Original subtitles

NORAD, dit is ISS. Er vloog net een onbekend object langs.

Is er iets bekend? -Geen satelliet van ons.

Ik stuur dit door naar NASA. -Dit is dr. Linda Murphy van Langley.

Een satelliet raakte bijna ISS. Zitten jullie in die sector?

Negatief. Geen luchtverkeer in dat kwadrant.

Jullie zijn altijd wel ergens mee aan het spelen.

Belt u om me te berispen of heeft Homeland Security een andere reden?

Nee. Wat denk je hierover? -Lastig. Geen organische vorm.

Dus geen meteoor? -Onwaarschijnlijk.

Mogelijk een satelliet. Wat is de daalsnelheid?

Het valt met 8500 meter per seconde. -8500?

ISS heeft visueel contact. -Het passeerde aan stuurboordzijde.

Mogelijke tekenen van leven. We hebben een foto kunnen maken.

Die stuur ik nu door.

15 seconden.

Stand-by.

Laat zien.

Dr. Reynolds, ik moet u terugbellen.

Het is me een genoegen, dr. Murphy, maar wat was er zo belangrijk?

Meer UFO's? -Niet ongeidentificeerd.

Het is de Elbe. -Dat meen je niet.

Het is de Elbe.

Dr. Murphy, dit is geheime informatie.

Het is net neergestort in Chavez County, New Mexico.

Het is niet langer geheim.

Chavez County is toch in de buurt van Roswell?

Wat is de Elbe, Linda?

Een geheime Sovjet-Amerikaanse ruimtesonde uit 1985.

Wacht, in de jaren 80 voerden we geen missies uit met de Sovjets.

Daarom is het geheim.

Op 25 april 1945 ontmoetten Amerikanen en Russen elkaar...

bij de Elbe in Duitsland. Een keerpunt in de oorlog.

Dat stukje historie is me bekend. -Bush Jr. en Putin waren nostalgisch.

Ze wilden een gezamenlijke missie naar de ruimte.

Bij succes was de oorlog voorbij en zou het de economie stimuleren.

En succes betekent? -Contact met buitenaards leven.

Dan neem ik aan dat deze missie is mislukt.

Natuurlijk. We verloren contact met de Elbe op 12 augustus 2007.

En dat contact is nooit hersteld? -Niet tot vandaag.

We moeten erheen en halen ons eigendom terug, Murphy.

Gezamenlijk eigendom. De Russen zullen er iets over te zeggen hebben.

Daarom is tijd essentieel. Doe wat nodig is...

en rapporteer over de staat van de passagier.

Passagier? -Een chimpansee, zeker overleden.

Hoewel we voorzichtig moeten zijn.

Alles is mosterd na de maaltijd.

Heerlijk, dat geluid van een Humvee. -Dr. Reynolds?

We naderen de locatie. Ben je klaar? -Sinds wanneer doet u veldwerk?

Dit is een stuk beter dan de hele dag op kantoor zitten.

Luister, meid. We kennen elkaar al een lange tijd.

Ik weet nog dat je vader je meenam naar het werk.

Je kroop rond, drukte op knopjes en startte bijna WO III.

Ik was nieuwsgierig. -Je was impulsief.

Als we er zijn, laat ons dan eerst de omgeving veiligstellen. Begrepen?

Ja, sir. -15 seconden.

Showtime.

We zijn er. -Je kunt alles op je laptop zien.

Post het niet op YouTube. -Een livestream?

Nee, dit is geen instructievideo. -Begrepen.

Zijn al die wapens echt nodig?

Wat Rusland betreft gaat veiligheid boven alles. We gaan.

Luister naar de porto. Hou je oren open.

Heb je dit, Linda?

Ik zie het.

Beschadigd door het terugkeren?

Beide parachutes zijn gebruikt. Een landing op zand is te zacht.

Breng me dichterbij.

We gaan er binnenin kijken.

Het schip is niet van buiten beschadigd, maar van binnenuit.

Tekenen van een worsteling.

Waar is de piloot?

Niet aanraken.

Het kan giftig of besmettelijk zijn.

Ik stel voor dat u zich terugtrekt tot we...

Wacht even, Linda.

Hoorde je dat? -Reynolds, trek je team terug. Nu.

Goed, dan komen we terug in HAZMAT-pakken.

Begrepen. Terug naar de Humvees.

Wat was dat? Het klonk als een leeuw.

Stop met dat geklets.

M'n beeld is weg.

Wat? Open vuur.

Terugtrekken. -Nee.

Ik kom eraan.

Dat is lang geleden, Murphy. -Eva Kuleshov?

Ik hoopte al dat je het nog wist. -Hoe kan ik dat vergeten?

De wodka vloeide goed in Oxford. Laat me je hoofd verzorgen.

Het gaat prima. Waar is staatssecretaris Reynolds?

Ik dacht dat hij... -Linda.

Het spijt me. Je kameraden vochten dapper.

Hoe men vecht is net zo belangrijk als het resultaat dat het oplevert.

Citeer je nog steeds Lenin? -Star Trek.

Ik las dat je als paleontoloog werkt? -En als astrofysicus, net als jij.

Goed je te zien, Murphy, ondanks de omstandigheden.

Wat viel ons aan? -Het was iets buitengewoons.

Ik denk dat je het wel herkent.

Dat is Abraham niet.

Het wezen dat wij zagen was vijf meter lang. Wel vijf keer...

Zes keer zo groot.

Hoe dan?

In de Koude Oorlog zou ik zeggen dat dit een hallucinatie was.

Ik weet wat ik gezien heb.

Gelukkig willen onze bazen de geheime samenwerking voortzetten.

De capsule zat hier vol mee. Het is niet afkomstig van de aarde.

Fantastisch.

En het overleefde blootstelling aan de ruimte...

en de intense hitte van het terugkeren in de dampkring.

Zou het iets te maken hebben met de groei van Abraham?

Twijfelachtig. We moeten het testen in een goede laboratoriumomgeving.

Waar? In Moskou? -Nee, terug naar de plaats delict.

We brengen Abraham terug naar Langley.

Zwart, toch?

Zwart, zoals het hart van dit ruimteprogramma.

Dank je. -Geen dank.

Ruimteverkenning om contact te maken met buitenaards leven is een nobel...

Nobel?

Ze zijn goed getraind, he? -Russen kunnen zichzelf beheersen.

Zoals in Oxford? -Touch�.

Is het m'n verbeelding of wordt hij al groter?

Volgens metingen is hij al 1,5 meter groter dan toen hij gevangen werd.

Het is vreselijk, waar hij aan onderworpen wordt.

Dit had nooit mogen gebeuren.

Maar hij is nu tenminste thuis.

Je zult vast goed voor hem zorgen.

Ik zal m'n best doen.

Kom snel, hij brak z'n boeien.

Wat is er? -Hij is losgebroken.

Activeer het gas. -Kan niet. Hij maakte het kapot.

Een slimme aap. Ga onmiddellijk hulp halen.

Snel, stel de omgeving veilig.

Dokter, ons bevel is om het beest neer te schieten.

Nee, dat glas is een meter dik. Daar komt geen tank doorheen.

Onze granaten doorboren pantser. Klaar om te vuren.

Richten. -Nee, niet doen.

Aan de kant. -Linda, toets de code in.

Gelukt. -Ik heb een schot.

Niet vuren. -Het werkt.

Het gas werkt. Hij is verdoofd en onder controle. Dit is onnodig.

Eva, doe je wapen weg. Leg jullie wapens neer.

Ja, ze ging te ver. Maar begrijp dat ze is opgroeid met die aap.

Boeit me niet. Die communist hield m'n mannen onder schot.

En Murphy stond aan haar kant?

Ze staat aan onze kant. En Eva is een wetenschapper.

Die twee zijn ongewoon close.

Ze zijn oude vriendinnen. Dit doen ze al sinds het begin der tijden.

Zijn ze te vertrouwen? De een is een dierenrechtenactiviste...

en de ander een koelbloedige Russin.

Ik vertrouw Linda. Hopelijk krijgen haar emoties niet de overhand.

Dit zijn verontrustende ontwikkelingen.

Ja, minister. -En de buitenaardse substantie?

Hebt u al meer informatie over de continue groei van de aapachtige?

We moeten nog meer tests doen.

Kameraad Kuleshov, u bent nu in het land van de heidenen.

Radicalisme viert hoogtij. -Ja, minister.

Voor uw eigen bestwil, zou ik me daar mee bezig gaan houden.

Vector 7, Bravo 2. -Vector 7, Bravo 2.

Klaar om verslag uit te brengen? -M'n blaas is vol. Verder rustig.

O ja? Zo te horen heb je het druk. -Ja, het is koud.

Fijn, zo alleen. En stil. Ik ga dit ding eens bekijken.

Lijkt je dat een goed idee? -Hoe kon een aap dit overleven?

Geen idee, McDaniels. Vertel jij het maar.

Wil je soms kamperen in die capsule? -Ik kan hier nog niet eens schijten.

Maak het je niet te gemakkelijk.

Man, dit is krankzinnig.

O, shit.

Er zit iets heel groots buiten de capsule.

McDaniels, alles goed? Zo te horen heb je in je broek gepist.

Ja, het gaat wel.

Weet je het zeker?

Ik denk het wel.

Wat zei je, Eagle Eye? Zeg dat nog eens.

Verdorie.

Wat is er gebeurd?

Eagle Eye meldde iets vreemds. Toen werd de verbinding verbroken.

Probeer het nog eens. -Bewakingscamera's?

Zo is het al een paar minuten. We kregen het verslag kort hiervoor.

Speel het nog eens af.

Daar.

Ze zagen iets in het westen. -Ja.

Het schakelde het videosignaal uit. -Maar wat?

Elektromagnetische puls?

We krijgen weer live-beeld. Vijf, vier, drie...

Stop. Wat is dat?

Allemachtig. -Ziet dat eruit als een staart?

Mogelijk. Of een verstoring van het signaal.

Nee, geen storing. Dat is organisch. Een staart? Van een reptiel?

Wat voor reptiel? Ik ken er geen met zo'n grote staart.

Geef me een kopie in hoge resolutie. Foto's en slowmotion.

Komt eraan.

Trek geen overhaaste conclusies. -Nee, ik speculeer.

Dat er nog een mutatie is? -Er werd iets heel groots gemeld.

Er kunnen sporen zijn achtergebleven. -Dat is mogelijk.

We moeten er zeker van zijn. Iets doodde die mannen.

Iets met genoeg energie om alle communicatie te verstoren.

Ik ga erheen. -Stop.

Ik ga. Het is m'n team, dus m'n verantwoordelijkheid.

Ik zoek m'n hele leven al naar een eerste contact.

Ik had op een andere vorm gehoopt.

Maar een virulente soort moet ingeperkt worden.

Wat als Abraham weer probeert uit te breken?

Uit tests blijkt dat z'n groei is vertraagd.

En de bunker is bestand tegen een waterstofbom.

Toch moeten we de verdoving verhogen.

Mee eens.

De wind blaast hier alles weg. Waarom doen we nog moeite?

Ga door. Ik heb een gevoel. -Gevoelens zetten mensen buiten spel.

Zo verloor ik m'n ex. -Mond dicht. Blijven scannen.

Ik weet hoe je een harnas draagt. -Zo vind ik het fijner.

Hier. -O god.

Dit is niet van de crash.

Kijk naar de botten. Die zijn eraf gerukt.

Mijn hemel. -Er is nog iets met hem gebeurd.

Murphy, status update. -Ja, sir.

We zijn ter plaatse. Er zijn nog kleine sporen gevonden.

Verdorie, dat had ik al verwacht. Daarom wilde ik dat je alleen ging.

Prusters. Ze konden deze belangrijke vondst niet eens veiligstellen.

Bedoelt u onze Russische partners? -Ze waren nooit partners.

Dat waren ze niet eens tijdens WO II. Het zijn geen partners.

Ze veroverden Berlijn. -Publiciteitsstunt.

Miljarden doden, pissen op Hitlers graf.

Patton had gelijk. Ze zijn onbetrouwbaar.

Bush en Putin droomden van dit programma. Van het eerste contact.

Murphy, waarom ben je toch zo naief?

Dit was een ramp vanaf het begin. Het wordt alleen maar erger.

Er was een melding van lichtpatronen die zich oostwaarts bewegen.

Ik stuur co�rdinaten. Kun je daar even langsgaan?

Natuurlijk. -Goed zo.

Omweg. -Geweldig. Te gek.

Wat is er? Krijg ik nooit even rust?

Het is stervende. -Wat?

De buitenaardse materie. Kijk maar. -Waarom?

De blootstelling aan onze omgeving veroorzaakt onomkeerbare celafbraak.

Bij elk monster verloopt dat hetzelfde.

Wat is de tijdlijn? -Totale celafbraak binnen drie uur.

Is dat een conservatieve berekening? -Dat is het.

En bij Abraham? -Wat?

De substantie zit in z'n bloedbaan. Is die nog actief?

De laatste bloedtest is van vlak na de ontsnappingspoging.

We durfden niet, maar hij verwondde z'n hand en liet een spoor achter.

En de uitslag? -Gereduceerde celactiviteit.

Dat verklaart het lagere groeitempo.

Geen verstening? -Nee.

Dan overleeft de substantie dus in Abraham.

De substantie wordt beter behouden, maar de cellen sterven wel af.

Kan het worden aangevuld? -Dokter?

Het leven van de aap was voorbij zodra het programma was begonnen.

Z'n leven is vervangbaar.

En ons eerste contact met buitenaards leven wordt gemarginaliseerd.

We kunnen dit niet laten gebeuren. De stof moet bewaard blijven.

Bereid je voor om het gas vrij te geven in Bunker 6. Snel.

Verzamel alle levensvatbare monsters. Die gaan we bij Abraham inspuiten.

Dokter, we weten niet hoe dat het beest zal aantasten.

Wil je een buitenaardse soort laten uitsterven omwille van ��n aap?

Nee, dokter. -Goed, het bevel is duidelijk.

Hoe gaat het? -We zijn vlak in de buurt.

Wat zoeken we?

Dat.

Allemachtig.

De trein gaat er recht op af.

Dit is COMSEC-prioriteit. Verbind me door.

Dit heeft niets met ons te maken.

Dit is dr. Linda Murphy van NASA.

Een passagierstrein gaat af op... Hallo?

Er is storing. De radio ligt eruit. We moeten stoppen.

De navigatie ligt er ook uit.

Is die machinist blind? Remmen, klootzak. Remmen.

Shit.

Die brug was de enige weg. We moeten te voet verder.

Maak je een geintje? Ik ben niet voorbereid om te wandelen.

Waar ga je heen? -We moeten lopen. Kom op.

Ja, de buitenaardse levensvorm is veilig in z'n gastheer.

Ik houd u op de hoogte.

Ja, Eisenstein? -Neem me niet kwalijk.

Er is geen contact meer met dr. Murphy en haar team.

Een paar kilometer voor het einddoel viel hun signaal weg.

Hoelang al? -Al een halfuur niets meer gehoord.

Wat is het doel? -Onbekend.

We zijn uitgerust met 16 kruisraketten met kernkoppen...

tien Hydra's en een 30 mm machinegeweer.

Ja, maar kan het ook schieten? -M'n vogel zal de klus klaren.

De sensoren pikken iets op. -Ik zie het.

Draai 0.65 graden.

We zijn echt helemaal verdwaald.

Probeer de radio nog eens. -Die is stuk, zoals ik al zei.

De energie van dat wezen heeft alle apparaten doorgebrand.

Te gek. We gaan hier gewoon dood.

Goeie instelling. Als iets niet lukt, laat het dan maar helemaal zitten.

We moeten doorlopen. We moeten de autoriteiten hierover inlichten.

Wacht even.

Wat zeg je? -Horen jullie dat?

Baker voor Able, hoor je mij?

Ze reageren niet. Zijn zij het? -Er gaat hier niemand picknicken.

Baker voor Able, hoor je mij?

Linda, dit is Eva.

Eindelijk. -Daar komen ze.

Zie je? Dit is onze redding.

Ik houd m'n ogen open. -Voor wat? Hier is niets te zien.

Misschien heb je gelijk. M'n instelling was verkeerd.

Dat is m'n schuld. De kracht van psychologisch denken.

Is dat een aardbeving? -Nee.

Rennen. -Linda?

Dat is pas een doelwit. -Jezus.

Myers, achteruit.

Ik open het vuur.

Kom op.

Wie zou die helikopter vliegen? -Iemand met veel ballen.

Ik ga nog een keer. Tijd voor het machinegeweer.

Het doet niets. Het pantser is te dik.

Kom mee, het komt eraan.

Tijd om deze hagedis te laten zien dat je niet solt met een Rus.

Ik vuur een raket af.

Te dichtbij. Straks raak je het team. -Anders zijn ze ook dood. Ik vuur.

Klop, klop. Het reptiel is ondergronds gegaan.

Iemand thuis? -Dat is Eva.

Ik was al bijna vertrokken. -Vloog jij in die helikopter?

Dat was mooi gevlogen. We zijn Meyers verloren.

Ja, dat zag ik. Dat wezen...

Gilamonster, geen twijfel mogelijk. Het beeld op de video was...

De staart. Ja, ik begrijp het.

Maar hoe? -De woestijn is z'n thuis.

Alleen een buitenaards element kan die mutatie veroorzaken.

We hebben er restanten van gevonden. -Juist.

Het wezen kwam ermee in contact en blijft groeien.

Klaar om weer aan het werk te gaan of is je nieuwe lab daar beneden?

Hij is losgekomen. Vergrendel de deur. Hij wil eruit komen.

Sluit de deur.

Nee.

De regeringen zijn ingelicht. Deze hagedis blijft niet lang geheim.

Hoe moeten we het doden? Jouw aanvallen vertraagden hem alleen.

Ja, er is een sterker wapen nodig.

Dit is Langley voor dr. Murphy. Linda, hij is losgebroken.

Nee. Abraham is ontsnapt.

Abraham is ontsnapt. -Wat? Dat kan niet.

Ik begrijp het niet. Z'n groeitempo was vertraagd.

Hoe kon hij zo snel drie keer zo groot worden?

Ik wil de bewakingsvideo zien.

Pauze.

En de camera in de bunker? Misschien staat daar een aanwijzing op.

Helaas schakelde de aap de camera uit kort voordat de noodoproep kwam.

Hij is veranderd, maar hoe?

Wat veroorzaakte het?

Abrahams zender. Waar gaat hij naartoe?

Hij lijkt noordwaarts te gaan richting Seaford.

Nog berichten over vernietigingen?

Nee, hij zit in de bergen. Ideale schuilplaats voor een aap.

Zo'n wezen verdwijnt niet zomaar. -Men zal denken dat hij Bigfoot is.

Het is een kwestie van tijd.

Hij zou het nieuwe verdedigings- initiatief hebben vernietigd.

Hoe weet jij daarvan? Dat is geheim. -Jullie Star Wars-programma? Kom op.

Russen weten dingen altijd eerder dan jullie het zelf weten.

Shit, het signaal is weg.

Wat was de laatste locatie? -Geen idee. Het lijkt op...

Beaverton. -Ken je dat?

Ja, dat ken ik. Daar ging ik vroeger altijd vissen.

We moeten naar Washington. -Ik denk dat ik...

Ja, Jones? -Jones, pak je jas.

Goed, ik kom al. Ik kom.

Abraham is gespot bij Rollins Fork. -Ja, maar dat is twee uur geleden.

Abraham heeft z'n GPS eruit gerukt. -Slimmerik.

Hoe raak je een reuzenaap kwijt? -Het is daar vrij dunbevolkt.

Onzin, het is een aap. -Die complexe gedachten begrijpt.

En die hagedis? -Ondergronds, geen chip.

Amerika heeft een groot probleem.

Hagedissen kunnen zwemmen. Rusland kan dit probleem ook krijgen.

Abraham moet steeds groter worden. -Hoe?

Je vader leidde het Elbe-project. -Dat is irrelevant.

Misschien heeft hij antwoorden. -Zoals wat?

Waarom Abraham nu nog leeft. En waarom hij zo strategisch handelt.

Hij is ontslagen van het programma vanwege Elbe.

Kijk naar het heden voor antwoorden, niet het verleden.

Ik denk dat uw emoties uw conclusies negatief beinvloeden, dr. Murphy.

Dit is niets persoonlijks. Ik heb m'n vader al tien jaar niet gesproken.

U meldde dat dit wezen een soort gloed over zich had. Klopt dat?

Maar de superchimpansee had geen gloed.

Nee, niet sinds het laatste contact. -Hoe valt dat te verklaren?

We denken dat hij de substantie geleidelijk binnenkreeg, als een gas.

Het penetreerde de capsule en vermengde met het zuurstof.

Het gilamonster inhaleerde het direct.

Dit is heel interessant, maar ik heb een vraag.

Waar bevinden die monsters zich nu?

Mag ik generaal Delaney voorstellen? Hij neemt het over van Reynolds.

Dr. Murphy, u was close met m'n voorganger. Gecondoleerd.

Maar dit is niet het juiste moment voor emotionele uitbarstingen.

Die had ik ook niet.

De veiligheid van dit land gaat voor elk wetenschappelijk debat.

Debat over wat?

Beide monsters moeten vernietigd worden.

Wacht even. Abraham... -Abraham?

Je praat over die aap alsof hij je hamster is.

Dit is puur academisch, meisjes. -Meisjes?

Het bevel is schieten om te doden. -Is dat waar, sir?

Abraham hoort bij het ruimte- programma. Hij is als een testpiloot.

Hij hoeft niet dood. We kunnen dit uitzoeken en de ziekte oplossen.

We kunnen geen levens meer riskeren. En ook geen nationale paniek.

Het is aan jullie om deze monsters te vinden. Het leger doet de rest.

Is dat duidelijk? -Volkomen.

Wat zei u, generaal?

Ik heb zes pantserdivisies op de grens van West Virginia.

Zodra die salamander zich laat zien, maken we er guacamole van.

Ik was hier toen ik een kind was.

Dat wist ik niet.

Ik herinner me dat je over je vader sprak.

De grote Noel Murphy.

Grote.

Wel de vader van de moderne astrofysica.

Hij had de vader van z'n kinderen moeten zijn.

Genialiteit heeft altijd voorrang, soms zelfs over het leven.

Star Trek? -Lenin.

Je bewonderde hem. Je bewaart een foto van hem.

Je volgde in z'n voetstappen. -Ik wilde z'n goedkeuring.

Ik wist dat z'n methoden onethisch waren.

Het doel heiligde niet de middelen.

Alle dieren die het ruimteprogramma in moesten. Laika. Miss Baker.

Alle konijnen, honden, muizen en chimpansees.

Allemaal de ruimte ingeschoten. Dat was een vreselijke fout.

Geboren uit ambitie en onwetendheid. Het zou nooit meer gebeuren.

M'n vader loog tegen me.

Die grote man zei dat het deze keer anders zou zijn.

Dat Abraham veilig zou zijn.

Dat hij als held zou terugkeren en de belangrijkste aap zou worden.

Het belangrijkste dier dat ooit geleefd had.

Hij is teruggekeerd. Je vaders profetie kan nog uitkomen.

Abraham was 30 jaar lang verdwaald in de ruimte.

Dat moet zo'n tol hebben ge�ist, als hij nog een geest over heeft.

Om nog maar te zwijgen van de mutatie.

Naar alle waarschijnlijkheid zal dat z'n dood worden.

M'n vader beloofde me dat er geen dieren meer zouden lijden.

En ik geloofde hem.

Zelfs zo veel, dat ik Abraham diezelfde belofte heb gedaan.

Het was niet jouw schuld.

Als kinderen leren we dat het individu niet belangrijk is.

In dienst zijn van de staat is het allerbelangrijkst.

Als ��n man er al niet toe doet, welke kans had een dier dan?

Sindsdien heb ik veel geleerd.

Ik laat Abraham geen doelwit worden. We moeten hem eerst vinden.

Dat gaan we ook doen. -Ok�.

Ik heb de thermische tracker van onze Apaches aangepast.

Ze kunnen de buitenaardse cellen in Abraham herkennen.

Maar zal hij rustig meekomen?

Je hebt een grotere teddybeer nodig.

In het lab wordt gewerkt aan een sterker verdovingsmiddel.

Ik heb een plan voor een net dat uit de helikopter gegooid kan worden.

Met explosieven. Het is een soort omgekeerd parachutesysteem.

Geen rust, net als in Oxford. -Er wordt aan een prototype gewerkt.

Maar dat is niet op tijd klaar. -Waar denk je aan?

We doen ons best, zonder slaap. -Is dat zo?

We moeten iets missen. -Wat?

Ik weet het niet.

We waren gefocust op de wezens. Laten we naar 't groene slijm kijken.

Laat het leger zich daar zorgen om maken.

Hallo?

Wanneer? Check het nieuws.

Door een storing is alle communicatie rondom Huntington uitgevallen.

Dat is die hagedis.

Delaney zal alle moeite doen om het gilamonster uit te schakelen.

Dit is onze kans om Abraham te redden.

Ik heb iets. Zwak, maar het is er wel.

Richting?

8.2.0. -Begrepen.

Geen veilige landingsplek. Zoek een open plek.

Begrepen. -Recht vooruit. Daar.

Hij is 50 meter voor ons.

Vreemd. -Bloed.

Nee, onbekend.

Wacht even. Het aantal cellen neemt af.

Het is de lucht. Die doodt de buitenaardse cellen.

Er waren voorlopige bevindingen toen je bij de plek van de crash was.

Bevindingen?

Toen brak de hel los. -Welke bevindingen?

De buitenaardse component heeft een levende gastheer nodig.

Levende gastheer? De monsters op de basis waren stabiel.

Voor een korte tijd. -En dan?

Totale necrose. Het bloed breekt al af.

Abraham gaat dood. Wanneer wilde je me dit vertellen?

Dat wilde ik, maar er was die gila en ik moest je redden...

Onzin.

Wat vertel je me nog meer niet? -Niets.

Dat is niet waar. Kijk me aan. Nee, kijk me aan, Eva.

Wat heb je in godsnaam gedaan?

Abraham.

Jij hebt hem geinjecteerd, of niet?

Je injecteerde hem en wiste de bewakingsvideo's.

Abraham maakte de camera's niet kapot. Dat was jij. Waarom?

Onze tijd raakt op. Ik deed het om de entiteit in leven te houden.

Je offerde Abraham op. -Soms zijn offers nodig.

Lenin? -Ikzelf.

Met al je opleidingen, al je genialiteit...

heb je maar bar weinig geleerd.

Dokters, ik ben kapitein James Tsao. Alles in orde hier?

Van Langley? Ik herinner me u. Wat doen jullie hier?

We jagen ook op die aap. We komen jullie assisteren.

Bedankt, maar we hebben geen hulp nodig.

Zoals u kunt zien, is er hier niets te vinden.

Een 'zinneloze' zoektocht. -Zinloos. Dat zeggen we.

Sir.

Hier zie ik iets wat lijkt op bloed, sir.

Niet doen. Door dit spul raast er nu een gilamonster door West Virginia.

Achteruit.

Er is hier verder niets te zien. -Als hij hier was, is hij allang weg.

Bedankt voor het medisch advies, maar dat bepalen we graag zelf.

Neem ons niet kwalijk. Wegwezen.

Ik zet je uit m'n team.

Het is hier. Ik voel het.

Hoe wordt een aap zo groot? -Gaat je niets aan, soldaat.

Klopt. Het maakt niet uit hoe, als het maar brandt.

Abraham? -Doelwit gevonden.

Sir, wat als het de meisjes zijn? -Bijkomende schade.

Raak. Dek de flank. -Begrepen.

Kom op, we moeten naar...

Abraham?

De situatie is kritiek. Weet u wat er gebeurt als we dit niet stoppen?

Waarom hebt u hem niet verdoofd?

Zoals ik al zei, had dr. Kuleshov het verdovingspistool.

We waren niet samen. Ik dacht dat ze achter het gilamonster aan zat.

Daarom horen meisjes niet in het veld.

Noem me nog een keer een meisje. -Mensen, dit is het Pentagon.

Ruziemaken doe je op Capitol Hill. Waar is dr. Kuleshov?

We verloren contact nadat het team was verjaagd.

Afgeslacht, bedoel je. -Kuleshov wordt officieel vermist.

Onze Apache is onvindbaar. Heb je enig idee waar ze is?

Nee, ze is dood of wil niet gevonden worden.

Dr. Kuleshov is onbelangrijk.

Als ze dood is, stierf ze voor de zaak.

We moeten ons focussen op waar de aap is.

Ik heb de omgeving grondig doorzocht nadat ik was opgepikt. Geen spoor.

En de gigantische hagedis? -Ondergronds in West Virginia.

De hagedis gaat achter de aap aan. -Op zoek naar een gevecht.

Misschien maar goed. Zij kunnen wat jullie niet lukte. Elkaar doden.

Misschien op uw grondgebied.

Als die twee beesten losgaan, betalen wij de prijs.

Ze worden niet naar elkaar geleid. Het zijn geen natuurlijke vijanden.

En dat weet je omdat je eerder werkte met gigantische, onaardse beesten?

Marcos, stel een team samen. We gaan deze twee strijders insluiten...

in een afgelegen gebied, zodat we de schade kunnen beperken.

Neutraliseer het gilamonster, maar Abraham moeten we vangen.

Z'n gevangenneming is essentieel.

Anders is deze verschrikking slechts het begin.

Mijn god. Jones, kom hier.

Het gilamonster heeft een kosmische gloed door de buitenaardse stof.

Die gloed, al is 't niet te zien met het blote oog...

is ook waarneembaar bij Abrahem. Alleen op een lager niveau.

De straling is intern en komt vanuit het lijf van het dier. Correct?

Correct. -Incorrect. Kijk maar.

Elke gebeurtenis, van de aanval op de trein tot m'n ontmoeting met Abraham.

Waar kijk ik naar? -Ik heb de kaarten ge�pgraded...

op basis van het cellulaire patroon van de stof.

Lijkt me enorm veel werk. -Ik vermoedde iets.

Kijk, hier zijn duidelijke stralen van buitenaardse energie.

Duidelijk inkomend. Ze waren er de hele tijd, maar we zagen ze niet.

Dit gaat van New Mexico tot aan Virginia.

Dat bevestigt onze theorie dat de bevingen door het gilamonster kwamen.

Dus je zegt...

dat de gloed dezelfde elementen bevat als het gilamonster...

En de groene substantie. -En onze metingen van Abraham?

Wat zijn het? -Het is een geleidingssysteem.

Een wat?

Abraham en het gilamonster worden bediend via een afstandsbediening.

Je bent nu echt gek geworden. -Alles is er. Ik ben 100% zeker.

Ja, je bent gek. -Kijk.

De groene stof zit in hun bloed. Daarmee zijn ze te beheren.

Dat is ongelooflijk.

Van waar en door wat? -Ik heb beeld opgevraagd bij Hubble.

Die zijn onderweg. Maar de laatste straal kwam van deze locatie.

Het Andromedastelsel.

2,5 lichtjaar hier vandaan. Het dichtst bij de Melkweg.

Hallo?

Begrepen. Bedankt.

Van Hubble. De beelden zijn er. -Laat maar zien.

Mijn god.

Hoe verdedigen we ons hiertegen? -EDI.

Het verdedigingsinitiatief is gecre�erd voor deze doeleinden.

Maar het centrum is vernietigd toen Abraham ontsnapte.

Het zou in reparatie zijn. -Dat moet eerst goedgekeurd worden.

Rustig, generaal. -Meer politiek?

Dit is onacceptabel. Doe iets. Kijk niet gewoon toe.

Er worden dus monsters op afstand bediend...

door een buitenaards schip dat op aarde afstevent?

Het gilamonster wordt op afstand bediend...

maar Abrahams signaal is zwak. Ik denk dat hij zich ertegen verzet.

Dit is hoe dan ook oorlog. Een intergalactische strijd.

Voorzichtig, generaal. Volgens mij zit u te kwijlen.

Papa?

Wat doe jij hier?

Zoals ik al zei, is er versterking nodig. Vooral nu.

Hallo, m'n dochter. Niets te zeggen? -Ik ben ermee bezig.

Begraaf de strijdbijl. We moeten onze volgende stap bepalen.

We kunnen ons geen verrassingen meer verloorloven.

Ja, sir. Dr. Noah Murphy en ik gaan nu terug naar Langley.

Ik heb je hulp niet nodig.

Zelfstandig. Ik ben trots op je. -Je hebt het recht niet.

Ik liet je in de steek, Linda. Dat spijt me.

Om het nog erger te maken, was Elbe een grote flop.

Een missie om contact te maken, waarbij de boemerang nooit terugkomt.

Deze kwam wel terug. -Iets te laat.

De machthebbers delen het geduld van een wetenschapper niet.

Je bent weggelopen voor alles. -Luister, Linda.

Jij en je moeder waren beter af zonder mij.

Van een emperisch perspectief moet je het daarmee eens zijn.

Ik weet niet of ik het eens ben met uw bevindingen, dokter.

Dat zij zo. Deze kwestie overstemt al onze persoonlijke problemen.

Ik ben hier op verzoek van de overheid om te helpen waar ik kan.

Luister, je werk met cellulaire tracking is baanbrekend, Linda.

Het geeft ons in elk geval een kans.

De vraag is hoe we deze informatie tegen hen gebruiken.

Als een signaal ze bestuurt, kan dat signaal verstoord worden.

Wil je de transmissie stoppen zodat ze stuurloos worden? Natuurlijk.

Als ze geen eigen wil hebben. Ik denk dat Abraham dat wel heeft.

Hij is niet boosaardig, behalve als hij geprovoceerd wordt.

We moeten de kabel doorknippen. Ik acht het mogelijk...

om een verstorende puls dwars door de buitenaardse stralen te schieten.

Een bio-elektrische tegenmaatregel. Gewoon een kwestie van tijd.

Tijd die we niet hebben.

Waar gaan de doelen op dit moment naartoe?

Ze lijken samen te komen. -Waar? Kom op, waar?

Ik weet het niet. Washington, DC.

Dat helpt niet.

Maar waarom? Tot dit moment hebben ze zich apart bewogen.

Mogelijk, maar voor degene die ze controleert, is het doelwit logisch.

Met de hoofdstad in puin wordt het hele land een chaos.

Misschien wel de hele wereld. -Abraham is geen drone.

Je had altijd een diepe genegenheid voor die aap.

Ik had je hier nooit mee naartoe moeten nemen.

Dan was ik nooit wetenschapper geworden.

En daarvoor zal ik je altijd dankbaar zijn.

Maar Abraham is niet zoals het gilamonster.

Hij is niet op dezelfde wijze blootgesteld aan de gifstoffen.

Maar die gifstoffen werden ook bij hem geinjecteerd...

door je Russische partner. -Ze is niet m'n partner.

Toch heeft hij nu meer gifstoffen in z'n systeem.

Daardoor is hij vatbaarder voor buitenaardse controle.

Z'n signaal is zwakker. Abraham verzet zich tegen de controle.

Dat hoop je, bedoel je. En hopen is geen strategie.

Soms is hoop de enige strategie.

Doktors?

Er is een probleem.

ISS stuurde net deze video.

Wat zei je over hoop?

Heeft iemand anders dat gezien?

Mijn god, het gebeurt echt. Bel het Pentagon, nu.

Wat doen jullie? Houd het in bedwang.

Wat gebeurt er? -Hoge dreiging.

Abraham? -Het gaat nu om ruimteschepen.

Zwevend boven de Pacifische eilanden. -Ze gaan richting DC.

Abraham, het gilamonster, het schip, allemaal richting DC.

En hoe weet je dit? -Het moederschip komt erachteraan.

Binnen zes uur zijn ze bij de stad. -Voor een aanval?

Nee, ze willen de commandostructuur verstoren. Een aanval voorbereiden.

En de natie demoraliseren. -Propaganda hoort niet bij hun plan.

We zullen de onheilige hel op hen ontketenen.

Uw tank was in een klap weggevaagd. -Tanks zijn speelgoed.

Onze nieuwe kruisraketten zullen genoeg gaten maken...

dat ze zullen wensen dat ze nooit naar deze planeet waren gekomen.

Ze komen van deze planeet. -We weten niet wat Abraham zal doen.

Of hij volledig wordt gecontroleerd. -We moeten uitgaan van het ergste.

Wat kunnen we nog meer doen om verwoesting te voorkomen?

Er is een bio-elektrische formule...

die de buitenaardse controle kan onderbreken.

Ik vraag toestemming om de zender te plaatsen op het Washington-monument.

Geweldig. Regel het. Geen tijd te verliezen. Doe het.

Dat is onze beste kans. Laten we hopen dat het werkt.

Geniaal.

Delaney, de zender is geplaatst. Het signaal gaat uitgezonden worden.

Sir, we hebben zicht op het doelwit.

Vuur. Geef die aap de volle laag. Nu, daar. Linkerkwadrant.

Ok�, bedankt. Ze zijn binnen de stadsgrenzen.

Hoelang tot de transmissie? -30 seconden.

Ik droomde ervan in een wereld te leven...

waarin je de sterren aan kon raken en aliens de hand kon schudden.

En ik droom over jou.

Niet m'n adoptiedochter, maar m'n eigen vlees en bloed naast me.

Je hebt een deel goed, papa. Misschien wel het belangrijkste deel.

Dr. Murphy? -Ja.

Status? -De zender werkt.

Eisenstein, hoelang tot ze vrij zijn van buitenaardse controle?

Ik schat dat de straal van de alien nog 10% controle heeft over Abraham.

Hij is bijna vrij.

Abraham zit op 10%. -Uitstekend. Het werkt, papa.

We zullen zien. -Wat is het tijdschema?

Lastig te zeggen. Als Abraham sterker is, kunnen we hem eerder bevrijden.

We zitten op 8%. -Bijna. En het gilamonster?

Hij verzet zich. De zender kan hem niet bereiken.

Eisenstein, hoeveel procent?

Buitenaardse controle blijft 90%.

90%? Zo veel? -Verdomme.

Geduld, Linda. -Daar is geen tijd voor.

Eisenstein, waar is het? -Lastig, z'n signaal is zwak.

Het gilamonster komt zo tevoorschijn. -Pardon? Hoorde ik dat goed?

Het gilamonster komt zo tevoorschijn. -Waar?

Heren, er is een nieuw doelwit.

Ik zie Abraham niet. -Eisenstein, wat is Abrahams status?

Hij is vrij van controle, maar z'n positie is onduidelijk.

Abraham is vrij. Hij moet gevlucht zijn. Dat moeten wij ook doen.

Wegwezen. Je bent geen soldaat. -Hij heeft gelijk. Kom mee.

Nee, ik ben een wetenschapper. Net als m'n vader.

Schattig, maar dit is niet het moment. Linda, kom mee.

Hoor je dat?

Daar is hij. Raak die aap.

Nee, niet schieten. Abraham is niet meer onder buitenaardse controle.

Niet schieten op het monument. Abraham is geen bedreiging.

Daar gaan we voor zorgen, schattebout.

Eikel.

Vuur.

Onze tegenmaatregel ligt daar. Die cowboy wil de boel verstoren.

Kom op, sla die rotzak neer.

Kom op, blaas hem in stukken.

Wel verdomme.

Slecht nieuws. Abraham is weer onder buitenaardse controle.

Zonder signaal zal hij steeds destructiever worden.

Het signaal is onze enige kans. Is er nog een andere zender?

Een prototype. Die is nog niet af. En ver weg. Dat is te gevaarlijk.

Ik laat je alweer in de steek.

Generaal Delaney is dood, de zender is offline. Wat is uw bevel?

Wat kunnen we nog meer doen om verwoesting te voorkomen?

De stad is niet te redden.

Verbind me door met dr. Murphy.

Het is voorbij. Ga weg uit DC nu het nog kan. We gaan alles platbranden.

Nee, we geven het nog niet op.

Pak je auto. Pik me voor op. -Wat?

We gaan die zender pakken. -Ben je gek? Zie je dat?

We gaan die zender halen. Nu, Jones. Ga.

Pap? -De zender zit in een zwarte doos.

Een wit busje in een parkeergarage. Het moet daar ergens zijn.

We hebben een kans. Kom. -Wat doe je?

Ik breng je in veiligheid.

Kijk om je heen. Het gevaar is overal.

Ik sta hier op het beste uitkijkpunt.

Ik kan je vertellen waar Abraham en het gilamonster zijn.

Ga maar. Klaar deze klus. Ik zal de hele tijd bij je zijn.

Stap in.

Gassen. -Doe ik, baas.

Ok�, kalm aan. -Dit heb ik altijd al willen doen.

Wat? -Als een maniak door de stad rijden.

Niet zo arrogant. Het gilamonster is nog onder controle.

Gelukkig is iedereen al ge�vacueerd.

Zoals altijd. Eerst de politici, terwijl de rest van ons achterblijft.

Wat is ze aan het doen? Bel Murphy.

Waarmee bestrijdt u het monster? Gebruik kernwapens.

Over de duivel gesproken. -Wat is dit voor zelfmoordmissie?

Zelfmoord is niet onze bedoeling. Een prototype van de zender...

om de buitenaardse controle over te nemen staat ergens in een busje.

Klinkt zinloos. Is er een ander plan? -Papa, wat vind jij ervan?

Zender herstellen, signaal verstoren en de vernietiging stopt.

Dit kan ook het ruimteschip stoppen. -Denkt m'n vader ook.

Let op de weg.

Hij zit vlak achter ons. Rijden. -Ik doe m'n best.

Murphy, ben je er nog?

De zender zit in een onverwoestbare doos, uitgerust met een tracker.

Onze enige hoop om de overhand te krijgen. We moeten die zender vinden.

Hopelijk is dat genoeg, Murphy. Heb je versterking nodig?

Negatief, sir. Ik heb alle back-up die ik nodig heb.

Klaar de klus. God zij met je. -Nu klinkt u als m'n vader.

Dat vat ik op als compliment. Marcos, uit.

Ga rechts bij het stoplicht. Rechts, zei ik.

Zeg niet hoe ik moet rijden. Ik ken deze stad als de beste.

Ok�, het is hier rechtdoor. Parkeer daar maar.

Zeker weten?

In wetenschap is niets zeker, dat weet je. Tot het bewezen is.

Daar is het. Bij het dak. -Natuurlijk. Geweldig.

Het gilamonster komt dichterbij. -Wacht, wacht.

Daar staat ie.

Dat is 't.

Hoe komen we binnen?

In films lijkt het zo makkelijk.

Inderdaad, onvolledig.

Waar is de hulpstroombron?

Verdomme. Jones, kijk of de auto een compressiefilter heeft. Gelukt.

Schiet op, Murphy. De tijd dringt. De gevechtsvliegtuigen staan paraat.

Hij werkt nog. -Wil je die filter nog?

Je moet het signaal met de hand herstellen.

Het rode of blauwe kanaal? Dit kan wel even duren.

Ik houd de wacht.

We hebben voor altijd seizoenskaarten.

Wat doe je? Dit is niet het extractiepunt. Waar ga je heen?

Ze hebben hulp nodig in Washington.

Ben je gek? Dit is niet jouw gevecht, Eva.

Hoe men vecht is net zo belangrijk als het resultaat dat het oplevert.

Dit is insubordinatie.

Ik kom eraan, Linda. Ik kom eraan.

Linda, ben je bijna klaar?

Bijna. -Onze tijd raakt op.

Ik weet dat je het kunt, Linda. Ik hou van je.

Ok�, alles of niets.

Abraham herwint de controle. -Het gilamonster zit vlak bij ze.

Verdomme.

Abraham.

Schop hem in elkaar.

Nee.

Linda?

Het is Eva.

Vergeef me, alsjeblieft.

Er valt niets te vergeven. Het spijt mij ook.

Je deed wat je dacht dat goed was.

Meer hoefde ik niet te horen.

Vaarwel.

Val dood, klootzak.

Verdomme.

Zeg tegen de gevechtsvliegtuigen dat ze mogen vuren.

Gefeliciteerd. Je hebt je missie volbracht.

Nee, ik heb niets gedaan. Abraham doodde het gilamonster.

Een dood, een te gaan.

De luchteenheden gaan die aap uitschakelen. Ik zou daar wegwezen.

Nee, u begrijpt het niet. Het was Abraham die het monster versloeg.

Wacht, nee.

Murphy, ben je er nog?

O god, nee.

Het spijt me, Abraham.

Alle luchteenheden, Marcos hier. Vuur niet op die aap.

Begrepen, we trekken ons terug.

ISS bevestigt dat het ruimteschip onze atmosfeer heeft verlaten.

Weet u dat zeker, dokter? -Volgens de metingen...

is het ruimteschip teruggekeerd naar waar het vandaan kwam.

Met de staart tussen de benen. Generaal Delaney zou blij zijn.

We blijven het volgen. -En de bediening van de wezens?

Het gevelde gilamonster geeft geen enkel teken. Totaal inactief.

En de aap?

Wat is er? Waar is Abraham? -Kalm, Linda.

Het komt goed. -Dat zei je ook toen ik negen was.

Luister, ik heb m'n lesje geleerd.

Geen leugens, geen verstoppertje. De wetenschap lacht naar de waarheid.

De waarheid is dat je al die tijd gelijk had over Abraham.

Meerdere getuigen bevestigen dat hij het gilamonster neerhaalde.

Maar waarom riep u de vliegtuigen terug als u nog bevestiging zocht?

Lieverd, ik handelde naar iets wat ik sinds m'n jeugd niet heb overwogen.

En wat is dat? -Geloof.

Waar gaat Abraham nu naartoe? -Dokter?

We hebben een perfecte locatie gevonden, in de buurt van Santa Fe.

Daar kan hij genezen en kunnen jullie het contact herstellen.

En natuurlijk is het de perfecte locatie om hem te bestuderen.

Bestuderen? Wat precies? Door wie? -Alleen door jou.

Je hebt de volledige autoriteit, als je dat wilt.

Met wat hulp van een oude man, als je me wilt hebben.

Bedankt, pap. Dat zou ik heel fijn vinden.

Een heldenonthaal.