro,

mientras el Ministro Maroni visita a la capital regional.

102 muertos desde que comenzó el año, 1.300 en los últimos diez años.

Es como si todo un pueblo fuera borrado del mapa.

- ¿Qué sucede? - Me denegaron el traslado a Milán.

¿Qué dices?

Le dieron el trabajo a un discapacitado.

Ahora, para vivir en Milán, ¿una persona tiene que ser discapacitada?

No, pero tienen prioridad, es justo.

¿No era tu amigo "Déjamelo a mí" Mario te ayuda?

¡Pero hace cuánto tiempo que te digo que Mario es un charlatán!

Papá, ¿qué significa eso?

Que promete cosas, pero no cumple luego. Un inútil.

¿Y qué haces tu por nosotros?

No es culpa de Mario, no es culpa mía, ¡no es culpa de nadie!

¿No iremos a Milán a ver a los abuelos?

Irás al Colegio Americano de todos modos, tu madre te llevará,

que si fuera por tu padre... Luego ingresarás a la Universidad de Milán,

después te convertirá en un abogado, te casarás y te comprarás una casa,

¡en el centro de Milán! ¡En la plaza del Domo!

- O te puedes quedar acá, y casarte con Pina. - ¿Pina? ¿Quién es?

La hija del pizzero en "El Arrecife".

Ojo que Pina no es fea.

¿Sabes cuánto gana su padre por mes? Puede ser un buen partido...

¡Palitos de pescado!

Palitos de pescado, una vez más.

- ¿Qué pasa con Pina? ¿Cómo es? - Es un monstruo, papá...

- Mario... - ¿Pero te has vuelto loco?

¿Te vieron entrar? ¿Conversaste con alguien?

¡Trabajamos en la Oficina de Correos, no de la CIA!

¡Habla bajo, que el riesgo es grande!

¡Pero qué riesgo, si ni siquiera me han dado el trabajo!

Hace 15 años que me rompo el culo en la oficina de Usmate.

- ¡No levantes la voz, o estamos jodidos! - Mario, te lo suplico, ayúdame.

Silvia ya ni me habla.

Oye, hay otra plaza disponible en Milán.

Dentro de un mes, el director de la calle Valparaíso se retira. - ¡Es perfec-

- Necesito esa plaza... - ¡Que bajes la voz!

- ¿Lo ves? - No, ¿qué?

¿Es él?

- ¿El Director? - ¡Cállate!

¿Sí? No, no estoy ocupado.

Muy bien, de acuerdo.

No lo decía por usted.

El Director me quiere verme. ¡Lárgate!

¿Y si en la solicitud ponemos que soy minusválido?

¿Te has vuelto loco?

¿Si cometo un error, qué puede pasar?

Si lo descubren, yo tendré problemas, pero tú, estarás muerto.

- ¡Pero todos lo hacen! - ¡Ya voy!

Gracias, señor, adiós.

Perdóneme.

Obtener la mantequilla y el caldo preparado, luego el apio, la zanahoria y la cebolla.

- TUTOR MOMS -

A continuación, la col y la carne de cerdo raspa la corteza.

Los niños, el área de pareja es en el otro lado.

¡Quietas! ¡Es mi marido!

¡Conseguí el traslado a Milán!

¿Nos vamos a Milán? ¿En serio?

Disculpe, señor Jefe.

Hay un inspector que desea verle.

- ¿Un inspector? ¿Qué inspector? - De la Dirección.

- Dice que es respecto a su traslado. - Dígale que espere un momento.

¡Por Milán!

¡Pero que burro, tendría que haberla probado!

- Hola, Alberto Colombo. - Borghetti.

¿Usted quería verme?

Quería confirmar algunos detalles...

referentes a su solicitud.

¿Necesita ayuda?

Son los niños, que me hacen bromas, y me pinchan las ruedas.

Por favor, siéntese.

¿Qué puedo hacer por usted?

¿Desde cuándo es minusválido, Sr. Colombo?

No es fácil... para mí, hablar de ello.

Era muy pequeño.

El recuerdo, para mi, es bastante borroso.

Es terrible revivir el trauma.

Son espasmos musculares.

Ya pasaron.

Por favor, continúe.

Sr. Colombo, han habido dos solicitudes de traslado a su nombre.

Una, reciente, de una persona de movilidad reducida,

y otra de hace seis meses en que el solicitante es normal.

¿Es usted la misma persona, Sr. Colombo?

Las dos son mías.

La que es... de persona sana...

es porque quería que mi solicitud

fuera considerada como la de cualquier otro.

Es importante para los minusválidos ver en los ojos de una persona "normal"

algo más que lástima.

- Eso es muy honorable. - Muchas gracias.

Pero si esto compromete mi traslado...

No, no, no, es una simple comprobación, por desgracia necesaria, porque a menudo

la gente hace declaraciones falsas para obtener una posición en Milán.

Sucede muy a menudo.

Es una vergüenza.

Pero eso no es su caso, estará muy bien en Milán.

Gracias.

Bueno... no quiero seguir molestándole.

No molesta en absoluto. Adiós.

Estás loco. Estás completamente loco.

- Somos amigos... - ¿Amigos? ¿De qué amigos!

No soy amigo de un tarado que se hace pasar por minusválido.

Lo hice por Silvia. Me he equivocado.

- Siéntate. - Lo siento.

Alberto, tengo una buena y una mala noticia.

- ¿He sido suspendido? - Peor.

- ¿Despedido? - Peor aún.

¿Qué podría ser peor que despedido?

Trasladado al Sur.

- Algo como, ¿Bolonia? - A Bolonia no, al Sur.

Roma no, ¡sabes que detesto Roma!

No te preocupes, no es Roma, es mucho más al sur.

- ¿Sicilia? - No, antes de Sicilia, está la Campania.

Has sido trasferido cerca de Nápoles.

¿A Nápoles? ¡Eso es horrible, Mario!

Comienzas el lunes.

¿Cómo que el lunes? No tengo ropa ligera, o lugar dónde dormir.

Hay un apartamento para el administrador.

- ¿Dónde se me envía, exactamente? - A Castellabate.

- ¿Y la buena noticia? - Esa es la buena.

- ¿Y la mala? - Que estarás allí durante dos años.

- De mínima. - ¡Dos años en Nápoles!

Mira, Alberto, es, o el Sur, ¡o el despido por faltas graves!

¡Dos años en Nápoles, yo me muero!

¡Ahora, vete, vete!

- Lo siento. - ¿Cómo le digo a Silvia?

No me puedes hacer esto... Ayúdame.

¡Alberto, Alberto!

- El Sr. Administrador, hola... - Hola, por favor, pase.

- Hola, querida. - Hola, cariño.

- ¡Hola, papá! - Chicco ¡Hola!

- ¿Es hora de comer? - Sí, ya está listo.

Aquel apartamento tan bonito que vi cerca de casa de mis padres,

Mamá escribió los nombres de los buzones, y mira:

Esposito, Coppola, Wang, Ahmed, Beretta, Capuozzo.

Aparte de Beretta, suenan a nombres de gente que viene más abajo del ecuador.

Yo lo dejaría pasar, y buscaría otro lugar.

No te preocupes, no me está enviando a Milán ya de todos modos.

Ahora, ¿que hay de cenar?

¿Otro minusválido nos rodó por encima?

Me han encontrado otra cosa... mucho, mucho mejor.

- ¿Dónde? - En el Château de l'Abbé.

Castellabate, una localidad con encanto, cerca de Nápoles.

- Estupendo, ¿no? - ¿Qué?

- Estupendo, ¿no? - Antes de eso.

- ¿Casa de la localidad? - Después de eso.

Cerca de Nápoles.

¿Nápoles?

Para obtener el puesto de Milán, me hice pasar por minusválido.

- Te hiciste pasar... - Con la...

Pero que imbe-...

¡Pero qué imbécil!

No puedo creer que me casara con alguien tan... alguien tan... Chicco!

¡Pelotudo! irás tu solo, sabes, métetelo en la cabeza, allí iras tu solo.

Chicco, pijamas, y a la cama.

¡Pero que pelotudo!

¡Mami, tengo miedo de Château de l'Abbé!

- ACADEMIA DEL ILUSTRE GORGONZOLA -

¡Yo proclamo al Sr. Petazzoni ilustre académico del Gorgonzola P.D.O.!

El sur de Italia es una porquería...

Lo sé porque mi madre, cuando yo era joven,

tenía una relación con uno de esos brutos.

Ese es el problema, todos son brutos,

incluso los animales: los gatos son brutos, los perros son brutos,

¡vacas, gallinas, terneros, todos ellos!

Y hablan como auténticos brutos, y no te enteras de nada.

Cuando crees que has entendido algo, te das cuenta que te han roto el culo,

porque de entrada, son muy amables, "hospitalidad",

pero todos están en la Camorra.

- ¡Y qué calor allí abajo! - ¿Hace calor?

No en el invierno, pero en verano llega a 40 ° C.

Y uno se va a la casa, piensa que estará más fresco, y un cuerno fresco, ¡50º!

Hace más calor dentro que fuera.

Sí, porque a esas casas de mierda las hicieron con amianto hace 30 años.

- ¿Cómo se vive allí? - Es muy duro, porque los que viven bien,

son los que viven con la Camorra, esos, están bien,

pero todos los demás, son unos desgraciados.

Como dicen, "Ves Nápoles, y ya puedes morirte".

Si, y te mueres seguro, porque te va a dar cólera por los mejillones que te dan,

o la fiebre tifoidea, con toda la basura que hay por las calles.

Es repugnante.

Pero tengo una solución para el Sur:

sólo un enorme estacionamiento.

Buen provecho.

Ya no tengo hambre.

Si la temperatura sube más de 35° C: fiebre, shock, meningitis...

¿Cuál es la temperatura allí?

¿Qué es?

- ¿Qué fue? - Nada.

¿Cuánto calor hará? Llevo el extintor, por si acaso.

Buena suerte, señor Colombo.

Espero que sí.

Sea un buen chico, haz lo que mamá dice.

- Esto es para ti. - ¿Qué es?

Es una trampa para ratones, así no podrán morderte los pies.

Es protector solar SPF 50, póntelo sobre todo en...

¿Pero estás loco? ¿Llevas el reloj en la muñeca?

- ¿Cómo que por qué? Te lo robarán... - Dios mío, es verdad.

¿El anillo también?

Es verdad. Toma.

Adiós, hijo. Ven.

Use su pequeño sombrero!

¡De todas formas, ponte también la gorra! ¡Está en la maleta!

Mamá, ¿Papá volverá?

Sí,

muy pronto.

Soy Alberto Colombo, de Usmate, su nuevo director.

Acabo de salir.

Aquí son las 07:28. ¿Qué hora es allí?

- 07:28. - Bueno.

- Yo debería estar ahí por la cena. - ¿Viene caminando?

En Eboli tomar la carretera de la costa,

o tendrá que ir "UDAP" la Salerno-Reggio Calabria.

¿Autopista Alta Calabria? Debe haber alguna estática.

Tengo un navegador GPS, nos vemos esta noche.

Lo esperé.

- ¿Cómo dice? - Digo que lo esperé.

¿Que se operará?

Mire, yo le llamaré cuando llegue.

- Hola, licencia y registro. - ¿Iba demasiado rápido?

Demasiado lento, tanto que está bloqueando el tráfico.

- Estaba distraído, voy a Nápoles. - ¿A Nápoles?

He sido trasladado allí.

No se preocupe. Le comprendo, yo tengo un hermano en Kosovo.

Tenga cuidado de su coche y usted mismo.

En 300 metros, manténgase a la izquierda

y tomar la autopista Salerno-Reggio Calabria.

Aquí nos sentamos, el tiempo Bidin.

¿Perdón?

¿Está lejos Castellabate?

Se ve que ha habido un accidente, cuatro o cinco autos...

Esta carretera es irritante, siempre hay problemas.

Gracias.

¿Qué tipo de conversación es eso?

¡Brutos!

Usted ha llegado a su destino.

¿Cómo que he llegado?

- Oiga Volpe, soy yo, ya he llegado. - ¿Dónde estás?

- No se, no se ve nada... - ¿Qué yeso?

Busque el nombre de la calle.

Bien, no cuelgues...

- Aquí SE MUERE -

¡Sr. Director!

Dios Santo, ¿y éste, quién es? ¡Que no se haya muerto!

¡Pero qué hice yo para que me pase esto!

- ¡Sr. Director! - ¡Volpe!

Volpe Mattia, que soy yo... Ojala no sea nada.

- Voy a llamar a una ambulancia. - ¡No, la ambulancia, no!

Haz lo que digo.

¿Con el chaparrón que está cayendo, no podía dar media vuelta?

- ¿Te he hecho dislocado el maxilar? - ¿Mi axila?

- Voy a buscar mis cosas. - Vamos.

¿Puedo dejar el coche aquí? ¿No lo van a robar?

Bienvenido a su casa.

Pero si no hay muebles...

¿Dónde están los muebles? ¿Quién ha robado los muebles?

¡Yo los denuncio, y los mando a la cárcel!

- El otro director la tomó. - Director o no, un ladrón es un ladrón.

- Yo lo denuncio, y veremos quién tiene razón. - ¿Qué vas a denunciarlo, si se fue?

- Encima, ¿un fugitivo? - No, qué fugitivo... que ya no se peina.

- ¿Qué? - Que cría lombrices.

- Que le han dado el pasaporte. - No te entiendo.

- Muerto. - Ah... ¡gran comienzo!

- Llévame a un hotel. - ¿Que le lleve adonde?

Debe haber un hotel cerca.

¿en Castellabate, en esta época del año, y a esta hora? ¿Está bromeando?

Muy bien.

¿Hay mucho más que caminar?

La llevo yo.

Entre.

Le agradezco mucho su hospitalidad.

Por favor, director, venga, venga.

Sr. Director... vamos...

- Quítese los zapatos. - ¿Cómo? - Quítese los zapatos.

Mi madre es fanática de la limpieza.

- Cuidado con el escalón. - ¿Cómo? - Cuidado con el escalón.

Vaya por delante pulgadas

Voy a acomodarme en el sofá, No puedo quedarme aquí.

Sacaré el baúl de la cama.

- Aquí estaré bien. - Voy a cambiarle las sábanas.

Usted no debe...

Es el olor de las bolas de naftalina, Mamá las pone en todas partes.

Porqué, ¿hay ratones? Serán ratones chicos...

- Unas ratas así de grandes. - ¿Viven aquí?

No, está alquilando al lado, a medias con un estudiante.

Buenas noches.

Gracias.

- ¿Quieres café? - Café a estas horas, no.

No tomo café por las noches, tal vez el té de hierbas.

No importa, está bien.

Un drogadicto.

¡Explosivos!

¡Santa Madre, que está en la Camorra!

¡Sr. Colombo! ¡Director Colombo!

Está muerto.

¿Pero qué demonios es este olor?

¿Sr. Director?

¿Qué quieres?

- ¿Qué te quieres? - ¿Qué significa?

Para el desayuno.

- ¿Qué hora es? - 8:15.

- Té con leche. - ¿No quiere un buen café?

Mamá hace un excelente café.

No, siempre el té con leche fría en el lateral, unas tostadas

y un yogur descremado si hay, gracias.

Esto es tuyo.

- Que lo había puesto allí. - Esa es la chimenea de ventilación.

Yo no quería nada sucio.

Había un proyecto.

Mamá.

- Él quiere té. - ¿Tiene un dolor de estómago?

No sé, que me desconcertó un poco, me tiró fuera.

Yo me ocuparé de él.

Buenos días.

- Buenos días. - Sr. Director.

Madame.

- Señora, ¿cómo es la señora? - ¿Quién es la señora?

Señora, ¿cómo es la señora?

- ¿Con quién está hablando este? - Está hablando contigo.

Mi mamá está acostumbrada a "doña", no usamos "la señora" aquí.

Lo siento. Lo siento.

- ¿Qué he hecho? - Ese es mi lugar, este, el suyo.

Esta ha sido mi taza desde que era niño.

Cuanta abundancia... señora, por mí, no es necesario,

Yo por la mañana tomo una taza de té, y como mucho, una tostadita muy fina.

Tienes que comer, o ella se sentirá ofendida.

Come, come.

Tienen unas salchichas, el sabayón es para mí.

Ella lo hace para mí todas las mañanas con huevos frescos.

- ¡Es dinamita! - Me imagino.

Come algo.

- Sólo para... - No ¿te gusta?

Es deliciosa, pero yo no...

Lo probaré.

¿Salchichas?

Director ¿un poco de dulce?

Mamá, un poco de dulce para el Director.

- De verdad, estoy muy bien así... - ¿Qué sabor es?

Es bueno, un tipo de chocolate.

Es una especie de, se llama sangüinacho.

Es de chocolate con sangre de cerdo.

- Tienes que comer. - Lo había entendido.

Tu madre tiene razón, no hace tanto calor aquí.

Me dijeron hacía mucho calor aquí, pero...

Antes el correo lo repartíamos con camellos, y el director, era un beduino.

- ¿Te estás burlando de mí? - No...

- ¡Mattia! - ¿Cómo andas?

¿Y este tipo? Parece que el muñeco de Michelín.

Es broma. Él es el nuevo director, de Milán.

- Lo entiendo. - ¿Qué ha entendido?

Él siempre entiende las cosas tarde.

- ¿Puedo invitarlo a un café? - No, tengo que trabajar.

Espera, permítanme presentarles dos compañeros incondicionales de trabajo.

Costabile Pequeño, uno de nuestros grandes empleados.

- Bienvenido a la famosa Castellabate. - ¡Bien, buenos días!

Costabile Grande, un trabajador con experiencia, cerca de la jubilación.

¿Costabile Grande y Costabile Pequeño?

Es el nombre de nuestro santo patrón, no están relacionados.

- Usted es de los "nord"? - No, yo soy del "norte".

No sé donde es el "nord".

¿Un café para darle la bienvenida?

¿Aquí no hacen otra cosa que tomar café? Son las 9 a.m. y ya tomamos tres.

¡Vamos, a trabajar!

Adiós, muñeca, hasta luego.

Hola a todos.

Mattia... cierra la boca o te van a entrar moscas.

Buenos días.

María Flagello, correo certificado y servicios financieros.

- Llegas tarde, son las 9. - Aquí siempre hemos abierto a las 9.

Se lo toman con calma...

- ¿Me podría mostrar mi oficina? - Por supuesto.

¿Cuál es la diferencia entre "Nord" y "norte"?

¡Yo solo quería ser amable!

Yo a las personas las veo venir al vuelo, y este, es un buen tipo...

se puede ver por las orejas.

Durante las horas de oficina intenten ir vestidos de forma adecuada.

- Eso iba por mi... - ¿Has visto?

Este tipo quiere que sudemos sangre. Ya lo verás.

- ¿Quién trajo a María en la moto? - No lo sé.

Se te olvidó tu bocado.

Mamá... tengo 35 años, no hace falta que me traigas bocadillos...

- Espera, toma un poco de mozzarella. - ¿También mozzarella?

Y un pedazo de tortilla de macarrones.

En caso que tengas hambre...

Mamá, que no me voy de excursión...

Acuérdate que en los análisis, ¡te salió que tenías la lombriz solitaria!

Esos análisis me los hice de niño...

Además, si se come la tortilla, el jamón y el pan,

de solitaria no tiene nada, ¡viene con toda la comitiva!

Señora Volpe... ¡buenos días!

- ¿Todavía trabaja aquí ésta? - Con contrato indefinido, señora.

¡Ah, claro... a ver si la echan!

Entiendo, pero ¿por qué necesito esto?

Si la pierde, vamos a reemplazar.

No pierda el tiempo, ¿no ve que se forma cola?

Muévanse, que se nos va a hacer de noche...

Estoy hablando con un cliente, y no me lo puedo sacar de encima.

Para empezar, quítese el palillo de la boca.

Lo necesito, para no tartamudear.

Yo me encargaré de este hombre, continúe con los otros.

- Buenos días, ¿señor...? - Scapece.

¿Qué podemos hacer por usted?

Quiere una tarjeta de débito.

Me ijo un migo el peblo.

Un migo stuv aquí, y le diste un jeta de rédito.

Un amigo suyo vino aquí, y se hizo una tarjeta de débito.

Ha dicho que este amigo, hace que le acrediten la pensión en su cuenta.

Así puede sacar dinero en efectivo cómodamente.

Sin sudar sangre.

¿Entiendes?

¿Podría repetir eso?

¡Yo lo entiendo!

Tercera ventanilla.

Entre.

- ¿Qué sucede? - Disculpe, Director, tenemos que cerrar para el almuerzo.

- ¿Quiere venir con nosotros? - ¿A dónde van a comer?

- ¿Cómo que adónde vamos? A casa. - ¿A casa? - Todos vivimos cerca.

- ¿Cuándo volverán a trabajar? - A las 3. - ¿A las 3?

- ¡Increíble! - Sé, pero luego tenemos abierto hasta las 6.

- ¿Y? ¿viene? - No, gracias, no tengo hambre.

Voy a quedarme aquí y trabajar.

Disfrute de su almuerzo.

El tiempo pasa rápidamente.

Son tan sólo dos años.

- Costabile, ¿esto es tuyo? - No, señor Director.

- ¿Quieres un café? - ¿Perdón?

- ¿Qué es? - Tengo que pasar.

Los he reunido, porque he notado algunos puntos críticos de esta oficina,

y quería comentarlos con ustedes. ¿Dónde está Volpe?

Bueno, ya vendrá.

Hay dos puntos urgentes: seguridad y las horas de trabajo.

Me gustaría una puerta de acero y cámaras dentro y por fuera.

Hora de inicio: 8 de la mañana, almuerzo de 13:00 a 14:00,

y el trabajo termina a las 17:00.

Deseo recordarles que esto también es Italia.

¿Alguna opinión?

Ya te dije que iba a hacernos sudar sangre...

¿Dónde está Mattia?

Señor Director, disculpe, pero creo que todavía no entendió cómo funciona esto.

Por la mañana, la gente viene entre las 12.00 y las 13.00. Antes, están ocupados.

Y antes de las 16:00, no se mueve nadie.

¿Y lo de los robos? aquí nunca pasó nada, todos nos conocemos.

Con todas esas escaleras, ¿Quién va a robarnos?

Haría falta Tom Cruise, de "Misión: Imposible".

¿Usted niega esta zona tiene un alto índice de criminalidad?

¡Usted no tiene la percepción de la realidad!

Llamaremos a un especialista para que nos haga una evaluación general.

Pero a este, ¿lo enviaron o vino solo?

Y otra cosa: cuando usted habla, yo no le entiendo.

Así que a mi, hábleme en italiano.

A usted, ¿lo enviaron, o vino por su cuenta?

Me enviaron aquí para hacerles trabajar.

Vamos a tratar de optimizar el trabajo.

Es que estoy resfriado.

Lo estás presionando...

¡Maria!

¡Podrías haber llegado un poco tarde!

Puedo conducir como un profesional...

tomar las curvas de modo tal que apoyo las orejas en el suelo.

¡Mierda! por fin llegó nuestro Sr. Volpe a la hora que se le antojó...

¿Qué pasa? ¿Tenía que lavar los platos de mamá? con lo que se come en esa casa...

¿No te sientes bien?

¿De qué te ríes?

¿Saben lo que hizo este hombre?

Lo invité a mi casa a dormir, se encierra en la habitación,

y esconde su billetera, de miedo que lo roben.

Sr. Volpe, no me obligue a abrirle un parte disciplinario.

Estoy temblando.

Él lo ha pedido.

- Director... - ¿En tu pueblo no te enseñaron modales?

¡Ya basta! Deja de ser un payaso.

Él acaba de llegar, me gustaría ver en sus zapatos,

¿Qué harías tu si te trataran así?

Mattia y yo crecimos juntos, es un buen chico.

- Pero no puede insultarme. - Tiene un complejo de Edipo.

Los problemas personales, no se descargan sobre los otros.

¿En serio le va a abrir un parte?

No puedo pasarlo por alto.

Con el complejo de Edipo, ya sabe, es como si todavía fuera un niño.

Si, entendido, ahora ya puede irse. Cerraré yo, me quedan cosas por hacer.

Y dígale al señor Volpe que esta noche duermo en mi casa,

aunque sea en el suelo.

¡Sr. Director!

¿Adónde va?

- A mi casa. - Nuestra casa está en el otro sentido.

Te llevaremos allí.

- ¿Qué van a hacer conmigo? - Nada, vamos a llevarte a casa.

- Nos vemos mañana. - No, tenemos que acompañarte.

¡Ayuda!

¿Pero qué bicho le ha picado?

¿Quién está ahí?

- ¿Qué ha pasado? - ¿Por qué estás aquí?

No tengas miedo, hemos querido sorprenderte.

¿Has visto? cada uno de nosotros, puso algo.

No es mucho, pero está bien para empezar.

Es maravilloso.

Es hermoso.

Es tan agradable de todos ustedes, ¡incluso fotos!

- ¡Que horror! ¿Quién es este? - Mi padre, que en paz descanse.

Son fabricantes de fuegos artificiales, de varias generaciones.

Fuegos artificiales. Mattia también los hace.

¡Ah! para eso eran los explosivos...

Sí... es el mejor. Y esto, es para las cortinas.

Y yo que pensé...

- A mi, me fastidia un poco. - ¿Por qué?

Y, ahora, que no está durmiendo en mi casa...

¿Quién va a robar su billetera ahora?

No sé cómo darle las gracias.

- ¿Cuánto es? - ¿Qué está haciendo?

- Lo hicimos por amistad. - ¡Si ni siquiera nos conocemos!

Bueno... ya nos conoceremos.

No lo olvidaré.

Déjelo ahí, las cortinas vendrán más tarde.

¡Pero si se ve el mar!

No me había dado cuenta.

Un día de estos, los invito a cenar en la playa. Sí, pago yo.

Al menos, para darles las gracias.

Bien, que sea esta noche.

- Pero usted es nuestro invitado. - No puedo, no me da la espalda...

¿Por qué, ahora comes con la espalda?

...tortilla de chanquetes, cianfotta, sopa de anchoas y soppressata.

Y todavía, hay más. Boquerones abrochados,

fusilli con salsa de carne y los higos Cilento blanco.

- ¿Qué? no comprendo... - Usted tiene que probar de todo.

¿Por qué sólo un poco? ¡Comamos de todo y mucho!

Cuando se trata de comer, siempre eres el primero. Sírvase, Director.

Vamos.

También un poquito de soppressata...

Sí, Director, Director, tiene que probar la mpepata de mejillones.

Mpepata. Mp. Mp. ¡Como una trompeta!

Te hemos confundido.

¿Saben cómo se dice cuando uno está realmente confundido?

Que confundió una cosa por otra.

Estar más perdido que un pene en la fuente del agua.

No es difícil hablar como nosotros, basta con retirar la última vocal.

Por ejemplo, la banana, se convierte en "bana-n".

- Sofá se convierte en "so-f". - Entonces es fácil.

Plato se convierte en "pla-t", cuchara sería "cucha-r",

- Hombre, "homb-r". - ¡Nos ha superado!

Pero a estas letras, no las perdemos.

- Nunca tiramos nada. - Nosotros reciclamos todo.

Una vocal simple se convierte en una palabra entera.

Una "E" se convierte en afirmativa.

Una "O" es una advertencia. Un tipo dice...

Un "yo" significa desaparecer.

Y una "U"?

La "U" y "A" están juntos, es el asombro.

Al igual que cuando ves a una mujer hermosa.

- Por ejemplo, ganar al póker con un comodín. - ¡Uaaaa!

O si el Director General de Milán aparece inesperadamente...

- ¡Uaaaa! - No.

- Trate de ordenar un plato. - Entre nosotros seguro, pero...

- Pruebe una demostración práctica. - Es una buena idea.

¡Hágalo sin miedo!

Date prisa.

- ¿Camarero? - ¿Cómo piensa que va a venir?

Tienes que decir "Ué".

Él está aquí.

Nos gustaría pedir...

We'da como...

No entiendo una palabra, soy de Venecia, y hace dos meses que llegué acá.

¿Estás bien? Te dejé tantos mensajes.

¿No se supone que ibas a llamar tan pronto como llegaras?

Sí, pero yo estaba en una reunión.

- Tengo que reorganizar todo. - Alberto, dime la verdad, ¿cómo estás?

Muy bien, son muy hospitalarios.

- Ni siquiera hace calor... - Por favor, Alberto, basta.

Basta de mentir.

Yo soy tu esposa,

debes decirme todo, puedes decirme que estás sufriendo...

Claro, es difícil, es difícil, es un desastre aquí.

¡Lo sabía! ¡lo sabía...!

- Te conozco tanto, Alberto... - Voy a estar de vuelta en dos semanas.

Pruebe las masitas.

- ¿Estás solo? - Sí. Solo, muy solo.

Oí una voz de mujer.

- Es María, mi vecina. - ¿Cómo es ella?

Petisa y gorda, con bigote.

- Una nutria. - Sí, prácticamente.

Te echamos de menos.

Adiós, gatito.

Intento de asesinato.

Buenos días.

- ¿Es tuyo? - Sí.

Son 62 euros.

- ¿Por qué, no es que cómo se hace? - Tal vez en su ciudad.

Buen día.

- Y yo que pensé... - ¿Qué pensaste?

Que basura se arrojaba por la ventana.

Para mayor comodidad, se hace la recolección diferenciada.

Hoy orgánica, jueves papel y cartón, sábados, vidrio.

- ¡Doctor! - ¡Ue, Mattia!

- Vayan a tocar... - Es solo la prueba.

- ¿Por qué me hicieron la multa? - ¿Quién?

- Esta fiesta es muy popular. - San Costabile es nuestro patrono.

"Aquí no se muere".

Es lo que Joachim Murat, el rey de Francia, dijo.

Él vino aquí para Castellabate, escribió esa frase, "Aquí no se muere"

y murió.

- Chica inteligente, nuestra María. - Vamos.

- ¿Qué? - Vamos.

Estas dos semanas se me han ido volando.

Le recomiendo, vaya despacio por la autopista.

Cuando llegue, llame por teléfono, así nos quedamos tranquilos.

¡Ya basta! ¿Qué eres, su madre?

Tener un buen fin de semana.

Te traje un CD para el viaje.

- ¿Dónde está Mattía? - Ha estado disparando durante una hora.

Nos vemos el lunes.

- Son muy diferentes a nosotros. - Eso es seguro.

Cuando hablan, no les entiendo lo que dicen.

¡Chicco duerme!

- Es como estar en África. - ¿Te sentías amenazado?

- Prefiero no decirlo. - ¿Qué pasó?

Me tienes que contar todo, todo, quiero saber todo...

Si les demuestras que tienes las bolas, se van.

No te hagas el valiente tú sólo,

No quiero ser la viuda de un héroe.

Y comen... comen cualquier cosa, en cualquier momento.

Beben galones de café y te hacen beber mucho café.

No puedes, tendrás taquicardia, luego un accidente cerebro vascular, niégate.

No, no se puede.

Si usted se niega...

¡Querido!

Papá, no te vayas.

¡No te hagas el héroe!

En 300 metros gire a la izquierda

y tome la autopista A3, Salerno-Reggio Calabria.

¡A cagar!

¡Pásamela a mí!

No te emociones, mírame...

¿Viene a jugar con nosotros, Director?

- No, gracias, tengo una lesión vieja... - ¡Eh, vamos...!

- Nos falta uno. - Sólo por un minuto.

- Corro el riesgo de hacerme daño... - No se haga rogar...

¡Pásenmela!

¡Penal!

¡Ya está!

¡Lo pateo yo al penal! ¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí!

¡Huyan, huyan!

¿Quién más iba a ser? ¡El milanés!

- ¿Me puedes sustituir en mi lugar? - Sí.

- Esto hay que remitirlo. - Sí, sí, no te preocupes.

- Buen día, jovencito. - Buen día.

¿Conoces a mi nieto Peppe?

Tengo que mandarle esto a mi nieto, un suéter que le he tejido a mano.

Quiero que llegar rápido, ¿cuánto tiempo tomará?

- Dos o tres días. - ¿Dos o tres?

Y si llueve mientras tanto, la criatura, ¿qué se pone?

¿Se muere de frío? No comprendo.

¿Dos o tres días? Pero es sólo paquetito.

¿Quién es, Peppe? ¿Su nieto, es Peppe? ¡Peppe!

- ¿Estamos hablando de Peppe? - ¿Lo conoces?

Peppe dijo, cito:

"Si mi abuela viene, dile que no me haga suéteres,", ha dicho,

"Ella tiene que hacer pizza frita, porque la pizza frita le sale bien".

"Y porque los suéteres, no le salen bien".

"Y no me los pongo, tiene que hacer los amasados".

"El tejido, no es lo que mejor de sale", eso dijo Peppe.

"Me pongo cualquier cosa, menos un tejido de la abuela".

- Hágale bufandas. - No sé hacerlas.

- Señora, venga por acá. - ¡Haré la pasta!

Señora, venga acá.

¿Ud. conoce a mi nieto Peppe?

¿Dos a tres días? ¿No puede tardar menos?

- ¿Estás loco? - ¿Por qué, qué hice?

Vete a casa, si el Director te ve...

¿Qué sucede, eh?

Todos son felices de tenerte aquí.

¿Y tú, Volpe? ¿en el trabajo, todo bien o hay problemas?

- No me puedo quejar... - Mattía, confidencialmente...

¿puedo decirte algo? ¿Qué necesidad tienes de andar metiéndote?

Vas camino a la ruina, si no piensas. ¿Lo dije bien?

¿Está usted casado?

Sí, tenemos un hermoso hijo de 8 años de edad.

¿Su esposa no va a venir?

No, porque...

Naturalmente, no lo esperábamos para nada.

pero desde que nació, Silvia se ha vuelto aprensiva,

deprimida, si la hubiera traído aquí...

¿Por qué, cuando alguien viene aquí, se deprime? Ella podría superarlo.

Por supuesto.

No, es por pensar en la mudanza, la escuela, el niño... las valijas, sabes.

Cuando un forastero viene al Sur, llora dos veces:

Cuando llega, y cuando se va.

Es cierto, cuando llegué aquí, estaba muy mal.

- ¡Imagínate cuando te vayas! - ¡No puedo creerlo!

Estoy bien aquí, pero mi casa está allá arriba.

Me gusta el ruido, la gente, la confusión.

Cosas que no puedes entender.

¡Pausa para el café! ¡Pausa para el café!

Pausa para el café.

- ¿Está bueno? - Como el de Nápoles, no hay.

Gracias. Adiós.

¿Qué haremos esta noche? ¿Organizaron algo?

- Director, es viernes. - ¿No va a ir a su casa?

- ¿No tienes que ir del Norttte? - Pero como, ¿ya es viernes?

Entonces los veré el lunes.

¿Silvia?

¡Sorpresa!

Hola, hombre pequeño.

- Papá, ¿viste? vino el charlatán... - ¿Quién es el charlatán?

Hemos invitado a algunos amigos, vamos, vamos, vamos...

Cuéntanos sobre el infierno que estás viviendo allá abajo.

A primera vista, parecen normales,

En realidad, son oscuros, pequeños, robustos. Son raros interiormente.

A la mañana, en la oficina, no hay ninguno.

Alrededor de las 11, 11:30 se presentan. A las 14, chau, se van a la playa.

Con ese calor, nadie quiere trabajar... pobrecitos...

¿Y las mujeres? ¿es cierto que bajo los vestidos negros usan taparrabos?

- ¿Y la higiene? - Son sucios...

¡Esta semana, tuvieron un comienzo de epidemia de cólera!

- ¿Cólera? - Es endémica allí, de hecho.

Mañana vamos al Hospital, y te pones todas las vacunas.

Y lo llevamos también a Chicco, para quedarnos tranquilos.

Ya me las pusieron, estoy vacunado.

Fue la Cruz Roja, y Defensa Civil.

¡Con el cólera no se juega! ¡Cólera!

Qué extraño... yo he trabajado en el Sur, y tengo recuerdos maravillosos.

¡Te la creíste!

Mis queridos hermanos, les he traído un pequeño regalo.

La "tetona" de Battipaglia.

Es de cinco kilos.

El primer indicio que una mozzarella es de calidad, es cuando

como dicen allá, "caccia'o latt"

- ¿Cómo es, Presidente? - "Caccia'o latte"

- Sin la "E". "Rezuma lech". - "Rezuma lech".

Atención...

Sírvanse, acérquense, no se arrepentirán.

- Ácida. - "Acid-".

¡Maldita patrulla!

Hola, licencia y registro.

Es nuestro amigo de Nápoles! ¿Cómo va todo?

Mal, muy mal.

Terrible, en el Sur todos los policías tienen bigotes.

Tengo que hacerle una multa por exceso de velocidad, discúlpeme.

Que sea rápido, tengo que llegar antes de las 20 hs.

No puedo perderme el atardecer. ¿Sabes lo que es, el sol en el mar?

Hola, señora...

He venido a saludar.

- Bien, te haré un poco de café... - No vine por el café...

- ¡Aquí tienes! junta coraje... - No, si me permite...

esta vez soy yo quien le trae algo.

Es una especialidad de mi zona, huela qué fragancia.

- "Gim Invernizzi". - Es queso gorgonzola.

- Estoy seguro que le gustará. - Gracias, muchas gracias.

Es gorgonzola dulce, excelente para aperitivos. Algo particular.

Tiene que ponerlo en la heladera. Me voy, después me cuenta.

- Espera, un poco de café. - El deber llama.

Tengo que trabajar.

¿Ya almorzó?

¿Qué es este olor?

Lo trajo el milanés, está lleno de hongos.

- No, ¡se come así! - ¿Lleno de hongos?

Es que la cocina milanesa, es una cocina refinada, es otra cosa.

No como nosotros,

que a la mañana desayunamos pimientos rellenos...

Pruébalo.

Pruébalo.

¿Qué tal sabe?

Sin embargo, los pimientos rellenos también...

- Dame un beso... - No tengo ganas.

- Dame un beso. - Déjame.

Dame un beso, te digo...

- ¡María! - ¡Me lastimas!

- No me besas porque él está aquí? - ¿Algún problema?

No has entendido que si alguien acá tiene un problema,

serás tú, si hablas un poco más.

Dile a tu madre que se vaya a comprar alguna prenda color negro,

porque por los próximos 6 años, va a estar de luto.

Cállate, imbécil, que tu madre de 80 años tiene que estar trayéndote la comida...

Todavía no entendí tu personaje.

Bien, ve adentro.

Este payaso, como si pudiera hacer algo...

- ¿Qué fue eso? - Mattía, déjalo ir, ¡Mattia!

¡Cálmate!

¿Viniste con la moto nueva esta mañana?

No, hoy vine de a pié.

¿Qué estás haciéndole a mi moto?

Creo que aquí ha habido un equivoco...

Asumo personalmente la responsabilidad de explicar lo que ha sucedido.

Usted toma la responsabilidad, ¿eh?

- ¡Madre mía! - ¡Director! ¡Director!

- Llevémoslo dentro... - ¿Pero, qué sucedió?

Cuidado.

No se puede seguir así, hemos llegado al colmo...

El problema es que Mattia se mete...

Una pelea fuera de la oficina durante las horas de trabajo,

me obliga a...

- Otro informe es demasiado, Director. - ¿Usted lo defiende?

¿Yo? Nunca.

Pero un informe es inútil, es él quien debe cambiar.

María... ¿sabes cual es el verdadero problema de Mattia Volpe?

Es que está locamente enamorado de ti.

Pero qué novedad...

Estuvimos juntos durante un año...

y esto es todo lo que me regaló, dos delfines.

¿Por qué rompieron?

Porque no sabe decirle que no a su madre...

se lamenta, pero todo sigue igual, nada cambia.

En un momento me enojé, y lo puse a prueba.

Le dije que había pedido un traslado.

¿Y sabe qué hizo?

¡Nada, Director, no hizo nada!

- ¿Sr. Volpe? - Sr. Director.

¿Qué es? ¿Quiere darme otro informe?

Mattia... ¿por qué no hablas con tu madre?

- ¿Con Mamá? ¿Por qué? - Hablé con María, me contó todo.

Hágame un favor, ¿por qué no se mete en sus asuntos?

Muy bien.

Ahora, al menos, hazme un favor: pórtate bien en el horario laboral.

La cocaína nunca resolver problemas personales.

¿Cuál cocaína?

Vamos, no te hagas el ingenuo... la cocaína con la que haces las entregas.

Lo vi en la oficina, cuando abriste la bolsa.

Director... es un polvo para fuegos artificiales.

- Mi nerviosismo, procede de café. - ¿Pero cuánto café bebes?

Cada sobre que entrego, me ofrecen café.

Al final del día, estoy como loco.

Si es sólo el café, eso es fácil. Todo puede ser arreglado.

Salvo la moto de ese tipo...

- ¿Quieres disparar algunos fuegos artificiales? - ¿Puedo?

No, eso es peligroso, este, como mucho.

Esto se llama crepitante de fusibles, se mete en el fuego y se dispara solo,

el otro se llama "bengala", hay que mantenerlo así...

Un poco más, porque la bengala...

Mattia, espera, te acompaño...

Conozco ese camino, no se puede ir de a dos.

A mí me pasa lo mismo, ha llegado el momento de decir "no"...

- Como usted diga. - Pero, manejo yo.

- ¿Lo sabe llevar? - ¡Soy el Director!

¿Cómo se enciende?

El Sr. Matarazzo.

Hola.

Soy el nuevo Director de la Oficina Postal.

Ha sido muy gentil de venir en persona... venga, le ofrezco un café.

No, gracias, tenemos que ir.

¿Pero cómo? ¿le abro la puerta de mi casa, y se niega a tomar un café?

Gracias, no bebemos café.

Un poco de jugo de fruta... entre, vamos...

Este jugo de frutas le cambiará la vida...

¿Está seguro de que podemos tomar?

- No es el café. - ¿Está seguro?

Es jugo de frutas...

- ¿Bueno, no? Es nocillo. - Delicioso...

- pero tenemos que irnos. - ¡Adiós!

- ¿Próxima entrega? - La casa Scapece, certificada.

La metemos bajo la puerta, así no nos ofrecen café.

No, es certificada, debemos golpear y entregar en mano.

Si ofrecen café, vamos a darles un "no" milanés.

- ¿Que sería... - ¡Categórico!

- ¿Qué cantidad de azúcar? - Dos, gracias.

No. Se dice "no, gracias".

- ¿No tendrá dos jugos de frutas? - ¡Cómo no!

Es el jugo de limón hecho por su hermana.

Aquí está su carta certificada, su recibo,

el jugo era muy bueno, tal vez un poco fuerte.

Le llegó la tarjeta de débito.

Estamos felices por usted, pero debemos irnos ya.

Incluso yo no entendí eso.

Adiós.

Director... Menos mal que era un "no" milanés...

Si era un "no" napolitano, ¿qué hacíamos? ¿nos quedábamos a cenar?

Madre Dolorosa...

Virgen Inmaculada...

Líbranos del mal...

¿Adónde va?

¿Dónde estamos yendo?

Chipre, una carta de Ciro.

Ciro, una carta de Chipre.

- ¿Quieres un café? - No, gracias.

Cuando dicen "¿Quieres un café?" Debes decir "no, gracias".

¿Sabes qué, Mattía? Cada día entiendo mejor.

Debe ser mi oído.

No, la comprensión viene desde el corazón.

Ahora eres un poeta...

¡Era sólo por decir algo!

¡Amo el sur! ¡Yo amo el sur!

¡Te quiero!

¡Estamos muertos, veo a San Costabile!

Dos jugos de frutas, por favor.

- ¿Hemos aprendido a decir "no"? - No, fantástico...

Manténgase en movimiento, no pasó nada...

- ¡Y bien! ¡Tórtora, las esposas! - ¡Las esposas!

¿Hola?

- ¿Amor? - ¡Alberto...! - No puedo ir esta noche, como pronto, mañana.

¿Por qué? ¿dónde estás?

Estoy en... el comando de vigilancia municipal de la policía de Castellabate.

- ¡A sus órdenes! - ¿Por qué, te asaltaron?

No, me metí en un bar y me arrestaron.

- ¿Cómo que te arrestaron, por qué? - ¡Entré con una moto!

¿Estás bien?

- ¿Has estado bebiendo? - No, no he bebido... ¿Beber? no.

- ¡Estás borracho! - Un jugo de frutas locales.

He estado pensando en esto, Yo mañana voy allá por ti.

¡No!

No puedes venir acá, es peligrosísimo.

¡Yo te voy a demostrar qué es peligroso!

Mis amigos,

Tengo que hablar con ustedes.

Estoy en problemas.

Mi mujer llega mañana.

Disculpe, pero no entiendo. ¿No lo alegra que venga su mujer?

Claro que estoy contento...

pero he mentido sobre mi vida aquí.

Traté de decirle la verdad, pero ella no me creyó,

así que la dejé creer lo que ella quería creer.

Le dije que aquí, vivo mal.

Cuanto más piensa que yo estoy sufriendo, mejor me trata.

Nuestra relación ha mejorado, y ella está mejor.

A ver si entendí:

¿Ella está mejor, si usted está peor?

Suena extraño, pero es así.

¿Se puede saber qué le ha dicho?

Yo no entiendo.

Cosas que se dicen... los estereotipos, más o menos.

Lugares comunes, cosas que no son ciertas, que se dicen en el norte,

- como que son un poco básicos... - No...

Simplones, sin brillo, que gesticulan cuando hablan, lo que es cierto,

burlas, que no se les entiende lo que dicen,

que son un poco vulgares... que les gusta comer...

También he usado el término "terroni", puercos, violentos.

- ¿Terroni??? - Lo hice por amor.

Para ella yo era un héroe que enfrentaba la vida con valentía.

No me abandonen...

¿Quieres saber la verdad? ¡Yo no quería venir aquí!

¡Me enviaron para castigarme por fingir ser minusválido y tener un puesto en Milán!

¡Amigos, no me abandonen, lo hice por ella!

Su libro está sobre la mesa de noche, él está en la página 11,

que tiene que llegar a la página 26, entonces puedo dormir.

Tiene que cepillarse los dientes por lo menos durante un minuto.

Ese es el humidificador,

y no perfumes demasiado, se le secan las membranas mucosas,

y cuando es adulto, pierde la sensibilidad olfativa,

y si hay una fuga de gas, no la percibirá.

Voy a buscar la bolsa de medicamentos, por si tiene fiebre.

¡Mami, los abuelos me dan miedo!

¿Qué es ese olor? ¿El alcohol, una vez más?

Es el perfume que me diste.

¿Ahora estás bebiendo perfume?

Desde el tren vi una hermosa playa, cercana, no me dijiste nada...

Silvia, quería hablar contigo acerca de eso. Hay cosas que no te he dicho.

Disculpe, señor Director, pero un informante dijo que lo iban a secuestrar

Para obtener acceso a la caja fuerte.

Tenemos la orden de escoltarlo a su casa.

Comprendo. Les presento a mi esposa...

- Un placer. - Mattia.

¿Quiere dinero?

Vamos a incluir a su esposa en el programa de protección.

¿Programa de protección?

- ¿Qué quiere este hombre? - Que le choques los cinco...

- ¿No estuvieron nunca antes en el Sur? - ¿Quienes son "ustedes"?

La próxima vez que venga, traiga una cámara de filmación,

porque verá un montón de cosas que nunca volverá a ver,

¡La primera es la cámara de filmación!

¿Qué camino han tomado?

Alternativos, tenemos miedo de una emboscada.

Debemos salir.

¡Agárrense fuerte!

Todo limpio. Pueden salir.

Flagello María, a su disposición, todos a sus puestos, ¡y choquen los cinco!

- Sígannos, por este lado... - ¡Caminen!

Disculpa, Alberto, ¿ésta María, es tu vecina, la fea?

- Es María, mi vecina. - ¿Podemos movernos?

- CASTELLABATE - ¡Será para nosotros!

Va para allá, Scapece.

¡Ya vienen! ¡Acción!

No te preocupes, pronto estaremos en casa.

Señora, unas monedas.

- ¿Qué hace? ¡es un animal? - ¡Vete!

Aquí usted puede ganar, jugar...

¡Están todos locos!

¡CD originales aquí!

- ¡Me voy a matar! - ¿Quieres morir? ¿eh?

¡Agarra a la señora!

Buenos días, señoras.

Madre Dolorosa... Madre Inmaculada...

¡Oh, Señor!

Espera un minuto.

- ¡Mamá! - ¿Viste como me he disfrazado?

- ¡Vamos, te estás entrenando! - ¡Sí!

Madre Dolorosa, Virgen Inmaculada...

- REFUGIO ANTIBALAS PRIVADO -

Nuestro alcalde. Buen día, señor alcalde...

¡Mi cartera!

¿Qué haces? ¡Mi cartera!

- No se preocupe, señora... - ¿Pero cómo? ¡Alberto!

¡Tienes una familia, Alberto!

No me hagas daño.

Alberto? ¿Estás loco? ¡No!

- ¡Obedézcale, Director! - ¡Alberto!

- ¡Alberto! - ¿Vio, señora?

Eso es lo que intentabas decirme en la estación, ¿verdad?

- Más o menos... - ¡Patrizia!

¡Basta! ¿Alguien conoce a esa Patrizia?

¡No se muevan hasta nueva orden!

¡Manténgase alejados de las ventanas!

Manténgase en movimiento.

¡Todo limpio!

- ¡Uh! - Bien, ahora calma, muchachos.

Lo hice arreglar la semana pasada.

Pero Dios mío, que... qué miseria.

Tiene orientación sur, les muy luminoso...

Hay té.

Amor, yo creía que era difícil, pero no hasta este punto.

Yo también.

Me alegro de que hayas venido.

¿Cómo se puede, como se puede vivir dos años en un lugar como este?

El baño es obstruido, no hay agua,... ¡es repugnante!

Yo ya estoy acostumbrado... pero tu no tienes por qué.

No puedo permitir que usted viva en un lugar como este,

mañana regresas a casa, hay un tren a las 9, comodísimo.

No, yo soy tu esposa.

- Yo me quedo aquí con usted. - ¿Pero Chicco?

- Tiene que ser independiente. - ¿A partir de cuándo?

A partir de ahora.

Después, cuando estemos organizados,

lo traeremos a vivir aquí.

Somos una familia,

tenemos que permanecer juntos.

Sería maravilloso, pero no puedo permitirlo.

¿Qué es eso?

Es que los vecinos, se pelean todo el tiempo.

Ya no pelean más.

Abrázame.

Pero mañana te vas, ¿sí?.

- ¿Cree que está dormido? - El descanso del guerrero.

- Vamos a ir a casa. - No, tengo una idea.

Terminamos con una explosión, vamos a quemar el ayuntamiento.

¿Qué haces, no vendrás?

No, no tengo que hacer de guardaespaldas de la esposa.

Buenas noches.

María... ¿por qué no te quedas aquí?

Hazme el favor.

Es la primera vez que hemos estado solos, aunque la mamá no está aquí.

Quedarnos ambos, ¿para qué?

Buenas noches.

- ¿No crees que exagera? - ¡Has visto qué organización, eh!

- Salió bien, ¿no? - No, ella quiere quedarse.

- ¿En Castellabate? - ¡No, aquí, conmigo!

Ahora sí que esto está mal, no se puede hacer nada...

- ¿Cómo le explico que era falso? - Dile la verdad.

¿Ahora que estamos bien ella y yo, echo todo a perder?

Ya has oído la noche que pasamos... te pido disculpas.

A pesar de todo, ella te ama, ¿por qué no ser sincero?

No acepto consejos de un tipo de 35 años, que no tiene el coraje

de decirle a su madre que ama a otra mujer.

- ¿Quién te lo ha dicho? ¡Faltaba más! - Dejémoslo así...

Tu coraje no es mayor que el mío.

- Con mi mamá hablo cuando yo quiero. - Hazlo, a la brevedad.

Te preocupas por hablar con su esposa.

Hagamos algo: yo hablo con mi esposa, y tu hablas con tu madre.

¿De acuerdo?

- Señora, ¿está buscando algo? - La oficina de correos.

¿El correo? Tiene que ir a Castellabate.

- Estamos en Castellabate. - Ni en sueños, señora mía...

Castellabate está allá arriba.

- ¿Está seguro? - Yo la llevo.

¡Silvia!

¡Sra. Colombo!

¡Ya llegamos! despacio, la ayudo yo...

- Muchas gracias. - Adiós.

- ¡Hola! ¿Qué caras! - Estábamos preocupados.

Saber que estás por aquí solo... La ciudad es peligroso.

- No es como Milán. - No, en absoluto.

- ¿Dónde estabas? - Alrededor.

- ¿Aquí? - Estaba buscando una perfumería.

No hay aquí, hay una tienda de la ciudad.

- El Nanninella. - Pero no es una perfumería.

- Si preguntas, "¿me da un perfume?", ¿qué te dicen? - "No, no en su vida".

Es verdad, qué se puede esperar, ¿estamos al Sur, verdad?

En Castellabate, ¿verdad?

Y yo soy un idiota, ¿verdad?

Amor, pontea esto, que tal vez te disparen.

¿Crees que ella sabe?

¡Fuera de mi vista!

Traté de decirte la verdad tantas veces, ¡pero no me ibas a creer!

- ¿Cuál verdad? ¿el alcohol, los amigos, la mandolina? - Silvia, ¿pero qué dices?

Es cierto, el cólera, las amenazas, "Me sacrifico por mi familia". ¡Cuanta pavada!

- Te dije lo que querías oír. - No te entiendo.

Hemos creado una magia extraña, ha sido mejor desde que nos separamos.

Por lo tanto, vamos a seguir siendo separados.

Te tendrás que olvidar de Chicco y de mí.

- ¿Pero qué tiene que ver Chicco? - Eres un padre poco fiable.

- No lo metas en esto... - Hay que sacar la basura.

¡Lo hice por ti! ¡Y por nuestro amor!

¡Te voy a putear, en Milán, todos sabrán quién eres!

¡Apártate! Sácala tú a la basura...

Y además, ¡María no parece ser tan bigotuda!

Mattia, si no has desayunado, aquí tienes tu taza.

- Tengo que hablar contigo. - Por favor, ¿me traes el colador?

- Me gustaría que me escuches, al menos, por una vez. - Te escucho...

- He tomado una decisión. - Bien por ti.

No me interrumpas, tengo el hilo del discurso aquí.

Por favor, ¿me vas a buscar dos huevos para el sambayón?

- Mamá, hablo en serio. - Ya te he oído.

¿Pero quieres o no el sambayón? Vamos, ve...

Incluso le voy a poner Marsala.

¿Marsala?

- Entonces, me voy. - Nos vemos esta noche en el festival.

Tú ya no nos sirves...

Siento lo de tu esposa.

Así es la vida, no te preocupes.

- ¿Hablaste con tu madre? - No, pero lo entendió todo.

- ¿Cómo puedes estar seguro? - Hizo sambayón.

Y le puso marsala, y cuando le pone marsala...

es porque lo ha entendido.

María es bonita, ¿verdad?

Es una lástima.

¿Lástima, qué?

¿No lo sabes? Ha pedido el traslado. Lo he firmado hoy,

Tenía que firmarlo, no podía negarme.

- ¿Y dónde va? - Al norte.

- ¿A Roma? - No, no, más arriba.

- ¿Milán? - Sólo me faltaría que alguien del sur, fuera a Milán...

Pordenone.

- A la región del Friuli. - Eso está debajo...

- debajo de... - Austria.

- ¿Por qué no hablas con ella? - Más tarde.

Tengo que disparar los fuegos artificiales, y luego, hablaré con ella.

El Milanés está aquí, la diversión se acabó.

- María, tengo que hablar contigo urgentemente. - ¿Sobre qué?

Ven conmigo. Perdonen.

¡Pero qué hijo de puta!

- ¿Hacia dónde vamos? - Quédate aquí, no te muevas.

¿Vas a decirme lo que está pasando?

Te he traído a alguien que quiere saludarte.

Más tarde.

Ahora.

De acuerdo, entra ahí.

Ahí hay una radio conectada con la plaza,

en cierto momento recibirás una llamada, será Scapece.

En ese preciso instante, cuando te dé la orden, tú, no hagas nada. Llámame.

No lo olvides, sino se armará problemas, y no habrá quién los aclare.

- ¿Entiendes? - No. - Perfecto.

- ¿Qué te pasa? - Nada.

- ¿Nada? - Nada.

- Bien, entonces me iré. - Yo quería saber...

¿Qué?

¿Está confirmado el hecho de que el Friuli está debajo de Austria?

- ¿Por qué te vas a Pordenone? - ¿Dónde?

Pordenone.

No hay este sol, ni este mar.

Ni estoy yo.

Mattia, si me tienes que decir algo, bien, sino, regreso a la fiesta.

Cada vez que tengo algo para decirte, tienes que irte apurada.

¿Qué es eso de Pordenone? ¿De qué traslado hablas? - Entonces, ¿te quedas?

Fuego llamando fusible.

¿Hola?

La música ha hecho, que están deseando, las obras.

Oigan, no entiendo una palabra, ¿Puede repetir con claridad?

¡Dice que cuando hablas, no se te entiende nada, ¿qué estas haciendo, Mattia?

¿Me oyes? ¡Dispara!

- ¿Oye, Mattia? - Sólo un minuto...

- ¿Alberto? - ¿Sí?

Ahora ya puedo marcharme, y dale mis saludos a tu amante.

- ¿Qué amante? ¿Qué estás diciendo? - ¡Todas tus mentiras!

¡La culpa es mía, pero yo no lo hice a propósito!

¡Scapece gritaba, y no sé en qué habla ese hombre, no se le entiende!

¡Atrás, atrás, quédense atrás!

Ten cuidado...

¿Si te pidiera que nos casáramos...?

sin prisas...

¿Recuerdas cuando nos casamos?

Vivíamos en cualquier parte, no nos importa un bledo.

Éramos felices porque estábamos juntos.

¿Cómo hemos podido olvidarlo?

Imbécil.

Adelante...

¿Qué pasa?

Esto es para ti.

Es de la Oficina Central.

Han pasado dos años... tarde o temprano, tenía que llegar.

¿Y bien?

Milán.

Está contento, ¿no?

Nos vemos esta noche.

Buen viaje.

Es siempre la misma con los directores,

cuando llegan todo está bien, uno se acostumbra,

cuando todo está bien y todos estamos contentos, huyen como ladrones.

Adiós.

¡El niño de mamá!

Ven, toma... esto es para ti.

Toma.

Cómela, y en cuanto llegues, quiero que me llames.

Mamá, ¿me la guardas?

Nos vemos.

Es mía...

Iremos a visitarlos... ¿verdad, Mattia?

Los esperamos en el Norte. Vengan todos, el bebé también...

Adiós, milanesa...

Mattia... gracias por todo.

¿De qué?

No sé cómo decirlo.

Vivir acá y conocerlos, ha sido realmente...

- Yo te lo dije. - ¿Qué?

Cuando un forastero llega al Sur, llora dos veces:

llora cuando llega y llora cuando se marcha.