Original subtitles

Bruce Springsteen: In gesprek met zijn fans

Eindelijk...

is het zover.

Het nieuwe album van Bruce, The Promise, komt uit...

en jullie kunnen live met Bruce praten...

exclusief op E Street Radio.

Als je het tegen mij hebt, praat dan hard.

Voor me zitten 20 mensen...

uitgekozen uit de 3000 of daaromtrent...

die vragen hebben gesteld.

Degene die de beste vraag had ingeleverd...

om aan Bruce te stellen, won.

We wilden een vraag met een beetje pit.

We wilden de fundamentele vragen...

over de The Promise en Darkness On The Edge Of Town box...

die uitkomt, en de set met twee cd's die erbij hoort.

Ben je zover, Bruce? -Kom maar op.

Zei hij bibberend.

Jeanette uit Shamong, New Jersey.

The Promised Land is een van de beste...

rock-'n'-roll songs aller tijden.

Ga door. -Van al de...

Je doet het geweldig, tot nu toe. Oké.

Van alle songs van het Darknessalbum...

hoe groot was de kans dat deze niet opgenomen werd?

Deze song zou sowieso op de plaat worden gezet.

Weet je? Die song, Badlands...

of Racing In The Street, Prove It All Night...

veel songs die erop kwamen...

daar bestond absoluut geen twijfel over.

De meeste songs die er uiteindelijk op kwamen...

als ik iets tegenkwam, wist ik: Deze wil ik erop hebben.

De cd was zo strak dat toen we er waren...

en dat duurde even...

en Darkness On The Edge Of Town zelf...

was het laatste wat we opnamen...

ik een duidelijk idee had van wat ik wilde, dus...

Welke song bezorgde je slapeloze nachten...

omdat hij niet op Darkness kwam?

Tegen de tijd dat Darkness klaar was...

waren we zo lang bezig dat slapen geen probleem was...

want we waren zo...

Ik zat nergens mee.

Ik was alleen maar blij dat het eindelijk af was.

Ik ging terug naar mijn hotelkamer...

en zette hem op...

en luisterde en zei: Het is niks en toen brachten we hem uit.

Ik wist dat dit op dit moment het hoogst haalbare was...

en dat ik op dat moment niet meer te bieden had.

Dus ik denk, weet je, er wordt zoveel gezegd over The Promise...

maar ik was niet tevreden over die song op dat moment...

en dus heb ik hem niet, snap je...

Nogmaals, als ik ergens niet zeker van was...

dan liet ik het links liggen.

Ik heb nergens spijt van.

Na die laatste noten van Darkness...

heb ik gezegd wat ik wou zeggen.

We hebben jarenlang zo hard aan deze platen gewerkt...

en zo veel muziek gemaakt...

en hard gewerkt aan muziek die niet uitgebracht is...

en het leuke ervan is, dat het nog steeds bestaat.

Het is niet verloren gegaan. Het bestaat nog.

En we zitten nu op een punt...

dat het leuk is om deze dingen...

officieel uit te brengen.

Patrick uit Homer Glen, Illinois.

Je zei ooit dat als je optreedt...

je energie van je publiek krijgt...

dat je ziet hoe vol ze zijn van je muziek...

en dat dat je opzweept.

Hoe was het om de dvd Darkness op te nemen zonder publiek?

Dat was niet moeilijk, want het oorspronkelijke gesprek...

is het gesprek dat je in je hoofd voert.

Daar begint alles.

Badlands, Darkness On The Edge Of Town...

dat zijn allemaal verwikkelingen en conversaties...

die ik in mijn eigen hoofd heb...

mijn hele leven lang, en nu nog steeds.

Dus als je een lege zaal in loopt, is hij nooit echt leeg.

Je hebt al die stemmen in je hoofd.

Darren uit Springfield, Mass.

Was je tijdens het creatieve proces toen je Darkness maakte...

weleens zo gefrustreerd door die rechtszaak...

en de tijd die het je kostte...

dat je wilde stoppen met rock-'n'-roll?

Nee.

We konden gewoon niks anders.

Ik zeg weleens tegen mijn kinderen: Hoor eens...

Jullie boffen dat wij leven...

in deze technologische tijd.

Anders zaten jullie achterop een wagen...

en zou ik een clownsmuts ophebben.

En er is dus nooit sprake van geweest...

dat we iets anders zouden gaan doen.

Weet je, er was gewoon nooit...

Er was gewoon geen alternatief.

Kathy uit Paramus, New Jersey.

Hallo. -Paramus.

Paramus. Winkelstad. -Met je pantertopje aan.

Nou lukt het niet meer.

Welk personage uit The Promise...

wil je dat je kinderen begrijpen?

Welk personage? -Van de cd bedoel je?

Van de hele box. -Van de hele set...

De hele box... dus ook Darkness?

Racing In The Street vat het wel samen voor mij.

Ik zou willen dat ik ze dat...

verdriet in het bijzonder zou kunnen besparen.

Maar zo zit de wereld niet in elkaar.

Die song roept nog steeds veel bij me op.

Je gunt ze het inzicht...

zonder de pijn, maar dat gaat niet.

Wat ik voor ze zou willen, is dat ze de veerkracht...

en de middelen zouden hebben om zich erdoor te slaan...

door die pijn, dat moeten we allemaal.

Nu is Jeffrey uit Norwalk, Connecticut.

Hoi, Bruce. Een belofte is nogal wat...

vooral als je hem miljoenen keren doet in een song.

Wat is het dat jij als songwriter...

je kinderen en luisteraars belooft...

in deze songs en in je werk?

Ik heb dit al vaker gezegd.

Onze levens zijn zo enorm beÏÏnvloed door de platen die we hoorden.

Bij ons thuis was dat de enige bron...

van ongecensureerde informatie.

Niemand had in 1960 kunnen vermoeden...

toen ik als tienjarige suiker over mijn sugar pops strooide...

in de keuken, dat ik terwijl ik dat aan het doen was...

werd gehersenspoeld door...

voorbeelden van de mooiste muziek en stemmen...

en betekenisvolle...

iets wat zoveel voor me zou gaan betekenen.

Mijn moeder wist dat niet. Ze had een radiootje...

met een klein luidsprekertje...

en daaruit schalden elke dag de Top 40-hits.

En dat was iets wat letterlijk...

mijn visie heeft veranderd.

Een, twee, drie, vier.

Nu een paar vragen van mensen die je niet kunt zien?

Mij best. -Goed zo.

Alex uit D.C. is de eerste.

Hoi, Bruce. -Hoe is het?

Goed, dank je.

Darkness is een poëtische, dramatische en filmische plaat...

dus vroeg ik me af wat je toen las...

en welke invloed literatuur op je heeft.

Volgens mij las ik toen helemaal niks.

Ik geloof dat ik pas ging lezen...

rond die tijd, of eigenlijk nog wat later, toen ik eind twintig was.

Op dat moment waren we helemaal weg...

van de populaire Top 40-platen, en van films.

Ik kreeg laatst een leuke filmposter...

van de film The Young Racers...

en de slagzin daarvan was...

Overdag wordt er geschoten, 's nachts veel gevreëen.

En dat was precies de sfeer die wij zochten.

Maar muziek en film...

Film begon heel belangrijk voor me te worden...

in de opbouw van mijn werk.

Ik heb een vraag over het opnemen...

van de outtakes op The Promise, op de cd.

Hoe lastig was het om weer aan songs te werken...

van meer dan dertig jaar geleden?

Was het moeilijk om ze alsnog af te maken?

Ik deed het tussendoor. Ik wou een stuk of vier, vijf, zes outtakes.

Ik vond het nu makkelijker om sommige dingen af te maken.

We hebben The Promise opgegraven...

De oorspronkelijke opname.

Dat zou de versie op de plaat zijn geweest...

als we hem erop gezet hadden.

Soms was er tekst nodig...

en soms een stukje zang hier of daar.

Het voordeel is dat je het nu in perspectief ziet.

Ik deed het in mijn vrije tijd...

meestal 's middags twee of drie uurtjes.

Het moeilijkste was al gedaan, dus...

Maar het was leuk om die muziek weer te vinden. Dat had ik niet verwacht.

Ja. David Lindley.

Dat is zo.

Oké.