Original subtitles

No, I can't.

Uh-huh.

No.

Susan, it's all right.

No, Bella's coming home.

She won't be home for a half an hour.

Come on, kiss me.

No.

Kiss me.

That's what you like.

No.

Yes it is.

Tomorrow.

No, today.

See what I've done?

Look.

Come on.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

Come on.

Hi, I'm home.

It's gonna be a whole new headache.

It's okay, believe me.

Anybody here?

Hey, Ma?

Hey, Bella, what are you doing?

Were you looking for me?

No.

You know something, Bella?

You really are a beautiful child.

I'm not a child.

Yes, you are.

Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

For heaven's sake, what are you doing here?

I'm not a child.

Okay, okay. So go on home now.

I'm not a child.

I know, I know.

No, you don't.

What do you mean I don't?

Okay, come on in.

Are you drunk?

No, I'm not drunk.

Is it good scotch?

Listen to me.

What are you doing here?

Where are your parents?

Sleeping.

So why did you come here?

Why do you come to my house?

I saw you from my window.

Are you watching me?

Sometimes.

You know, you're in a very dangerous position right now.

Why?

Well, because I'm a man and you're just a child.

I know many things that the kids don't know.

Such as?

I know all about you and my mother.

So?

So, nothing.

You know what it's like to make love?

Teach me.

♪

♪♪

Another trip, honey.

Yes.

Remember, I'm in LA this time.

Be careful, dear.

Bye, honey.

Love you, Daddy.

Bye-bye.

Have a good time.

OK, darling, have a safe trip.

Take care, you too.

You too.

All right.

I've got to go to Tom's to ask him if he can clean the garage.

I'll go study with Patty.

Don't be late.

Okay.

It's me!

Tom!

For Christ's sake, are you crazy?

I'm not crazy.

I don't want you seeing my mother anymore.

Are you jealous of your mother?

I don't want to share you with anyone.

I'm your girl now.

We're having a relationship.

Relationship?

You're just a baby.

Not anymore.

Do you like me?

Of course.

Do you love me?

I don't know.

Look, we're having a very strange thing

between us, and I want it to stop.

But I don't.

I don't.

Oh, Bella, Bella. You are such a child.

I want to show you something upstairs that you've never seen before.

You see, when my grandmother died and left me this house,

she had the attic filled with toys so that whenever a child would come over to visit her,

the child would have a toy to play with.

I love you.

Do you like this?

Yeah, yeah, do it.

Do it harder.

You like it when I push deep?

Yeah.

God, you're so tight.

You're so good like this.

Oh, you're great.

You're great.

Believe me, I will.

Oh, oh, wait, wait, wait, not so fast.

Not so fast.

Let's make a blast.

There's no tape.

No tape.

Patty?

May I speak with Bella, please?

What?

She has to be there.

OK, OK.

You get me so excited.

I can't.

Oh, oh, fuck me like this.

So good.

Oh, baby.

Yeah.

Oh, you're so big.

Fuck me.

Please.

I love you.

I love you.

I love you.

You must promise me you'll not see my mother anymore.

Promise me that.

Bella, listen to me.

I like you.

We've had a good time together.

But I like your mother.

Oh no, you belong to me now.

Look,

you may think that you're a woman now,

but in many ways, you're still a child.

What the hell are you doing here?

Waiting for you.

Bella, go home. All right?

No, let's stay.

Are you crazy? Your mother is nearby.

I don't care. Come on, kiss me.

Oh, oh, God.

I'm going to have a talk with Tom.

Why don't you call him on the phone?

Because I want to take a walk.

I'll go with you then.

No, no.

I'll be home soon.

OK.

Hello?

That whore of a mother of mine is on her way over to your house.

Uh-huh.

If you touch her, I'll kill you.

Yeah.

I'm masturbating here, thinking about your cock.

Can you hear me? Listen.

Uh...

I understand.

Yeah?

Get rid of that whore. I'll come over right now.

Yes, sir. Is it necessary that we have this meeting right away?

All right.

Okay. Goodbye.

Susan, look, I've got some business to do.

Are you asking me to leave?

I'm afraid so.

Your mother tells me you've been skipping school lately.

Is that true?

That's not true.

We know you haven't been at school for five days.

Who told you that?

Patty.

Patty?

Dad, that's not true.

Mom, when did you speak with Patty?

This afternoon.

This afternoon?

I find that hard to believe.

You don't even have the time to eat these days.

Where do you find the time to phone Patty?

What are you talking about?

I don't follow you.

Well, she's always following after Tom

to clean our garage, phoning him,

following him everywhere.

And I don't even know why.

Shut your mouth.

Stop it.

What's going on between you two anyway?

Mom, you'd better apologize for saying that to me.

I will not.

Yes, you will.

I won't.

Yes, you will.

I promise you that you will.

You owe me an explanation.

I'm telling you the truth, Bob.

You know you're flying all the time.

She's growing up. She's changing.

She's becoming a woman.

Where the hell are we?

Shut up.

I don't understand what's happening with you.

I'm going to punish you for what you did.

What I did?

You've never had to keep secrets from your mother before.

If you'd prepared me, I would have.

Get upstairs.

What are you doing here?

Shut up.

OK, OK.

Just put that gun away, all right?

What is this, another one of your crazy games?

Shut up.

Patty?

Who's Patty?

Bella, I don't understand why you're doing this to me.

Can't help it.

Now, wait a minute, Bella.

You shut up.

Sit down.

Sit down.

Bella, what kind of crazy game are you playing with me?

Keep your mouth closed.

You, get undressed.

I wish you'd put that gun down, Bella.

Did you hear me?

All right.

Just take it easy.

Hurry up!

Get down on your knees.

Kiss me.

Let me loose, all right?

You're driving me crazy.

Will you please take these cuffs off of me now?

Come on, please.

Will you take these cuffs off?

I see them already for you, Bella.

Why don't you, uh, come over here now?

Oh, Bella. Bella.

Oh, God.

Bella, Bella, Bella, you're driving me crazy.

Will you please take these cuffs off?

You're nuts. You're insane.

Both of you.

Stop fucking around with my mother.

I'm sorry, Mr. D. I lied to Susan.

Bella was in school all the time.

Why did you lie?

I don't know.

It was just a joke.

OK, forget it.

Well, good night, everybody.

Listen, I want to talk to you.

Yesterday, I saw you and Patty at Tom's house.

So?

I'll keep your secret.

I'll never tell your father.

Come on, what kind of deal is that?

The deal is Tom is mine.

I don't care if you and Patty make love with each other,

but you are not to make love with Tom ever again.

Come on, what kind of deal is that?

Look, you see this?

Yesterday, it wasn't loaded.

But today, it is.

Come on, are you serious?

You want to kill me?

Not you.

Tom.

If I can't have him, you can't have him.

Listen, here's another deal.

Let's say we share him 50-50.

What about Patty?

She'll understand.

You cynic.

You're a whore.

Don't talk to me that way.

Listen, you have two men.

I only have one.

You bastard.

If I'm a bastard, then what are you?

I would never sell my daughter to anyone.

Neither would I.

I wouldn't sell you to anyone.

Ma?

Ma?

♪

♪