Original subtitles

We are going into hiding.

When we get there, I will need your help getting food and medicine.

Whatever you need.

There was a round up last night.

German soldiers...

blocked off an entire neighborhood

and arrested all the Jews.

Can you help me then? Can you find me a place to hide?

I've found a place. A hiding place.

Mr. Frank. I thought you were in Switzerland.

Welcome to Switzerland.

There are a number of us here

who disagree... with the policies of the occupiers.

- We'd like you to join us. - Yes. Yes, yes. I'd love to help.

My mum... My mother had no husband and she was poor.

She found a Dutch family who were willing to adopt me.

And I repay her by what, forgetting her?

It doesn't seem to me that you've forgotten her.

- Do you know these children? - Yes. We're their grandmother's tenants.

Their parents were arrested at the train station.

Alfred, Liddy, come here.

They'd better not be here when I come back.

- Synced and corrected by naFraC - - www.addic7ed.com -

Do you like apples? Do you like apples?

- Where are you going? - To my job.

- Do you like any fruits? - No.

You don't like any fruits?

- Where's Jan going? - To his job.

- You can't leave us alone here. - I am not going to leave you alone.

I'm gonna wait until your grandmother

gets back with your uncle.

What would you like? Do you like chocolate? You like chocolate?

- What's that piece of paper for? - It's for blotting my lipstick.

- Can I try your lipstick? - Eat a little bit, come on.

- No. No, it's for grown-ups. - No.

- Come on! - Sit down.

- I don't want porridge. - Okay, uh, what about toast?

- I don't like toast! - I can do a cartwheel. Wanna see?

- Uh... - Um, maybe later.

- I do. - Oh, uh...

- Oh, um, uh... - I don't understand.

So Frannie and Lou were arrested at the train station and taken where?

- I don't know. - Who brought the kids here?

Some SS man. He dropped them off with Miep and Jan

and said they better not be here when he gets back.

Liddy, sweetie,

tell Uncle Max exactly what happened at the train station.

- I don't remember. - Liddy, please!

This is very important!

When the men took your mom and dad...

did they say where they were going?

I can't remember.

- Liddy! I, uh... - Alfred doesn't like his milk cold.

It's fine, he needs to have something.

Oh, uh...

- You'll have to heat it. - Please, this is important.

Did they say where they were going?

- I can't remember. - Liddy, try to remember.

- Say goodbye to Mama. - Mama, no!

I don't know!

Stop! She doesn't remember what happened last night.

It's a blessing. Just let her forget it. Leave her alone!

I'm sorry. I'm, uh...

I'm sorry. I know you're worried about

Frannie and Lou. I... I am as well.

Max, you work at the Jewish Council, surely you can speak to them?

Yes. I can at least try and find out where they've gone.

Now, do you want to see my cartwheel?

I'd love to.

Their kids are gonna have to be hidden

and they're gonna ask us to help hide them, you do know that?

- We can't, right? - Us?

- No. We can't do it, I wish we could. - Definitely not in the Annex.

- Yeah. - And... she's just our landlady.

Yeah. I mean, we... we barely know her.

We're already looking after loads of people.

Yes. Yes, and taking on any more will put everyone at risk.

- Yeah, exactly. - We can't... save everyone.

- No. - Why are you going in so early?

Just got to pick up a few things on the way.

Eh, you just want to get away from those kids.

Nah, I think they're quite sweet actually.

Liddy follows you around like your shadow.

You're good with her, you know.

- Jan Gies... don't do that! - Do what?

Start hinting about having children,

- saying I'm a natural. - I'm not.

I told you when we first met, I don't want children.

If you think I'm going to wake up one day and suddenly have the urge

- to be a mother... - I take pity on two traumatized children

that a Nazi deposits at our door and suddenly you think I want kids?

Do you?

I want to get a seat on this bus.

I'll see you later.

And when they ask, we're not hiding those kids.

We can't! We... We can't. We can't.

- No. - No.

Okay.

- I'll see you later. - Bye.

Bye.

Can I help you?

No. I'm waiting for Otto Frank.

- He's not here. - He will be.

We have a standing meeting.

Oh! Uh, he has nothing in his calendar.

Are you the secretary?

Call him. Tell him Tonny Ahlers is waiting.

- Mr. Frank has moved out of town. - What? Where?

Switzerland.

- Give me the address. - I don't have it.

I don't believe you.

He didn't give me one, I'm sorry. Sorry, I can't be of more help.

Have a good day.

No, no. I'll take that one piece. Yes, right there. Yes.

You're a born criminal.

It was easier than you made it out to be.

Well, keep going. The Resistance needs all the ID cards you can get.

Especially those without a "J" stamped on them.

You just saved four lives.

- What? - Do you know anyone hiding children?

Children who are separated from their parents?

- Our landlady has two grandkids. - Wait, please...

The less I know the better.

Here?

Really?

All right, we only have 15 minutes before we open.

Mrs. Van Pels, a book on French cuisine.

- Why? All we have here is beans. - Oh, let me have my dreams.

Peter, this is for you.

And, oh, Dr. Pfeffer, I wasn't sure what you'd like,

- so I got you a Hesse novel. - Oh! Thank you, thank you very much.

Margot, I've heard this is a little bit racy,

so I'll be borrowing it afterward, thank you very much.

Miep!

- Thank you. - I'll take a look at that.

- Peter! Give it back. - Oh! Kitty Foyle!

Oh, no, I'm gonna read that first.

You haven't finished your first book, Margot.

- Give it to me. - Isn't that book a little adult for Anne?

It's smut. That's what it is. Nobody's reading this one.

But why, Margot might be older but I am more emotionally sophisticated.

- Ah! Conceited, Anne. - Mother, stop being a prude.

Why does she always contradict me?

Why must you always treat me like a child?

I'm sorry, this is my fault.

- Well, I'm not you, am I? - No. It isn't. It's constant now.

- Halt den Mund. - Otto, that girl has no boundaries.

To be fair, Anne has nothing but boundaries.

Auguste, why don't you tend to your child

and let me tend to my child, please, yeah?

I'm mature enough, Mother.

- Just let me read it. - Give me das.

- Mother! Just let me. No. - Give me that book!

For you to read this kind of material...

Mother.

Oh, my God.

There was a man waiting for you downstairs, uh, a Tonny Ahlers.

What did you say to Mr. Ahlers?

- I said you were in Switzerland. - And how did he react?

Angry.

Disappointed. He wanted an address. I didn't give him anything.

Okay.

What business do you have with him?

- I don't. - He said you've a standing meeting.

Yes, we did but I'm in Switzerland, so now we don't.

Thank you for the books.

♪ South of the border down Mexico way ♪

♪ That's where I fell in love, when the stars above came out to play ♪

♪ And now as I wander, my thoughts ever stray... ♪

Get you something?

Lager, please.

You sure you're in the right place?

Uh, I'm looking for someone named Willem Arondeus.

Thank you.

Hello.

I, uh, I heard you might be able to help me.

I know... two children whose parents have been arrested.

- They're only little, seven and five... - Who are you?

Uh! Sorry.

- My name's Jan. Jan Gies. - No, I mean... who are you?

What do you do? What good are you to me?

I'm not a social worker, okay? If I help you, how will you help me?

Something funny?

I'm a social worker.

They're Jewish, these kids?

Yes, their parents were picked up at the station.

We have a problem!

Come back later.

You, social worker!

I need you.

Our company's called Opekta.

We make pectin and these spice packets.

Go ahead, taste it.

Tastes like meat, right?

But who can get real meat these days?

This is our special spice blend, no one else makes it,

and it makes the sausage filler taste like real meat.

- It's delicious, right? - I'll take two, I guess.

Oh, come on, your wife will go through that in a week.

Unless you don't like sausage?

Okay. Five.

There you go.

- Thank you. - Thank you.

Do you really think these taste like real sausage?

God, no. They're horrible.

I don't think anything could help these,

it's mostly ground up nutshells.

Yeah.

It's nice to be out...

not cooped up in the office, isn't it?

Think about that. A little sunlight.

Moments like these make the day seem so much nicer.

And our friends don't get to have this.

Do you ever wonder who else is doing what we're doing?

It can't just be us, right? There's must be loads of us.

Dear God, I hope so.

Do you know anyone who's hiding children?

Yes, we are.

So there shouldn't be a sign out saying

that we're available to hide anyone else.

No. And I don't. I'm not.

Good.

Now let me enjoy my sunshine.

It's apartment 214.

A Jewish family was rounded up there this morning.

They had to leave behind some papers for us.

A packet of important papers!

The Green Police are there.

A Puls moving truck will be along any minute. They'll empty the place.

W... If the police are there now? What?

You're a social worker, your... your credentials can get you

into the apartment, right? You can get the package.

They left it in a chest of drawers, middle drawer.

You need to take the package to the benches

at the south end of Beatrixpark. You'll see someone there,

you will know her when you see her, just get the package to her.

What are you standing here for?

Okay. Do... Do this for me and I will help you with your kids.

It's apartment 214.

Hurry up!

We need to empty 214.

Yes, sir.

We haven't got all day. Hurry up.

Yes, sir. Right away, sir.

- Get up there, now. - Excuse me, is this for 214?

What do you want?

I'm here to scout the apartment for a non-Jewish family.

Can I come in? I'll make it quick.

I would've been here an hour ago but my bike chain broke

and my boss is already crawling all over me.

- Fine. Just go. Make it quick. - Yeah.

Hurry up, let's go!

The apartment's upstairs.

How many rooms are there?

It's okay. It's okay.

It's okay. Come here. Come here, it's okay. Come here. Yeah!

It's okay. Come on.

You're all right. Okay?

It's over here.

Hey!

You have a match?

Yeah, yeah. Yes. Uh...

There you go.

It's okay.

Shh!

Nightmare.

Well... not a bad day, thanks to you.

You could sell water to a fish.

You should go home, you live so close to here. I've got this.

- You sure? - Yes. Goodnight, Mr. Kleiman.

- See you tomorrow. - See you tomorrow.

Miep!

Liddy! And Alfred, hello you two. Hello!

Uncle Max took us on an adventure today.

We walked around the whole city.

- Really? You must be so tired! - They're not but Uncle Max is.

Hey...

Um... take these and go feed the pigeons.

Come on, Alfred, let's go.

Is it safe for them to be outside?

It's not safe for them to be inside, it's not safe for them anywhere.

I've been trying to keep them busy

all day but they just don't stop. I...

I don't know how Frannie does it.

- It's okay. - No... it's not okay.

I went straight to the Jewish Council for Mothers.

Frannie and Lou were already transported to Westerbork.

But Westerbork is just a transit camp,

so... from there they could be going anywhere.

She's so stubborn, I told her not to

go to the train station. And now...

Alfred, come on.

They look just like me and Frannie at that age.

We used to play like that.

Better than a best friend.

Do you have siblings, Miep?

Yeah, I... I have a brother.

Well, I have a few but Cas and I are close.

So, you know.

How do I keep her children safe for her?

Mama, nicht!

Hello. Welcome to Amsterdam. I'm your new papa, temporary papa.

B... Boys, everyone, slow down, slow down.

Hermine doesn't know Dutch. She only speaks German. Cas, can you help?

You speak German. A little bit.

Hello, Hermine, my name's Cas.

I'm learning how to speak German in school.

Your accent is funny.

Well, I thought you'd be prettier.

I'm sick. What's your excuse?

Cas, what is she saying?

She says I can speak German really well.

And that she's hungry.

Well, we can fix that.

Boys, come on, off to the kitchen, let's make some sandwiches. Come on.

"Hermine"?

Hermine is an old lady's name.

I'm going to call you...

Miep.

Max...

I might know a family.

They can... They've take... They've taken in kids before.

- Really? - Well, I mean, they've taken

in a kid before, they took in me.

I'll speak to them.

- Look who's here. - Hey, there she is.

Hiya.

What's going on? Are you joining us for dinner?

Ah, no, I can't. I don't have much time.

She's got something important she wants to talk to us about.

Oh, wait.

She's pregnant.

- Are you pregnant? - Please tell me you're pregnant.

- I'm not pregnant. - Who's pregnant?

No, no, no one is pregnant! No one is pregnant.

- So, what did you want to say? - Oh, I'll tell you in a second.

- Hello. - Hi.

Mm.

- Are you okay? - Mm-hmm.

I just found out my friend Claes got arrested.

Is he Jewish?

No, Christian as they come.

And he's blond, tall, Dutch. But homosexual.

This guy he was sleeping with turned him into the NSB.

No German, you two.

- Oh my God... - Rude.

- ... that's cruel. - It's like you have your little secrets.

I know. You know I'm illegal, right?

The Nazis declared me illegal.

What if he gives up names? What if the Nazis come here for me?

I don't want to put these two in danger.

They could be arrested just for having me here.

They don't even know they're harboring a "deviant."

Enough German.

Miep, what did you want to talk about?

What's that? What's that, huh?

Oh!

You like that? Yeah?

You like that? Yeah?

- Hi, darling! Hi. - Hi.

How was your day?

Thank you.

Wait. Sorry.

He likes this.

You have to be careful.

- I know. - No, I mean, you have to.

- I am. - Can you just... like not be a homosexual?

Ha!

Kind of not joking.

- You should be. - Just until the war is over.

Just don't see anyone or be with anyone.

It's not just something that I do, Miep.

I know, I know but, you know, people are making sacrifices

- all over to stay safe. - Mm-hmm.

People are going underground, people are going into hiding.

Can... Can you not just hide one part of yourself?

Miep, I... I know how to hide a part of myself,

I've been doing it all my life.

You have no idea what it is like to walk around every day

with this giant secret. And... And... And lie in the faces

of people that you love. Every day.

So please just don't tell me how to do this.

Okay, I'm gonna leave before I say something I shouldn't.

- Are you ashamed of me? - How can you ask me that?

Because something's changed. You're being really weird.

You're distant and... and you always have to go.

Um, I miss you.

- Nothing's changed. - No, you're lying.

And we don't lie to each other, remember?

You've got this... this look, where you can't look...

You're doing it now, you can't look me in the eye.

No, I'm not.

Just tell me.

There's nothing.

♪ I don't want to set the world on fire... ♪

♪ I just want to start a flame In your heart... ♪

I need to speak to you.

- Who is he? - Can... Can we have a minute, please.

Just...

♪ In my heart I have but one desire... ♪

- I heard you got it. - Papers? A packet of papers?

Why the hell didn't you tell me?

You might've hesitated and we didn't have time for that...

Hesitated? You damn right I hesitated.

I... What if I panicked? What if I... What if I left it there?

Then you'd be a monster.

And I'd be bad at reading people. Which I am not, so...

That is great. That's... That's fantastic.

Oh, my God.

Sorry.

So... who was the girl in the park?

Does it matter?

They're people.

Really grateful people.

I'm grateful, too.

On here is the address of a student at the University of Amsterdam.

He's got a group that's hiding Jewish children

with families in the countryside.

Thank you. Thank you.

Miep?

Miep?

They asked. I was too tired to say no.

You're home late. Work?

Yeah.

You're up early, you're out late.

It's a busy time.

I have to tell you something.

I know we said that we weren't going to try to hide the kids.

But I couldn't help it, and I went to my parents' house

to see if they'd take them in like they did with me.

What did they say?

Oh, I couldn't bring myself to do it,

because it would put my parents in so much danger.

And Cas already has a target on his back.

And it would make it more dangerous for him

and more dangerous for all of them.

And I really don't want to lose my brother.

But... look at them, like, they're just little kids.

- And who am I to decide... - Shh! It's okay, it's okay, it's okay.

Why are you smiling?

I found a place for them.

- Really? - Yeah.

Shh!

They're college students and they're taking my grandbabies?

No, no, no. No. They... They're just relocate them.

They'll take them to a nice family in the countryside.

- Oh, God. - But they said

uh, they have to go tonight. So, Miep and I will take them.

Why are you taking them?

Because you're a mess, Mother, and it has to happen quickly...

- No. No. - ... and quietly.

You can say your goodbyes here.

And we'll make sure they get there safe and sound.

If you'll agree to it.

- This is too quick, it's too sudden. - But, Mother,

Jan and Miep have it all arranged.

We have to trust them.

Okay, good. I'll make the arrangements.

Mrs. Stoppelman, do you have any peroxide?

- Why? - Um, we have to dye the children's hair.

Oh!

- You're all right? - No.

- What is it? - Her.

You're still angry that she took that book?

I'm angry that I have a mother who is mean

and wants me to know as little about the world as she does.

Anne, you have to stop fighting with her,

the whole neighborhood can hear you.

And move. The office is opening in half an hour,

- I have to get these upstairs. - No, I'll help, I'll take them.

There you go. Hey if you want to be helpful...

- stop fighting with your mother. - Tell her that.

Miep, uh, this man is from the Dutch Nazi Party.

You. Hello again.

Your friends here

are telling me the same story you did yesterday.

Tell me where I can find Otto Frank.

It's urgent I reach him.

We have a business partnership and he has abandoned it.

What business partnership? And what monthly meeting?

I've worked here for years, and I've never heard of you. Have you?

I... I'm sorry, I'm just trying to understand,

- so... so I can help. - Well, someone must know where he is.

Like I said yesterday, I... I have absolutely no idea

where he's gone. Sorry.

One of you?

All right...

Give me your names.

- Is... Well, is that necessary? - Starting with you.

- He took down all our names. - He's just trying to scare you.

We don't know what he plans to do.

He's NSB. He's a Dutch Nazi.

What? So, you have a partnership with a Nazi?

Sir?

Mr. Frank, we can't have secrets,

especially not about things like this.

Yeah, if I'm the one downstairs, I have to be...

That's a pretty good secret.

- No. No, thank you. Okay. - It's all right, Miep.

Edith doesn't know what I'm going to tell you. Certainly not the girls.

About a year ago, I was talking to a supplier at a trade show.

I should've known better but I was talking about the war.

I told him, "It will end soon...

and when it does it won't end well for the Nazis."

Oh.

Of course, this man was a collaborator and a good one.

He wrote a letter to the Nazi Party telling them what I said.

And I would've been arrested...

if it weren't for an enterprising NSB messenger.

Tonny Ahlers.

Ahlers intercepted the letter and told me that if I didn't pay him...

he would give it to the Nazis.

- So this business partnership... - Blackmail. Pure and simple.

Which would've been fine before but now...

He thinks you're in Switzerland.

He heard I'm in Switzerland.

He's ignorant and venal, Miep, but he's not stupid.

He knows people are hiding.

He's like a dog sniffing around for a bone, he won't stop.

And now they're... murdering us by the thousands.

Making piles of us.

I thought we were safe.

I planned so carefully.

Furniture, supplies and food, piece by piece, bit by bit.

I even made a paper trail all the way to Switzerland.

They were safe, Edith and the girls, I had them in a safe place.

One sentence that I... I don't even remember saying

and I failed them.

Okay. No, stop. Sorry. I can't listen to this.

So, you couldn't keep your mouth shut once?

I'm the Crown Princess of not being able to keep her mouth shut.

This is not your fault.

- It's different. - No. When your family were in trouble,

you moved Heaven and Earth for them.

You moved them across Europe. You built them a fortress.

No one in the world has kept his children safer than you have.

Mr. Frank, you are the finest father I've ever met.

And don't worry about Tonny Ahlers. He's nothing.

- We'll scrape him off our shoe. - Hmm.

Mother, you can't hide that book from me forever.

And why do you speak to me like this? Stop it, Anne.

These two...

- Well... she is thirteen. - Yeah. It's true, it's natural.

But she's growing apart from her mother.

Which makes Edith hold her more tightly. And Anne...

- Fights her harder. - Tooth and nail.

What have I done to you, Mother? It's always like this.

Most families,

they would just make a little space for each other.

But for us, it's impossible.

Another problem I didn't foresee.

You'll understand when you have a daughter.

Don't take this off, Hermine, okay?

It's how the nice family in Amsterdam will know who you are.

They're going to take care of you and get you healthy again.

I can't help you, but they can.

- Don't be scared. - Mama, nicht!

I look silly!

Jan, look at my hair!

- All right. - No, I don't want it!

- Oh, come on. - I don't want to.

- Alfred did it. - You can't make me.

- He's a baby. - I won't.

- And he's a boy. - No.

- I'll... - Please, no.

- Don't worry, it will grow back. - No. Where are we going?

Why can't we stay with you?

All right.

I'm going to tell you something.

When I was a little girl... I went on a train all by myself.

And I had no idea where I was going. And I was...

I was really, really scared.

Just like you are.

Why did they send you away?

Because my mother had no choice. I wasn't really well,

and I was in trouble and I needed help.

Or I was going to die.

Are we in trouble?

Yes.

Where did you go?

Oh, well, I went to a family who could take care of me

and give me the help I needed.

- And they did. - And then you went home?

No, actually.

I loved it so much that I stayed. And it became my new home.

You loved it?

I loved it! It was really fun.

And you know? When I did that... I was all on my own.

But you have Alfred.

Yeah, you have your brother.

And as long as you have your brother, you'll be okay.

You'll be safe.

All right?

In you get. Brave girl! All right. Let's do it.

You okay?

Ready?

There you go.

Be brave.

Now, children, listen to me,

I've got something very important to say.

It doesn't matter what color your hair is,

or what name people call you.

You're your mother's children.

And you're your father's children.

And you are my grandchildren, always.

Now where you're going, you might be asked to do things

that we've said you must never do,

to... to steal, or to lie or to eat foods that are not kosher.

And you're good children and you'll say, "Oma said no!"

But the most important commandment in Judaism... is to preserve life.

You have to live. And you must do what you must.

And Oma will understand... and Oma will always love you. Always.

Yes, Oma.

Who arranged all of this?

I don't know. Some people knew some people.

Okay, just stay here.

- We're going in a car? - We're going in a car? How?

This is what they said to do. In you get, go on.

- Hey, who's they? - Quick. Quick.

We're here.

We're early.

They're finally asleep.

Where are they taking them?

I don't know.

Jan, what?

Well, some people are taking them to I don't know.

Well, who are they?

Where are they going? What if Liddy needs something?

- Well, how are we gonna get them back? - We don't get to know.

- What? Why? - Because...

if one day we get caught...

and they put a gun to your head

and say to me, "Tell us where the Jews are or we'll kill your wife,".

I won't be able to tell them. Because I won't know.

Why is the gun to my head and not yours?

Why aren't they asking me where the Jews are?

- Because you're prettier, that's why. - Oh, yeah.

Something's out there.

Alfred, Liddy. Wake up!

Okay, this is it.

What are their names?

This is Liddy and this is Alfred.

Hi, Liddy. Hi, Alfred.

So, what do we do?

Just wait a minute.

- Go! No, no, no. - Stop, it's okay, she's with us!

I'm gonna take the boy, and she's gonna take the girl.

No! No, no. They're going together.

You said they wouldn't be separated.

Oh! I didn't know.

No family is taking on two kids. And it's a dead giveaway to the Nazis.

They... They have to stay together!

- She needs her brother. - No, we have to spilt them up.

No, never mind then. I'll take them. Come on, children.

- This is no good, let's go. Go. - No, no, no. Wait, wait, wait.

Wait. Please, wait! Wait!

Miep.

This is how it has to be.

You know it is.

Hey. This is their chance. This is their only chance, okay?

Okay. Okay, come on.

Come on.

This is Alfred.

This is Liddy.

Why do I have to go?

I love you, Hermine. This is for the best.

The train's leaving. Say goodbye to Mama.

It's all right. Once you

get healthy again, you'll come home.

Liddy, Alfred, come here, listen to me.

You're going to a good place, both of you, both of you are.

You'll be safe. You'll be okay. You'll both be okay.

Like you?

Yes, yes, like me.

Come.

Okay. Off you go. Off you go.

Anne? Good morning.

- What's wrong? - Oh, nothing, nothing.

It's almost time to wake up... and I needed to talk to you.

Anne...

Please try and see your mother a little differently.

And try to think about... not what she does but why.

She just wants to keep you alive and safe,

and that might mean keeping you her little girl for a bit longer.

But she loves you.

So much.

More than you could know.

Okay.

- Synced and corrected by naFraC - - www.addic7ed.com -