All language subtitles for Battle Creek S01E09 HDTV x264 AAC E-Subs [GWC]

You bought a foreign car, Font?

This car was manufactured in Ohio.

You know Ford hybrids are made in Mexico?

Yeah, well, listening to
hip-hop doesn't make you hip.

Makes you pathetic.

Like an old fart wearing skinny jeans.

Everything I do makes me look hip

because I am hip.

Yeah, right.

You're just jealous.

Yeah, that's me.

If you were really that concerned

about the environment, you wouldn't

have bought a new car.

You'd drive the old one

until the wheels fell off.

- Oh!
- It was him!

Damn it! What are you stopping the car for?

At the last stoplight.
He-he looked familiar.

I couldn't put my finger on it.

It was Barclay Spades.

It was a brown Buick Regal.

Who the hell is Barclay Spades?

He's an insider trading
commodities market rigger

out of Detroit who's on the
FBI's Most Wanted List.

Well, would you be careful?

This coffee's hot enough to smelt steel.

Hey! Whoa, whoa, whoa!

What the hell are you doing?

We're gonna make it. The
lights just went on.

Yeah, the lights came on for a reason.

We're gonna make it. Don't worry about it.

Stop the damn car!

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Aah!

I told you we could've made it.

Son of a...

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

♪ I have fallen from the
steepest mountain ♪

Barclay Spades is in Battle Creek.

Russ and I just saw him
on the way to work.

We tried to pull him over, but
we got cut off by a train.

Don't worry, there's no way he
made us; we were too far back.

Looks like we're gonna be
able to help you on a case,

for a change.

Wow. Uh...

Thank you, Font.

I really do appreciate it,

but I'm afraid you're mistaken.

Not a chance.

Look, there are relatively
few things I excel at,

but when it comes to
faces, I'm never wrong.

I, uh, I once spotted Alan Trammell

driving the opposite way on
I-94 in the pouring rain.

I still have the
autographed baseball I got

when I pulled him over to prove
to Russ that I was right.

Barclay Spades is dead.

He jumped off a bridge

and into the Detroit River six months ago.

Your flyer is a little out of date.

He must have faked it.

Well, the FBI excels at a few things, too.

One of which is identifying dead bodies.

The FBI put a Spanish politician's photo

on Bin Laden's wanted poster.

I'm just saying, mistakes do happen.

Multiple witnesses saw him jump,

including a Detroit police
officer who knew him.

And the FBI medical examiner

used not only physical
description and tattoos,

but also DNA to identify the body.

It was Barclay Spades, Font.

He's definitely dead.

Uh, Russ, I think your fly is down.

It's a miracle my pants still need a fly.

Ow! What happened?

Uh... Font was testing out the brakes

in his new car, and I had a coffee cup

full of molten lava, and...

Ow.

Hey, um... aren't you supposed
to be on a cruise with that guy?

Did he cancel?

We leave on Saturday.

Oh.

Hey.

I told you

Milt wouldn't want our help.
He's definitely a, uh,

"dish it out but can't
take it" type of a guy.

I was wrong.

It wasn't Barclay Spades.

He committed suicide six months ago.

Well, he obviously faked it.

My thoughts exactly,
till Milt gave me this.

A Detroit cop

saw him jump off a bridge.

FBI confirmed the I.D. with DNA.

It was an old picture. I
never met the guy in person.

Yeah, but you'd never met
Alan Trammell, either.

You told Milt about Trammell, didn't you?

- Yeah, of course.
- I don't know, Font.

You never forget a face.

That's exactly what I said.

Come back in there.

Help me convince him to reopen the case.

I got a better idea.

How about I don't go back
into Milt's office with you,

but I help you reopen the case?

And then after we catch the guy

that Milt said "didn't
need to be caught..."

We don't need to rub his nose in it.

Milt's been nothing but
helpful since he got here.

Are you kidding me?

Milt's only interested in himself.

It's no accident that his picture

is always in the papers.

Let's do this together.

You and me.

All right.

I'm not the only one

we have to convince.

Hey, Commander,

Russ and I need to head
to Detroit for a bit.

DPD pinched a dealer who says

he's got info on a Battle
Creek doc dealing Oxy.

You sure?

Wouldn't you rather be looking into

Barclay Spades' supposed suicide?

- How did you...
- Ooh.

A magician never reveals her secrets.

Wait, you said "supposed suicide."

So you think it's fake, too?

I don't know.

But I do know that you once
spotted my cousin's cousin

on the opposite side of Joe
Louis Arena at a Kiss concert.

And she was wearing Starchild makeup.

You have a gift, Font.

So if you think you saw Spades,

then I don't care what the FBI says.

It's worth at least spending
one day checking it out.

Thank you.

Okay.

But you haven't even read the report.

I don't have to.

I read the newspaper, and I trust Milt.

What?

You don't trust anybody.

You're just blinded by his charm,

which is completely phony, by the way.

Milt's charm, phony or
not, has no effect on me.

His ass, on the other hand,

has recently made my bubble
baths a bit easier to finish.

Oh, God.

Please, just... would you just
read the report and tell me

if the FBI made a mistake
in identifying the body?

I have enough problems with my own cases.

I don't need to start
reinvestigating the FBI's.

What do you want?

Like you'd have anything I'd want.

You-You're doing inventory,

which means that you're not busy.

And I know that you're not lazy.

I also know that you love doing

all this disgusting stuff
that you do around here,

which means that there's no reason

why you wouldn't want to review
an autopsy from the FBI,

which also means

that you're negotiating.

So...

what do you want?

Your car.

Excuse me?

Your car.

You want... you want my car?

You have a car.

I mean, I don't know how you're
able to drive the thing, but...

Again, you're an idiot.

It's not for me; it's for my nephew.

My brother bought him a Camaro
for his college graduation.

But what Johnny's gonna wake up and see,

parked in the driveway,
wrapped in a big red bow,

is... your car.

It's gonna be hilarious;
we're gonna record it.

You still have that tiny little

primer-gray piece of crap, right?

You think my car's a piece
of crap 'cause it's little?

No, I think your car is a piece of crap

'cause it's a piece of crap.

I need it next Wednesday.

Look, is it a deal or not?

FBI report said you knew him.

Kind of.

Uh, I moonlight security

at a lot of big charity functions.

Spades was at every one.

He donated to hospitals,
homeless shelters...

everyone but politicians.

He said they already had

a license to steal,

so they don't need help from him.

Kind of ironic,

how all the money that
he donated was stolen.

At least he stole from
people who could afford it.

He hacked into a bunch of the
big banks' trading desks.

Every time they bid a stock,
his computer bought it first,

sold it back to them for a penny more.

It all happened in a microsecond,

but it made him millions,
completely risk-free.

Yeah, and completely illegal.

You're certain it was him?

Absolutely.

We talked for 20 minutes.

I kept trying to get close
enough to grab him, but...

but every time I'd take a
step forward, he'd freak out,

say he was gonna jump.

So, then, you weren't close to him.

It was him.

Can you show us where you were standing?

I want to see something.

Uh, I-I got out of my car

and stood with a crowd
of looky-loos over here,

people who had gotten out of
their cars to get a better view.

People are sick.

Hey, if your view was blocked

by, let's say, a truck going past,

he could've easily climbed
back over the railing,

jumped onto the truck.

I mean, maybe you assumed that he jumped

because he just suddenly disappeared.

No, there was no truck.

I'd blocked off traffic.

And I didn't assume anything.

In fact, right before he
jumped, we locked eyes.

He had this look.

It was utter hopelessness.

I'll never forget it.

Then he must have survived the jump.

They found his body.

I saw them pull it out of the water.

No, you saw a body.

Okay?

But, I mean... if he had just

positioned himself differently...

Hey, Russ!

What are you doing?

I got faith in you, Font.

Russ!

Call an ambulance!

I'm fine.

So was Spades.

That wasn't hopelessness
you saw on his face.

It was hope.

Hope that his crazy plan might just work.

What's with the grin?

You look like mommy just
bought you a puppy.

I figured out how he faked his suicide.

Which would be completely
useless information

if I hadn't figured out how the
FBI misidentified the body.

Oh, are you serious?

Boom.

If I had a mic, I'd drop it.

This is amazing.

I assume it's amazing. Is it amazing?

Well, I don't usually like to brag, but...

Just tell us what you found, yeah?

The face on the body was
completely caved in.

Which wasn't surprising,

since hitting the water from 100 feet up

is pretty much the same as hitting cement.

I thought that was a myth.

No, the kinetic energy is actually...

Who cares about the face?

All right? The DNA is all that matters.

How'd they screw this one up?

They didn't.

The DNA was a perfect match.

I thought you said it wasn't.

No, I said they misidentified the body.

Which they did because
they had the wrong DNA.

Spades was never arrested.

He skipped town when the
FBI raided his office.

So they never got a DNA
sample directly from him.

They got it from hair and
toothbrushes they found

in his apartment... items he
clearly wanted them to find

because they weren't his.

That is amazing. How could you possibly

- know all of this?
- Because while

the body had the same height, weight, hair

and eye color, it didn't
have the same blood type.

What... the FBI didn't check

- the blood type?
- Why bother?

- They had DNA.
- Wait, if you didn't know who the body is,

then you obviously don't have
the body's medical records.

So, how do you know the blood type?

- You already exhumed it.
- Can't. It was cremated.

But I was able to exhume the
clothes that were on the body

because the FBI kept them as evidence.

I got a blood sample off the shirt,

which was A-positive.

Barclay Spades' blood type was...

Wait, hold on a second.

- How did you get the clothes?
- From me.

Actually, uh,

from the FBI evidence locker in Detroit.

But I put in the request.

Sorry.

I know you really wanted

to catch the guy yourself, but...

I wanted an excuse to
ask Milt out to lunch.

And I also really didn't
care what you wanted.

We got an APB out on all 1998-2000

brown Buick Regal sedans.

Which was last spotted
about three hours ago

on Washington Ave., just
north of the tracks.

How do you know he wasn't
just passing through town?

It's a residential street.

It doesn't connect to any major highways.

He could've just got off the highway

to get something to eat,
then decide to drive

through town and check it out.

I mean, Shaylene and I do it all the time.

You're right. And he also could've

hopped on a plane right
after I spotted him

and be anywhere in North America.

But since North America is so big,

and Battle Creek is so
small, maybe we should start

by focusing on where he was last seen.

Makes sense. Would've made the same amount

of sense without the attitude.

- You two done?
- Yes.

Okay. Uh, Jacocks,

you and Funkhauser just check
out all the missing persons

from around the time of the fake suicide.

My guess is

that Spades' new I.D. is the old I.D.

of the guy that he killed,
dressed up in his clothes

and dumped in the water.

- I'm on it.
- I'll check

the Treasury Department's FinCEN database,

see if there's anyone in the area

who's made any unusual cash transactions.

Look, this guy figured
out how to fool the FBI

and then front-run Goldman-Sachs.

I doubt he's stupid enough to make

any cash transactions over ten grand.

FinCEN monitors more than just those.

Really? I thought that was the threshold.

What else is reported?

Uh, that's not something we share.

But, you know, if I find

anything relevant to this specific case...

You won't.

Even the smartest criminals slip up, Russ.

The hardest part of being a fugitive

wouldn't be figuring out
how to pay your bills.

It would be cutting off all
contact with your family.

Not for Spades. He was, uh,

an only child whose
parents died years ago.

He never got married or had kids.

Well, the FBI profile said

he was really close with
his mom before she died.

If she's already dead,
he's not gonna spend time

looking for her; at least not
in a way that's helpful to us.

No, but he might. Uh, Milt?

I hate to bring up something
you told me in private,

but...

No, no. No, no.

Go ahead, Milt. I mean, don't be shy.

We're investigating a murder.

I'm not really sure what you're
referring to, but... sure.

Uh, you told me that
you and your mom don't

really speak anymore and
the only real connection

you have with her now is when
you eat lasagna, which was

your favorite meal she made
when you were growing up.

Uh, I'm sorry. Um... when did
this little personal revelation

take place between you two?

More importantly, how does
this help us find Spades?

The FBI profile also said Spades' parents

were German immigrants.

Are there any German
restaurants in Battle Creek?

Definitely. Let's go.

This place is a restaurant?

No, it's some sort of
hipster butcher shop.

Funk told me about it.

Said the guy specializes in sausage.

We've already been to
every restaurant in town

that serves anything close to German food.

: Oh, my God.

Yeah, man. Totally.

That's, uh, Oscar.

Comes in here all the time.

You got a last name?

No, sorry.

You got a credit card receipt?

Nope, I prefer not to support

the loan-sharking industry.

Debit cards?

They still charge a fee.

And they track everything you buy

so they can sell that info
to some other big corp.

Are you sure you got a problem
with the corporations

- and not the IRS?
- Are you kidding me?

You know who has a problem with the IRS?

Exxon, General Electric.

Okay? I pay my taxes.

Of course you do. It is...

small businesses just like this that are

the backbone of this country.

You wouldn't happen to know,
uh, how we might be able

to get in touch with Oscar, would you?

His real name is Barclay Spades.

He is a federal fugitive wanted
for insider trading and murder.

- Damn.
- Yeah.

I mean, he always seemed
pretty chill to me. I don't...

I don't know

how to get in touch with him, but...

There's actually a pretty good
chance I'll see him tomorrow.

It's panhas day.

I only make it about once a month.

He almost always comes in to get some.

I certainly hope Spades likes

to do his sausage shopping
early in the morning.

Mm.

You ever think about iced coffee?

Yeah, I'll do that right at the same time

I spend $50 on a $20 steak

from some hipster doofus with braids.

Hey, Font, how's the back looking?

All clear.

Funk, you in position?

Yeah.

And seriously considering
becoming a vegetarian.

Have you never had blood sausage before?

Oh, it's awesome.

So... it looks like you and Holly

had some nice quality time together.

Mm-hmm.

Yeah, we had a friendly lunch.

If I were you, I'd be more
concerned about the guy

who's about to take her
on a five-day cruise.

Yeah, well... I don't have
to work alongside that guy.

Yeah, well, this guy says that you should

make your move before she leaves.

It's now or never.

Look, I'm not gonna ask out

another man's girlfriend.

You never asked her out
when she was single.

What are you afraid of?

I'm not afraid of anything.

I'm just smart enough to know
that it's not a good idea

to date somebody that you work with.

: Oh, really?

Yeah, really.

So, you expect me to
believe that you're fine

with lying to prosecutors,
harassing suspects

and keeping a flask under your desk,

but dating someone you work with...

That's a line that you'd never cross?

For the record, if it were my business,

I would definitely ask her
out before she leaves.

Yeah, well, that's because
you're the type of guy

that... Hold on a second.

That's not a Buick, but...

that's definitely him.

Spades just pulled up out front.

Font and Jacocks, prepare to

- move in on my...
- No, no, no, no, no.

- Hold you positions.
- No, no. We-we got to go in.

What? And risk him taking
a pregnant woman hostage?

There could be more people
in the back of the store.

Are we moving in or not?

Negative.

Look, let him buy his sausage,

and we'll move in when he comes back out.

We've got both exits covered.

He's not going anywhere.

Fine.

- Hold your positions.
- Copy.

Yeah, Funk, Spades is coming
in the store right now. Yeah.

Keep your eye on him.

Give us a heads-up when
he's about to leave.

So, I'm the type of guy who what?

The type of guy who believes
he wants something,

it means he just has the right to take it.

Oh.

'Cause of the way you look...

- Oh!
- people let you get away with it.

Oh, so it's your unselfish
desire to help your fellow man.

That's why you haven't asked Holly out.

- Yeah. I see.
- Yeah.

Funkhauser, you there?

Come in.

Funkhauser, you copy?

Damn it.

Funk? Funk!

Damn radios!

Are you sure it's the radio?

He just went in.

It couldn't have gone bad already.

Hey, Font, do me a favor.

Funkhauser, he's not picking up.

Yeah, go around back, peek in

and see if everything's cool.

Milt and I are gonna
do a fly-by out front.

- Yeah.
- Come on, come on, come on...

- Ready?
- come on, come on. Yeah, let's do this.

I don't see anyone.

What the hell?

Font, Jacocks, move in.

Move in!

Back, back, back, back, back, back, back.

Clear.

Clear.

It's clear.

Clear.

- There's nobody here.
- That's impossible.

We had both entrances covered.

There's no other way out.

- Guys.
- Russ.

Now, go ahead.

Go in.

Aw, Funk?

- What the hell happened here?
- I don't know what happened, man.

He made me as soon as he walked in.

Told us to get up in here.
Hey, did you get him?

No, he never came out.

Where's the pregnant woman?

Right behind you.

Font, you said it was clear.

- It was clear.
- We checked everywhere.

Except the basement.

What? There's a basement?

I guess if he wanted the
police to know about it,

he wouldn't have gone to the trouble

to camouflage that trap door in the floor.

I get it... you sell weed so your customers

can get high enough to eat this crap.

I think we're getting a little off-topic.

I want you to drop your weapons
and kick them towards me.

That's funny. I was just gonna
ask you to do the same thing.

Detective, you and I may have absolutely

nothing to lose here, but I'm guessing

that this young lady has at
least one person she'd like

to stay alive for.

Please, do what he says.

Now, drop your weapons!

Back up, get in the fridge.

Go.

- How did you find...?
- One of the many advantages

of hiding out in a small
town with an underfunded

police department is it's
fairly easy to learn

what all their detectives look like.

Never know when it might come in handy.

And for the record, while
technically I did steal money,

I only stole from crooks.

And nearly every dollar
I earned, I donated.

I was never in it for the money.
I did it because...

it needed to be done.

Oh, and I didn't murder
that body you found.

I bought it from the Anatomical
Gift Association of Michigan.

So, I would urge you to forget about me

and concentrate on catching someone

who's actually done some harm

instead of providing for the greater good,

which is all I ever did.

But if you insist on continuing

to pursue me, I assure you

innocent people will get hurt.

What the hell's that supposed to mean?

Seriously? That was confusing to you?

I will do whatever it
takes to stay a free man.

Damn.

That dude is...

Getting on my nerves.

Hope you enjoy the mystery meat in jail.

- Let him go.
- Commander.

He volunteered to help us.

You guys are the ones who screwed up.

Could you confiscate that marijuana?

I'm assuming that the hidden door means

that you don't have a grower's license.

No, ma'am.

Well, I wonder whose picture is
gonna be in the paper this time.

- I'm sorry, it was...
- No, it wasn't. I should've...

No. Shh...

I put an APB out on the
pickup, ordered checkpoints

on all the main roads
out of town and sent in

extra units to patrol the bus station,

train station and Kellogg Airport.

All right, we need to make
sure that everybody knows

that that suspect is armed and dangerous.

I have.

Now, you all need to make sure

that it is not my picture.

So I called in the Fugitive Task Force.

We need to debrief.

The tires on his truck were muddy,

but it hasn't rained in weeks,

which means that he must be
living outside town on a farm.

Muddy tires don't matter. He's
no longer a man in hiding.

He's a man on the run.

Yeah, but before he runs,
he's got to go home, right?

He's got to pack his clothes,
uh, get money, get his papers.

I mean, we've got time.

I say that we start checking
out every single farm

that's been sold or rented
within the last six months.

All right, listen, give the rest
of the list to the task force

and have them check the
north side of town,

north of the tracks.

What?

I think I understand.

Oh, great.

You're betting that a guy
that would ask a woman

to go on a cruise after
just a few dates is a nut.

And what better way for
Holly to figure that out

than to actually go on the cruise?

You see, the only problem
with that plan is that...

I don't have a plan. I don't have a plan.

I mean, I do have some class. Huh.

Which apparently they didn't
teach you in Monaco Hmm.

Or Iran or wherever the
hell it is you're from.

A man does not ask out another
man's girlfriend, period.

- Really?
- Yeah, really.

Any other rules of manly
behavior you'd like to teach me?

You know, I honestly believe

that this Robin Hood stockbroker has

a better understanding of
the real world than you do.

Okay, then why don't we just stop?

- Let him get away?
- No, I didn't say that.

I'm just saying that
anyone who doesn't think

that every big fish on
Wall Street isn't using

some sort of inside
information is a moron.

: Okay.

Now I understand.

You never asked Holly out

because she came from a wealthy
family, which intimidates you.

Or...

you didn't know that she
came from a wealthy family,

and now you're upset because I learned

more personal information on one lunch

than you have in years.

You know, there is one way that
you can remedy that situation.

Ask her out.

It's not that hard.

No.

It's just wrong.

I appreciate you sticking
up for me with Guziewicz,

but, uh, it was really my fault.

- I know.
- No, actually, it was my fault.

I'm the one that let
him take the hostages.

That's ridiculous.

There's nothing you could have
done once he pulled the gun,

and there's no way you could have known

that he'd memorize all of our faces.

That's it.

What the hell are you doing?

That's the Buick,

the one I saw Spades
driving yesterday morning.

You really think he would
just leave his car

parked out in the driveway?

When he left the house this morning,

he had no idea we were looking for him.

Yeah, but he had plenty of
time while we were locked

in the fridge to come
back home and move it in.

He could be packing a bag,
getting ready to skip town.

This is Detective White.
We need backup ASAP

at 600 Willow Drive.

We should wait for the backup.

Definitely.

We should.

But we're not going to.

The pickup's not in the garage.

- Are you sure that's the right Buick?
- Yeah.

'Cause that's a Roadmaster;
it's not a Regal.

Oh.

Sorry, I'm better with
faces than with cars,

but that's definitely it.

I think.

Let's go.

It's unlocked.

"Oscar Strehl."

It's his place.

I told you.

Barclay Spades, this is
the Battle Creek Police.

We have your house surrounded.

If you don't want to get shot,

announce yourself and come out

with your hands behind your head.

It's clear.

This doesn't make any sense.

I mean, even if he didn't
know we were gonna follow him

when he left this morning,

why wouldn't he lock the front door?

Maybe he's already been
back, left in a hurry,

forgot to lock it.

But then why not move the
Buick to the garage?

I mean, it's almost like he...

He wanted us to find him.

But why would he want us to...?

Uh-oh. Don't move.

There could be a trip wire
or a motion detector.

He's a white-collar criminal.

Presuming he told the truth
about buying that body.

There's no way that he had enough time

while we were locked in the
fridge to set a booby trap.

He took the time to know what all

the detectives look like in town.

Okay? So he definitely plans ahead.

Probably has a suitcase filled
with clothes and a bomb

preparing just for this type of situation.

Then why aren't we dead, yet?

The fact that we're
still alive has to mean

there was no trap.

You're right. You're right.

You had me scared for a minute.

On the other hand,

the IRA used to time their bombs to go off

five minutes after the police
opened the front door.

They knew that the normal procedure was

for the first officer to go
in, check the place out,

which typically took about five minutes,

and then the rest of the
detectives would come in...

How long have we been standing here?

Go, go, go, go!

Damn.

You guys all right?

Yeah, I think so.

- I'm fine.
- Whew, that was, uh,

smaller than I thought it'd be.

I never thought I'd ever
see you run that fast.

What are you talking about?
I was a running back

- in high school.
- Yeah, high school was a long time ago.

What the hell happened here?

He rigged a bomb. Where's Milt?

What? Uh, he-he's back
there with the task force.

- Are you all right?
- Yeah, I'm fine. Why?

A little blood on your collar.

Oh, really? Yeah.

Oh, I feel fine.

I, uh, must have gotten cut by
a piece of glass or something.

- Yeah.
- Is it big?

That don't hurt?

You don't feel that?

Feel what?

Is it really that bad?

No, not at all.

It's like a tiny little splinter.

Are you sure you don't feel that?

It's adrenaline. It's blocking
the pain signals to his brain.

Does it make you drowsy, too?

I'm starting to get tired.

Don't close your eyes, Font.

We need you to stay awake.

Okay, I will. I'm just...

I just want to rest.

No, no... no resting. Come on, Milt.

Faster, please. Come on, stay with me.

Keep your eyes open. Can you hear me?

Stay with me. Come on.
Come on, Milt, drive!

There's been some
post-op cerebral edema.

If we're not able to abate the swelling

in the next few hours...

I-I don't understand.

Are you saying my husband...

he could die?

We're gonna do everything we can,

but in the event we're not
able to stabilize him,

do you know what your
husband's wishes were

regarding organ donation?

Whoa, whoa, whoa.

Oh, my God.

Katrina, Katrina, just-just,
um, sit down, okay?

Come here for a second, please.

What the hell is wrong with you?

- Russ, stop it.
- No.

What's wrong with you?

He's barely been here for an hour,

and you're asking his wife what
she wants to do with his organs?

Okay, she needs to be prepared.

She's married to a cop.

She is prepared.

But you, on the other hand...

- Hey, Russ...
- Back off!

Look...

he was talking.

And-and he was joking.

Right after it happened, right?

So he-he's gonna be okay.

He's not dying.

I'm sorry about him. He's angry.

It's okay.

Hey, how is he?

He's still in the ICU.

They removed the shrapnel,
but they're having trouble

getting the cerebral swelling

- under control.
- What do we got on Spades?

Russ.

Look, Font's gonna be okay, all right?

So what do we got on Spades?

No sign of him or his pickup
at any of the checkpoints

- or transit stations.
- Okay, we need to post

an undercover officer at
every costume and makeup

supply store in town.

He's gonna need a disguise
if he has any chance

of getting on a plane, train or a bus.

Do you really think for
a second that a guy

who booby-trapped his own
house at a moment's notice

isn't gonna have a bag
packed or a disguise ready?

How about we contact the
local news stations,

get them to put his picture on the air?

What, and then get overwhelmed

by every single nut job that calls in?

No, n-n-no, Holly's right.

Even with the help of the
Fugitive Task Force,

we can't be everywhere and see everything.

The more people who know what
he looks like and are on alert,

the better chance we...

You know who knew?

We knew.

And look what that did for us.

Russ, maybe you need to take a break,

- get something to eat.
- What, a-are you telling me

that I need a sandwich right now, Jacocks?

Or whatever it takes for you to calm down

and get a grip on yourself.

Because you seem to have a whole lot

of ideas on what not to do,

but so far, no suggestions on what to do.

You're not the only one that
feels responsible in this.

We all do.

Together. Us.

You're right. You're right.

There's so many things that...

should've gone wrong with this plan.

There's... there's so many people

that should have been watching.

- What-what plan?
- Well, who's watching?

Oh, my God.

Milt, come with me. I have an idea.

Come on, let's go.

You think I helped him?

I think you're a stand-up guy.

I think you're a guy

who's got his head screwed on right.

A guy who wants to do the right thing.

Which might be the reason why
you agreed to help Spades.

You've got it wrong.

- I'm telling you...
- After...

After all, he only stole from people

who deserved to be ripped off.

Not people; uh, banks.

The big, multinational investment banks.

You guys are way off.

I barely knew him.

I saw him on the job at
a couple of parties.

But you admired him.

- Didn't you?
- No, I didn't.

Hey, it's okay. I mean, look,
I kind of admired the guy

for a little bit, too. I mean,
right up until the point

where he tried to kill three detectives

that we work with... you know, one of whom

is still in the ICU

because of a four-inch piece
of shrapnel from a pipe bomb

that had to be surgically removed

from the back of his skull.

See, Spades' plan to disappear forever

was brilliant but risky.

It was a one-shot deal.

If bystanders hadn't been kept back,

if every detail hadn't
been executed perfectly...

he would've been arrested on that bridge.

But he knew

that there was only one
way to make that certain,

and that was to have a partner.

That's insane.

Just because I said I
sympathized with the guy

doesn't mean I'd risk my job. Everything.

But maybe you didn't think
you were risking your job

because it was the perfect plan.

Maybe you think you deserved

a little extra cash, I don't know.

Did he tell you that he bought the body?

Because we checked that story; no record.

He murdered a homeless man

and let him take his place in the morgue.

This isn't about

aiding and abetting

some computer geek

with a Robin Hood fantasy.

This is about helping a sick,

sadistic son of a bitch

who might be responsible
for the killing of a cop.

What do you know?

Hey...

You sure you don't want to lie down?

No, I'm... all right.

I want to be the first thing he sees.

He's a lucky guy.

Hey, he's gonna be okay.

Don't worry.

So, I...

hear you have a new boyfriend.

Uh, yeah.

Brady.

He's...

he's really sweet.

That's great.

I'm happy for you.

Although, I have to say
I'm a bit surprised.

I always thought you and Russ would...

What do I know?

And I'm sure Font knows even less.

He thinks Russ

is in love with you.

Really?

That is... surprising.

I mean, I...

I never really...

It's not like I ever turned him down.

Or even had the chance to.

A girl can only wait so long.

Men.

They're idiots.

Who are we talking about?

Oh, my God.

Honey?

Oh, my head hurts.

And you're beautiful.

That'll be $14.

No, I'm sorry, sir, I can't
make change for a hundred.

Keep it.

Thanks.

FBI!

Freeze! Don't move!

Nice boat.

Well, looks like

you didn't donate everything

that you earned/stole

to charity.

How'd you find me?

Ah, it wasn't easy.

That is, until your partner saw

what you did to my partner.

Turn around.

Ow! Oh...

Sorry this is a little tight, but...

can't afford to have you slip away

like last time, now, can we?

Hey, let me ask you a question:

You got a speech for us?

You gonna tell us how you
were morally justified

in blowing up three cops? Hmm?

I told you to back off.

Hmm.

Short one.

Let's go.

Let's see what we've got.

Here you go.

You confiscated the boat, right?

Please tell me we have a boat now.

Sorry, Font.

As, technically, this
was a federal case...

Hey. You said were assisting.

That I would remain the primary.

And you were.

All the way up until we had to
call in the Fugitive Task Force,

and they don't like to share.

That's not fair.

Your doctor says you're
gonna make a full recovery,

and the guy whose face

you spotted is going to jail.

That's a deal I'm more
than happy to live with.

Me, too.

I'm just glad

you're feeling all right, homeboy.

Was there ever any doubt?

I got hit in the head.

How much damage could there be?

So, Holly leaves tomorrow.

: Oh, man.

You're not being a "stand-up
guy"; you're being a fool.

She's not property that some guy

takes possession of just because
he asked her out first.

You don't respect women.

All right? You're just...

rationalizing your own selfishness.

I'm not trying to rationalize it.

I'm trying to justify it.

For you.

I'm trying to help you.

: Yeah, right.

But it's your life.

That's right, it's my life.

What are you doing?

I can't make a horse drink.

But I can force it to face the water.

Hey, Russ.

Hey, Holly.

Uh, great work.

You and Milt, once again.

Yeah.

Um...

Well, I'm just gonna go

say bye to Font before I leave.

Uh, you know, I'm going
on vacation tomorrow.

Yeah. I remember.

I know it's crazy.

I mean, Brady and I have only
been out on a few dates, but...

you know, I just figured...

what have I got to lose?

Yeah, sure.

I get it.

Okay. Well, um...

guess I'll see you next week, then.

- All right. Have fun.
- Thank you.

Yeah.

Hey, Holly.

Yeah, Russ.

Have a...

have... have a great vacation.

You deserve it.

Thank you.

Shut up.

I got nothing to say.

Ah, we got him.

That's all that matters.

Yep.

- Synced and corrected by VirusKiller -
- www.addic7ed.com -

Please rate this subtitle at www.osdb.link/436ux
Help other users to choose the best subtitles