Original subtitles

ATLANTIDE

2025. Ucraina orientale. Un anno dopo la guerra.

Allora, sei pronto?

Sì, spariamo.

Facciamolo.

Tre, undici.

- Pronto? - Pronto!

Tempo?

Tre, cinquantanove.

Bene, facciamolo separatamente.

Pronto? Sì!

Quattro, diciotto.

- Pronto? - Sì!

Tempo?

Tre, venti.

Figo!

Bravo, Ivan.

Ora? Facciamolo più difficile?

Certo! Facciamolo.

Dal centro a destra, dal centro a sinistra. Pronto?

- Pronto? - Sì!

Sparagli, merda, sparagli, cazzo, Ammazzalo!

Pronto?

Pronto!

Missione: primo, terzo, settimo, quinto.

Vai a caso. Vai, vai, testa di cazzo!

Cazzo!

Fa niente.

Missione.

Da destra al centro, da sinistra al centro.

Si comincia da destra. Cazzo, sei pronto?

Sì.

Cazzo, sei pronto?

Sì!

Pronto? Ammazzalo cazzo, vai, coglione!

Cazzo! Cazzo!

Secondo, sesto, ottavo bersaglio,

Ordine casuale. Capito?

Capito.

Vai, vai, vai.

Cazzo.

Forza! Spara!

Levati dal cazzo! Sei pazzo? Lo sei davvero?

Che?

Puoi spararmi anche tu nel giubbotto antiproiettile.

Subito!

Pezzo di merda!

Uno con la psicosi traumatica!

Cazzo! Merda! Cazzo!

Cazzo.

Siediti, calmati.

Fa male?

Cazzo fa male, sì.

Domani andrai al lavoro?

Mi sono veramente stufato di questo cazzo di lavoro e dei lavoratori.

Mi girano intorno e mi guardano come se fossi una bestia.

Parlano alle mie spalle.

Andando in guerra pensavo qualcosa sarebbe cambiato.

Col cazzo.

Sono ancora sovietici fino in fondo.

Vogliono che arrivi uno zar a risolvere tutti i loro problemi.

Prima volevo sparare a tutti,

ma poi ho capito che farei meglio a sparire.

Di nuovo non stai bene?

Cazzo sono così incasinato,

Non ricordo quando ho dormito per l'ultima volta.

Passami il barattolo.

Di nuovo proiettili di merda.

Sono normali.

Ciao, amico.

Ciao.

Ho fatto un casino ieri sera. Mi dispiace.

Non ti preoccupare. È colpa mia.

Come stai?

Di merda, non ho dormito di nuovo.

E non riesco a rimettermi,

Devo lasciare la fabbrica, mi fa impazzire.

E dove andiamo?

Forse da qualche parte come sicari?

A sparare di nuovo,

almeno ha un senso, non come qui.

Non sei abbastanza traumatizzato? Altro sangue? Altra morte?

Bene, torniamo al lavoro.

Che tipo di lavoro è quello? L'hai fatto coi piedi?

Ho lavorato qui per quarant'anni, non ho mai visto niente del genere!

Ma chi fa così? Chi salda in quel modo?

Saldavi bene prima!

Rifai tutto!

E non risparmiare gli elettrodi, la cucitura dovrebbe essere grossa.

Tornerò a controllarti.

Voi, i vostri genitori, i vostri nonni, avete lavorato duramente

per sostenere le vostre famiglie.

Avete prodotto metallo di alta qualità che è stato acquistato in tutto il mondo.

Stavate forgiando l'Ucraina dell'epoca.

Tuttavia, i tempi stanno cambiando.

Ogni cosa ha il suo inizio e la sua fine.

E oggi, purtroppo, devo informarvi che questa fabbrica

sarà chiusa per la ricostruzione.

Capisco che siete preoccupati, ma non c'è altra via d'uscita.

Sono arrivati nuovi tempi.

Con l'avvento delle nuove tecnologie, non è più possibile lavorare su quelle vecchie.

Tuttavia, con le nuove tecnologie, stanno arrivando nuove opportunità.

Vogliamo lavorare con voi per un nuovo futuro.

Una migliore Ucraina, più competitiva.

Quindi non solo apprezziamo i risultati del passato.

Possiamo prendere le conquiste eroiche del nostro passato.

E combinarle con la tecnologia più recente.

E ora festeggiamo l'arrivo di un nuovo futuro.

Grazie. Festeggiamo.

Ricostruzione? Quali nuove tecnologie?

Chiuderanno e basta.

E così faranno.

Hai ragione.

Nessuno investirà in questo.

Sai, negli Stati Uniti non chiudono le fabbriche.

Stanno solo eliminando i concorrenti, qualunque cosa dicano,

potrebbe ancora essere redditizio. Vedi?

Potrebbe essere. Noi dobbiamo solo smettere di rubare.

Il metallo viene esportato e porta valuta estera al budget.

E dobbiamo pagare i debiti che sono ora superiori al PIL.

Immagina a che cosa questo potrebbe portare?

I nostri nipoti non ce la faranno a pagare questi debiti.

Tra due anni ci sarà un deserto qui,

hanno pompato l'acqua dalle miniere?

No, non l'hanno fatto!

L'acqua nel fiume è già salata.

Non puoi più berla.

Possiamo andare in Crimea, io ci andrò.

Il ponte era caduto lì, hanno molto lavoro da fare.

Cosa farai? Lo taglierai a pezzi e venderai il metallo?

Diciannove chilometri di ponte!

È colpa del tuo amico con la psicosi traumatica.

Sei felice che stiano chiudendo la fabbrica?

Per questo hai combattuto?

Per questo motivo hai ucciso delle persone? Quante vite hai preso?

Stava combattendo per proteggerti!

Davvero? Ho chiesto di essere protetto?

La mia vita era brutta? Avevo un lavoro.

Oggi non ce l'ho.

Figli di puttana!

Fai settimane alternate.

Ecco il tuo itinerario e il pass in caso la pattuglia ti dovesse fermasse.

Mettono dei controlli sparsi al confine.

Firma qui per la formazione sulla sicurezza superata.

E anche qui per dichiarare la tua responsabilità per il veicolo.

Farai meglio a tornare prima che faccia buio,

perché non c'è quasi nessun civile in zona,

se l'auto si rompe, ci vorrà molto tempo per trovare aiuto.

Faresti meglio a sistemare tutto da solo, hai una cassetta degli attrezzi.

E riempi con l'acqua le bottiglie che sono rimaste.

Buona fortuna!

Grazie.

Buon pomeriggio, hai una penna?

Tieni.

- Verso casa? - Sì.

Stammi bene.

Grazie.

Buon pomeriggio!

Non puoi andare oltre, adesso gli sminatori stanno lavorando.

Hai acqua? Puoi ripetere?

Ci sarà un'esplosione.

Ricevuto!

Spostiamoci.

Allora? Ne avete trovate?

Oggi abbiamo percorso circa cento metri,

Abbiamo trovato circa quattro mine antiuomo.

Sembra che tutto il campo fosse di mine antiuomo.

Capito, probabilmente i russi pensavano che li attaccassimo con i carri armati...

Dai, porta la macchina qua. Prenderò la tanica.

Come funziona?

La accendo ora. Un po' di fango.

Quindi, trovate solo mine? O anche qualcosa di meglio?

No, abbiamo trovato molte mine antiuomo, come dici tu, poi di POMZ, PMN...

E cerchiamo di distruggere tutto ciò che possiamo, qui o altrove.

C'è da lavorare ancora per almeno 15-20 anni.

Capito. Hanno lasciato qua tanti pappagalli verdi?

Sì, i ragazzi ne hanno trovati una cinquantina nel bosco

e li hanno distrutti.

Posso girarci attorno in qualche modo?

Sì, c'è una strada a sinistra, vai lì,

è stata sgombrata, ti raccomando di restarci, non cambiare percorso.

Arrivi in autostrada e poi vedrai dove devi andare.

Oh, è piena.

Sì.

Ok amico, ci vediamo.

Stammi bene.

Buona sera. Mi dispiace di averti fermato,

siamo bloccati qua già da tre ore,

non possiamo muoverci.

Ciao, che è successo?

Il motore è morto

Cavolo... dove dovete andare?

In città.

Quindi, dovrei rimorchiarvi tutto il tempo?

Hai una corda?

Sì.

Fammi vedere, il tuo veicolo è pesante, Spero che non si strapperà.

Fantastico, collegalo a me, mettilo attorno alla tua, io tiro, ok?

Salgo con te. Ti mostrerò la strada.

Okay.

Chiama i nostri ragazzi, digli che siamo partiti.

Okay.

Si sta bene qui al caldo,

siamo stati fermi al freddo per tre ore.

Non sono passate macchine, abbiamo preso parecchio freddo

e il veicolo era appena stato riparato, ma si è rotto di nuovo.

Dopo solo una settimana.

Non mi stupisce con le strade così.

Qualcosa sta gocciolando qui.

Fa un sacco di rumore.

È un cavallo vecchio ma va ancora.

Mettilo qui.

- Ciao. - Buonasera.

Siamo stanchi di aspettare.

Pensavamo di non farcela.

Questo è per te, questo è per noi, la tua firma.

Nina, Vitaliy, venite qua, dobbiamo lavorare.

Ciao.

Ciao.

Aiutami. Prendilo dalle spalle.

Dai, mettiamoci al lavoro.

Un corpo è stato consegnato.

Il corpo è vestito con una giacca verde,

con una cerniera di plastica

e bottoni di plastica,

anch'essi verdi.

Il tessuto è bagnato,

tutto coperto da terreno grigiastro,

ci sono numerosi strappi nel tessuto di diverse forme e dimensioni,

maglione in pile nero, con cerniera,

due tasche, le tasche sono vuote,

il materiale del maglione è bagnato,

anch'esso coperto da uno strato di terreno grigiastro.

Una maglietta bagnata,

il colore è difficile da distinguere,

la parte anteriore e i lati sono gravemente danneggiati,

il tessuto della maglietta si disintegra durante l'esaminazione.

Pantaloni di tipo militare,

di colore verde scuro e chiaro,

un'etichetta sulla gamba sinistra,

MA-034 Snizhne 16.03 11:45.

Il tessuto è bagnato e sporco.

Tasche applicate ai lati, hanno dei bottoni verdi,

le tasche sono vuote,

mutande nere, materiale bagnato, sporco,

non danneggiato,

stivali neri, lacci neri, suole nere,

Misura 43.

Quanto ancora ci vorrà? Sono in ritardo per la base.

Solo due minuti.

Solo un po' di più.

Calzini negli stivali, sintetici neri, ossa del piede all'interno.

Dopo aver tolto i vestiti, il cadavere è di statura adeguata,

Un maschio,

in uno stato avanzato dei cambiamenti post mortem.

Parziale scheletrizzazione e mummificazione,

testa ovale,

il cranio è deformato nella metà sinistra del cervello,

capelli scuri nella sezione destra.

Per quanto tempo è stato lì in quello stato?

Un anno, forse un anno e mezzo.

Dipende dalle condizioni.

Uno strato di terreno davanti sul collo.

La bocca è aperta

terra e...

sei proiettili, calibro 7.62,

nella sua cavità orale, sono ricoperti da terra, bagnati, opachi.

È un cecchino, prigioniero.

Perché la pensi così?

I proiettili, calibro cinquantaquattro, leggeri, con la spina in acciaio,

quando il cecchino era tenuto prigioniero,

dopo averlo interrogato,

gli hanno messo in bocca dei proiettili uno dopo l'altro,

glieli hanno fatti ingoiare,

E a bocca piena

l'hanno ucciso con una bastonata e poi seppellito.

Probabilmente è successo così.

Nessuna ferita nella zona del collo.

Manca la mano destra.

C'è altro da fotografare?

No, basta così.

Torniamo a casa allora.

Bene, ciao.

Bene, ciao.

Manca la mano destra,

mancano il braccio sinistro e la mano.

Le superfici articolari sono bagnate,

la parte cartilaginea è preservata, densa.

Alzatelo.

Manca la pelle sulla schiena,

I tessuti molli mancano fino in fondo, dalle scapole al bacino,

le ossa sono bagnate, opache, coperte da muco e muffa,

un frammento di teschio di forma rettangolare, è venuto via con il corpo,

12 per 9 cm,

bordi sottili, marrone scuro sulla superficie interna,

giallo chiaro su quella esterna.

L'esame esterno è finito,

stiamo passando a quello interno e le ferite,

Preparati, Vitalik.

Che lavoro che hai! Vedi solo cadaveri ogni giorno.

In realtà, non ogni giorno

a volte ci vuole un mese o più per trovarne uno.

Non sei stanca di questo? Che facevi prima della guerra?

Non ci crederai, mi stavo laureando in archeologia,

quindi posso dire che sto facendo il mio mestiere,

è solo che gli eventi hanno avuto luogo durante la nostra vita,

e non migliaia di anni fa,

è come se stessi scavando la tua storia.

E cosa ti ha portato qui, in guerra?

Sono entrata come paramedico,

era quasi la fine della guerra,

Avevamo tanti feriti

Prendevamo solo quelli che avrebbero potuto farcela.

E adesso dobbiamo tornare per prendere quelli che abbiamo lasciato prima.

Deve essere difficile. Come fai ad andare avanti?

Quasi non riesco a farcela, ma cerco di vedere la situazione diversamente,

lasciamo che i morti salutino i loro parenti,

li lasciamo finire la loro storia, e il loro percorso,

è importante.

Almeno ti pagano per questo?

Pagano?

Questo è il nostro progetto di volontariato,

stiamo cercando finanziamenti.

Praticamente, al lavoro faccio settimane alternate.

Puoi contare su di me, se hai bisogno d'aiuto.

Sarebbe fantastico. Grazie.

Trovato un corpo di una persona non identificata,

parzialmente mummificato e scheletrizzato.

Il corpo è vestito in un'uniforme militare di standard russo,

etichetta "Russia" sulla manica destra,

nastro di San Giorgio sulla tasca destra del petto,

striscia religiosa sulla manica sinistra,

casco Kevlar in testa,

un coltello fatto in casa è attaccato alla sua vita sul lato sinistro,

sul lato destro, c'è un caricatore danneggiato.

Stivali marroni con lacci legati,

mancano tessuti molli a destra e le ossa facciali del lato sinistro.

Prendetelo e preparatelo.

Corpo mummificato di uno sconosciuto,

vestito in uniforme militare con un pattern di colore verde oliva a pixel,

lo chevron delle Forze armate dell'Ucraina è attaccato alla manica sinistra,

sotto la camicia color oliva

ci sono due piastrine militari in metallo.

La tasca sul petto a destra è danneggiata, vuota.

È stato trovato un cellulare nella tasca interna sinistra.

Trovato kit di pronto soccorso nella tasca sinistra dei pantaloni,

indossa stivali neri con lacci legati.

Il tessuto molle della testa,

la mano sinistra e un terzo della sinistra,

e la gamba destra sono mancanti,

le ossa sono scarnificate.

Mettiamolo nel sacco.

Appoggiamolo qua.

Le ossa di un ignoto sono state trovate in un sacchetto,

e sono:

cranio con mascella inferiore staccata,

dorso e costole,

scapole destra e sinistra,

osso della spalla destra,

osso della spalla sinistra

con un frammento di stoffa con la scritta "Donbass Militia"

ossa del bacino, glutei,

arto inferiore destro,

Come ti senti?

Bene, sarò a posto.

Ecco, strofinalo sotto al naso.

Ci siamo passati tutti.

Buon pomeriggio!

Ecco i documenti.

Venite, ragazzi.

C'è il numero di registrazione.

Sì, vedo.

Qua la firma,

questa è la dichiarazione dell'obitorio.

La firma qua.

Qui.

E qua.

Finito?

Sì, il resto è per noi.

Quando sarà il prossimo?

Stiamo aspettando i risultati, ma non prima della settimana prossima.

(Difensore dell'Ucraina temporaneamente non identificato)

Quarantasette

Sessantanove

Trattino trecentoquarantanove

trattino trentuno.

Bene, a più tardi.

Arrivederci.

Andiamo, Sergiy.

Arrivederci.

Ecco il tuo itinerario,

passa dal posto di blocco.

Hanno riempito il veicolo con l'acqua,

sarà qui in un attimo.

Bene.

Stammi bene.

- Ciao. - Ciao. Ti ricordi di me?

Si, certo, come ti senti?

Meglio, grazie.

Mi fa piacere.

Parliamo in macchina?

D'accordo.

Grazie di avermi salvato quel giorno.

Se non ci fossi stato tu,

poteva finire male per me.

Stai attenta la prossima volta.

Ci sono ancora molte mine sparse da queste parti.

Non solo mine.

La mia organizzazione si occupa del monitoraggio ecologico

in zone pericolose come questa,

e devo dire che ,a causa della guerra,

questa zona è diventata del tutto inadatta alla vita.

Cambierà tutto, con il tempo.

Centinaia di mine sommerse, fabbriche distrutte?

Hanno inquinato tutta l'acqua.

I cambiamenti sono irreversibili.

L'acqua può essere portata qui, distillata.

Sì, si può fare, ma non sembra redditizio.

Credo che la soluzione migliore sia lasciare questo posto.

Tutti questi anni di guerra per poi lasciarlo?

Ti ci sono voluti dieci anni per ripulire il territorio

dal veleno della propaganda e dei miti sovietici.

Però adesso devi ripulire l'acqua e la terra.

Ci vorranno decenni o anche centinaia di anni.

La mia missione qui finirà presto,

ma la mia organizzazione lavora in molti paesi,

abbiamo sempre posti vacanti,

questa è un'opportunità per te, per andare all'estero per un po'

o per cominciare una nuova vita in Europa.

Non posso risponderti subito.

Ti capisco.

Ecco i miei contatti.

Hai ancora tempo per prendere una decisione.

Chiamami quando lo farai.

Grazie mille.

Bene, grazie.

Che cos'è? Qualcosa di serio?

Sì.

Possiamo risolvere la cosa da soli?

No.

Capito.

Ciao.

Il nostro motore è bloccato.

Ci serve un carro attrezzi.

Non siamo lontano dalla fattoria.

Saranno circa due chilometri dal ponte.

Bene, aspettiamo.

Vivi qui da tanto tempo?

Sì, abbastanza.

Mi piace qui.

È molto tranquillo.

Nessuno ti disturba.

Però non è più come prima?

No.

Vivevo come vive la gente normale e poi all'improvviso è finito tutto.

Per questo sei andato in guerra?

Forse.

All'inizio volevo solo morire,

poi ho visto la morte, una prima, una seconda e una terza volta

e sono anche quasi morto io.

Poi è cambiato tutto.

Ho capito che dovevo continuare a vivere.

Perché non vai da un'altra parte?

Ma qual è il senso?

Farei fatica a vivere tra gente normale.

Non puoi mentire a te stesso.

O ti accetti come sei o sparisci.

Per me va bene così.

In effetti, questo posto è riservato a persone come noi.

Potresti avere ragione.