Original subtitles

2x2 sometimes 5

2x2 sometimes 5

Our plane flies like windstorm

Like riding on a flying horse

While we reach for the stars

we rest on a few clouds.

Ours is the blue sky,

our plane runs on light

As we rise up to the sky the luck is on our side

all brave young men are with us!

Up to the sky!

Up to the sky!

- What is it? "Clumsy eagle." One letter.

He'll be late.

András Kerekes Lands with plane 41-05.

- Come on, Karcsi! - Faster!

Faster. Always faster...

Well?

Hurry Bandi, because you are late. Hurry!

Hair-raising!

Quick, Karcsi! To the University of Technology!

Always this rush...

Uncle Fatty!

Uncle Fatty!

- Come on, Captain! - Run!

Don't hesitate, my man

Be happy if summer is coming

The sun is shining You be cheerful, too.

Life belongs to those who are happy!

The sky is blue above us Our hearts are full with song

Now buddy there should be a flower in your buttonhole.

Come on, my friend, the whistle on the tree speaks to you too,

And on the wind A warning comes to you:

Life belongs to those who are happy!

Smiling couples walk,

It's a shame not to notice this,

Don't hesitate, my man Be happy if summer is coming

Don't hesitate, my man Be happy if summer is coming

The sun is shining You be cheerful, too.

Life belongs to those who are happy!

The sky is blue above us Our hearts are full with song

Now buddy there should be a flower in your buttonhole.

A flower!

Life belongs to those who are happy!

Smiling couples walk,

It's a shame not to notice this,

Don't hesitate, my man Be happy if summer is coming

Integral sine x is equal to minus cosine x+c...

Integral sine x is equal to minus cosine x+c...

Congratulations, Lidike!

- Thank you. - Let me see.

Speaking about the Archimedes helical polar coordinate equation

could have done better.

All right, we will practice it more in the summer.

A person named András Kerekes is here?

Here I'am.

- Mascot. - Come on, please!

We're late!

We don't like latecomers.

- What's he like? - He is a difficult person.

Have a nice day!

Good morning.

Your name?

András Kerekes.

Evening class?

Evening class.

What are you, rear admiral?

No, I'm a pilot. A Gold Wings pilot.

Tell me, little girl, where is the assistant professor?

It's me.

May I have your records?

Here you are.

Here, pick a maths task.

Go on! Go on!

d per d phi...

...logaritmus naturalis...

1 plus phi...

...per...

...1 minus phi...

Phew, it's hot here!

I can open the windows.

Just keep going!

1 plus phi...

per 1 minus phi...

equals...

equals...

Did you prepared to the exam?

I don't know whether you know us pilots,

but we... how can I express myself...

We live high above.

Even today, before I came here I took off at 1500 meters.

Let's stay on the ground for now, please.

So d per d phi equals

logaritmus naturalis 1 plus phi per 1 minus phi?

He is being examined by a girl.

A girl?

Then no worries about Bandi.

- Uncle Fatty, what are you doing? - Leave me alone, Captain!

It is not appropriate to do such a thing, Uncle Puffy!

Piss off! He is standing at the blackboard.

Captain, I told you not to shove me.

Captain!

We don't like people peeping.

And I wasn't a captain, just a corporal.

Well, that hasn't worked so far.

So are you a pilot?

Yes.

Gold Wings pilot.

And now you want to be an engineer.

Indeed.

I'm sorry, but then you should also study, right?

I studied...

Take another task.

Stokes theorem.

Nice example.

I'm hearing you.

What does Stokes' theorem explain?

Kids? What does Stokes' theorem explain?

You don't even know that?

You should know that, though, Comrade Kerekes.

It might be important for pilots.

Please, I am aware what an aviator needs to know.

I'm sorry.

He's coming!

Come here, Captain!

Dear Bandi!

On the occasion of your successful exam

please accept this cognac cherry about 9 ounces...

What happened, Bandi?

- I failed. - Oh!

That's impossible!

Well, it's just... hair-raising!

Did you tell her that you are the designer of Oriole?

- Please. - Thank you.

- My teaching assistant... - János Gábori.

Dr. Tóth.

Director of the Aircraft Factory, an old friend of mine.

Tell me, Panna, do you know anything about flying?

Well if I not count that I just fail a pilot,

who came to the exam with this.

With what?

Oh, that's so nice!

- He has a pipe. - And a tail too.

My friend came to us because...

we have this new glider called Oriole.

Oriole? What a nice name.

We expect a lot from this new prototype.

The designer is a young man.

He wants to fly over the High Tatras with it.

Oh!

The calculations should...

I see. Mathematical controll.

It would be very urgent as I stay for three days in Pest.

It can be done until Tuesday evening.

That's great. I will then have dinner at the Tóterasz.

we could meet there at eight o'clock if it suits you.

I'll also ask the designer to come.

- Correct! Tuesday night at eight o'clock. - That's great!

Sorry, but I have to go now.

- Please. - I almost forgot!

Come tomorrow for the Aviation Day. Worth it. Guests are welcome.

Thank you.

- So Tuesday. Goodbye! - Goodbye!

- Hello! - Hello! This way. - Oh, yes.

Oh I'm sorry. Lajos Lohrák.

- Gábori. Nice to meet you. - Hello.

Hello!

Sorry, to break in like this...

The colleague...

You have to wait a bit for your colleague.

Sit down, Lajoska!

Thank you so much.

Hello... Panna!

Hello, Lajoska!

I think it's better to start reviewing the static calculations.

Come with us, Lajoska! Panna will be there too.

Thank you.

Our plane flies like windstorm

like riding on a flying horse

While we reach for the stars

we rest on a few clouds.

Ours is the blue sky,

our plane runs on light

As we rise up to the sky the luck is on our side

all brave young men are with us!

A good pilot has a song in his heart,

In the hands of brave safety

Distance is no barrier to a good pilot,

Soars high through a hundred dangers.

If you look at the landscape from above,

Houses are just tiny dots

Well, we happily run up the plane,

The good pilot sings merrily.

Our plane flies like windstorm

like riding on a flying horse

While we reach for the stars

we rest on a few clouds.

Ours is the blue sky,

our plane runs on light

As we rise up to the sky the luck is on our side

all brave young men are with us!

Up to the sky!

Up to the sky!

I can't see nothing from here, Márton.

But that's still nothing. When they do somersaults.

Face forward, up! Forward, up! I saw it in the rehearsal!

Give me a pair, with mustard!

Wait a minute. When he will fly upside down.

Now look!

They will catch all of them.

Except for those that are missed.

Let's bet on a glass of beer, to catch them all!

Deal.

Next up gliders bond aerobatics.

Please, I'm so hungry.

I have never see such thing in my life.

Coming to eat for the Aviation Day.

Now look!

- Do you like it? - Very much.

Now pay attention here come the paratroopers!

Oops!

One more jump, one more oops!

You can't eat when there is such excitement.

Ouch!

Attention! Attention!

An individual aerobatics stunt follows by András Kerekes.

He is my son!

I came to Pest only to to see him.

He is my son!

- I always told him... - Not to fly.

Wow!

What's up, please? - Jet planes.

And the winning number is...

5672.

I'm sorry.

That's my number!

- What is this? - The winner of the draw

will be taken on a flight with the best pilot.

Here, you can have it.

- Thank you. - This way please.

- Now I'm fed up. - Take it easy, Bandi!

How do you think I am? An air clown?

Drawing?

To fly with a scared guy. This is outrageous!

They are coming.

Cheers.

- Have a nice day. - So to you.

I just managed to get here.

Where is Panna?

She won the draw.

I'm sorry. I'm Dr. Tóth.

Kerekes...

This is also a wheel?

Yes, but don't touch it.

At least tell me how it works.

If you pull it, the glider goes up, if you push it goes down.

- Have you been flying for a long time? - Since '46.

Not afraid?

No.

I really enjoy flying.

It feels like sitting in an armchair.

Armchair?

Well, then hold on tight!

How nice should be up there.

Terrible!

What was that?

Nothing.

A little aerobatics.

It's you?!

It's me.

I'm out of here.

- What is he doing? - As if someone else driving.

Hair raising!

Have you seen my colleague?

Why are you looking for her here?

- Because supposedly she won the draw. - What?

Yes. She will have some pleasure flight.

Do you know where is she?

- Pleasure flight? - Yes.

There.

Thank you.

Oh!

They disappeared.

I'm going up.

To the start!

She is my colleague, so I'm going.

Please...

What?!

I would liketo to go down.

Then come.

Professor... I mean, Panna...

What's wrong with you?

There is a hump on your forehead. I want to push it down.

Ouch, I've hurt myself.

Where?

It's none of your business!

Where are you going?

I'm calling for a tow truck.

Please...

Please...

I'm really sorry.

Thanks for the first two great experiences of my life.

The first failure at exam and the first emergency landing.

And all this in two days!

It's a really nice job.

As for the fall: would have learned!

A grown up woman lets herself be drawed.

I can't belive it!

What?

Grown up woman...

- Please. - Yes?

A little slower, if possible.

Put me down, please. We already crossed the stream.

And they even said that you have a heavy personality.

There it is!

Look down!

No, I'm not.

There is the plane. It seems okey. Look down.

Come on!

I believe you.

- Good evening. - Good evening.

Sorry for disturbing you.

Can we stay and wait until the rain stops?

if only there was a hammer and some nails? I broke my heel off.

It's nothing.

Gotta give it to Comrade Becske, he'll do it in no time.

- Who is Comrade Becske? - It's me.

The paprika must be cooked for a little while.

Ratatouille.

You can have also.

Thank you very much.

Here, it's yours.

Do you know that you are very pretty?

Only this hairstyle...

Who wears a bun nowadays?

Me.

Sorry, I didn't want to hurt you.

It's so strange.

What is strange?

Well, that's all...

I'm always suprised by unexpected turns.

I don't believe in unexpected turns.

Everything can be calculated in advance.

who could have expected at the university yesterday

that you'll be here with me?

- Well... - Life is not mathematics.

Often the differential calculus is useless,

and despite the Stokes theorem

sometime the multiplication doesn't work.

Two times two is always four.

Always four... but sometimes five.

Nonsense.

I don't think so.

Two times two is sometimes five

a promising love look can change every calculation

Two times two is always four

There is no stake in emotions

Because those who calculate cannot make a mistake

You like your life happily

wisely and careless and on one day

nothing goes like yesterday

Unexpected twist,

upset you in a minute you just look

and you feel so strange

So two times two makes five.

Your heart is beating more and more

Love brings this big change

so it modifies all calculations.

Those who fail the exam,

They don't know anything

But he who always makes a plan,

He is also a sensitive person

When it comes to the heart...

If you don't count, you're in trouble!

All who teach maths considered as a beginner in this field

Two times two is sometimes five

Not fraud, not deception,

But the calculation is wrong really often.

Two times two is sometimes five

a promising love look can change every calculation

I lived in happiness

wisely and careless and on one day

nothing went as well as yesterday

Unexpected twist upset you in a minute

you just look and you feel so strange

The Ratatouille!

So two times two makes five.

Your heart is beating more and more

Love brings this big change

so it modifies all calculations.

Well, girl...

Doctor Tóth!

Professor, stop!

Hey, Bandi!

Such plane wasn't built in the last hundred years.

Here what I say, you old pilot.

Forget it, Uncle Józsi.

You keep mentioning this since we started.

- Bandi! - Piri?

- How long do we work today? - Very long.

Aren't we going to the cinema?

You can go.

Alone?

Hello, Panna!

- Hello, Lajoska. I brought the movie tickets. We can go.

Oh, don't be angry, Lajoska, I completely forgot!

It's okay, then I will try to return it.

What are you looking at, Lajoska?

Your face.

So strange...

Strange?

Yes, so unusual. You have new hair.

New hair?

The knot! Where is it?

I cut it off.

You simply cut it off?!

Who wears a knot nowadays, Lajoska?

Well, so unexpectedly?

That knot was so beautiful on your head.

And you didn't even ask!

Well, it's not such a big deal. A few cuts and you're done.

But so unexpectedly?

One day there is a knot, than a cut on the other day.

Well, I wouldn't have allowed it.

But Lajoska...

You're not my husband or my fiance.

Well... not yet... of course...

but...

But that knot was so nice.

Are you free tomorrow?

I do not know yet, call me on the phone, okay?

Okay.

I'll call you.

Bye.

You...

What was that you were humming there?

A song.

Two times two is sometimes five

Five?

Hah!

Good evening!

Good evening!

I would like to apologize.

Regarding yesterday...

Please don't be angry!

Please, I'm not angry.

Got a cold?

A little.

This is my fault. I'm really sorry.

May I?

My pleasure.

I never thought that a teaching assistant dances so well.

Fashion.

Be careful, you will catch the cold.

The sky is instantly bluer,

When I think of you

The beautiful became even more beautiful

Because I'm already with you.

Too much beauty what you give

A thousand joys and love

I wonder if it's fly away

as it came, so suddenly?

But I look into your beautiful eyes

and happily relax again

Too beautiful, but still true

that your heart belongs to me

- But please, I have to... - Forget it.

But...

Too much beauty what you say

for it to be true.

Too much beauty how you love

I can hardly believe it

The sky is instantly bluer,

When I think of you

The beautiful became even more beautiful

Because I'm already with you.

Too much beauty what you give

A thousand joys and love

I wonder if it's fly away

as it came, so suddenly?

But I look into your beautiful eyes

and happily relax again

Too beautiful, but still true

that your heart belongs to me.

Wow! Eight o'clock. They are waiting for me.

On business.

Is the math even here?

Even more, flying.

How come?

I reviewed the calculations of the new plane.

What plane?

It's called Oriocle.

And what do you think?

The designer should entered to University.

And he can design an airplane, if already learned to count.

And now you came here for

to inform the director of the aviation factory on this?

How do you know?

I'm the designer of this plane.

You?!

I have worked on it for more than a year.

I've been thinking about it day and night.

What I learned about flying - because I learned -

I condensed all into this plan.

- He made gross calculation errors. - This plane is my life!

And you make a joke of it superiorly.

- But, please... - Do you know anything on flying?

Because you sit at a desk...

The plans are made by a desk and not in the sky.

Well, take not that with this plane

I'll fly over the High Tatras on the 20th August.

Even if the whole world goes upside down with maths as well.

You will fly over the High Tatras when I the Himalayas.

We will see.

As you know, I planned everything in advance.

I am a statistician Panna is a teaching assistant.

I like the technical literature, and she also likes it.

I like classical music, she likes classical music.

In short,

everything looked so perfect.

And now...

she never has time for me now.

Go on, Lajoska!

I called her but she was out of office.

Panna has never been out of office before.

Listen, Lajoska!

Panna is now learning to fly.

She decided to fix the calculations of a new aircraft.

She said that she can only do that

if she is also good at flying. That's why.

Flying?

In the air?

No, it's impossible.

Simply flying?

There's no such thing, please.

Our life is a straight path.

Apartment, marriage, children.

One movie per week, excursion...

Once or twice a week... well...

It's so simple like mathematics.

Two times two: four.

Two times two? No, Lajoska.

Two times two is not always four.

Because twice two is sometimes five,

Not fraud, not deception,

But the calculation is wrong really often.

Because twice two is sometimes five,

a promising love look can change every calculation

You like your life happily

wisely and careless and on one day

nothing goes like yesterday

Unexpected twist upset you in a minute

you just look and you feel so strange

So two times two makes five.

Your heart is beating more and more

Love brings this big change

so it modifies all calculations.

You can believe me:

I also know something about mathematics.

- And what should I do now? - Talk to Panna!

Panna Tóth! You are going on a test flight!

Be brave!

How does this girl get here?!

My best student.

- And she already go for test flight? - Yes.

Won't you check it out?

I want her to be in good hands.

Okay.

I'll check it out.

Give me the flight task.

Tell me why you want to fly at all costs?

- Because I fell in love with flying. - Why?

Because...

Give me the flight task.

The first flight task is to to answer my question.

Why do you want to fly?

I want to help with the Oriole.

- We are building it. - Yes, but the calculations...

- The calculations are good. - The calculations are wrong.

Please, understand...

What happened to her?

It's in the air, not at your desk.

Were you ordered to make a landing?

I can't take the exam like this.

Please.

I'm sorry. You won't be a pilot.

Not in this life.

Panna!

Panna!...

Lajoska!

You see?

Now you said it like before.

What do you say, Lajoska?

Nothing. I've been looking for you everywhere.

Come on!

Excuse me...

Lajos Lohrák.

Kerekes.

Thank you very much, Pirike.

Two happy people...

Who is this Lohrák?

Her fiance.

I think.

We increase the load, add 350 kilograms to it.

400.

450.

Good, you can go back!

It's all right.

So is it good? Can the Oriole fly?

Let's wait, let's see some more, to withstand rapid load change.

Let's say that the plane does a sudden looping.

Increase it to 200.

All right.

- Bandi! - Yes?

- Will there be any problem? - What kind of problem?

Well that you do not have a flight permit.

What are you thinking?! Bandi knows what he's doing.

Gyuszi is right.

We should not wait for Comrade Bálint, until he comes back from university?

Come on, guys. We are not bureaucrats.

900.

This main support was sized incorrectly.

A bolder looping, and the wing comes off.

Please...

Hallo?

Comrade Bálint! They are looking for you.

What's up?! Give it to me, Uncle Fatty!

Hello! Comrade Bálint?

- I report.. - So?

- It's about... - So?

It's about the...

Comrade Kerekes wants to take off with the Oriole.

I forbid. Dangerous!

Tell Bandi that the experimental wing is broken!

Yes, sir!

Look there! The Oriocle.

Hello!

Hello, what happened?!

Hello!

Quickly, quickly! What are you standing here?! Come on, come on!

Uncle Fatty! Uncle Fatty!

Come on, Captain!

Bandi!

Bandi!

Comrade Kerekes!

What are you. A pilot?

No.

Rear Admiral.

Dear Miska! I don't want to fly anymore.

There's no need for futher explanation.

My plans have failed, I'm all alone. Best, Bandi.

How can he crumble like that from a single failure?

We don't have much time, Panna. We need to build up Oriocle.

Help us! Everyone is waiting for the launch.

Yes, but...

this plane was designed by him.

He'll be back... I know my friend.

Undisciplined, unrestrained, but we try to make him a man.

But until then... how do I work without flying?

Fly then.

I failed.

There is also a follow-up exam...

I will never be a pilot,

not in this life.

How can be crumble like that from a single failure?

Do you see this?

The stick steering!

You also have a wheel so drive!

Our lives are in your hands.

But...

I can't...

Pull it towards you!

Hey, Bandi!

Isn't there a girl involved?

- Were you afraid? No. How can it be?!

There are no miracles, Panna.

I threw out another steering wheel!

An old flying habit: we throw away fear with the stick.

Can I count on you, Panna?

Will we finish the Oriole by the 20th of August.

Of course.

And who will fly it?

Bandi.

But he left us.

I trust in him.

He upsets everything around him.

What kind of person is this?!

Only success can withstand...

But I thought

I'm asking for your hand in marriage this afternoon.

Listen...

Let's stay good friends, okay?

But it's impossible. Just like that right away.

One day we are sitting here on this bench...

It is engraved in this heart that

"Magda and Gyuri".

I noticed this when when we first sat here.

And we read together. You read Alexandrov's

Second order linear and partial theory of differential equations

in particular to the Pfaff problem.

I read Huszár-Ranodka's

Civil apologetics in English mortality statistics.

And...

and...

I thought that Magda and Gyuri in the heart

so are we...

Panna... and Lajos.

Understand, Lajoska!

Love is something else.

Someone is with the other,

and there is only a look to each other

then there will be a warm feeling.

You will be warm if you look at me, Lajoska?

Well...

warm, yes.

I love you.

I love you too,

like my brother.

So then...

So then...

Buy the new Peace and Freedom!

The new edition of Peace and Freedom!

Buy the new Peace and Freedom!

The new edition of Peace and Freedom!

Tell me, auntie!

You'll get warm if you see this?

And now let's see this wing shape.

John Perkins experimented with this.

It has a glide ratio of 1 in 40.

Because the vertical control of this plane...

Do you also fly?

Yes.

I mean, less often now.

Because the seat is narrow,

my cross section is wide.

Hello, Uncle Pufi!

Bandi.

Hi Bandi.

- Hi. - Hi.

Well...

Comrade Kerekes.

We came on official business.

Here you are.

For his undisciplined behavior

hereby I am giving you a written reprimand

and suspend from teaching activities for six months.

Is that why you came?

I acknowledge it.

Well, that's not the only reason we came, but also because...

Oriole is building.

A glider with this name does not exist.

Of course there is. They building it at the factory.

We fixed it.

Did you fix it?

Without me?

Panna Tóth helped. She got the calculations right.

- Panna Tóth? - Yes, she is.

She's such a nice girl. There will be nothing wrong with the Oriole.

You can fly up on the 20th.

I don't fly. Leave me alone!

But Bandi!

Bandi, please understand...

Leave it, Uncle Fatty!

We did not come to Comrade Kerekes to convince him.

We handed over the letter and said

that we all believe in Oriole.

And I thought if I told him that we are building it,

we didn't let you down, then...

- then... - Don't cry, Captain!

I'm not crying.

The first time I flew

then Comrade Kerekes told me

"Look here, Captain Gyula!

The real pilot

the real man it knows no obstacles.

never retreats."

To me, Comrade Kerekes was...

was...

Let's get out of here, Uncle Fatty!

Thank you for the hospitality. Goodbye.

Don't cry, Captain!

Our plane flies like windstorm

Like riding on a flying horse

While we reach for the stars

We rest on a few clouds

Ours is the blue sky

Our plane runs on light

As we rise up to the sky the luck is on our side

All brave young men are with us

Where there are no birds your plane flies proudly

Look ahead at the wheel!

Look at the target rule the sky

The Sun shines on you

The song of happiness can be heard

The city looks up to you proudly

The heart is on fire, the mood is frenetic

Today, man is the master of heaven and earth!

Our plane flies like windstorm

like riding on a flying horse

While we reach for the stars

We rest on a few clouds

Ours is the blue sky

Our plane runs on light

As we rise up to the sk the luck is on our side

All brave young men are with us

- Have a nice day. - Good morning.

Good morning.

The main parts of the aircraft: the wings

aircraft fuselage

and the undercarriage.

What are you doing here, Lajoska?

- Good morning. - Good morning.

What is it, Lajoska. You also...

Yes.

I fly.

From a book?

Well, yes... in theory.

You got it from Panna feel like flying?

Oh, no.

Or... not quite.

You know... the women

only impressed by the man who so broad shouldered

has such muscles.

And just decides to fly up 5000 m high.

I thought...

I can be a hero at once.

Why do you want to be a hero?

Well, this is the point!

Why do you call me Lajoska?

Why don't you call me Lajos?

Because you look like a Lajoska.

A bit of a little boy.

Please, I'm a statistician!

An adult man.

You can still be a boy.

And not all women like it such and such...

Some people like such...

We remind you dear listeners

that this morning at 8:10 a. m we provide live coverage

from Dunakeszi Airport.

The brand new Hungarian glider named Oriole

sets out on a record attempt.

Goal: flying over the High Tatras.

Speaker: György Szepesi.

Hello! Yes it's me.

Are you awake, Bandi?!

Of course he is awake. How are you, Comrade Kerekes?

Of course he is well. Bandi, wish you luck.

- And good luck! - And hurry!

- And we prepare everything. - And be careful!

And don't be late!

Okay, everything's fine.

Thank you. Bye.

Bye.

Hair raising!

Dear listeners.

Budapest woke up to a brilliant August morning.

The emerald green lawn of the Sports Airport heralded by flags

that today is your big day for Hungarian sport pilots.

András Kerekes, our junior champion, on his plane, the Oriole

is going to set a record.

Who will be my escort? Who navigates?

Suprise.

You?

I knew you were coming, Miska! Thanks!

Start in three minutes! Come on!

- Good luck! - Thank you, Uncle Fatty.

- Take this with you. What is it for, Uncle Fatty?

This is... against superstition.

We are eagerly waiting to see if it will be successful

to break the height record of the planes without engine.

Will he succeed in defeating the High Tatras?

Panna didn't come?

I didn't see her anywhere.

Miska!

Take the wheel.

I'm dizzy, let's take off.

That's when I first felt over the Danube...

I've been afraid ever since.

Panna!

Are you crazy?

Our lives are in your hands.

It's okay, girl.

- Call the airport. - The Oriole is coming down?

Report!

Head to the High Tatras!

The high peak!

Dunakeszi, attention! Dunakeszi, attention!

We are at 2,800 meters. We just left

south-southwest slope of Bistra.

Direction: 320 degrees, our speed is 110 km.

You know, Pirike

I'm a man,

but I would really think about it.

Shall we fly into the storm?

Yes. Let's ride it.

Okay?

I'll try rise even higher.

Okay.

Call them!

Oriole, attention.

We ask for a report!

We ask for a report!

I report...

The height reached by Oriole is 7100 meters.

Yes!

It's a record.

Right?

Well, Lajoska?

Sometimes...

We're freezing.

Oriole, Oriole...

Hey, attention!

Hallo...

Hallo...

Hallo, Oriole

Hallo, Oriole

Hallo, Oriole

Hallo?

Hear me, copy that!

Not answering.

Bandi, can you hear me?

Hallo, Dunakeszi! Hallo, Dunakeszi!

If you hear, apply! If you hear, apply!

Hallo, Dunakeszi! Hallo, Dunakeszi!

If you hear, apply!

They disappeared in this area.

Immediate alert!

We must ask from help of Czechoslovaks and Poles.

Sports planes, attention! Sports planes, attention!

Oriole has dissapeared.

Last report northwest of the Tatras.

Tu polszka liga lotnyicsa.

Rzumjem dosztálem... veszelam,

Sárgarigó magyarszki szportovnyi

letadmo sztratyilo sza nad Karpati.

Sárgarigó magyarszki szportovnyi...

- Turn it on! - On.

Pay attention.

Pay close attention!

To the right, Bandi! Right!

Tu Jozef Potocki.

Polszka.

Szkim jesztem polontoni.

Who... am I... connected to?

This is Bálint, Hungary. This is Bálint, Hungary.

- Zgye Jirzsi Verek, Cseszkoszlovenszko.

Zgye Jirzsi Verek, Cseszkoszlovenszko.

Sárgarigó!

Look! Panna!

Panna!

I would like something say nice to you.

Something that men never said.

I love you.

I love you so much.

What you say is too beautiful

For it to be true.

The way you love me is too beautiful

I hardly dare to believe it.

The sky is instantly bluer

when I think of you

The beautiful became even more beautiful

Because I'm already with you.

What you give is too beautiful

A thousand joys and love,

Won't it fly away

as it came, so suddenly

But I look into your beautiful eyes

And I relax happily

Too beautiful, but still true

How I love you

A great feeling knocks in my heart suddenly

Been away for so long and now love is unusual.

I look at myself in fear

What can this be

How far does his power extend over my heart?

What you say is too beautiful

For it to be true.

The way you love me is too beautiful

I hardly dare to believe it.

The sky is instantly bluer

When I think of you

The beautiful became even more beautiful

Because I'm already with you

What you give is too beautiful

A thousand joys and love,

Won't it fly away

As it came, so suddenly

But I look into your beautiful eyes

And I relax happily

Too beautiful, but still true

Hogy szíved enyém...

(fennkölt, szárnyaló filmzene)

[fennkölt kórus] Tőşl szép, amit te adsz,

Ezer öröm és szerelem.

Tőşl szép, ahogy szeretsz,

S elhinni már alig merem,

[férfiak éneke, nők bőşgva kísérnek] Az ég azonnal kékebb,

Ha én rád gondolok,

[együtt] A szép azért lett szép...

Mert a szíved már enyém lett!

(szárnyaló, érzelmes filmzene)

[kórus] Tőşl szép, de mégis igaz,

Your heart belongs to me.

- Good morning. - Good morning.

- I came for a follow-up exam. - We know. Did you learn?

Yes.

Oriole.

What are you? Rear Admiral?

No, please, I'm a pilot.

Silver-crowned aviator.

Two times two...

sometimes five... right?

In love... but not in mathematics.

It's four. Always four.

Come on, young man! Let's take that exam.

Well, twice two makes five

Your heart is beating better and better

Love brings this big change.

And it changes so many calculations!

Those who fail the exam

They don't know anything

But he who always makes a plan

He is also a sensitive person

When it comes to the heart

If you don't count, you're in trouble

All who teach maths considered as a beginner in this field

Two times two is sometimes five

Not fraud, not deception

But the calculation is wrong really often.

The calculation is wrong really often.

Two times two is sometimes five

A promising love look can change every calculation

You live your life happily

wisely and careless

And on one day nothing goes like yesterday

Unexpected twist

Upset you in a minute you just look

And you feel so strange

So two times two makes five

Your heart is beating more and more

Love brings this big change

So it modifies all calculations.

Pirike! Will I learn to fly?

From me? You bet.

Don't hesitate my friend

you should be happy when summer is here and the Sun shines

Be happy too!

Who is happy has life

Above us the sky is blue

There is a song in our hearts.

There should be a flower in your buttonhole, my friend.

A flower.

Those who happy has the life.

Smiling couples walk,

It's a shame not to notice this,

Don't hesitate, my friend

Rejoice with us, summer is here!

Our plane flies like windstorm

Like riding on a flying horse

While we reach for the stars

We rest on a few clouds.

Ours is the blue sky

Our plane runs on light

As we rise up to the sk the luck is on our side

All brave young men are with us!

A good pilot has a song in his heart

Brave security in his hands

Distance is no barrier to a good pilot

Soars high through a hundred dangers

If you look at the landscape from above,

Houses are just tiny dots

So cheer up and flying with the plane

The good pilot sings merrily!

Our plane flies like windstorm

Like riding on a flying horse

While we reach for the stars

We rest on a few clouds.

Ours is the blue sky

Our plane runs on light

As we rise up to the sky the luck is on our side

All brave young men are with us

Up to the sky!

Up to the sky!