Original subtitles

Downloaded from RARBG

#NoSpoiler

Non è un'offerta, è un accordo.

Non possono farlo.

Beh, chiamali e diglielo.

Salve.

Dove sei? È ora di pranzo.

Sto arrivando!

Sto arrivando! Oggi è un grande giorno!

Da Griffin: Ci siamo incontrati lì due anni fa, o l'hai dimenticato?

Assolutamente no!

Da Blair: Non vedo l'ora di vederti!

Scendo subito!

Ma guarda lì.

Griffin? Oh, mio...

Blair...

So che ti chiedo sempre di saltare con me nei weekend...

Ma puoi smettere di preoccupartene.

Tutto ciò che vorrei facessi...

È fare questo salto d'amore.

Sai, siamo stati una grande squadra negli ultimi due anni.

Ma è ora di renderlo ufficiale.

Blair Andrews...

Vuoi essere...

911, qual è l'emergenza?

Sono fuori dalla Call-Am Bank in Cal Plaza.

- Il mio ragazzo è stato trascinato via. - Trascinato, signora?

È saltato da un palazzo per la proposta,

- il suo paracadute è finito in una macchina. - Può descrivermi il veicolo?

È un furgoncino. C'è un uomo dentro ed è vestito di nero.

È un rapinatore di banca.

E come lo sa?

Rapina a mano armata in corso.

A tutte le unità, tutte le unità. C'è un 211 in corso

alla Cal-Am Bank in Cal Plaza.

Le unità stanno arrivando.

727-L-30 all'inseguimento.

Non ha via di scampo.

Accosti.

Le hanno dato dei soldi falsi.

Sta perdendo tempo.

Portiera.

Tiratelo fuori di qui, così potrò arrestare questo cretino.

Mi sente signore? Come si chiama?

Griffin. Dov'è Blair? Lei dov'è?

Griffin, ora devi guardare me.

Il respiro è buono.

- Il polso è forte. - Sai che anno è, Griffin?

L'anno in cui la mia vita cambierà.

- Dove diavolo è? - Pupille reattive. Togliamo il caschetto.

Stabile. Al mio tre. Uno, due, tre...

Ok, qui dobbiamo mettere una stecca, Griffin.

Dopo ti diamo qualcosa per il dolore. Sta per arrivare la morfina.

Voglio solo Blair.

Ecco fatto.

Griffin, per caso hai degli spasmi muscolari?

Hai la mano serrata.

Hai tenuto forte quell'anello, Griffin.

È stato grandioso.

- Griffin! - Eccola che arriva.

Griffin, sono qui. Sono qui.

- Sono qui. - Blair...

- Vuoi? - Sì!

- Sì. - Ok, andiamo.

Può venire con noi se vuole, signora.

Devo proprio?

Cioè, dovevo dire di sì, no? Lui...

È saltato da un edificio per me.

Avrebbe detto di no?

La gente cambia...

Con l'anello al dito.

Mi piaceva com'eravamo.

Quindi, cosa... cosa vuole fare?

Suppongo che aspetterò un paio di mesi e poi romperò il fidanzamento.

Ho sentito che... le proposte che vanno male possono segnare un uomo per sempre.

Già.

L'ho sentito anche io.

Dammi tregua.

Traduzione: MikyCarter84, PRINCESSALE, bonechaos

Traduzione: apollyon97, MalecKai, plastique, Zulema93

Revisione: glee.k

911 - Stagione 6 Episodio 17 "Love Is In The Air"

Non vedo l'ora di questo po' di tempo libero.

Denny va a dormire da Nathaniel.

Io e Karen ci faremo una vacanza a casa.

Qual è il piano?

Accoccolate sul divano a non guardare altro che televisione spazzatura.

- La televisione non è tutta spazzatura? - Mi sembra fantastico.

Devo dire no all'ennesimo appuntamento che mi ha organizzato tia.

Perché non scarichi un'app?

L'ho fatto, ma non ho il coraggio di aprirla.

Ehi, ragazzi. Prima di andarvene,

la città vuole darvi nuovi permessi per il parcheggio.

Noioso, ma è la procedura.

Ok. Riempiteli, lasciateli sulla mia scrivania e io le spedisco.

Davvero farai di nuovo il doppio turno, Chim?

- Vivo qui ora. - Adoriamo avere Chim al turno B...

O come lo chiamiamo noi, il turno A più.

Ravi è il re del doppio turno.

- Forse ancora per poco. - Beh, ho una scusa.

- Risparmio per comprare casa. - Oh, bene.

- Il tuo primo appartamento? - Il terzo condominio.

Che c'è?

- Così si crea ricchezza generazionale, no? - O un impero.

Beh, appena...

Copro la franchigia sulla richiesta di assicurazione che ho fatto...

- Sarà fatto. - Chim...

L'anello è sparito.

Posso esserne triste,

ma lo sarei anche di più se perdessi il costo del diamante perduto.

- Allora prendi i soldi... - E comprane un altro.

Poi fai la proposta.

- Non c'è motivo per non farlo, Chim. - A meno che non voglia una bifamiliare.

Ragazzi, apprezzo quello che fate.

Ma l'anello è andato.

È un segnale, da Dio, da Sauron...

Non lo so.

Ma seguirò l'avvertimento.

È ora di andare avanti.

- Pronto? - Ehi, buongiorno.

Ciao! Com'è andato il turno? Intendo dire, il tuo primo turno.

Fantastico. Tu come stai?

Cerco di mettermi nell'ordine di idee.

Ho portato il derviscio rotante dalla casa di nonna Lee,

e come al solito ha lasciato una scia di distruzione.

Fortuna che siamo addestrati per i disastri.

Non esiste addestramento che ti prepari a tutto questo,

e tu, in qualche modo, sei riuscito a schivare il pericolo. Di nuovo.

Già, mi dispiace.

Sembri stanco.

Mi serve solo un po' di caffè. Raddoppia il turno,

si triplica la caffeina.

Hai fatto parecchi turni extra, ultimamente.

C'è qualcosa di cui dovrei preoccuparmi?

Forse l'impianto di condizionamento.

Hai sentito che rumore fa quando accendiamo l'aria condizionata?

- Sì, è tipo un lamento. - Secondo me è più un grido.

Un grido di aiuto, Maddie. Un aiuto molto costoso.

A proposito di aiuto costoso, devo andare.

- Fai attenzione. Ti amo. - Ti amo anch'io. Ciao.

Scotta, scotta, scotta, scotta, scotta.

Da Tia: Ho qualcun'altra per te.

Tia! Posso trovarmi gli appuntamenti da solo.

Ma lo farai?

Ehi, sono io. Iniziate a blaterare dopo il bip.

Ciao. Ehi, sono io.

Maddie.

Sai, credo di averti chiamato per sbaglio,

quindi...

Comunque, forse dovremmo usare di meno l'aria condizionata.

Ok.

Ciao.

No.

No.

No. No, no, no, no.

No, no, no, no, no.

No.

Sì!

Ma dai! Sono tre di fila.

Sembri stupito.

Almeno quant'ero sorpresa io quando ho ricevuto il tuo messaggio.

- Davvero? - Sono stata troppo diretta l'ultima volta.

Ma no, tranquilla.

Sai, cercavo di trovare il posto perfetto in cui portarti.

E ovviamente hai optato per una full immersion. Voglio dire...

Beh, era un posto come un altro per conoscere il vero Evan Buckley.

Davvero? Io avrei qualche aneddoto.

Lucy...

- Ciao. - Ehi, Buck, come va?

- Bene, bene. Natalia, lei è... - Ciao.

Lucy Donato. Faceva parte della 118,

poi si è trasferita al soccorso aereo.

Non faccio più parte dei ragazzi fighi.

Già, perché calarsi dagli elicotteri non è affatto figo!

Sai cosa penso sia davvero figo?

Buck dopo qualche tequila.

O mescal. Voglio dire...

Si sa che fanno accadere cose folli, giusto?

Sono felice di averti rivista, Lucy.

Hai detto che avevi qualche aneddoto?

In realtà stavamo per chiudere il conto.

Donato, tocca a te.

Salvato dal biliardo.

- Piacere di averti conosciuta. - Piacere.

- Ciao Buck. - Ci vediamo.

Grazie.

Quanto credi che dobbiamo dare di mancia?

Ci sono tre opzioni, scritte proprio lì.

- Vero. - Stai bene?

Sì. No. Non so...

Perché non riuscivo a vederle.

Sei agitato.

Agita...

Ah, per via di Lucy? No, non è mai successo nulla.

Beh, è successa una cosa...

- E poi più niente. - Quale cosa?

Tequila or mescal?

Non è successo nulla, te lo giuro.

Beh, sono contento di sentire che Lucy sta bene al soccorso aereo.

Sì. È stata lei a chiedere di non tornare?

No, no, no, per nulla. Voleva una promozione.

Forse c'era qualche posto nei gradi superiori.

Capitano Donato. Lo sapevo.

Il tuo giorno libero è andato come il mio.

Hai fatto l'antirabbica?

No, sarebbe stato meglio.

Trekking e golf nello stesso giorno?

Sembra che anche tu sia alla ricerca di qualche segno, Eddie.

Lo sai che non credo in queste cose.

Vorrei solo che fosse come quando ho trovato Shannon. È successo e basta.

È stato magico.

- Oh, allora credi nella magia. - Credo nella chimica.

È scienza. Ho capito.

Tornando alla magia. Non vi siete conosciuti in quinta superiore?

Terza media, poi ci siamo persi di vista e poi ritrovati.

Ok, allora ecco di che si tratta.

- Tu non ci sai fare proprio. - Ok, Buck, dai.

E dai. Cioè, se ha conosciuto sua moglie quando erano ragazzi, semplicemente...

Non ha frequentato nessuno.

- Quindi non ci sa proprio fare. - Esatto.

Invece tu sei sicuramente un grande esperto, Buck.

Buck, Eddie, seghe e ganasce.

Anche se scommetto sulle seghe.

Che bello.

Siete qui.

Possiamo andare avanti e mi tirate fuori davanti alla chiesa?

Mi dispiace, non credo si possa fare.

Togliamo la parte superiore, ragazzi.

- Allora, come ti chiami? - Lois.

Lois Gilbertson. Presto sarò la moglie di Phillip Garrity.

Congratulazioni.

Ultimamente il matrimonio è un tema che ricorre spesso.

Sì.

Correre va bene.

Ma che ne direste di galoppare?

Tu non sei il Capitano? Cioè, così c'è scritto sul tuo cappello, no?

Sì.

Dovete portarmi in chiesa.

- Cap? - Sì?

Non ne sono sicuro, ma sembrano termiti.

No, è un fungo del legno. Pensi che possiamo ripulire e tirarla fuori?

Temo di no. Ci serviranno...

- Ci serviranno le seghe. - Come?

No. Siete fuori di testa?

Non vi avvicinate al mio vestito con quelle.

Abbiamo un piano, Lois.

Signora... Lois, va bene se spostiamo solo un po' il tuo vestito?

Fatemi uscire da qui e basta, vi prego.

Ok, Lois, potrebbe essere una slogatura.

Tieniti forte, do un'occhiata.

Ok.

È un bel po' di vestito.

Fate il rinnovo delle promesse?

No, nessun rinnovo.

Oggi mi sposo con l'amore della mia vita.

Phillip Garrity.

Ci siamo fidanzati quando andavamo alla Pacoima High, tanto tempo fa.

Non proprio ai tempi di carrozze e cavalli, se è questo che pensate, ma...

No, per niente.

Nel 1969.

Neil Armstrong è arrivato sulla luna

e io ho dato il mio primo bacio.

Siamo andati in college diversi,

promettendoci di restare in contatto, ma...

Avete perso i contatti.

Avevo paura.

Ma quando ho conosciuto l'uomo che è diventato mio marito, io...

Non ero più la stessa.

Ma la nostra vita insieme è stata bella e...

E Phil ha avuto una moglie adorabile.

È solo che di recente ci siamo ritrovati sul Facebook

ed entrambi eravamo di nuovo soli.

E lo sapevamo.

Era destino.

Quando lo sai, lo sai.

Ok, siamo a posto.

Ok. Al mio tre.

Sì, ok.

Uno, due, tre.

Ottimo. Sarò un po' in ritardo, ma ce la farò comunque.

Lois, dobbiamo portarti in ospedale per farti visitare.

- No. - Lois, non abbiamo scelta.

Sì, invece.

Sì che ce l'avete.

Tanto tempo fa, io ho fatto la scelta sbagliata.

E sì, la mia vita è stata bellissima,

oggi i miei figli saranno lì,

ma non capite?

Questa è la mia occasione.

Forse la mia ultima occasione.

Dovete lasciarmelo fare.

Dovete.

Dovete lasciarmi scegliere l'amore.

Io posso farlo.

C'è scritto sul mio cappello.

Grazie.

Che è successo?

Te lo spiego dopo.

Sposiamoci.

Si prenda cura di lei, Phil.

E ricordate che la vostra prima notte di nozze sarà al pronto soccorso,

immediatamente dopo la cerimonia.

Hanno accettato di portarmi qui solo a questa condizione.

Ce la porterò io.

In salute e in malattia, no?

E me ne prenderò cura assolutamente.

Per tutta la vita.

Se questo non è un segno,

non so cos'altro possa esserlo.

Va bene, va bene, va bene.

Maddie, ehi. Che...

Chimney ti ha fatto la proposta?

No, e questo risponde alla mia domanda. O almeno a una delle tante.

L'ho trovata nella casa delle bambole di Jee.

Non l'aveva perso alla discarica?

- Dove, scusa? - Aspetta.

Se non te l'ha chiesto,

perché te lo sei messo?

Perché l'ho trovato

e lo stavo guardando...

E, beh, l'ho provato.

Non si dovrebbe fare, credo porti sfortuna.

Forse è per questo che si è incastrato. Mi dai una mano?

- Sì, certo. Vieni. - Ho provato con...

L'olio d'oliva...

Con la doccia...

Di tutto.

Non proprio tutto.

Cosa cerchi?

- Una taglierina per anelli. - Ne hai una a casa? Cosa ci fai?

- Altre cose. - Quali altre cose?

No, lascia stare. Non voglio tagliarlo, è il mio anello di fidanzamento.

Veramente non è ancora ufficiale. Lui non l'ha chiesto e tu non hai accettato.

Il che mi porta alla prossima domanda. Perché non me l'ha chiesto?

Ha perso l'anello,

e poi ha perso la testa.

Quando siamo tornati da una chiamata, l'anello era sparito.

Credeva che gli stessimo facendo uno scherzo. Si è creata un po' di tensione.

Ho litigato con Hen. Chim ha litigato con Hen.

Litigato per cosa?

Se facesse bene a chiederti di sposarlo. Comunque, abbiamo cercato ovunque, ma...

Niente da fare.

Hen non crede che dovremmo sposarci?

- No, non ha detto questo... - Allora cosa?

Aveva solo...

Qualche dubbio, ma...

- No, no, Maddie... - No.

- Dai, Maddie... - Va bene, devo andare.

Maddie!

Papà, ho fatto!

Devi fare delle commissioni oggi?

- Di nuovo? - No...

Mi dispiace, piccolo.

Ora mi concentro solo sul tuo progetto.

Al 100...

È un progetto estremamente accurato.

Chris, non credo che questa cosa della missione debba essere così elaborata.

Deve essere perfetta.

Giusto... quest'area qui cos'è?

Papà, lì è dove vivono gli indigeni.

Oh, giusto.

- Che c'è? - Mi servirà l'aiuto di un professionista.

Ok...

Sono piuttosto sicuro che i bambini li facevano con le zollette di zucchero.

- Non so se fosse più semplice, ma... - Di sicuro erano più buoni.

- Hanno anche dei modelli prefabbricati, sai? - Oh, lo so bene!

E anche Chris.

Quel ragazzino ha la mente di un ingegnere.

- Gli piace rimuginare su tutto. - Ah, è uno che pensa troppo, allora.

- La mela non cade lontano dall'albero... - Già.

Allora...

Trekking e partite di golf in un giorno solo?

Ok...

Non ne vado fiero.

Eddie, so quanto possa essere difficile.

Una cosa da non fare, però, è paragonare quello che avevi

con quello che pensi che arriverà.

Devi essere aperto a quello che verrà.

Compensato.

Mi serve per la base.

- Ecco qua. - Ok.

Come avete fatto tu e Athena?

Ci hanno chiamati per un incidente in moto.

Un brutto incidente.

Non stavo passando un bel periodo...

Mi serviva un momento

e lei si è seduta con me.

Alla fine...

Le ho chiesto di venire in chiesa con me e abbiamo pregato insieme.

Dopo qualche giorno siamo andati a cena. Da lì le cose sono evolute e ora...

Tra poco sarà il nostro quarto anniversario.

Quindi non lo stavi cercando.

- Quando hai conosciuto Shannon? - A quattordici anni.

- Come hai fatto? - Io...

Non ho fatto niente.

911, qual è l'emergenza?

Salve...

Non so se ho fatto bene a chiamare voi...

Hanno mandato la polizia?

I paramedici stanno arrivando, signora.

Sono solo arrivata prima io.

Giusto.

Me l'avevano accennato, infatti.

Lei è Ella?

Sì.

Sono qui solo per prassi, Ella.

Può dirmi quando ha perso i sensi?

Proprio adesso.

Stavo...

Lavando i piatti...

E il monitor ha smesso di funzionare.

Il suo cuore si è fermato.

Dovrei avere dei documenti...

Del suo medico.

Va bene.

Sono qui.

Da quanto tempo è in assistenza domiciliare?

Da stamattina.

L'avevano appena collegato.

Sette settimane fa gli hanno diagnosticato un oligodendroglioma al terzo stadio.

Cancro al cervello.

Inoperabile.

Gli hanno dato tutto quello che hanno potuto, ma...

Si stava diffondendo troppo in fretta.

Hanno deciso che questa era l'opzione migliore.

E l'hanno lasciata qui?

- Da sola? - Beh, volevano ordinare da asporto

e ho detto loro che si meritavano di andare a mangiare qualcosa.

Aspetti.

Pensa che io abbia fatto qualcosa a Nick

mente loro non c'erano.

Perché non ci sediamo?

Ella?

Le ho detto che sono qui come procedura.

La morte di suo marito è quello che chiamiamo "morte non presidiata".

Non c'era nessun professionista medico.

Ella,

devo riferirle i suoi diritti.

È successo così in fretta.

Sette settimane.

Non posso immaginare quello che sta provando.

Non parlo del cancro.

È stato uno shock, sì,

ma tutto con noi è andato follemente veloce.

Ci eravamo incontrati solo 5 anni fa.

Proprio lì.

Avevo organizzato una serata giochi. Uno dei miei amici l'aveva invitato.

Abbiamo giocato a Pictionary quella sera.

Nick è...

Era...

Un ottimo graphic designer quindi era davvero bravo.

Ci sembrava di infrangere le regole.

Eravamo entrambi molto ligi alle regole.

Ma ehi, abbiamo vinto senza barare.

Non so cosa farò.

Avevamo un'intera vita pianificata e ora...

Non siamo neanche arrivati al nostro quarto anniversario.

Gli avrei preso dei fiori.

Li odiava.

So che li vorrebbe

perché i fiori sono il regalo ufficiale del quarto anniversario.

Era uno che seguiva le regole.

Sì.

Ho perso qualcuno quando avevo circa la sua età.

Il mio fidanzato.

Avevamo tutta la vita davanti,

ma ci è stata troncata.

Da quanto eravate insieme?

Due anni.

Come ha fatto a sopravvivere?

Non pensavo di farcela.

Sembrava impossibile,

come scalare una montagna...

Che continua a crescere.

Nel mentre, continuavo a portare così tanto dolore

che riuscivo a muovermi a malapena.

E quel dolore è il dolore dei ricordi.

E della perdita.

Ma non può continuare a portarselo dietro.

Non faccia lo stesso errore che ho fatto io.

Pianga.

Lasci che la perdita fisica

faccia male quanto serve.

Ma si renda conto anche che ogni ricordo che ha di Nick

è pieno d'amore.

Sarà con lei. Lo sentirà ogni giorno.

Perché l'amore...

Non muore mai.

C'è un ago nel cassetto in alto del suo comodino.

Idromorfone. Dieci cc.

- Ella... - Non sono riuscita a farlo.

Ne avevamo parlato e avevamo deciso.

È legale in California ora,

ma non siamo stati cresciuti così.

Abbiamo seguito le regole fino alla fine.

Conosco i miei diritti.

Può chiedermi tutto ciò che vuole.

Lo lascerò fare ai detective.

Ok, ti voglio bene.

Mia madre prenderà un aereo domattina.

Condoglianze.

I detective sporgeranno denuncia

e poi la scagioneranno.

Quando il medico avrà firmato il certificato di morte,

l'obitorio... verrà a prenderlo.

Non siamo mai arrivati a parlarne.

Sarà dura, ma l'amore la aiuterà.

Grazie.

A tutte le unità, a tutte le unità, 415 in corso.

Tra la diciassettesima e Rampart.

Parla 727-L-30. Sto arrivando.

Questo è più alla mia portata.

E questo vino...

È... Vermentino.

Volevo un bianco frizzante per contrastare l'acidità dei pomodori.

Forte. Non sapevo fossi un piccolo sommelier.

Beh, non lo sono, ma la donna gentile del negozio sì.

- Cominciamo? - Sì.

che importa di più ai losangelini.

Taylor Kelly, l'autrice

di "Vicino alle Fiamme: Le Mie Avventure con i Vigili del Fuoco"

è qui con noi oggi.

- È bello vederti. - È bello vederti.

Puoi dirci cosa ti ha ispirata a trattare un argomento così ardente?

Beh, Dwight, non è certo un segreto che ho avuto

molte avventure con la 118.

Oh, che figata.

- Sì, una gran figata. - Queste storie con il mondo.

Da vicino e personalmente? Puoi dirci di più?

Non voglio svelare troppo, ma c'era...

Un pompiere a cui ero specialmente vicina.

Ora, devi dirci di più.

Hai avuto una "non-cosa" anche con lei?

Forse te lo dico a cena.

- Devi viverti giorno per giorno perché... - Va bene...

È l'unica opzione.

Quindi poi siamo ritornati indietro per cercare l'anello, ma sa...

Era una discarica.

Ok, signor Han, credo di avere tutte le informazioni per l'assicurazione.

A meno che non abbia qualche domanda per me?

Signor Han?

Signor Han?

Lei crede nei segni, Gina?

Mi scusi?

Sa, i segni da Dio, del destino o qualsiasi cosa.

Stai per farle la proposta, però poi perdi l'anello.

Quello è un segno, giusto? Non dovresti farle la proposta.

Intendevo... domande riguardo la sua assicurazione.

Però poi, negli ultimi giorni, dovunque io mi giri vedo... proposte e matrimoni.

Devo domandarmi se forse ho interpretato male i segnali precedenti o...

Se sto solo dando troppo significato ai segnali recenti.

Non sono sicura quale sia la domanda, signor Han.

Le faccio la proposta o no, Gina?

- Signor Han, non è compito mio... - Sì, lo so lo so, però...

Ha dovuto scrivere tutta questa storia, quindi son sicuro che avrà un'opinione.

Su, Gina, per favore.

È la mia unica salvezza.

Credo che la gente cerchi i segnali quando ha paura di fare una scelta.

Soprattutto di fare quella sbagliata.

Brutale... ma probabilmente accurato.

È sposata, Gina?

- Mi scusi, non avrei dovuto... - Divorziata.

Due volte.

Si è mai pentita di aver detto di sì?

Mi dispiaccio dell'esito, signor Han.

Ma non mi pento per averci provato.

Ok...

La ringrazio per il suo tempo, Gina. Lo apprezzo molto.

Non c'è di che.

Maddie?

Ehi.

- È successo qualcosa? - Sì, credo di sì. Ho trovato l'anello.

Dove? E come?

- L'hai detto a Chim? - No, penso che non avrei dovuto saperlo,

ma ho anche la sensazione che tu pensi che non avrebbe dovuto comprarmelo.

Maddie, io... non so cosa ti abbia detto Buck ma... non è ciò che ho detto.

E allora cosa hai detto?

- Che ne avete passate così tante... - O intendi che io gliele ho fatte passare?

- Non è ciò che ho detto... - Ho lasciato lui e Jee per un motivo.

Sì...

Per proteggerli.

Ma devi capire che è per quello che ho detto ciò a Chim. Volevo...

Anch'io proteggerlo.

Da me.

Da se stesso.

Era così stressato sul farti la proposta o meno, ho solo...

Ho solo voluto che si prendesse un attimo di pausa.

Forse dovresti farlo anche tu.

Quel corso...

A Boston. Mi ha... insegnato molto.

Ma non come riprendere i contatti con le persone della mia vita.

Maddie,

non devi mai assolutamente vergognarti

di ciò che hai passato.

Tutti noi abbiamo delle cicatrici.

Perché non hai detto a Chim che hai trovato l'anello?

Perché è molto di più di un pezzo di carta e delle parole,

no?

C'è una parte di noi che diamo agli altri.

Ma non lo sapevo la prima volta,

l'ho scoperto dopo.

Ma lui è Chim.

Lui non è fatto così.

E tu...

Tu non sei la stessa persona che eri prima.

È incastrato.

Vuoi che ti aiuto a togliertelo?

E... queste erano tutte.

Credo. Spero non sia stato...

Troppo.

No...

Wow, questa sì che è...

Una vita vissuta a pieno.

Non penso di aver mai conosciuto qualcuno come te.

Ti butti a capofitto in... tutto.

È tanto da digerire,

ma credo che posso esserlo anch'io.

Beh, sai... sai quello che si dice, no?

Più è... meglio.

Dammi... dammi solo un secondo, scusami.

Non so cosa fare con Connor...

Abbiamo avuto una discussione. Un'altra. E sono... dovuta andare via da lì.

- Posso entrare? - Beh, ecco...

- Ciao. - Ciao.

- Scusatemi tanto, vi sto disturbando. - È... è tutto a posto.

Dammi un secondo. Solo uno.

- Cosa succede? - Mi sta facendo impazzire.

Sento che non è presente in questo matrimonio

o in questa famiglia che sta per nascere.

Sento che sto facendo tutto io e sono...

Ho paura e non so cosa fare.

Ok, beh, prova a rilassarti, ok?

Rilassarmi?

Rilassarmi. Buck, non ho tempo per rilassarmi.

Voglio dire, questo bambino arriverà presto,

e, allora, se è disinteressato ora, come sarà...

- Sai, quando... - Ok, ok, ok, Kameron.

Ho bisogno di un posto dove stare.

Un secondo.

Beh, non mi sbagliavo sul buttarsi a capofitto su tutto.

Sono solo il donatore, ok? Il padre è Connor.

- So che è facile giudicare, ma... - No, non sto giudicando, è che...

È un bellissimo gesto nei confronti di qualcuno.

Sono solo...

Ho bisogno di un momento... per metabolizzare.

Ma certo.

Grazie per la cena.

È stata incredibile.

Stammi bene.

Ehi, aspetta.

Natalia. Cosa... ehi, aspetta. Dai, non c'è bisogno di...

Dai.

Mi è sembrata simpatica.

Lo hai fatto tu?

Ehi.

Ciao. Hai fame?

Ieri sera non ti ho sentita venire a letto.

Già, era tardi, e non volevo svegliare te o la bambina.

Allora hai fatto bene.

Maddie, c'è una cosa che vorrei dirti.

Maddie...

Lo hai ritrovato? È incredibile. Come hai fatto, dov'era?

- Non importa. - Non importa?

- Lo sai quanto mi sono impazzito a cercarlo? - Sì, lo so.

Perché ne ho parlato con Buck e Hen.

Maddie, ora ho una nuova prospettiva...

Basta.

Howard Han...

Dal primo momento che ci siamo visti...

Sapevo di aver incontrato qualcuno che ci sarebbe sempre stato per me.

Lo sapevo, è solo che...

Non riuscivo a crederci.

E ci sono molte persone che non potrebbero mai superare

quello che ho passato io, perché sono sole.

Ma io avevo te.

Sei la mia salvezza.

Ed è davvero divertente il fatto che tu abbia perso l'anello,

e che io l'abbia ritrovato.

E si è rivelata una benedizione perché...

Ci ricorda quando siamo perfetti insieme,

e ci ha riportati proprio dove dobbiamo essere.

Jee, siamo pronti.

Brava, tesoro.

Fammi vedere.

Ok.

Howard Han...

Ci vuoi sposare?

- Dito. Già. - Oh, giusto, giusto.

Sì.

- Vi voglio sposare. - Sì? Sì!

Karen!

Te lo stai perdendo!

Buon quarto anniversario.

Fiori, giusto?

Sono le regole.

Molto bello.

C'è altro che vorresti per l'anniversario, oltre la cena?

Perché non mi abbracci...

E non lasciarmi mai.

Cerchi qualcosa?

Sì, sto cercando una resina.

Sto cercando di far attaccare la plastica alla balsa. Solo...

Questo progetto è un disastro.

Non sei nel business dei disastri?

Marisol.

È bello vederti.

Ti prego, non dirmi che ti sta crollando il tetto.

Non sta crollando. E l'isolamento è fantastico. Avete fatto un bel lavoro.

È la nuova casa di mio fratello. C'è molto da fare.

Per me è il progetto scolastico di mio figlio.

- Deve essere perfetto. - Plastica sulla balsa?

Già.

Prova questa.

Funziona alla perfezione.

È proprio quello che stavo cercando.

- Grazie. - De nada.

Bene.

Dobbiamo prenderne uno vero per papà, ok?

A me piace questo.

Devo dire, mi dona proprio.

Oh, merda. Dov'è il mio telefono? Devo chiamare Gina.

- Aspetta, chi è Gina? - Gina, la tipa dell'assicurazione!

Non voglio andare in galera per frode assicurativa.

- Papà galera? - Stai traumatizzando nostra figlia.

- Scusa. - Sposeremo quel tizio.

- Salute. - Salute.

#NoSpoiler