Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,080 --> 00:02:59,880
ATLANTIDE
2
00:03:03,159 --> 00:03:07,560
2025. Ucraina orientale.
Un anno dopo la guerra.
3
00:04:56,480 --> 00:04:58,599
Allora, sei pronto?
4
00:04:58,920 --> 00:05:01,359
Sì, spariamo.
5
00:05:01,680 --> 00:05:03,279
Facciamolo.
6
00:05:08,439 --> 00:05:10,239
Tre, undici.
7
00:05:13,800 --> 00:05:15,600
- Pronto?
- Pronto!
8
00:05:18,999 --> 00:05:20,160
Tempo?
9
00:05:20,720 --> 00:05:22,520
Tre, cinquantanove.
10
00:05:24,759 --> 00:05:27,200
Bene, facciamolo separatamente.
11
00:05:29,559 --> 00:05:31,239
Pronto?
Sì!
12
00:05:36,440 --> 00:05:38,760
Quattro, diciotto.
13
00:05:47,199 --> 00:05:48,720
- Pronto?
- Sì!
14
00:05:52,200 --> 00:05:53,480
Tempo?
15
00:05:53,640 --> 00:05:55,520
Tre, venti.
16
00:05:56,720 --> 00:05:57,999
Figo!
17
00:05:58,160 --> 00:06:00,000
Bravo, Ivan.
18
00:06:00,120 --> 00:06:02,000
Ora? Facciamolo più difficile?
19
00:06:02,240 --> 00:06:04,440
Certo! Facciamolo.
20
00:06:05,199 --> 00:06:07,896
Dal centro a destra,
dal centro a sinistra. Pronto?
21
00:06:07,920 --> 00:06:08,976
- Pronto?
- Sì!
22
00:06:09,000 --> 00:06:12,240
Sparagli, merda,
sparagli, cazzo, Ammazzalo!
23
00:06:22,920 --> 00:06:23,496
Pronto?
24
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
Pronto!
25
00:06:24,600 --> 00:06:27,456
Missione: primo, terzo, settimo, quinto.
26
00:06:27,480 --> 00:06:31,680
Vai a caso. Vai, vai, testa di cazzo!
27
00:06:36,080 --> 00:06:37,400
Cazzo!
28
00:06:38,760 --> 00:06:40,560
Fa niente.
29
00:06:40,880 --> 00:06:42,720
Missione.
30
00:06:43,719 --> 00:06:46,599
Da destra al centro,
da sinistra al centro.
31
00:06:47,079 --> 00:06:49,976
Si comincia da destra.
Cazzo, sei pronto?
32
00:06:50,000 --> 00:06:50,655
Sì.
33
00:06:50,679 --> 00:06:51,576
Cazzo, sei pronto?
34
00:06:51,600 --> 00:06:52,336
Sì!
35
00:06:52,360 --> 00:06:55,215
Pronto? Ammazzalo cazzo,
vai, coglione!
36
00:06:55,239 --> 00:06:57,840
Cazzo! Cazzo!
37
00:07:04,400 --> 00:07:08,640
Secondo, sesto, ottavo bersaglio,
38
00:07:09,639 --> 00:07:11,535
Ordine casuale. Capito?
39
00:07:11,559 --> 00:07:12,136
Capito.
40
00:07:12,160 --> 00:07:15,015
Vai, vai, vai.
41
00:07:15,039 --> 00:07:15,736
Cazzo.
42
00:07:15,760 --> 00:07:17,520
Forza! Spara!
43
00:07:17,720 --> 00:07:21,506
Levati dal cazzo! Sei pazzo?
Lo sei davvero?
44
00:07:21,531 --> 00:07:22,552
Che?
45
00:07:22,577 --> 00:07:23,936
Puoi spararmi anche tu
nel giubbotto antiproiettile.
46
00:07:23,960 --> 00:07:26,480
Subito!
47
00:07:27,680 --> 00:07:28,497
Pezzo di merda!
48
00:07:28,521 --> 00:07:30,600
Uno con la psicosi traumatica!
49
00:07:37,239 --> 00:07:40,119
Cazzo! Merda! Cazzo!
50
00:08:01,520 --> 00:08:03,200
Cazzo.
51
00:08:08,079 --> 00:08:09,759
Siediti, calmati.
52
00:08:10,440 --> 00:08:12,120
Fa male?
53
00:08:14,960 --> 00:08:16,640
Cazzo fa male, sì.
54
00:08:22,680 --> 00:08:25,640
Domani andrai al lavoro?
55
00:08:31,400 --> 00:08:35,280
Mi sono veramente stufato di questo
cazzo di lavoro e dei lavoratori.
56
00:08:36,759 --> 00:08:39,375
Mi girano intorno e mi guardano
come se fossi una bestia.
57
00:08:39,399 --> 00:08:42,000
Parlano alle mie spalle.
58
00:08:44,120 --> 00:08:47,376
Andando in guerra pensavo
qualcosa sarebbe cambiato.
59
00:08:47,400 --> 00:08:49,056
Col cazzo.
60
00:08:49,080 --> 00:08:52,200
Sono ancora sovietici fino in fondo.
61
00:08:52,760 --> 00:08:56,880
Vogliono che arrivi uno zar a
risolvere tutti i loro problemi.
62
00:08:58,119 --> 00:09:01,920
Prima volevo sparare a tutti,
63
00:09:07,640 --> 00:09:12,039
ma poi ho capito che
farei meglio a sparire.
64
00:09:13,640 --> 00:09:16,200
Di nuovo non stai bene?
65
00:09:18,279 --> 00:09:19,935
Cazzo sono così incasinato,
66
00:09:19,959 --> 00:09:23,360
Non ricordo quando
ho dormito per l'ultima volta.
67
00:09:28,839 --> 00:09:30,519
Passami il barattolo.
68
00:10:00,879 --> 00:10:03,200
Di nuovo proiettili di merda.
69
00:10:04,719 --> 00:10:08,079
Sono normali.
70
00:12:43,440 --> 00:12:44,655
Ciao, amico.
71
00:12:44,679 --> 00:12:46,920
Ciao.
72
00:12:47,120 --> 00:12:50,000
Ho fatto un casino ieri sera.
Mi dispiace.
73
00:12:50,480 --> 00:12:52,856
Non ti preoccupare.
È colpa mia.
74
00:12:52,880 --> 00:12:54,456
Come stai?
75
00:12:54,480 --> 00:12:56,736
Di merda,
non ho dormito di nuovo.
76
00:12:56,760 --> 00:12:58,719
E non riesco a rimettermi,
77
00:12:59,079 --> 00:13:01,959
Devo lasciare la
fabbrica, mi fa impazzire.
78
00:13:02,919 --> 00:13:04,959
E dove andiamo?
79
00:13:05,799 --> 00:13:08,175
Forse da qualche parte come sicari?
80
00:13:08,199 --> 00:13:10,016
A sparare di nuovo,
81
00:13:10,040 --> 00:13:12,920
almeno ha un senso,
non come qui.
82
00:13:14,520 --> 00:13:19,800
Non sei abbastanza traumatizzato?
Altro sangue? Altra morte?
83
00:13:20,240 --> 00:13:23,120
Bene, torniamo al lavoro.
84
00:14:19,800 --> 00:14:22,839
Che tipo di lavoro è quello?
L'hai fatto coi piedi?
85
00:14:23,799 --> 00:14:27,120
Ho lavorato qui per quarant'anni,
non ho mai visto niente del genere!
86
00:14:27,639 --> 00:14:31,239
Ma chi fa così?
Chi salda in quel modo?
87
00:14:32,160 --> 00:14:34,839
Saldavi bene prima!
88
00:14:35,240 --> 00:14:37,239
Rifai tutto!
89
00:14:37,760 --> 00:14:41,360
E non risparmiare gli elettrodi,
la cucitura dovrebbe essere grossa.
90
00:14:42,639 --> 00:14:45,519
Tornerò a controllarti.
91
00:23:42,200 --> 00:23:46,536
Voi, i vostri genitori,
i vostri nonni, avete lavorato duramente
92
00:23:46,561 --> 00:23:50,224
per sostenere le vostre famiglie.
93
00:23:56,079 --> 00:24:03,279
Avete prodotto metallo di alta qualità
che è stato acquistato in tutto il mondo.
94
00:24:03,800 --> 00:24:08,439
Stavate forgiando l'Ucraina dell'epoca.
95
00:24:08,960 --> 00:24:12,000
Tuttavia, i tempi stanno cambiando.
96
00:24:12,279 --> 00:24:16,440
Ogni cosa ha il suo inizio e la sua fine.
97
00:24:16,920 --> 00:24:21,240
E oggi, purtroppo, devo
informarvi che questa fabbrica
98
00:24:21,265 --> 00:24:24,944
sarà chiusa per la ricostruzione.
99
00:24:30,399 --> 00:24:38,319
Capisco che siete preoccupati,
ma non c'è altra via d'uscita.
100
00:24:39,440 --> 00:24:42,279
Sono arrivati nuovi tempi.
101
00:24:42,960 --> 00:24:49,296
Con l'avvento delle nuove tecnologie, non
è più possibile lavorare su quelle vecchie.
102
00:24:49,320 --> 00:24:55,760
Tuttavia, con le nuove tecnologie,
stanno arrivando nuove opportunità.
103
00:24:56,240 --> 00:25:04,240
Vogliamo lavorare con voi
per un nuovo futuro.
104
00:25:04,839 --> 00:25:11,199
Una migliore Ucraina,
più competitiva.
105
00:25:11,439 --> 00:25:18,080
Quindi non solo apprezziamo
i risultati del passato.
106
00:25:18,440 --> 00:25:24,320
Possiamo prendere le conquiste
eroiche del nostro passato.
107
00:25:24,560 --> 00:25:29,439
E combinarle con la tecnologia più recente.
108
00:25:29,720 --> 00:25:37,160
E ora festeggiamo l'arrivo
di un nuovo futuro.
109
00:25:37,440 --> 00:25:41,480
Grazie. Festeggiamo.
110
00:26:31,239 --> 00:26:36,120
Ricostruzione?
Quali nuove tecnologie?
111
00:26:36,440 --> 00:26:39,320
Chiuderanno e basta.
112
00:26:41,606 --> 00:26:43,006
E così faranno.
113
00:26:44,215 --> 00:26:45,711
Hai ragione.
114
00:26:46,040 --> 00:26:49,215
Nessuno investirà in questo.
115
00:26:49,239 --> 00:26:53,520
Sai, negli Stati Uniti
non chiudono le fabbriche.
116
00:26:54,159 --> 00:26:57,855
Stanno solo eliminando i concorrenti,
qualunque cosa dicano,
117
00:26:57,879 --> 00:27:00,159
potrebbe ancora essere redditizio.
Vedi?
118
00:27:00,480 --> 00:27:03,495
Potrebbe essere.
Noi dobbiamo solo smettere di rubare.
119
00:27:03,519 --> 00:27:09,120
Il metallo viene esportato e
porta valuta estera al budget.
120
00:27:10,059 --> 00:27:15,795
E dobbiamo pagare i debiti
che sono ora superiori al PIL.
121
00:27:15,960 --> 00:27:18,056
Immagina a che cosa questo
potrebbe portare?
122
00:27:18,080 --> 00:27:20,696
I nostri nipoti non ce la faranno
a pagare questi debiti.
123
00:27:20,720 --> 00:27:22,976
Tra due anni ci sarà un deserto qui,
124
00:27:23,000 --> 00:27:24,615
hanno pompato l'acqua dalle miniere?
125
00:27:24,639 --> 00:27:26,055
No, non l'hanno fatto!
126
00:27:26,079 --> 00:27:28,455
L'acqua nel fiume è già salata.
127
00:27:28,479 --> 00:27:30,456
Non puoi più berla.
128
00:27:30,480 --> 00:27:33,296
Possiamo andare in Crimea,
io ci andrò.
129
00:27:33,320 --> 00:27:36,936
Il ponte era caduto lì,
hanno molto lavoro da fare.
130
00:27:36,960 --> 00:27:39,216
Cosa farai? Lo taglierai
a pezzi e venderai il metallo?
131
00:27:39,240 --> 00:27:40,656
Diciannove chilometri di ponte!
132
00:27:40,680 --> 00:27:43,976
È colpa del tuo amico
con la psicosi traumatica.
133
00:27:44,000 --> 00:27:45,816
Sei felice che stiano
chiudendo la fabbrica?
134
00:27:45,840 --> 00:27:48,015
Per questo hai combattuto?
135
00:27:48,039 --> 00:27:51,776
Per questo motivo hai ucciso delle persone?
Quante vite hai preso?
136
00:27:51,800 --> 00:27:53,456
Stava combattendo per proteggerti!
137
00:27:53,480 --> 00:27:56,360
Davvero?
Ho chiesto di essere protetto?
138
00:27:56,720 --> 00:28:00,336
La mia vita era brutta?
Avevo un lavoro.
139
00:28:00,360 --> 00:28:02,136
Oggi non ce l'ho.
140
00:28:02,160 --> 00:28:03,840
Figli di puttana!
141
00:30:14,160 --> 00:30:16,575
Fai settimane alternate.
142
00:30:16,599 --> 00:30:21,039
Ecco il tuo itinerario e il pass
in caso la pattuglia ti dovesse fermasse.
143
00:30:23,400 --> 00:30:27,120
Mettono dei controlli sparsi al confine.
144
00:30:28,920 --> 00:30:32,799
Firma qui per la formazione
sulla sicurezza superata.
145
00:30:33,159 --> 00:30:37,560
E anche qui per dichiarare la tua
responsabilità per il veicolo.
146
00:30:38,840 --> 00:30:40,656
Farai meglio a tornare
prima che faccia buio,
147
00:30:40,680 --> 00:30:43,016
perché non c'è quasi
nessun civile in zona,
148
00:30:43,040 --> 00:30:45,920
se l'auto si rompe,
ci vorrà molto tempo per trovare aiuto.
149
00:30:46,440 --> 00:30:50,280
Faresti meglio a sistemare tutto da solo,
hai una cassetta degli attrezzi.
150
00:30:51,129 --> 00:30:53,385
E riempi con l'acqua le bottiglie
che sono rimaste.
151
00:30:53,480 --> 00:30:54,376
Buona fortuna!
152
00:30:54,400 --> 00:30:55,800
Grazie.
153
00:33:24,200 --> 00:33:27,080
Buon pomeriggio, hai una penna?
154
00:33:30,759 --> 00:33:32,840
Tieni.
155
00:33:37,040 --> 00:33:39,096
- Verso casa?
- Sì.
156
00:33:39,120 --> 00:33:41,256
Stammi bene.
157
00:33:41,280 --> 00:33:42,280
Grazie.
158
00:34:29,634 --> 00:34:30,656
Buon pomeriggio!
159
00:34:30,681 --> 00:34:34,215
Non puoi andare oltre,
adesso gli sminatori stanno lavorando.
160
00:34:34,239 --> 00:34:37,479
Hai acqua? Puoi ripetere?
161
00:34:37,642 --> 00:34:38,696
Ci sarà un'esplosione.
162
00:34:38,720 --> 00:34:39,417
Ricevuto!
163
00:34:39,441 --> 00:34:41,400
Spostiamoci.
164
00:34:43,280 --> 00:34:45,000
Allora? Ne avete trovate?
165
00:34:45,159 --> 00:34:47,496
Oggi abbiamo percorso circa cento metri,
166
00:34:47,520 --> 00:34:49,911
Abbiamo trovato circa
quattro mine antiuomo.
167
00:34:49,936 --> 00:34:52,824
Sembra che tutto il campo
fosse di mine antiuomo.
168
00:34:53,240 --> 00:34:57,960
Capito, probabilmente i russi pensavano
che li attaccassimo con i carri armati...
169
00:35:12,000 --> 00:35:15,560
Dai, porta la macchina qua.
Prenderò la tanica.
170
00:35:46,560 --> 00:35:47,696
Come funziona?
171
00:35:47,720 --> 00:35:51,120
La accendo ora. Un po' di fango.
172
00:35:53,520 --> 00:35:56,016
Quindi, trovate solo mine?
O anche qualcosa di meglio?
173
00:35:56,040 --> 00:36:02,439
No, abbiamo trovato molte mine antiuomo,
come dici tu, poi di POMZ, PMN...
174
00:36:02,919 --> 00:36:07,400
E cerchiamo di distruggere tutto
ciò che possiamo, qui o altrove.
175
00:36:08,439 --> 00:36:11,960
C'è da lavorare ancora
per almeno 15-20 anni.
176
00:36:12,399 --> 00:36:15,279
Capito.
Hanno lasciato qua tanti pappagalli verdi?
177
00:36:15,639 --> 00:36:18,155
Sì, i ragazzi ne hanno trovati
una cinquantina nel bosco
178
00:36:18,180 --> 00:36:22,584
e li hanno distrutti.
179
00:36:23,163 --> 00:36:25,139
Posso girarci attorno
in qualche modo?
180
00:36:25,164 --> 00:36:27,379
Sì, c'è una strada a sinistra, vai lì,
181
00:36:27,425 --> 00:36:30,562
è stata sgombrata, ti raccomando
di restarci, non cambiare percorso.
182
00:36:30,680 --> 00:36:35,000
Arrivi in autostrada
e poi vedrai dove devi andare.
183
00:36:36,955 --> 00:36:38,048
Oh, è piena.
184
00:36:38,080 --> 00:36:39,120
Sì.
185
00:36:40,560 --> 00:36:42,015
Ok amico, ci vediamo.
186
00:36:42,039 --> 00:36:43,080
Stammi bene.
187
00:38:17,880 --> 00:38:20,055
Buona sera.
Mi dispiace di averti fermato,
188
00:38:20,079 --> 00:38:22,776
siamo bloccati qua già da tre ore,
189
00:38:22,800 --> 00:38:24,456
non possiamo muoverci.
190
00:38:24,480 --> 00:38:26,175
Ciao, che è successo?
191
00:38:26,199 --> 00:38:28,719
Il motore è morto
192
00:38:29,400 --> 00:38:30,855
Cavolo... dove dovete andare?
193
00:38:30,879 --> 00:38:32,280
In città.
194
00:38:32,760 --> 00:38:35,376
Quindi, dovrei
rimorchiarvi tutto il tempo?
195
00:38:35,400 --> 00:38:36,292
Hai una corda?
196
00:38:36,317 --> 00:38:37,361
Sì.
197
00:38:37,386 --> 00:38:42,039
Fammi vedere, il tuo veicolo è pesante,
Spero che non si strapperà.
198
00:38:45,800 --> 00:38:52,599
Fantastico, collegalo a me,
mettilo attorno alla tua, io tiro, ok?
199
00:38:53,559 --> 00:38:57,240
Salgo con te.
Ti mostrerò la strada.
200
00:38:57,519 --> 00:38:59,400
Okay.
201
00:39:37,520 --> 00:39:40,056
Chiama i nostri ragazzi,
digli che siamo partiti.
202
00:39:40,080 --> 00:39:41,799
Okay.
203
00:40:11,992 --> 00:40:13,468
Si sta bene qui al caldo,
204
00:40:13,599 --> 00:40:16,640
siamo stati fermi al freddo
per tre ore.
205
00:40:20,760 --> 00:40:25,200
Non sono passate macchine,
abbiamo preso parecchio freddo
206
00:40:31,280 --> 00:40:34,695
e il veicolo era appena stato riparato,
ma si è rotto di nuovo.
207
00:40:34,719 --> 00:40:37,575
Dopo solo una settimana.
208
00:40:37,599 --> 00:40:40,479
Non mi stupisce con le strade così.
209
00:40:41,982 --> 00:40:44,382
Qualcosa sta gocciolando qui.
210
00:40:58,623 --> 00:41:01,103
Fa un sacco di rumore.
211
00:41:01,703 --> 00:41:05,783
È un cavallo vecchio
ma va ancora.
212
00:41:25,302 --> 00:41:27,663
Mettilo qui.
213
00:41:33,183 --> 00:41:35,598
- Ciao.
- Buonasera.
214
00:41:35,622 --> 00:41:37,518
Siamo stanchi di aspettare.
215
00:41:37,542 --> 00:41:39,279
Pensavamo di non farcela.
216
00:41:39,303 --> 00:41:43,782
Questo è per te,
questo è per noi, la tua firma.
217
00:41:46,023 --> 00:41:49,479
Nina, Vitaliy,
venite qua, dobbiamo lavorare.
218
00:41:49,503 --> 00:41:50,742
Ciao.
219
00:41:51,503 --> 00:41:52,743
Ciao.
220
00:42:26,583 --> 00:42:30,063
Aiutami.
Prendilo dalle spalle.
221
00:42:40,143 --> 00:42:42,423
Dai, mettiamoci al lavoro.
222
00:42:44,183 --> 00:42:45,599
Un corpo è stato consegnato.
223
00:42:45,623 --> 00:42:50,262
Il corpo è vestito
con una giacca verde,
224
00:42:50,502 --> 00:42:53,382
con una cerniera di plastica
225
00:42:54,983 --> 00:42:57,582
e bottoni di plastica,
226
00:42:57,942 --> 00:42:59,862
anch'essi verdi.
227
00:43:00,143 --> 00:43:02,279
Il tessuto è bagnato,
228
00:43:02,303 --> 00:43:07,223
tutto coperto da terreno grigiastro,
229
00:43:08,583 --> 00:43:15,623
ci sono numerosi strappi
nel tessuto di diverse forme e dimensioni,
230
00:43:16,583 --> 00:43:21,263
maglione in pile nero,
con cerniera,
231
00:43:22,383 --> 00:43:26,783
due tasche,
le tasche sono vuote,
232
00:43:28,062 --> 00:43:30,942
il materiale del maglione è bagnato,
233
00:43:31,542 --> 00:43:36,183
anch'esso coperto da uno strato
di terreno grigiastro.
234
00:43:41,703 --> 00:43:46,223
Una maglietta bagnata,
235
00:43:46,542 --> 00:43:48,359
il colore è difficile da distinguere,
236
00:43:48,383 --> 00:43:55,263
la parte anteriore e i lati sono
gravemente danneggiati,
237
00:43:55,703 --> 00:43:58,583
il tessuto della maglietta si disintegra
durante l'esaminazione.
238
00:43:59,343 --> 00:44:02,223
Pantaloni di tipo militare,
239
00:44:02,423 --> 00:44:04,703
di colore verde scuro e chiaro,
240
00:44:04,863 --> 00:44:07,719
un'etichetta sulla gamba sinistra,
241
00:44:07,743 --> 00:44:15,023
MA-034 Snizhne 16.03 11:45.
242
00:44:16,263 --> 00:44:20,022
Il tessuto è bagnato e sporco.
243
00:44:20,303 --> 00:44:28,023
Tasche applicate ai lati,
hanno dei bottoni verdi,
244
00:44:28,743 --> 00:44:31,623
le tasche sono vuote,
245
00:44:33,102 --> 00:44:39,183
mutande nere,
materiale bagnato, sporco,
246
00:44:40,823 --> 00:44:43,263
non danneggiato,
247
00:44:43,703 --> 00:44:50,463
stivali neri, lacci neri,
suole nere,
248
00:44:51,383 --> 00:44:54,263
Misura 43.
249
00:44:56,943 --> 00:44:59,823
Quanto ancora ci vorrà?
Sono in ritardo per la base.
250
00:45:00,462 --> 00:45:02,919
Solo due minuti.
251
00:45:02,943 --> 00:45:04,278
Solo un po' di più.
252
00:45:04,302 --> 00:45:10,383
Calzini negli stivali, sintetici neri,
ossa del piede all'interno.
253
00:45:15,623 --> 00:45:19,823
Dopo aver tolto i vestiti,
il cadavere è di statura adeguata,
254
00:45:20,262 --> 00:45:22,343
Un maschio,
255
00:45:23,063 --> 00:45:25,599
in uno stato avanzato dei
cambiamenti post mortem.
256
00:45:25,623 --> 00:45:30,423
Parziale scheletrizzazione
e mummificazione,
257
00:45:30,863 --> 00:45:32,759
testa ovale,
258
00:45:32,783 --> 00:45:36,983
il cranio è deformato
nella metà sinistra del cervello,
259
00:45:37,583 --> 00:45:43,542
capelli scuri nella sezione destra.
260
00:45:44,343 --> 00:45:47,103
Per quanto tempo è stato
lì in quello stato?
261
00:45:47,343 --> 00:45:49,359
Un anno, forse un anno e mezzo.
262
00:45:49,383 --> 00:45:52,263
Dipende dalle condizioni.
263
00:45:53,183 --> 00:45:56,502
Uno strato di terreno
davanti sul collo.
264
00:45:56,823 --> 00:45:59,759
La bocca è aperta
265
00:45:59,783 --> 00:46:02,142
terra e...
266
00:46:09,783 --> 00:46:14,183
sei proiettili,
calibro 7.62,
267
00:46:14,663 --> 00:46:18,942
nella sua cavità orale,
sono ricoperti da terra, bagnati, opachi.
268
00:46:21,423 --> 00:46:23,718
È un cecchino, prigioniero.
269
00:46:23,742 --> 00:46:25,743
Perché la pensi così?
270
00:46:26,463 --> 00:46:31,223
I proiettili, calibro cinquantaquattro,
leggeri, con la spina in acciaio,
271
00:46:31,583 --> 00:46:33,759
quando il cecchino
era tenuto prigioniero,
272
00:46:33,783 --> 00:46:36,599
dopo averlo interrogato,
273
00:46:36,623 --> 00:46:40,199
gli hanno messo in bocca
dei proiettili uno dopo l'altro,
274
00:46:40,223 --> 00:46:42,438
glieli hanno fatti ingoiare,
275
00:46:42,462 --> 00:46:45,318
E a bocca piena
276
00:46:45,342 --> 00:46:49,343
l'hanno ucciso con una bastonata
e poi seppellito.
277
00:46:50,063 --> 00:46:52,943
Probabilmente è successo così.
278
00:46:56,982 --> 00:47:01,302
Nessuna ferita nella
zona del collo.
279
00:47:02,423 --> 00:47:03,519
Manca la mano destra.
280
00:47:03,543 --> 00:47:04,799
C'è altro da fotografare?
281
00:47:04,823 --> 00:47:06,078
No, basta così.
282
00:47:06,102 --> 00:47:07,319
Torniamo a casa allora.
283
00:47:07,343 --> 00:47:08,718
Bene, ciao.
284
00:47:08,742 --> 00:47:10,062
Bene, ciao.
285
00:47:11,382 --> 00:47:13,719
Manca la mano destra,
286
00:47:13,743 --> 00:47:17,583
mancano il braccio
sinistro e la mano.
287
00:47:18,023 --> 00:47:20,879
Le superfici articolari
sono bagnate,
288
00:47:20,903 --> 00:47:24,783
la parte cartilaginea
è preservata, densa.
289
00:47:24,903 --> 00:47:26,903
Alzatelo.
290
00:47:30,063 --> 00:47:36,822
Manca la pelle sulla schiena,
291
00:47:37,062 --> 00:47:45,062
I tessuti molli mancano fino
in fondo, dalle scapole al bacino,
292
00:47:45,702 --> 00:47:51,582
le ossa sono bagnate, opache,
coperte da muco e muffa,
293
00:47:57,983 --> 00:48:04,983
un frammento di teschio di forma
rettangolare, è venuto via con il corpo,
294
00:48:05,303 --> 00:48:08,183
12 per 9 cm,
295
00:48:08,543 --> 00:48:14,958
bordi sottili, marrone scuro
sulla superficie interna,
296
00:48:14,982 --> 00:48:18,822
giallo chiaro su quella esterna.
297
00:48:19,503 --> 00:48:21,438
L'esame esterno è finito,
298
00:48:21,462 --> 00:48:23,838
stiamo passando a
quello interno e le ferite,
299
00:48:23,862 --> 00:48:25,983
Preparati, Vitalik.
300
00:48:41,583 --> 00:48:45,143
Che lavoro che hai!
Vedi solo cadaveri ogni giorno.
301
00:48:45,623 --> 00:48:47,919
In realtà, non ogni giorno
302
00:48:47,943 --> 00:48:52,103
a volte ci vuole un mese
o più per trovarne uno.
303
00:48:56,903 --> 00:49:00,822
Non sei stanca di questo?
Che facevi prima della guerra?
304
00:49:01,223 --> 00:49:04,479
Non ci crederai,
mi stavo laureando in archeologia,
305
00:49:04,503 --> 00:49:07,983
quindi posso dire che sto
facendo il mio mestiere,
306
00:49:08,463 --> 00:49:11,358
è solo che gli eventi hanno
avuto luogo durante la nostra vita,
307
00:49:11,382 --> 00:49:13,518
e non migliaia di anni fa,
308
00:49:13,542 --> 00:49:17,022
è come se stessi
scavando la tua storia.
309
00:49:21,023 --> 00:49:23,903
E cosa ti ha portato qui,
in guerra?
310
00:49:25,983 --> 00:49:28,782
Sono entrata come paramedico,
311
00:49:39,063 --> 00:49:41,919
era quasi la fine della guerra,
312
00:49:41,943 --> 00:49:44,823
Avevamo tanti feriti
313
00:49:46,943 --> 00:49:50,502
Prendevamo solo quelli
che avrebbero potuto farcela.
314
00:49:53,063 --> 00:49:59,703
E adesso dobbiamo tornare per prendere
quelli che abbiamo lasciato prima.
315
00:50:13,583 --> 00:50:17,142
Deve essere difficile.
Come fai ad andare avanti?
316
00:50:17,823 --> 00:50:23,622
Quasi non riesco a farcela, ma cerco
di vedere la situazione diversamente,
317
00:50:24,663 --> 00:50:28,439
lasciamo che i morti
salutino i loro parenti,
318
00:50:28,463 --> 00:50:32,559
li lasciamo finire la loro storia,
e il loro percorso,
319
00:50:32,583 --> 00:50:35,463
è importante.
320
00:50:46,662 --> 00:50:49,518
Almeno ti pagano per questo?
321
00:50:49,542 --> 00:50:51,359
Pagano?
322
00:50:51,383 --> 00:50:53,439
Questo è il nostro progetto
di volontariato,
323
00:50:53,463 --> 00:50:57,423
stiamo cercando finanziamenti.
324
00:51:05,903 --> 00:51:08,783
Praticamente,
al lavoro faccio settimane alternate.
325
00:51:09,303 --> 00:51:12,863
Puoi contare su di me,
se hai bisogno d'aiuto.
326
00:51:13,263 --> 00:51:16,143
Sarebbe fantastico.
Grazie.
327
01:03:06,903 --> 01:03:09,959
Trovato un corpo
di una persona non identificata,
328
01:03:09,983 --> 01:03:12,863
parzialmente mummificato
e scheletrizzato.
329
01:03:14,223 --> 01:03:19,422
Il corpo è vestito in un'uniforme
militare di standard russo,
330
01:03:19,823 --> 01:03:24,903
etichetta "Russia"
sulla manica destra,
331
01:03:27,423 --> 01:03:32,223
nastro di San Giorgio
sulla tasca destra del petto,
332
01:03:35,463 --> 01:03:39,903
striscia religiosa
sulla manica sinistra,
333
01:03:42,783 --> 01:03:47,423
casco Kevlar in testa,
334
01:03:52,263 --> 01:03:57,702
un coltello fatto in casa è attaccato
alla sua vita sul lato sinistro,
335
01:04:04,302 --> 01:04:07,902
sul lato destro,
c'è un caricatore danneggiato.
336
01:04:15,503 --> 01:04:22,343
Stivali marroni con lacci legati,
337
01:04:24,102 --> 01:04:31,223
mancano tessuti molli a destra e
le ossa facciali del lato sinistro.
338
01:04:32,783 --> 01:04:35,223
Prendetelo e preparatelo.
339
01:05:19,782 --> 01:05:23,358
Corpo mummificato
di uno sconosciuto,
340
01:05:23,382 --> 01:05:29,063
vestito in uniforme militare con un
pattern di colore verde oliva a pixel,
341
01:05:31,143 --> 01:05:37,103
lo chevron delle Forze armate dell'Ucraina
è attaccato alla manica sinistra,
342
01:05:38,142 --> 01:05:42,702
sotto la camicia color oliva
343
01:05:43,703 --> 01:05:48,383
ci sono due
piastrine militari in metallo.
344
01:05:55,383 --> 01:05:59,343
La tasca sul petto
a destra è danneggiata, vuota.
345
01:06:02,502 --> 01:06:08,343
È stato trovato un cellulare
nella tasca interna sinistra.
346
01:06:15,503 --> 01:06:23,503
Trovato kit di pronto soccorso
nella tasca sinistra dei pantaloni,
347
01:06:30,743 --> 01:06:37,503
indossa stivali neri
con lacci legati.
348
01:06:39,303 --> 01:06:41,759
Il tessuto molle della testa,
349
01:06:41,783 --> 01:06:44,639
la mano sinistra e un terzo della sinistra,
350
01:06:44,663 --> 01:06:47,543
e la gamba destra sono mancanti,
351
01:06:48,143 --> 01:06:51,023
le ossa sono scarnificate.
352
01:06:53,142 --> 01:06:56,022
Mettiamolo nel sacco.
353
01:07:33,582 --> 01:07:35,502
Appoggiamolo qua.
354
01:07:45,503 --> 01:07:52,223
Le ossa di un ignoto
sono state trovate in un sacchetto,
355
01:07:56,063 --> 01:07:57,942
e sono:
356
01:07:58,263 --> 01:08:02,142
cranio con mascella
inferiore staccata,
357
01:08:04,263 --> 01:08:07,143
dorso e costole,
358
01:08:08,063 --> 01:08:10,943
scapole destra e sinistra,
359
01:08:14,262 --> 01:08:16,919
osso della spalla destra,
360
01:08:16,943 --> 01:08:19,758
osso della spalla sinistra
361
01:08:19,782 --> 01:08:26,622
con un frammento di stoffa con la scritta
"Donbass Militia"
362
01:08:30,743 --> 01:08:34,863
ossa del bacino, glutei,
363
01:08:36,222 --> 01:08:39,102
arto inferiore destro,
364
01:08:41,142 --> 01:08:42,399
Come ti senti?
365
01:08:42,423 --> 01:08:43,878
Bene, sarò a posto.
366
01:08:43,902 --> 01:08:46,782
Ecco, strofinalo sotto al naso.
367
01:08:47,703 --> 01:08:50,583
Ci siamo passati tutti.
368
01:19:53,742 --> 01:19:57,798
Buon pomeriggio!
369
01:19:57,822 --> 01:20:00,702
Ecco i documenti.
370
01:20:01,103 --> 01:20:03,303
Venite, ragazzi.
371
01:20:06,342 --> 01:20:09,222
C'è il numero di registrazione.
372
01:20:11,015 --> 01:20:12,077
Sì, vedo.
373
01:20:12,343 --> 01:20:15,222
Qua la firma,
374
01:20:16,743 --> 01:20:19,623
questa è la dichiarazione
dell'obitorio.
375
01:20:27,263 --> 01:20:30,143
La firma qua.
376
01:20:34,542 --> 01:20:36,143
Qui.
377
01:20:40,223 --> 01:20:42,303
E qua.
378
01:20:42,983 --> 01:20:44,079
Finito?
379
01:20:44,103 --> 01:20:46,959
Sì, il resto è per noi.
380
01:20:46,983 --> 01:20:48,999
Quando sarà il prossimo?
381
01:20:49,023 --> 01:20:53,622
Stiamo aspettando i risultati,
ma non prima della settimana prossima.
382
01:20:56,170 --> 01:20:58,858
(Difensore dell'Ucraina
temporaneamente non identificato)
383
01:20:58,993 --> 01:21:00,959
Quarantasette
384
01:21:00,983 --> 01:21:03,399
Sessantanove
385
01:21:03,423 --> 01:21:06,303
Trattino trecentoquarantanove
386
01:21:07,763 --> 01:21:10,643
trattino trentuno.
387
01:21:12,303 --> 01:21:13,839
Bene, a più tardi.
388
01:21:13,863 --> 01:21:16,559
Arrivederci.
389
01:21:16,583 --> 01:21:19,463
Andiamo, Sergiy.
390
01:21:20,262 --> 01:21:22,422
Arrivederci.
391
01:22:11,382 --> 01:22:12,678
Ecco il tuo itinerario,
392
01:22:12,702 --> 01:22:14,199
passa dal posto di blocco.
393
01:22:14,223 --> 01:22:15,719
Hanno riempito il veicolo
con l'acqua,
394
01:22:15,743 --> 01:22:16,919
sarà qui in un attimo.
395
01:22:16,943 --> 01:22:17,958
Bene.
396
01:22:17,982 --> 01:22:19,542
Stammi bene.
397
01:23:46,343 --> 01:23:49,439
- Ciao.
- Ciao. Ti ricordi di me?
398
01:23:49,463 --> 01:23:51,798
Si, certo, come ti senti?
399
01:23:51,822 --> 01:23:53,039
Meglio, grazie.
400
01:23:53,063 --> 01:23:54,359
Mi fa piacere.
401
01:23:54,383 --> 01:23:56,238
Parliamo in macchina?
402
01:23:56,262 --> 01:23:58,182
D'accordo.
403
01:24:10,542 --> 01:24:13,359
Grazie di avermi
salvato quel giorno.
404
01:24:13,383 --> 01:24:16,239
Se non ci fossi stato tu,
405
01:24:16,263 --> 01:24:19,743
poteva finire male per me.
406
01:24:20,142 --> 01:24:21,879
Stai attenta la prossima volta.
407
01:24:21,903 --> 01:24:24,783
Ci sono ancora molte mine
sparse da queste parti.
408
01:24:25,182 --> 01:24:27,798
Non solo mine.
409
01:24:27,822 --> 01:24:31,839
La mia organizzazione si occupa
del monitoraggio ecologico
410
01:24:31,863 --> 01:24:34,719
in zone pericolose come questa,
411
01:24:34,743 --> 01:24:37,305
e devo dire che ,a causa della guerra,
412
01:24:37,330 --> 01:24:41,148
questa zona è diventata
del tutto inadatta alla vita.
413
01:24:44,622 --> 01:24:47,502
Cambierà tutto, con il tempo.
414
01:24:47,703 --> 01:24:51,879
Centinaia di mine sommerse,
fabbriche distrutte?
415
01:24:51,903 --> 01:24:55,119
Hanno inquinato tutta l'acqua.
416
01:24:55,143 --> 01:24:58,302
I cambiamenti sono irreversibili.
417
01:25:00,503 --> 01:25:03,383
L'acqua può essere
portata qui, distillata.
418
01:25:04,343 --> 01:25:07,223
Sì, si può fare, ma
non sembra redditizio.
419
01:25:09,102 --> 01:25:15,102
Credo che la soluzione migliore
sia lasciare questo posto.
420
01:25:20,142 --> 01:25:23,022
Tutti questi anni di guerra
per poi lasciarlo?
421
01:25:27,143 --> 01:25:31,127
Ti ci sono voluti dieci anni
per ripulire il territorio
422
01:25:31,238 --> 01:25:35,252
dal veleno della propaganda
e dei miti sovietici.
423
01:25:37,662 --> 01:25:42,903
Però adesso devi
ripulire l'acqua e la terra.
424
01:25:43,743 --> 01:25:50,583
Ci vorranno decenni o
anche centinaia di anni.
425
01:25:54,143 --> 01:25:56,999
La mia missione
qui finirà presto,
426
01:25:57,023 --> 01:26:01,302
ma la mia organizzazione lavora
in molti paesi,
427
01:26:01,542 --> 01:26:04,422
abbiamo sempre posti vacanti,
428
01:26:06,222 --> 01:26:13,143
questa è un'opportunità per te,
per andare all'estero per un po'
429
01:26:13,943 --> 01:26:16,823
o per cominciare
una nuova vita in Europa.
430
01:26:20,502 --> 01:26:23,142
Non posso risponderti subito.
431
01:26:23,783 --> 01:26:25,983
Ti capisco.
432
01:26:29,463 --> 01:26:32,039
Ecco i miei contatti.
433
01:26:32,063 --> 01:26:34,943
Hai ancora tempo
per prendere una decisione.
434
01:26:35,423 --> 01:26:37,623
Chiamami quando lo farai.
435
01:26:38,070 --> 01:26:40,390
Grazie mille.
436
01:26:41,640 --> 01:26:44,201
Bene, grazie.
437
01:28:53,502 --> 01:28:55,703
Che cos'è? Qualcosa di serio?
438
01:28:56,011 --> 01:28:57,033
Sì.
439
01:28:57,236 --> 01:28:58,772
Possiamo risolvere la cosa da soli?
440
01:28:58,797 --> 01:28:59,797
No.
441
01:29:00,023 --> 01:29:01,143
Capito.
442
01:29:13,943 --> 01:29:15,623
Ciao.
443
01:29:16,383 --> 01:29:18,063
Il nostro motore è bloccato.
444
01:29:18,462 --> 01:29:20,142
Ci serve un carro attrezzi.
445
01:29:22,463 --> 01:29:23,879
Non siamo lontano dalla fattoria.
446
01:29:23,903 --> 01:29:26,303
Saranno circa
due chilometri dal ponte.
447
01:29:28,463 --> 01:29:30,143
Bene, aspettiamo.
448
01:36:02,502 --> 01:36:05,382
Vivi qui da tanto tempo?
449
01:36:05,943 --> 01:36:09,063
Sì, abbastanza.
450
01:36:11,022 --> 01:36:13,319
Mi piace qui.
451
01:36:13,343 --> 01:36:16,223
È molto tranquillo.
452
01:36:18,342 --> 01:36:21,462
Nessuno ti disturba.
453
01:36:34,743 --> 01:36:38,663
Però non è più come prima?
454
01:36:41,862 --> 01:36:44,103
No.
455
01:36:50,543 --> 01:36:57,183
Vivevo come vive la gente normale
e poi all'improvviso è finito tutto.
456
01:37:02,022 --> 01:37:05,063
Per questo sei andato in guerra?
457
01:37:05,622 --> 01:37:07,743
Forse.
458
01:37:11,343 --> 01:37:15,222
All'inizio volevo solo morire,
459
01:37:16,623 --> 01:37:20,943
poi ho visto la morte,
una prima, una seconda e una terza volta
460
01:37:22,377 --> 01:37:25,257
e sono anche quasi morto io.
461
01:37:29,622 --> 01:37:32,502
Poi è cambiato tutto.
462
01:37:36,063 --> 01:37:39,383
Ho capito che dovevo
continuare a vivere.
463
01:38:27,983 --> 01:38:30,863
Perché non vai da un'altra parte?
464
01:38:31,823 --> 01:38:34,703
Ma qual è il senso?
465
01:38:38,463 --> 01:38:42,582
Farei fatica a vivere
tra gente normale.
466
01:38:45,889 --> 01:38:48,769
Non puoi mentire a te stesso.
467
01:38:50,423 --> 01:38:57,222
O ti accetti come sei o sparisci.
468
01:39:06,143 --> 01:39:10,062
Per me va bene così.
469
01:39:13,492 --> 01:39:19,652
In effetti, questo posto è riservato
a persone come noi.
470
01:39:20,742 --> 01:39:23,303
Potresti avere ragione.
32463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
