Original subtitles

Aqui � a 727-L-30 no Aterro Valley Vista.

Suspeitos em cust�dia.

Tenho seu depoimento e informa��o de contato.

Ligo se tiver mais perguntas.

Vai fich�-los, certo?

� propriedade do governo. Eles invadiram.

Devem ser presos.

Bem, fez a coisa certa em ligar, senhor.

E cuido daqui para frente. Boa noite, senhor.

S� dois tipos de pessoas v�m no aterro a noite...

malucos e criminosos.

Bem, eu diria que esses dois s�o malucos.

O que voc�s estavam pensando?

Mrs. Bennet | LaisRosas TatiSaaresto | Sossa

Dr. Schulo | Mikae Beta | Chanti

911 S06E16 | Lost and Found

2 DIAS ANTES

� um formato meio estranho.

Sabe de qual formato gosta?

S�o tantas op��es.

N�o sei qual tem mais a cara da Maddie.

Espera, isso � ruim, n�o? Eu deveria saber isso.

Voc� deveria relaxar.

S�o todos bonitos. Talvez um pouco tradicionais.

- N�o precisa ser um diamante. - Bem...

o ditado n�o � "Opalas s�o eternas."

N�o consigo fazer isso.

Foi loucura achar que conseguiria.

O que estou fazendo?

Chim,

o que est� acontecendo?

Queria vir aqui e agora est� surtando?

� um erro?

N�o acha que devia ter se perguntado isso

antes de virmos aqui, Chim?

Era para eu comprar um anel para Maddie,

e estou pensando na Tatiana.

Lembra como foi horr�vel?

Por que passar por aquilo de novo?

- � estresse p�s traum�tico. - Primeiro,

Maddie n�o � a Tatiana.

E voc� n�o � o mesmo daquela �poca.

Quando quis casar com a Tatiana, foi pelos motivos errados.

Voc� procurava algo, tentava criar algo especial.

Mas com a Maddie voc� j� tem isso.

E se isso nem for algo que ela quer?

Ainda n�o conversaram sobre isso desde a conversa com o contador?

Voc� disse que iam conversar.

� estranho demais. Se eu falar agora,

ela vai achar que � por causa do contador.

Ele cortou o meu barato.

Ou talvez ele tenha te dado a oportunidade perfeita

para ter uma conversa honesta sobre casamento.

Digo, isso vai parecer uma pergunta maluca, mas...

como n�o a pediu em casamento at� agora?

Acho que sempre quis pedir,

mas nunca parecia o momento certo, sabe?

Quando ela engravidou, ia achar que era esse o motivo.

E ela sofreu tanto ap�s ter a Jee, que n�o era

o momento certo para propor.

N�o sei, acho que a vida foi atrapalhando.

E agora?

Voc� mesmo est� atrapalhando?

Talvez.

Se n�o pedir agora, tenho medo de nunca conseguir.

Chim, escute. Se n�o tem certeza,

n�o precisa fazer isso.

N�o precisa decidir nada agora.

N�o, eu amo a Maddie.

Temos uma fam�lia juntos. � isso que eu quero.

Vou propor.

Vou propor!

Com licen�a.

Quer saber?

Vou levar esse aqui.

O anel trindade de noivado. Excelente escolha.

Vou p�r na caixa.

Parab�ns.

Acho que vai ter casamento.

Isso a�!

Isso que � uma pedra.

Ou pedras.

Vai mesmo guardar isso aqui?

Est�o pensando em me roubar?

N�o quero arriscar que a Maddie encontre.

� lindo, Chim. Parab�ns.

- Obrigado, Capit�o. - Maddie vai pirar quanto ver.

E Jee-Yun tamb�m,

quando perceber que vai precisar

trabalhar fazendo caf�

pra compensar o buraco que fez na poupan�a de faculdade dela.

N�o gastei mais do que posso. N�o muito.

Se h� uma ocasi�o para esbanjar, � ao comprar um anel de noivado.

S�rio. � uma novidade incr�vel.

Parab�ns. Vamos oficialmente virar uma fam�lia.

- Venha aqui, cunhado. - Sim.

Sim, muito legal.

Quer saber? Posso ser o celebrante.

Seria �timo, mas ainda nem pensamos...

Vejo com Athena, mas se for

algo mais �ntimo, pode ser no nosso quintal.

Jantar de ensaio...

Vai seguir algum costume coreano?

Com a minha prima, foram basicamente

duas cerim�nias diferentes e bem elaboradas.

- Elaboradas? N�o pensamos... - E n�o se preocupe.

N�o precisa escolher o padrinho agora.

Digo, h� d�vidas de quem ser�?

Hen, � a minha irm�.

Certo, pessoal.

Acho que est�o se precipitando.

E est�o me estressando.

Ainda tenho que fazer a tal pergunta.

Ent�o, qual � o plano?

Fala s�rio, � o Chim... sabemos que ser�

algum grande gesto rom�ntico.

Lembra do cara que prop�s

fazendo paraquedismo?

Se refere ao cara que quebrou

os f�mures e fissurou tr�s costelas?

Eu vou fazer de forma bem simples.

Ap�s o jantar,

deitamos a Jee e...

Fico em um joelho s�

e proponho.

Isso � meio b�sico.

Sem ofensa.

O que ele quer dizer

� que propostas s�o importantes, hoje em dia.

Mas fa�a o que quiser, est� bem? S� estou dizendo

- pode ser uma oportunidade. - Uma grande oportunidade.

Maddie merece algo que ela v� se lembrar pra sempre.

- Voc�s merecem. - N�o.

Voc� n�o pode propor

sem um plano.

Entendido. Preciso ter um plano.

� bonito, certo?

Acha que a mam�e vai gostar?

Sinto que perdi alguma coisa.

Era dia de trazer o filho pro trabalho?

Sra. Lee esqueceu que tinha m�dico,

ent�o deixou ela aqui.

Maddie est� vindo buscar ela.

- � melhor guardar isso a�. - Sim.

Ei, Capit�o,

ficou nervoso ao pedir Athena em casamento?

Antes de eu pedir a m�o dela,

ela me chamou pra morar junto, mas tive receio.

N�o por ela, mas porque me fez pensar no futuro,

o que n�o era um h�bito meu.

Mas quando pensei, n�o imaginava um futuro sem ela.

� como o ditado, quando voc� sabe, voc� sabe.

N�o � que eu n�o saiba.

S� n�o quero estragar tudo.

- N�o vai estragar. - Estragar o qu�?

- Maddie, como vai? - Oi.

Caramba, quanto tempo.

N�o tem tanto tempo.

- Oi. - Oi.

Chegou r�pido. Sem transito?

N�o, eu tive sorte. Oi!

Vou deixar voc�s a s�s.

Oi.

N�o queria faz�-lo sair da pr�pria sala.

Oi! Como est� a minha menina?

Ela est� bem.

Ela n�o dormiu, ent�o pode ficar atentada

daqui uma hora,

mas ela almo�ou.

�timo. Voc� est� com fome?

Agora n�o.

Por qu�?

Pensei em almo�armos juntos

j� que n�o pudemos conversar ontem.

Vamos remarcar ent�o.

Sim, lamento.

Est� tudo bem, nos vemos em casa.

Sim, at� l�.

N�o devia estar correndo para l�?

Sim, s� estou esperando voc�.

Est� bem.

Tudo bem, bom... Tchau, papai.

Tchau.

Te vemos mais tarde.

- Certo. - Est� bem.

- Tchau. - Tchau.

Tchau.

Tchau.

At� mais.

Meu Deus.

Acha mesmo uma boa ideia?

Devia ter deixado em um cofre.

N�o tive tempo. Maddie estava l�.

Estou com medo dela come�ar a suspeitar.

Relaxa, ela n�o vai. Eu te acobertei l�.

�, aquilo n�o foi nada estranho.

Ent�o...

que tal um bom e rom�ntico

bal�o de ar quente?

N�o. Isso nunca termina bem.

Posso alugar um barco na marina,

lev�-la numa viagem pelo p�r do sol.

Essas ideias terminam com uma liga��o pra emerg�ncia.

E um flash mob?

� divertido, ela nunca iria imaginar.

� muito publico. Sua irm� odiaria.

Concordo com ela.

Para que convidar v�rios estranhos para o seu momento?

E voc� e a Karen? Quem pediu quem?

N�s duas pedimos.

Viajamos num fim de semana, por impulso...

Eu tinha um anel.

No fim das contas, ela tamb�m tinha.

N�s duas planejamos propor naquele fim de semana.

E assim o fizemos.

Belo sinal de que voc�s foram feitas uma para a outra.

Eu tamb�m tive um belo sinal.

Shannon engravidou.

Quando ela me contou, eu disse, "Dev�amos nos casar."

Eu mal pedi.

Voc� me mandou ter um plano.

Pedidos s�o importantes, certo?

Assim como te sacanear, Chim.

Chim, lembre do que eu disse.

N�o importa o que decidir fazer, ela vai amar

- e vai dizer sim. - Exatamente.

N�o precisa ser uma mega produ��o.

N�o pense demais. E n�o escute o Eddie.

Sim, Sr. Osbourne, sei que dev�amos publicar

a nova mat�ria hoje, mas como sabe,

nosso servidor online deu ruim e perdi os meus rascunhos.

N�o, n�o sei porque ficou ruim.

N�o trabalho no T.I!

Sim, claro.

Sinto muito por ter sido rude.

Amanh� de manh� cedo?

Sim, eu consigo fazer isso.

E te agrade�o pela sua compreens�o.

Babaca.

Qu�?

RACIONALIZANDO A CONSCI�NCIA NO MUNDO DA TECNOLOGIA.

NO CEN�RIO TECNOL�GICO SUPER SATURADO.

Vamos l�, Molly. Voc� consegue.

Gra�as a Deus.

Que merda foi essa?

SONHAR COM FICAR DESDENTADA

Certo. Que in�til.

Estresse causa tudo.

911, qual � a emerg�ncia?

Meus dentes...

estou engasgando com eles.

Beleza, vamos l�.

Ainda est� respirando,

vias a�reas podem n�o estar totalmente comprometidas.

Vamos coloc�-la em posi��o para a Manobra de Heimlich.

Nada.

Seja o que for, deve ser pequeno.

Precisamos dar uma olhada. Aqui. Vamos sentar voc�.

Pronto.

Certo.

Isso n�o � bom.

Meus dentes se foram?

N�o parece, mas definitivamente tem algo errado.

Certo.

Vejamos.

Abra bem para mim.

H� um sangramento no palato mole.

Me passe a pin�a, Chim.

Certo.

Muito bem.

Definitivamente n�o � um dente.

Talvez uma pedra de am�gdala.

Uma o qu�?

Pequenas massas calcificadas

que s�o produzidas pelas am�gdalas.

Ent�o, n�o estou perdendo meus dentes?

N�o. S�o s� uns peda�os de bact�rias

que se formam devido ao ac�mulo de muco,

comida e res�duos que ficam presos l�.

Da� o cheiro caracter�stico.

Calminha, pode ser outra.

Certo. Vamos...

dar outra olhada.

Parece que sua boca

est� cozinhando uma fornada inteira.

Certo.

Me perdoe, mas preciso disso.

Beleza, aqui vamos n�s.

Vamos tirar esses caras.

Central, informamos que temos uma paciente

que vai precisar de um otorrinolaringologista

no Midtown United Hospital.

Srta., vamos coloc�-la na maca.

Hospital?

N�o, nem pensar.

Isso n�o foi uma pergunta.

N�o vou.

N�o posso sujeitar mais ningu�m a esta halitose infernal.

Vou ao dentista pela manh�.

Seu dentista n�o � qualificado.

Suas am�gdalas ainda est�o sangrando.

Pode inalar o sangue, acidentalmente,

e isso causa pneumonia por aspira��o.

� quando voc� se engasga com seu pr�prio sangue

e causa infec��o,

que tamb�m gera muito muco, n�, Cap.?

Quantidades excessivas de muco.

E insufici�ncia respirat�ria, seguida de morte.

Que � muito mais grave do que o mau h�lito.

O tubo est� pronto.

V� em frente e ligue a bomba, Chim.

E se ela disser n�o?

Quem?

Maddie.

Todos ficam dizendo que ela vai dizer sim,

como eu propor, mas isso n�o � certo.

Por que ela diria n�o?

Talvez pelo hist�rico dela.

Ela j� foi casada?

Sim,

j� foi.

E n�o foi bom.

Com tudo que Maddie passou, ela tem todos os motivos

pra dizer que n�o est� pronta para casar.

Ou, como disse a Molly, "Nem pensar".

Se ela disser n�o, o que n�o vai acontecer,

voc�s n�o se casam. E tudo continua igual.

Mas e se n�o for o que eu quero?

O que voc� quer tamb�m � importante.

Voc� n�o deveria estar falando.

Eu estava errado.

N�o me parece uma boa ideia.

N�o vou aguentar a Maddie me recusando.

Chim...

N�o vou propor.

Vou devolver o anel. Casamento cancelado.

N�o acredito nisso.

Eu estava errada?

- Ele est� surtando, certo? - Surtando?

Ca�as surtam quando perdem o controle indo � mach 1.

Chimney est� indo direto para uma parede a mach 10.

Voc� tem que me ajudar a acalm�-lo.

N�o sei, n�o.

Talvez seja melhor

n�o nos metermos.

Desde quando? N�o, qual �. S� temos que faz�-lo perceber

que ele est� se pressionando demais.

- Voc� sabe como ele �. - E � por isso

que estou sugerindo n�o nos metermos.

Deixe-o tomar a decis�o que quiser,

por conta pr�pria.

S� h� uma decis�o certa.

Ele prop�e, ela diz que sim,

e vira a melhor decis�o que qualquer um deles j� tomou.

Se ele chegar l�.

Vamos ter que esperar para ver como ser�.

Como ser�?

Espera a�, voc� n�o quer se envolver

porque n�o quer que ele case com ela.

Hen, como pode pensar isso?

Ap�s tudo que passaram? O qu�o longe eles chegaram.

Lembra onde eles estavam h� um ano?

Eu lembro.

Maddie foi embora, e Chimney estava criando Jee-Yun sozinho.

Maddie passou por muita coisa, sabe disso.

Eu sei.

Ela estava doente.

E sei que foi assustador e foi demais para ela,

mas a escolha dela afetou o Chimney.

- E ele a perdoou. - Claro que sim.

Porque ele a ama.

E ela merece ter o seu "felizes para sempre."

Por que isso � sempre sobre o que a Maddie merece?

O que � melhor para ela.

E o que o Chimney merece?

Os dois merecem ser felizes.

Voc� est� certo.

- Est� totalmente certo. - N�o, n�o fa�a isso.

Ainda culpa a Maddie.

N�o estou culpando ela.

Eu s� disse que o relacionamento deles

tem sido um trauma ap�s o outro, desde o come�o.

Talvez os dois precisem se curar antes de entrar num casamento.

O que acha que foi esse �ltimo ano para eles?

Ent�o por que o Chimney est� surtando assim?

Como assim? � o Chimney...

Olha, sei que gostamos de sacanear ele

porque � engra�ado ver o Chimney surtar.

Mas neste caso,

acho que a ansiedade dele vem de algo muito real...

Do medo.

Ele pode n�o conseguir falar isso, mas eu consigo.

Ele � meu melhor amigo.

N�o quero v�-lo se machucar.

De novo.

Revis�o: LaisRosas

M�e, voc� disse que �amos na livraria.

N�o � por aqui.

A livraria � por �ltimo.

As compras de l� pesam demais.

Eu sou forte.

Sim, meu homenzinho, voc� � muito forte.

Meu Deus. Segure-se.

Cuidado onde pisa.

Ent�o, vai esquecer que preciso de sapatos novos?

- Eu n�o esqueci. - Voc� esquece tudo, m�e.

Certo, olha como fala, mocinha.

Estou com fome.

�tima ideia, Jayden.

Hora do lanche. Vamos.

Venham... aqui, aqui. Esperem aqui.

E...

Mam�e vai comprar uns...

Pretzels. Perfeito.

Tem carboidratos.

Bolinho de canela para mim. Quero um grand�o.

Certo, n�o estou aceitando pedidos. Ser�o pretzels.

Como uma met�fora da minha exist�ncia.

Certo.

Ao menos veja se eles tem sem gl�ten!

Est� bem.

Oi.

Pode me dar, por favor,

quatro pretzels e...

e quatro limonadas.

Pode fazer um sem gl�ten?

O pretzel, n�o a limonada.

Obrigada.

Certo.

Tudo bem.

Muito obrigada.

Certo.

Um pouco de mostarda...

Meus filhos se sujam muito.

Certo.

Certo, pretzels e limonada...

� o truque do equil�brio.

Sem gl�ten para Scarlett

e Evelyn, e...

Cad� o Jayden?

Est� por aqui. Vamos ach�-lo.

- Jayden? - Jayden?

- Jayden? - Jayden?

Jayden!

Aonde ele foi?

- N�o sei. - Est� tudo bem.

- Jayden. - Jayden!

- Jayden. - Jayden.

Jayden!

- Aonde ele foi? - N�o sei.

Deus do C�u.

N�o.

Est� bem.

911, qual sua emerg�ncia?

Perdi meu filho...

no shopping Golden Valley.

Ele se chama Jayden.

Jayden Baker. Meu Deus.

Ele sumiu. Simplesmente sumiu. Ele...

- Quanto tempo faz? - N�o mais que...

tr�s minutos ou cinco. N�o sei.

Pode descrev�-lo?

Ele tem quatro anos e meio.

Cabelo loiro.

Jeans azul e uma jaqueta verde.

Ele � s� um beb�. Jayden!

Socorro a caminho. Qual seu nome?

Meu nome � Candice.

Candice, pode refazer seus passos?

Eu n�o estava aqui. Eu...

o deixei com minhas filhas

na pra�a de alimenta��o. Quando voltei, ele...

Ele... ele tinha sumido!

Meu Deus. Ele...

ele conversou com algu�m?

- Algum estranho? - Nenhum estranho.

Meu Deus.

- Jayden! - Jayden!

Meu Deus.

Meu marido.

Estamos nos divorciando, e ele quer a custodia.

Tenho um de alta prioridade.

Crian�a desaparecida no Golden Valley.

Poss�vel rapto parental.

Qual o nome do seu marido e onde ele trabalha?

Vamos tentar contat�-lo.

Timothy Baker.

Ele � advogado na Elliot/Wexler.

O escrit�rio fica em Century City.

Linda, ache o pai.

Muito bem, ou�am todos.

Certo, v�o. V�o!

- Procurem nas lojas. - Jayden! Jayden!

Desaparecimento cr�tico.

Quem receber uma chamada do shopping sobre uma crian�a

ou atividade suspeita,

avise imediatamente.

Envie todas as unidades que puder.

727-L-30 chegando na entrada sul.

Alerte para formar um per�metro nas outras entradas.

Eles entrar�o, ao meu sinal.

Entendido, 727-L-30.

Meu Deus. Veja na loja de doces.

- Est� bem. - Jayden!

E se... e se ele o levou?

E se outra pessoa o levou?

Ele pode estar em qualquer lugar. Tem...

Tem tanta gente.

Pode estar em qualquer lugar.

Vamos focar no que sabemos, e a pol�cia est� chegando agora.

- Ele n�o est� l�. - N�o? Meu Deus.

Nada. Nada.

- Candice? - Deus.

Eles chegaram.

Vou mant�-la na linha

enquanto contato os outros agentes.

Afastem-se.

Candice,

sou a sargento Grant.

Seu filho tem uma loja favorita?

- Um lugar que ele gosta de ir? - N�o sei bem.

Faz tempo que estamos aqui.

727-L-30, as outras unidades est�o posicionadas.

Entendido. Mande-os at� n�s.

Meus oficiais v�o encontr�-los.

Candice,

localizamos seu marido.

Ele esteve no trabalho a manh� toda.

Meu Deus. Ent�o o que houve com o meu filho?!

Vamos nos concentrar nas buscas.

A pol�cia est� na sua localiza��o.

- O que achou? - Nada.

- Algo? - Negativo.

Nada.

Por favor, me ajudem. Me ajudem.

N�o, n�o, n�o. N�o fa�a isso.

- Por favor, me ajude. - N�o fa�a isso. Respire.

Respire.

Tudo bem.

Esse shopping n�o tem um alto-falante?

S� m�sica, sem acesso para voz.

Maddie, h� um homem na linha que est� no shopping,

ele diz que viu um garoto sozinho na pra�a de alimenta��o.

H� sete liga��es do shopping.

Liga��o semelhante aqui!

N�o precisamos de alto-falante.

727-L-30

n�o h� um sistema de alto-falante,

mas n�s vamos formar um.

Precisamos que todos a� gritem bem alto.

Pessoal, vamos precisar da ajuda de voc�s.

Jayden!

Jayden! Jayden!

Jayden! Jayden!

Jayden! Jayden!

Jayden! Jayden!

Jayden!

Jayden! Jayden!

Jayden! Jayden! Jayden!

Jayden!

Jayden!

Jayden!

Jayden!

Jayden!

- Jayden! - Candice.

Candice.

Jayden!

Meu Deus!

Meu Deus!

Fui pegar sobremesa pra n�s.

Obrigada!

Obrigada!

V� em frente.

Como sabe que est� aqui?

Pode estar em qualquer lugar, qualquer aterro.

Porque...

Tenho isso.

E me mostra

exatamente onde cavar.

Isso � loucura. Voc� � maluco.

E voc� � um p�ssimo colega.

Se � t�o valioso,

n�o devia deixar largado.

Seu idiota.

Deixei no ch�o, ao lado da minha mesa,

que � o lugar dele.

� uma torre de HD.

Investi todo meu dinheiro nela. N�o era lixo.

Como eu ia saber?

Era...

Mas...

Tinha dinheiro nela?

Quanto?

N�o levanto mais um dedo at� me dizer o quanto.

Com a quebra das cripto esse ano e tudo mais,

provavelmente vale uns quatro milh�es.

- D�lares?! - Mais ou menos.

Preciso do dinheiro para lan�ar meu �lbum.

Se quer ajuda para achar,

eu ganho uma parte.

- Metade. - Sem chance.

Beleza. 70-30.

N�o.

Certo. Se vai ser assim...

vou para casa.

Espere!

75-25.

Vamos cavar.

O rastreador diz que � ali.

Bruce. Bruce.

� hora de desistir.

Qual �, n�o v�.

Metade para cada um.

Dinheiro nenhum me faz ficar.

Este lugar tem cheiro de morte.

S� que 50 vezes pior.

E a sua m�sica � ruim.

Ningu�m vai comprar seu �lbum, est� bem?

Estou fora. Eu estou fora.

Espere! Acho que estou vendo!

Espera, s�rio?

Saiam da�.

Saiam da�. Isso n�o � seguro!

Bruce, fomos pegos. Vamos.

Quase conseguindo!

N�o � seguro! Saia da�.

Bruce...

Espere, quase consegui.

Sai!

Sai da�!

Vamos.

911, qual � a emerg�ncia?

Dois idiotas foram soterrados no aterro de Vista Valley

Mande o socorro!

Tentei avis�-los por esse motivo.

As pessoas n�o entendem como � perigoso.

Pode identificar onde estavam?

Um desceu pelo lado, o outro foi direto pelo meio.

Mas a montanha se alterou.

Eles est�o enterrados.

Procuramos dois homens.

Eddie, Ravi, quero arreios e cabos de seguran�a, v�o subir.

Hen, Chim, Buck, ficam por aqui vasculhando o per�metro.

Tenham as m�scaras de g�s � m�o, caso vaze sulfeto de hidrog�nio.

- Vamos. - Entendido.

Bombeiros! Podem me ouvir?

Bombeiros! Tem algu�m a�?

Bombeiros! Podem me ouvir?

Bombeiros de L.A.!

Estamos indo at� voc�!

Tem algu�m aqui.

Tirem o papel�o de cima dele.

Buck.

Inconsciente. Vias a�reas livres.

- O pulso est� est�vel. - Certo.

Estabilizem essa coisa, para ela n�o se mover.

Ponham suportes aqui.

Chim, Hen, o que temos?

Este fio cortou a derme do bra�o dele.

Mas ainda tem pulsa��o distal.

Vamos cobri-lo e estabiliz�-lo.

O cirurgi�o ortopedista cuida dele.

Certo, vou avis�-los.

Tem outro fio aqui,

est� dividindo parcialmente o abdome.

- Precisamos remover isso. - Sim.

Mas n�o podemos arriscar que o fio se mova.

Meu disco r�gido...

Senhor, tente n�o se mover, certo?

Estamos tentando te soltar.

Apenas fique ai.

Eu tinha pego. N�o acredito que perdi.

Senhor, se n�o ficar quieto, pode ter uma hemorragia.

S� fique parado,

ou a �nica coisa que vai perder � a sua vida.

- Capit�o? - Sim.

H� um inc�ndio subterr�neo.

Eddie, me encontre no local do Ravi.

Estou a caminho.

- Smith? - Pode falar, Cap.

V� com a Quintana encher as mangueiras com �gua manipulada,

e se preparem pra apagar o fogo pela superf�cie.

Entendido.

Socorro!

Eu preciso de ajuda!

Socorro!

- Socorro. - Continue falando.

Vamos encontr�-lo.

Socorro!

Socorro! Eu estou aqui!

Capit�o, ele est� aqui.

Por favor, estou aqui.

Eu estou aqui!

Sou o Ravi. Vamos tirar voc� da�.

Qual o seu nome?

Nate. Depressa, por favor!

Est� ferido, Nate?

Eu acho que n�o.

S� estou preso. E est� muito quente.

O fogo est� embaixo dele.

E com muito combust�vel.

Preparem-se, vamos abaix�-los pela escada a�rea. Vamos.

Entendido

E o fogo?

Retir�-lo vai exp�-lo ao oxig�nio.

Temos que arriscar.

Temos que peg�-lo antes do fogo, e acho que n�o vai demorar.

Quando estiver l�, seguraremos a �gua manipulada,

apagamos tudo quando ele sair.

- Ser� r�pido. - Entendido.

Aguente firme, Nate.

Certo.

Oi, Nate,

sou o bombeiro Diaz.

Como voc� est�?

- Est� ficando muito quente. - Sim.

H� um inc�ndio

no interior deste aterro.

Vamos te tirar daqui antes que chegue a esta �rea, est� bem?

- Certo. - Tudo bem.

Vamos te levantar e te tirar com esta al�a de captura.

Est� quente!

- Est� aqui embaixo! - Calma.

Estamos quase l�.

R�pido, estou sentindo.

Me tira daqui!

Pegamos voc�, amigo.

O tanque est� cheio e pronto.

Abrindo a v�lvula.

Eu o peguei. Estava nas minhas m�os.

Deixe-me voltar.

N�o vai a lugar nenhum. Talvez s� pra cirurgia.

Bruce, deixe para l�, cara.

N�o,

est� aqui. Tem que estar.

Bom, acho que ficar� l�.

- Perdido pela eternidade. - N�o.

Assim que eu sair do hospital, voltaremos.

Nunca vou desistir.

Nunca vou me render!

Ele realmente n�o aceita um n�o, n�?

N�o.

Depois disso tudo,

ele ainda n�o desistiu.

O que eu estava pensando? Preciso pedir ela em casamento!

�tima ideia.

Sim.

Parece o plano perfeito.

Ainda sinto o cheiro.

Est� preso no meu nariz.

Isso se chama fantosmia.

O c�rebro recria cheiros n�o presentes.

Tenho outro nome para isso.

�timo. Vou cheirar a lix�o, quando fizer a proposta.

Ser� hoje a noite?

Sim.

N�o vou mais esperar. N�o preciso de drama,

s� da Maddie e da Jee. � tudo que preciso.

Ser� �timo.

E quando ela ver o anel,

esquecer� do seu cheiro.

Assim espero.

O que foi?

Sumiu.

Chim...

N�o est� na minha sala.

Nem no andar de cima. Olhei tudo.

Eu estava com ele no seu escrit�rio.

Depois ele ficou comigo o tempo todo.

S� queria lembrar,

para deixar registrado, que avisei que era uma m� ideia.

N�o � a hora.

Verdade, voc� avisou.

E n�o seria engra�ado, para me dar uma li��o?

- O que quer dizer? - N�o se fa�a de inocente.

- Voc� pegou ele. - O qu�?!

- Sim. - Por que eu faria isso?

Sim, acho que voc� enlouqueceu, Chim.

N�o estou louco, voc�s roubaram ele.

Voc� mesmo disse, voc�s amam me zoar.

- Bom, miss�o cumprida. - Chim.

Respira. Nunca far�amos isso.

Sei que voc� n�o faria, Cap.

Eles provavelmente planejaram tudo e te deixaram de fora.

Sempre fazemos isso.

Bom saber.

Voc�...

teve alguma sorte a�?

Nenhuma.

- E revirei tudo aqui. - � mesmo?

Ou s� estava fingindo procurar?

N�o comece, Buck.

Qual �, voc� pegou.

Voc� tem motivos. N�o quer que ele case com ela.

Eu demonstrei preocupa��o.

Uma que eu esperava que ficasse entre n�s.

O que � isso aqui?

Me parecem

dois criminosos conspirando.

Ele acha que pegamos o anel e escondemos.

N�o fui eu.

N�o tive nada a ver.

Acredito em voc�, Buckley.

Voc� n�o sabe mentir.

E voc�, Hen?

N�o peguei aquele anel.

Nenhum de n�s pegou.

N�o sei n�o.

Vejamos a evid�ncia.

Sai do quartel com o anel

e coloquei na bolsa, s�o todos testemunhas.

A mesma bolsa

que voc�s tiveram acesso,

mas ningu�m teve mais acesso

do que minha parceira.

� sempre o mais pr�ximo de voc�.

Foi voc�, Fredo.

Voc� parece um louco.

Tudo se encaixa.

Tentou me fazer desistir, na joalheria.

N�o, n�o tentei.

Estava te perguntando o que todo amigo

perguntaria...

"Tem certeza?"

E voc� tem estado indeciso desde ent�o.

Tem estado confuso, Chim.

H� muito em jogo. Tenho direito de estar nervoso.

Talvez seu nervosismo queira te dizer algo.

- Tipo o qu�? - Que talvez n�o deva se casar.

Buck, pessoal, vamos dar um minuto a eles.

N�o sei o que � pior.

O fato de se sentir assim,

ou que sentiu isso e n�o me contou.

Eu n�o disse nada

porque n�o queria te machucar.

Eu diria que voc� falhou.

Chim,

escuta, n�o estou te dizendo para n�o propor.

N�o � o que parece.

Vou apoiar qualquer decis�o que voc� tomar.

Mas � a indecis�o que me preocupa.

Como voc� espera eu estar de acordo

quando nem voc� tem certeza?

Voc� devia estar do meu lado.

Eu estou.

Quando a Maddie foi embora,

eu vi o quanto voc� lutou contra a culpa.

Voc� se culpou quando foi ela quem foi embora.

Ela n�o confiou em voc� o suficiente

para dividir o que ela estava passando.

Voc� confia que ela n�o far� isso de novo?

N�o posso prever o futuro.

Mas passamos muito tempo

tentando consertar o que estava errado.

Em ambos os lados.

E estamos bem agora.

Maddie est� melhor.

Fico contente.

De verdade. Eu realmente estou.

Que bom.

Porque voc�, entre todos, devia entender.

Quando voc� traiu a Karen, com a Eva,

quanto tempo demorou para reconquistar a confian�a dela?

Um bom tempo, creio eu.

Mas ela te perdoou.

�, perdoou.

E voc�s conseguiram superar isso?

Conseguimos.

� s� o que eu quero.

Casamento � isso.

Magoamos quem amamos o tempo todo.

Mas ainda podemos ficar juntos.

Voc� est� certo.

Me desculpe, Chim.

Sou uma p�ssima amiga.

N�o, voc� � minha melhor amiga.

Minha melhor amiga, cheia de opini�es, e, �s vezes errada.

S� estava me protegendo e eu te amo por isso.

Eu passei do limite.

E eu te perdoo.

Viu como funciona?

Vem.

Vamos achar aquele anel.

Procuramos em todo o lugar.

N�o em todos os lugares.

Isso � in�til. Mesmo que esteja aqui, n�o acharemos.

Achei que ter�amos sorte na...

casa da Srta. Pedras na Am�gdala,

mas ela quase chamou a pol�cia pra nos prender.

Pode culp�-la?

Eu desisto.

Se perdeu... Tenho que aceitar.

Vamos sair daqui antes que algu�m nos veja.

Me desculpe, Chim.

De verdade.

Voc�s v�o se arrepender.

Ath...?

Calado...

estou falando, senhor.

Sim, policial.

Sargento.

Sargento!

Venham comigo, imediatamente!

Foi uma emerg�ncia.

N�o foi...

uma emerg�ncia. Foi idiotice.

Voc�s deviam saber, melhor que ningu�m,

o qu�o perigoso isso �, depois do que ocorreu hoje.

� minha culpa.

Achei que encontraria o anel,

mas ele se foi.

Se foi para sempre.

Bobby contou o que houve.

Sinto muito, Chim.

Mas voc� realmente achou que encontraria o anel aqui?

Era minha �ltima esperan�a.

Mas at� isso se foi tamb�m.

Olha,

voc� perdeu o anel,

mas n�o quer dizer que n�o pode ter o casamento.

Se � isso o que quer.

Nem tudo est� perdido.

Obrigado por me deixar tomar banho.

N�o estou pronto para ir pra casa.

- Aqui, fiz um ch�. - Obrigado.

Como se sente?

Um perdedor fracasso.

Em resumo.

Ah sim, e um idiota.

N�o diga isso.

Talvez possa acionar o seguro

e reembolsar um pouco do dinheiro?

N�o � pelo dinheiro, Hen.

- � um sinal. - Chim.

� um anel, um objeto.

Voc� pode comprar outro.

N�o, o universo est� tentando me dizer algo.

Sempre que Maddie e eu

tentamos criar algo real, concreto,

desmorona, igual areia.

Talvez seja hora de prestar aten��o nisso.

Tudo bem, voc� gostaria

de escolher algo para brincar

enquanto pego seu leite?

Vou entender isso como um 'sim'.

Quero que o papai...

Papai.

La, la, la, la, la.

S� n�o quero estragar tudo.

- N�o vai estragar. - Estragar o qu�?

- Maddie, como vai? - Oi.

Caramba, quanto tempo.

N�o tem tanto tempo.

- Oi. - Oi.

Chegou r�pido. Sem transito?

N�o, eu tive sorte. Oi!

Vou deixar voc�s a s�s.

Tudo bem, bom... Tchau, papai.

Tchau.

- Certo. - Est� bem.

- Te vemos mais tarde. - Tchau.

Est� bem, trouxe o leite.

Est� pronta? Vamos l�...

carrinho!

Pronto.

Cenoura, cenoura, cenoura.

Isto � uma cenoura?

A JEE J� CORRENDO PARA GARANTIR A APOSENTADORIA DELA

MAKE A DIFFERENCE. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/loschulosteam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam