Original subtitles

Lourdes!

*

Lourdes, mamma!

Lourdes, pap�!

Lourdes, bambini!

ACQUA BENEDETTA

- Vorrei fare una donazione. - Grazie.

Per la messa, signora?

- S�. - Sono 67 franchi, tasse incluse.

- Tengo il resto? - S�.

- Grazie. - Grazie.

ALLEANZA CATTOLICA

A PARIGI...

- Cento sacchi, cannibale. - Eccoli.

Non barare, Papu!

Sta barando!

Bara sempre.

200 per la puntata iniziale.

Forza!

Io dico 300, figlio di puttana, tu che dici?

Rilancio! 400!

Ho le palle, io!

Chiamo, 400. Chi � con me?

Forza!

Puntateli tutti, vedete quanto me ne frega! Sfigati!

Quello!

No! Quello � l'asso di fiori!

Bastardo.

Il camion, Papu. Ora di andare.

Aspetta. Vogliamo la rivincita.

Domani!

No, ora.

Mi fermo quando voglio. Non siamo al casin� di Monte Carlo.

- Infame! - Bastardo!

Bastardo ci sei tu! Sai dove vado, palla di lardo?

Vado a lavorare. Per i poveri, gratis!

Certo, lavori con i preti.

Vieni con me, coglione?

Sifilide!

Tanto abitiamo l�,

torniamo domani.

Se voglio! Diciamo...

Lascio che un branco di fannulloni mi insultino, io che lavoro per Dio?

S�, proprio...

Quanto per la mia maglietta?

Guardate questo cielo meraviglioso.

Il Signore ci manda un segno.

Dobbiamo prenderci cura dei suoi doni.

Guardate quanto � generoso il mondo.

Non c'� altro che merda l�.

Ringraziamo il Signore.

Prendetevi cura di quello che vi dona.

Dolce con i poveri.

Ci d� solo la merda, a noi poveri.

Papu, il Signore guarda e ascolta.

Attento, povero peccatore. Lo facciamo questo camion?

S�, s�, lo facciamo 'sto camion!

Fammi prendere i guanti.

Ehi, amico...

Perfetto, piscia sui miei guanti!

Non li avevo visti!

Mettiti gli occhiali, immigrato!

Sai cosa sono quelli?

Razzista! Nella casa di Dio!

- Lasciami! - Ti spacco la faccia!

Ti spacco la faccia!

Ehi! Papu, Achmed,

il Signore � con noi. Forza, prendi i miei guanti e lavora.

Ti prendo, Achmed!

Perch� non caga pure in mensa?

Ti ho visto, Papu.

Tu scommetti e il Signore ha detto: "Non rubare".

Dice un sacco di cose, il Signore.

Ha detto anche: "Rispetta il tuo corpo."

E quindi? Io lo rispetto.

Pure troppo, infatti.

Non ti vediamo con molti uomini.

Non fa bene al morale.

Guarda.

Non ti sto chiedendo se...

Se cosa?

Il Signore � con noi. Noi siamo le sue pecore.

Il suo gregge di lebbrosi.

Dai, facciamo il camion. Ce lo chiede Dio.

Oh, Signore. � vero. Di questi tempi, faccio l'amore

solo con il cielo. Povera peccatrice.

Puoi trovare di tutto qui.

Queste scarpe sono belle.

- Sono vintage. - Di quando?

Lo sai, vintage.

Quanto?

Aspetta.

Quanto?

Dieci franchi, sono bucate.

Non ci sono buchi. 20 franchi.

- Ecco. - Non toccare.

Sar� pieno di germi. Che schifo.

S�, � il cappello di tuo padre, quindi?

Mamma l'avr� dato via, Ronald.

E poi, � troppo piccolo per te.

Aveva la testa piccola.

Era intelligente, ma aveva la testa piccola.

- Il cappello, quanto? - 100.

Ma � nostro. � del suo pap�!

80 franchi.

- Tirchi! - So cosa stai per dire.

Mamma non avrebbe dovuto darlo via.

- Grazie. - Quanto per il candelabro?

600 franchi l'uno.

� un furto!

Fanno soldi a palate, qui...

Sorella, lo sa quanto costa il pane.

Sa quanti poveri ci sono nel mondo?

Pi� che ricchi.

Se appicchi l'incendio, l'assicurazione non paga. Articolo 27.

Non siamo assicurati, sorella. Se brucia, � per i poveri!

Vi consiglio un'assicurazione.

Mio marito ha ottimi tassi.

Ehi!

Ehi, tesoro!

Dovresti assicurarti le chiappe:

se continui a dimenare il culo

prenderanno fuoco!

- Perdonalo, sorella. - Come?

Che Dio la perdoni, Papu.

Fossi in lei, mi confesserei.

Ha peccato un bel po' oggi.

Confessarmi a chi? Non ci sono preti.

Dovrebbe vergognarsi. Mi guardi.

Sto guardando!

Non sono cattivo, sa,

ma trasportare pianoforti non � qualcosa di cui vantarsi.

Perder� la testa un giorno di questi.

Resista, fratello.

Il Signore ha detto:

"Tutta la sofferenza sar� ripagata con la gioia,

un giorno, in cielo".

Resista.

Ecco qua!

Ronald!

Vuoi la mia opinione? Non sono altro che bulli!

So cosa stai pensando! Potrebbero addirittura essere zingari.

Dirai, che idea venire qua.

� per aiutare i poveri.

Cosa? Non sto ancheggiando.

Il pavimento non � uniforme.

Maledizione, d'accordo.

Papu! Che me ne faccio di questo?

Lascia, ci penso io.

E allora, che abbiamo qui?

Chi vuole delle viole?

- Palloncini veri! - Viole!

- Bellissimi palloncini! - Chi vuole le viole?

Non sanno di niente.

E adesso, cara?

- Non profumano di viole? - Palloncini!

Dieci franchi uno, 15 per due, un affare eccezionale!

- Vuoi un palloncino? - Per un bel ragazzone.

S�.

Dieci franchi, ercolino. Ecco qua, ragazzo, divertiti.

- Il palloncino! - Tieni qua.

Dove vai, pap�?

Pap�!

Chiama la mamma!

I miei palloncini!

- Che � successo? - � morto.

Non toccarlo!

Ci vengono addosso come cani!

Perch� non abbiamo un lavoro! Perch� non abbiamo soldi.

Avete ucciso il mio amico!

Vi far� causa!

Ve la far� pagare, nasoni.

- Oh mio Dio! - Mio Dio!

Non l'avevo visto, Edouard.

Nemmeno io, Ludovic.

Stavi guidando tu, Edouard.

Certo. Tu non sai guidare.

- Basta, Edouard! - Basta, Ludovic!

Non tocchi il corpo!

Non ha studiato?

Non � morto.

Non ha imparato a controllare se qualcuno � morto?

Testa di banana.

Testimoni?

Scrivo il verbale.

Chiamo l'ambulanza.

Almeno quello l'ha imparato.

Testa di banana.

Sono un testimone.

Hanno ucciso il mio amico!

Sono assassini, agente!

- Uccidetemi. - Povero.

� una grande perdita, signori e signore.

Non potevamo fare altro, signora.

Perfetto, ridi di me, mamma.

Prendere o lasciare.

Povero bambino, cosa ti hanno fatto?

Non hanno investito me con un rullo compressore.

Poteva fare uno sforzo.

Accompagnateli all'uscita. Il prossimo.

Investito da un'auto. Non pu� camminare.

I riflessi sono buoni.

Le gambe non ascoltano la testa.

Non camminano quando lo dice la testa?

Le mie povere gambe sono sorde.

Classico. Camminer� di nuovo,

tra 20, 30 anni. Sia forte!

Sono forte. Dio � con me.

Bene allora, guidi con prudenza

e non corra. Occhio ai semafori.

Ottimo. Dio la benedica.

Prossimo!

Signor Plombie, questa � una clinica.

Questo chi �?

Stavo bevendo Perrier, avevo finito la bottiglia...

Formato famiglia o un quarto?

Formato famiglia. � stato un incidente.

Un incidente col cazzo!

� del mio culo che parliamo, dottore!

Sar� difficile stare qui.

Non ti salter� addosso tanto presto, bellezza.

- Allora, signore? - Torno ora dall'ospedale.

Non � morto?

No, ma non pu� camminare.

Mio Dio, � colpa nostra!

Beh, non � mia.

Aspettate.

Comunque, potete ancora essere fortunati.

Stasera,

i Duglans vengono a cena.

Chiama il catering.

Voglio tartine al caviale e crema di asparagi.

So che dirai che � costoso,

ma...

i Duglans sono buoni clienti, no?

Finge, mi ci gioco la mano!

Signori, qui all'Ape Assicurazioni

incontriamo impostori tutti i giorni.

Impostori?

Truffatori.

Truffatori?

Di solito sono piccoli incidenti e paghiamo piccole somme.

Piccole somme.

Nel vostro caso, si tratta di una bella somma.

Tre o quattro milioni.

Tre o quattro milioni?

Tuttavia, forse il signor Fox-Terrier pu� aiutarvi.

Penso voglia dirvi qualcosa.

Vedi, Major, Dio mi punisce.

Mio Dio, mio Dio. Cosa ti ha fatto, caro Papu?

Certo, � un peccatore, ma in ogni caso, Signore...

Lo diceva sempre, lei.

Vede, ho peccato troppo. Questo � il risultato.

Ma ho peccato anch'io. Mea culpa...

Ma sto bene. Cammino, corro.

Ma potrebbe capitare anche a lei. Non perda le speranze.

Lei dice? Cosa potrebbe capitarmi?

Non lo so. Vada da una veggente.

Oh, prima lo facevo. Ma ora...

Va contro la religione, no?

Non ne so niente, io.

Dobbiamo sistemare l'assicurazione.

Mi servono i soldi, ora che non lavoro.

Oh, Dio! Sono molto arrabbiata, sa?

Su, mangi una maddalena, la calmer�.

Riconoscer� il tipo. Ha croste sulla faccia.

300.000! Lo prenderemo nel...

Dottore!

Cosa faccio con la signora Krawzyk?

Chi � la signora Krawzyk?

� arrivata oggi, non vuole sedersi.

Come si scrive Krawzyk?

Con una "Y."

Le dica di sedersi! Lasci in pace il mio paziente.

Il suo sigaro, signore!

S�, il sigaro, stronza!

Al fuoco!

Al fuoco!

Al fuoco!

Credevo non ci sentisse pi� dopo l'esplosione di gas.

Non � sordo quando urlano "Al fuoco!"

Che succede?

Che succede?

Calma, � un falso allarme. Non c'� nessun incendio.

Rilassatevi, calmatevi.

Dottore, queste sono le ultime ecografie.

Il dottor Merlin ha detto che c'� un chiaro miglioramento.

Dov'� l'incendio? Non vedo niente.

Perch� non c'� un incendio!

Perch� gridare al fuoco se non c'� fuoco?

� strano, Papu.

E il risarcimento, eh? Ci ha pensato?

Signor Plombie, sta esagerando.

Beh, questo tizio non � sordo, si � sbagliato!

Cosa ne pensa?

Mi scusi...

No? Non va bene?

C'� un problema?

� una cosa seria? Parli!

Che succede?

Non va bene? Mi faccia vedere...

Eppure mi sento meglio rispetto all'altra volta.

Non diamo la caccia ai truffatori,

non lavoriamo per le assicurazioni.

E quel tipo laggi�?

Ha detto che c'era un incendio e non � vero?

Dovrebbe vergognarsi! Far� un reclamo!

Non pu� spaventarci.

Guardi, sta tremando.

Guardi la mia mano!

Fingere una lesione � grave!

Il sordo ha finto per un anno!

Siamo tutti figli di Dio, fratello.

- Non sono suo fratello. - Io sono sua sorella.

Dio ci guarda.

Mandatemi il certificato del finto sordo!

Mi scusi, io...

Signor Plombie, basta cos�.

Le do un dito e si prende il braccio!

La segnaler�.

Andr� alla commissione medica!

Vede malattie ovunque.

Eh? E non pu� fumare in ospedale.

Mi scusi...

Mi scusi.

- Bentornato, caro Papu. - � Papu, � Papu.

� tornato!

Attenzione. Povere gambe del povero Papu. Poveretto!

Andr� tutto bene, lo spingo io!

Lei... aspettare me.

Aspettare? Supplemento!

Niente supplemento, aspettare.

- Aspettare, supplemento! - Supplemento, aspettare.

Padre Humus,

le mie sorelle, i miei fratelli e io

siamo lieti di darvi il benvenuto nella nostra umile dimora.

La pace sia con voi e gloria a Dio!

Grazie.

Ehi, preferisco una bella signora a una bella torta.

S�, ma adesso...

Eh, adesso... ehi!

Che fai, ragazzo?

Che bella torta, Mapouletta. Sembra buona!

Grazie, signor Major...

Signora, signora. Dio perdoner� la mia golosit�.

Prima dovr� perdonare la mia!

Questa torta � incredibile, Mapouletta!

Quanti bambini allatta?

Undici!

Tutti al seno?

Uno dopo l'altro, signor Papu.

Non se ne trovano pi� grosse di Mapouletta...

� terribilmente volgare, caro Papu.

Voglio dire, se la cava bene considerando la sua sfortuna,

non � d'accordo, Padre?

Salve Major, signore.

Buonasera, caro.

Oggi, Major, le oscenit�... Buonasera, figliolo.

Dobbiamo stare al passo coi tempi. Ci guardi,

in abiti civili, linguaggio scurrile,

forse, domani, il matrimonio...

Ehi Humus, se avr� bambini li lasci a Mapouletta.

Li nutrir� per bene.

Il seno, signor Papu, � stato creato da Dio.

Ecco, questo...

questo mi sembra troppo, Padre.

Ma signora Sabine...

Siamo quasi nel 2000!

Amici miei, grazie per il calore fraterno.

Non appena prender� i soldi dell'assicurazione,

vi offrir� una cena da sballo!

� un regalo ciascuno.

Vediamo quanto ti durano questi soldi, imbroglione.

Ah, s�, signor Papu, a proposito dell'assicurazione,

se ne occupa il reparto legale della diocesi.

Non daranno i soldi ai poveri?

Andiamo, Papu, la Chiesa � onesta.

Quanti saranno?

Potr� vivere senza lavorare per il resto della sua vita,

e darne un po' ai poveri.

Prima, non facevi niente e non avevi niente...

ora non farai niente e avrai i soldi. Fortunato bastardo.

Idioti!

S�... ma i soldi non riporteranno le gambe di Papu.

Deve pregare per guarire, sorella.

Magari Dio esaudir� le sue preghiere.

Oggi, Padre,

voglio che compriamo tutti

un biglietto della lotteria per Papu.

Non capisco, signora Major.

Cosa fa ogni mese, Padre?

Organizza un pellegrinaggio a Lourdes.

Non oserebbero... Oh no!

Lourdes sar� una citt� santa, ma solo pochi vengono scelti.

Che vuol dire?

Non ci sono miracoli da dieci anni.

Quindi?

� pi� un'escursione adesso.

Sta dicendo che non ci sono pi� miracoli?

Dio non deve dimostrare la sua esistenza.

Beh, io dico che ci sar� un altro miracolo.

Ascolta, caro Papu.

Abbi fede, prega,

prega il Signore, e ci andrai,

e un uccellino mi dice...

che non sei cattivo, figliolo.

Papu non � cattivo...

Aiutalo, Signore. Ascolta la nostra preghiera.

Ehi. Se il Signore fa un miracolo,

devo rimborsare il premio?

Assolutamente no! I miracoli sono bonus.

No, ti tieni i soldi e cammini.

Te lo immagini?

S�... Non posso proprio camminare ora.

Oh, cavolo!

Finger� un miracolo, quel maiale!

E poi si terr� i miei soldi, quel cane!

E noi saremo dei fessi.

Ci fotteranno!

Vedremo se ti terrai i soldi dell'assicurazione!

Ma... oh!

- Pip� per terra! - Come?

Oh, pip� per terra... supplemento.

Cosa, supplemento?

No! Io niente pip�.

Io caduto in acqua. Io bagnato!

S�, ma pip�, acqua, stessa cosa. Supplemento.

- Supplemento, ok. - Supplemento.

Ma no stesso. Io caduto.

Pip�, pup�, acqua... supplemento.

Arrivo!

Arrivo!

Plombie...

Signor Plombie, sporcher� ovunque!

Che � successo? Ronald!

Suo marito mi ha dato un lavoro, ed � successo questo.

Ronald!

Lo chiamo due volte, poi viene.

Dimentico sempre...

Ah, s�.

I dottori non hanno molte speranze.

Si � messo in tiro, capo.

Sera, capo.

Mi scusi se arrivo senza preavviso.

Mi ha detto di dirle di togliersi i vestiti bagnati.

S�, quello l'ho capito.

Che peccato.

� tutto in lavanderia

e le cameriere sono in vacanza.

L'assortimento di tartine?

Ne sono rimaste due al caviale.

Le sta dicendo che sono ceppi finti.

Ah...

Capo, le devo parlare.

Come mi ha chiesto,

ho seguito l'infame fino a casa...

al suo tugurio.

Ho collegato il microfono, ma poi sono caduto.

S�, sono...

No, non ho paura. No.

Sono religiosi. C'� persino un prete.

Ma a parte questo, � sicuramente una truffa.

Le sta chiedendo: "� sicuro?"

L'ho capito, non sono un idiota.

Oh, ne sono sicuro... sicuro, capo.

Quindi, dice di non poter camminare, ma vuole andare

a Lourdes, cos� Dio lo guarir�.

Capisce?

Finger� un miracolo!

E bum! Si tiene i soldi e cammina.

Ma � una truffa!

L'ho gi� detto, signora...

Ronald... si � preso i soldi...

ma non pu� parlare. � davvero muto, come un...

Beh s�, capo, lei � un uomo onesto.

� l'onest� fatta persona.

Sa, signor Plombie, siamo credenti.

Molto cre-cre-credenti.

Mamma? Incredibile.

Ronald! Come prenderai quei truffatori?

Sta chiedendo cosa pu� fare...

Lo lasci andare a Lourdes per coglierlo sul fatto!

L'Ape Assicurazioni sar� ricompensata.

Andr� a Lourdes e lo beccher� a fingere!

Prima che si tuffi nell'acqua della grotta miracolosa,

lo faremo camminare di fronte a centinaia di testimoni.

A tutti i costi!

S�, cos� per esempio, s�!

Vado?

No! Andr� lui!

Giusto! Mi ha gi� visto in ospedale, sar� sospettoso.

� un'idea geniale!

Ecco, ora mi sento totalmente sollevato.

Pu� smettere di schiantarsi in casa nostra?

Sera, signori e signore.

- Papu, ehi, Papu! - Che c'�?

Mi manderai una cartolina da Lourdes con la grotta?

S�, e porter� un souvenir.

Una Vergine Maria elettrica che annuisce,

e si illumina.

S�, idiota, avrai la tua vergine.

Sai, se Dio ti fa camminare di nuovo,

scommetto che poi diventi prete.

T'immagini?

Dimostrerebbe che facciamo bene a credere.

Victor...

Sono un bastardo, Victor.

Sono un bastardo, Victor, un bastardo.

Siamo tutti bastardi.

Cristo � stato crocifisso coi ladroni.

Noi non siamo ladroni.

Pensa un po'.

Non dimenticare il flacone.

Ci ho messo i sonniferi, come avevamo detto.

So cosa mi dirai.

Potrebbe svegliarsi e riprendere controllo.

Ma potrebbe anche dimenticare che sta fingendo e allora lo prenderai.

Se lo prendi, mi depilo quando torni.

Oh no, non l�!

Ronald, sii serio, Dio ci guarda!

Salve, signorina.

Non voglio andare, signora Sabine. Non ha senso.

Non aver paura, Papi. Il buon Dio ti guider�.

Ma io ho paura!

In tanti stanno peggio di me.

Porta sfortuna.

Dio agisce per vie misteriose.

- � di questo che mi preoccupo. - Oh...

Prego per lei. Preghi per anche lei, Padre.

� ora di pregare se vuole fare tredici!

Non ci scommetterei, Padre.

Deve avere fede.

Glielo dico sempre. Lo dico a tutti.

Diffonda la parola del Signore. Padre,

se il Papa le permetter� di sposarsi,

mi prenda in considerazione. Possiamo pregare insieme.

Mi lusinga, signora.

Ho sempre voluto essere la moglie di un prete...

ma Dio ha altri piani.

I preti sono molto fortunati.

Chi mi vorrebbe come moglie, se non un prete?

Cielo, dovrei confessarmi per questo...

Era il suo cuore a parlare.

E anche il suo corpo.

Oh, il mio corpo parla da tanto, tanto tempo.

Me ne sono accorto.

Celibe ma attento.

Oh mio Dio! Dov'� il mio protetto?

- Papu! - Sorella Barbeth,

� attesa alla Croce Rossa!

Non ci sono abituato ancora.

Grazie. Ehi, mi chiamo Papu.

Signor Fox?

Che significa, signor Fox?

Nonno, mi prende in giro?

Io mi sono presentato educatamente.

SONO MUTO

Oh, � muto!

MA NON SONO SORDO

� muto ma non sordo.

Ha un piccolo cartello!

Un incidente, come me?

Le hanno sparato?

Come? Eh?

Cos'ha qui?

� un'immagine del Papa. Quindi?

Le hanno sparato dei teppisti?

Dei gangster?

Cosa? Che sta...

Ah uno sputo, un errore.

Ok, ho capito. Ha preso l'assicurazione?

Beh, io non ho avuto niente! Proprio niente!

- Oh, Papu! La ringrazio, signore. - Oh, beh, s�...

Cerco la carrozza 38.

� malato anche lui.

Pu� camminare, ma non parlare.

Io posso parlare, ma non camminare.

Insieme, saremmo completi.

Vero, amico?

Forza, ragazzi,

saliamo a bordo e preghiamo. Il Signore ci ascolta.

Ho portato del t�

e la Bibbia,

che vi legger� se farete i buoni.

Andiamo.

Oh no. No.

Non pu� fare foto

non autorizzate.

� per una storia sul Papa a Lourdes,

voglio intervistare Monsignor Mutzinger.

Monsignore non vuole. Perch� non chiedi

a Papa Giovanni Paolo II?

Oh, il controllore, signore.

� questo il treno dei pellegrini? � cos� piccolo.

Il treno parte cos� e poi cresce.

Aggiungono carrozze durante il viaggio?

� meraviglioso, un miracolo.

Tutti fratelli, tutte sorelle.

Grazie fratello. Vi prego, aiutate Papu.

Ci sono pochi pellegrini, magari siamo fortunati.

Chi mi fa il solletico?

- Ti spacco la faccia! - Non ho fatto niente!

Non ce la faccio pi�, Padre!

Il mondo � cos� sporco, mio Dio!

Sono volontaria da dieci anni.

Vivo per Dio, ne ho abbastanza!

Partenza del pellegrino...

Faccio bene a sacrificare la mia giovinezza,

la mia febbre di vita, me stessa?

Si confessi.

Vada, faccia il suo dovere.

Ladro!

Mi lasci andare!

Calmatevi, fratelli! Calmatevi!

No! Lasciatemi andare! Non sono stata io!

Vedi, non porta le mutandine.

Sporchi bastardi...

Satana, Satana, le hai tolto le mutandine.

Lasciale, demonio!

Non si muova, Padre,

c'� una vespa.

Grazie, mutandina.

Sorella Barbeth � attesa alla Croce Rossa!

Ehi, tu, laggi�!

Dovresti viaggiare in prima classe.

La gente per bene non viaggia con la plebe.

Ehi, hai mai avuto una crosta come questa?

E le pulci? Ha mai avuto le pulci?

E i pidocchi?

E le piattole? Ha mai avuto le piattole nei pantaloni?

Allora va bene, dica che le ho passato le pulci.

Guarda un po'. Va in chiesa,

mangia i biscotti dopo la Messa,

una scopata veloce dopo cena,

e muore con i suoi soldi.

Oh, insomma, Papu...

farai piangere il nostro caro fratello.

Forza, chiedi scusa.

Sai, amico,

potrei averli anch'io i soldi, un giorno.

Non si sa mai!

Non sembra che rideremo molto durante il viaggio.

Guarda l'idiota,

ride perch� ho detto che non rideremo.

Oh, fa schifo.

No, no, non schifo ma...

Preferisco bere la mia roba.

I miei fiori d'arancio,

bromuro e foglie di eucalipto.

Che schifo.

Schifo no, buonissimo. Gracias!

Tu non bevi?

Quello l� dorme.

Lo vedi? Eh? Strano...

� stato quello?

Ci hai messo un sonnifero?

Ehi, amico... ehi!

Se l'avessi bevuta, ora dormirei.

Lo trovi divertente?

Che lavoro fai, comunque?

C'� un posto libero?

Certo sorella, siamo tutti uguali agli occhi del signore.

Smettila di fissarmi, gringo. Se paghi, mi spoglio. Chiaro?

Chiaro.

Lo scusi, sorella. Stare su una sedia a rotelle

non gli fa bene.

"La pazienza � una virt�". disse San Matteo alla pastorella.

Ok, star� zitta, sorella.

Il piatto del giorno!

Crostata di frutti di mare e frittelle di suora

a 76 franchi.

Vorrei qualcosa di caldo, Major!

Non posso portarti da sola, Papu.

Dio non mi ha dato tanta forza.

A Lourdes puoi fare un pasto da sogno.

Forza, se il signore mi aiuta, ti porto al ristorante.

Oh, gattina mia.

Ehi, Muto, fa il bravo e portami.

Fifty-fifty. Che vinca il migliore.

Ok, andiamo.

Scusi.

Oh, Padre!

Io sono robusta e lei muscoloso. Insieme

blocchiamo il passaggio.

Non importa, nessun problema.

Oh, sente che inni meravigliosi?

Venga, Padre. Le offro un cordiale nel vagone ristorante.

No, non bevo mai sul lavoro.

Ed � l'ora della preghiera.

Peccato.

Dio, liberaci dal male.

Rimetti a noi i nostri debiti.

Perdona la mia distrazione di prima. Allontaner� Satana.

Io... allontaner�...

- Io caccer� Satana. - Monsignore.

La pace sia con lei, figliolo. Il male vive in noi.

Credevo fosse al ristorante.

Prima le preghiere,

poi il cibo terreno, figlio mio.

Come scaccio Satana da dentro di me?

Si avvicini.

Sto ascoltando.

Ha detto Satana, figliolo?

Satana mi � apparso alla stazione, Monsignore.

In che forma, figliolo?

Una zingara, una ladra,

una peccatrice.

Le sue cosce...

Voglio dire, in mezzo... mi perdoni, Padre.

Era cos� rosa, cos� rosa!

Rosa, figliolo? Non avr�...

No, agitava le gambe sulla piattaforma...

non portava le mutandine.

Satana usa la carne per corromperci.

Ho mangiato troppa carne rossa. Mi accalda.

Io mangio solo pesce, eppure...

- Anche lei incontra Satana? - L'infame mi d� la caccia...

Infatti, quando � entrato,

credevo fosse lui.

Io? Satana?

Assume le sembianze di giovani attraenti per tentarmi.

Non pu� negare di essere un giovane attraente.

Mi benedica, Monsignore.

Dica due Ave Maria e un Padre Nostro.

Lo far� anch'io.

Non augurerei la sua situazione a nessuno.

Possono tutti andare al cinema dove danno The Pilgrimage,

con bellissime immagini a colori.

A quanto pare le immagini sono bellissime, con sfumature blu.

Dicono che sia fatto bene.

Possiamo persino pregare insieme.

Mi scusi, credo che stiamo gi� pregando.

Oh, povero vecchio,

non pu� cantare ma a Dio non importa, vero Major?

Certo che no, ci ama tutti allo stesso modo.

Te, lui, me, persino lei!

Ehi, Signora, Dio ama gli zingari come tutti gli altri.

Penso persino che preferisca le ragazze.

Oh, rallegrati,

Dio ama chi sa scherzare.

Biglietti. Biglietti, per favore.

- Signore, la porto al cinema? - S�, grazie.

Ehi, Muto, vuoi aiutarmi?

Ehi, che fai?

Non farai cadere un disabile!

Biglietti. Biglietti, per favore.

Mi scusi, signore,

mi passerebbe una frittella di suora? Sono ottime.

Ecco signora, queste sono mie.

Oh, grazie. Quanto le devo?

Sono gi� stato pagato.

Sono il Miracolato del 1952.

Dulac. Ricorda?

No?

Aprile 1952.

Sono entrato nell'Acqua Santa della grotta

marcio fino al midollo.

Appena ho messo piede in acqua,

sono stato sommerso di benessere.

Oh, che meraviglia!

E il mio intero corpo si � riempito di gioia.

Sono uscito

come nuovo.

- Fratello mio, lode a Dio! - Biglietti! Biglietti!

Ha il biglietto?

Al miracolo non servono biglietti.

Ho la tessera, Parigi-Lourdes.

Lourdes-Parigi, quando mi pare!

Oh, ok, va bene allora.

Biglietti!

Preparate i biglietti, per favore.

Ehi, lascialo, stronza!

Poveretto, non pu� camminare, poveretto!

Zitta o chiamo la polizia.

Non sei pi� zingara di me.

Biglietti.

Biglietti lo dico io!

- Ecco! - Grazie.

Signorina?

Quell'uomo ha il mio biglietto.

S�, le dia un biglietto. � mia cugina.

Le dia un biglietto! Quanto le devo?

Ok, ci penso io.

S�, pensaci. Altrimenti ti spacco la faccia, cretino.

S�?

Quanto mi d� se lo faccio?

Ehi, Muto, lasci che mangi le gambe di un disabile?

Le vai cercando?

Se le vai cercando, le avrai!

Lo fai apposta? Mi prendi in giro?

Ok, ragazzi. Basta immagini sacre. Vado a dormire.

Forza. Portami indietro. Chi mi trasporter�?

No, tu no, sei troppo sospetto.

Non mi fido di te, bello!

Forza, il monaco e il cretino, portatemi voi.

E... si parte!

Ti ho visto col cane, prima.

Vado a dormire, Major. Sono stanco.

D'accordo. Ti raggiungo dopo.

Le dar� il mio indirizzo. Vorrei mantenere i contatti.

Cento dollari?

Oh, � fuori moda, non grazie.

- 50 dollari. - No, non ci interessa.

- Le dar� il mio numero. - Perfetto!

L'ho vista col cane.

S�.

Che sta facendo?

Non sono della polizia,

lei s�, per�.

Che sta facendo?

� un broker assicurativo? Cosa fa sul treno?

50.

- 50? - 35.

Oh no...

Sulla sedia a rotelle?

Si prende i soldi?

E che sta facendo?

� sul treno?

Dove sta andando?

A Lourdes...

Entrer� in acqua... ah!

E camminer�?

Ottimo lavoro.

Ha vinto. Pu� camminare. L'ho visto.

S�.

Frittelle di suora, Ammiraglio?

Cosa... cosa sta facendo?

Chiamer� qualcuno? Chi? Una signora...

Una bellissima...

Sua moglie? Capisco...

Ma lei chi �? Chi �?

Il signor Fox? Lei � il signor Fox?

Fox-Terrier?

Joulin!

S�, far� una telefonata, s�.

Siamo a La Fert�.

Per favore, restate a bordo.

Passa per la stazione un espresso...

Terrier, perderemo il treno.

Siamo a La Fert�.

Smettila di fingere. So che puoi camminare.

S�, certo, cammino.

Ti ho visto prima.

Una volta, per caso...

Che succede?

Aspetti...

Non chiami la polizia ora, perderemo il treno.

Ho una figlia. Martin sar� felice.

Sar� felice.

Binario uno, pronti per la partenza...

Che vita ha vissuto, Dulac.

Non credevo in Dio, sorella.

Ero un protettore,

facevo lavorare le donne!

Che orrore! Ne ho conosciuti di uomini cos�.

Ma il Signore l'ha toccata,

l'ha scelta e l'ha guarita.

� un figlio adorato.

Attento, cadr�!

Oh, poverino, perder� il treno.

Signore!

Presto! Ah...

Aspettate! C'�...

Quel cretino ha perso il treno.

E la Major pure. Se la caveranno.

Quel posto � libero, vero?

� occupato dal signor Ronald.

Non penso che lo occuper� stasera.

Ci conosciamo? Prima di tutto, chi � lei?

Io lo so. Io so tutto.

Salve! Salve signora, il treno � appena partito.

Sono con Ronald.

Oh, che situazione.

Il treno per il pellegrinaggio a Lourdes � lentissimo.

L'assicurazione?

Avrei dovuto immaginarlo.

Mi spiano per vedere...

Se pu� camminare o no. Per recuperare il premio.

Oh, che maiale!

Quindi ci sono soldi di mezzo!

Voglio il premio!

L'avremo, signorina. Ascolti.

Ci prenda da bere.

Posso tenere il resto? Finch� non ottengo il premio, chiaro.

� sua cugina? Da che lato?

Oh, d'accordo!

Che vuole?

Niente chiacchiere, non sono scemo.

� un bel trucchetto.

Non avrei dovuto seguire quei culi santi.

� colpa della Major. Mi ha convinto lei.

Ora sono fottuto.

No, non dir� niente.

Davvero? � lo stronzo dell'assicurazione?

Non ha visto niente. L'ho visto io.

E quella ragazza, mia nipote.

Voleva rubarmi il portafogli,

ora vuole il premio!

Ci libereremo di lei con quattro franchi. Senta,

non dir� nulla, se...

Se cosa?

- Se dividiamo i soldi? - Oh, no!

Solo se va fino in fondo al suo piano.

Cosa ci guadagna?

Mi creda, ci guadagno.

Avevano solo acqua.

I pellegrini hanno prosciugato il bar.

Io bevo solo champagne,

e solo quello buono.

- Ecco. - No!

Oh, il signore fa i capricci.

Il signore ha la grana.

Oh, sai, il premio non � grande.

Sono solo pochi soldi.

Ma sempre abbastanza per due.

Ladra! Signora ricattatrice!

Dimmi, per il premio,

mi dai anche il culo?

Posso fartelo vedere, ma non posso dartelo.

S�...

Beh, fammelo vedere, cos� vedo se ne vale la pena.

S�, forza.

Siamo tutti amici qui.

Un culo al buio non vale la ricompensa, stronza!

Gi� le mani, stronzo!

Aspetti!

Aspetti, aspetti!

Calmati, farai scappare i clienti!

Grazie, fratello.

Dio, abbi piet� di questa ragazza.

Non abbia brutti pensieri, fratello.

Dobbiamo provare a salvare quella figliola.

Dio disse...

Si, Dio cre� la donna,

ma bisogna godersela solo nel matrimonio.

Mi auguro che se non fossi stata qui lei non avrebbe...

Capito.

� sposato.

� sposato, fratello? Capito.

S�. Oh, l'amore nel matrimonio deve essere bellissimo.

Si, Dio disse: "Uomo e donna..."

Quale barba?

Sta insultando Dio, fratello.

Oh! Guardi quel tipo... cio�, quell'uomo, l�.

Guardi, ha vinto, cio�, se la sta portando...

Vorrebbe essere al posto di quel povero peccatore, eh?

Sta mentendo, fratello.

Dio proibisce di mentire.

Non pu� convincermi che non prova desiderio.

Io? Io, beh sono una donna...

Posso controllarmi,

e non c'� niente che mi spunta tra le gambe.

Era la volont� di Dio.

Ma lei, lei � un uomo e gli uomini...

No?

Oh, non � molto, ma non importa.

Sua moglie � gentile?

Allora come fate?

Spesso?

� grave, fratello.

Veramente grave.

Dio ci perdoner�, lui � buono.

Martin, sono cos� felice, abbiamo una figlia!

Ho appena saputo! Martin, sono cos� felice!

Ecco. Ti ho trovato un regalo, qui...

- C'� ancora spazio. - Grazie.

Ehi, dove andate?

- A Lourdes! - Ma io non vado a Lourdes!

Perch� � sceso dal treno? Ci sarebbe dovuto restare.

Forza, sbrighiamoci!

Ho detto che non vado a Lourdes.

Ma prima, fratello,

smetta di truccarsi. Dio vieta di scimmiottare le donne.

- Oh? - S�.

Dobbiamo arrivare a Lourdes prima del treno.

Quindi, la prego, si sbrighi.

PERCH� IL PAPA NON SI � FERMATO LOURDES AL RITORNO DALLA SPAGNA

Devo andarmene di nascosto.

Non voglio subire le domande di quelli l�.

La riconosceranno tutti, vestito cos�.

Mi metter� qualcosa addosso per lasciare la stazione.

Satana ha preso altre forme.

Non sapevo che Monsignore fosse cos� forte.

Forte, forte, la Chiesa � moderna, amico.

Quella lozione ha un buon profumo.

Me l'ha data mia sorella. Credevo fosse troppo forte.

Certo, pu� essere problematica se non sta attento.

Faccia il necessario per farmi uscire con discrezione.

S�, Monsignore.

Lourdes. Lourdes, capolinea.

I pellegrini devono usare il passaggio sotterraneo.

Corrispondenza tramite navetta per Argel�s-Gazost

e Pierrefitte-Nestalas.

Papu, siamo qui.

Papu?

Dov'� Papu?

Papu se n'� andato! Bastardo!

Questa � Lourdes.

This is Lourdes. Aqui es Lourdes.

Hier ist Lourdes.

Mi scusi, Padre.

- Si sente male? - No, sto bene.

Ha dimenticato qualcosa, Padre?

Ho bisogno di un piccolo favore.

Mi dica, vedr� cosa posso fare...

D'accordo, mi serve un...

Lourdes, capolinea, scendete tutti.

Forza, vada.

Ci vediamo al Rosario Blu fra 30 minuti.

Se provi a farmela ti distruggo.

So che lo farebbe, persino in un posto sacro.

Che orrore...

Sorella Barbeth � attesa alla Croce Rossa.

Ehi, collega.

Non siamo nemmeno a L'Avana...

Apprezzi davvero la tua salute quando vedi tutte queste persone malate.

Io volevo andare al mare.

Il mare � sporco. Mi piace qui.

E mi sento il pi� sano, chiaro, moccioso?

Signore! Controllore, la prego!

� arrivato il treno dei pellegrini?

� l�... al binario...

- 12:15, sono le 12:13... - Non capisco.

Leggete di un miracolo.

- Una vera guarigione. - Papu!

- Confermata dai medici. - Scusi.

Signor Dulac, ha visto il mio amico?

Quello in sedia a rotelle?

Non capisco. Il Monsignore era sul treno con me.

� una situazione terribile.

Perch� Sua Santit� non � venuto alla grotta?

Le entrate sono scese del 30%.

Le 3000 stanze disponibili

saranno prese d'assalto, signori.

Le tariffe aumenteranno.

Sta per succedere qualcosa di sensazionale.

Cambio?

Contanti? Da quella parte.

Date qua...

Glielo presto. Si � comportato male con lei.

Lo riporti, dopo, ok?

Dammi il cesto.

Dammelo. O niente arachidi per te.

Me lo riporti. � prezioso, ed � mio.

Forza, Martin, andiamo.

- Dov'� Monsignore? - Non so.

Non l'ha visto?

Era con lei.

Oh no, la limousine � l�, ma...

Monsignore... Non lo so.

Non si preoccupi.

Va tutto bene. Non � velenoso. Non � velenoso, forza.

- Lo vedi anche tu, Emmelienne? - S�.

Quel tipo finge. � seduto sulla sedia a rotelle, ma cammina.

� pazzo.

- Completamente pazzo! - Ecco.

Completamente pazzo!

Papu, � scappato.

L'ha spaventato. Ha paura di perdere il premio.

D'accordo. La spingo, si calmi.

Monsignore, vorremmo la sua opinione.

Perch� Sua Santit� scredita la nostra citt�?

Ero sicuro che avreste voluto la mia opinione.

Sono un uomo di chiesa! Non un banchiere!

Che faccio? Monsignore � furioso!

Se la prender� con me.

Se � cattivo con lei,

ci penser� Sabine a consolarla.

Lei � impazzita.

Vada a confessarsi subito.

- Beh, sono pronta. - Qui?

S�!

Ci sono dei confessionali laggi�.

E la prego, si scordi di me nelle sue preghiere.

CONFESSIONALE

Figliola, figliolo, l'ascolto. Aspetti il segnale prima di parlare.

Ha tre minuti.

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Cos� sia. Vada!

Padre, perdonami, perch� ho molto peccato.

Dio, non lo sa nessuno, ma tu,

tu sai la verit�.

Ho dedicato la mia vita al tuo servizio, Signore, ma non ne sono degna.

Sono innamorata, ma non di te, Signore.

Sono innamorata di uno dei tuoi giovani servitori.

Sono pazza di lui.

Lo desidero cos� tanto,

che mi offro a chiunque, qualunque uomo,

come ieri sera, sulla panchina.

- Sorella Barbeth... - Oh, per favore!

Signore, non ho monete. Lei ne ha, la prego?

Veda se funziona questa.

Grazie.

Figlio o figlia nella fede.

Ha tre minuti per parlare, d'accordo?

Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.

Cos� sia, in fede. Forza!

Devo ricominciare da capo?

O mi paga Papu per confermare che non pu� camminare,

o mi paga lei

per dire che cammina bene come lei e me.

Chiaro? Giuri! Giuri!

Mi passa la rosa?

� per mia nonna. Grazie.

Mamma preferirebbe questo.

Quanto costa tutto?

Vada alla cassa?

Quanta ce n'� qua?

Questo � un litro, costa meno.

Ci possiamo mettere il vino.

Buona idea.

- Quanto? - 53 franchi, � a colori.

Mi manda Joulin.

Mi manda il Papa.

E se le tiro i peli del culo?

Far pagare 53 franchi a una vecchietta. Dovrebbe vergognarsi.

Svuoti le tasche.

- Le mostro un'altra cosa. - Quanto costa?

- 22 franchi. - Capisco.

Quanto si mantiene l'acqua?

Mia nonna ne ha conservata una per 20 anni!

- Davvero. Simone? - S�?

Prendiamola dal benzinaio,

ci vanno 20 litri e costa meno.

- Ok. - Andiamo.

Armand, che faccia!

Digli di lasciarmi!

� un viscido bastardo!

- Vieni, Papu. - Cosa?

Dobbiamo parlare.

Ecco. Tutto a posto.

Si � fatto male?

Come? Oh...

PELLEGRINI DI UN GIORNO

Se si alza, i pellegrini la linceranno!

La citt� ha avuto problemi per un po'.

La fede aumenta ma i miracoli sono rari.

Dio ci dimentica.

S�. Forse non pregate abbastanza.

Non ho mai chiesto di venire qui.

Ci dicono dove andare.

- Quindi? - Quindi?

Ha scelto, per motivi personali,

di fingere la guarigione.

Ehi, sono fatti miei.

Non pi�, io sar� l� con la stampa ad assistere al miracolo.

Far� bene alla citt� e nessuno si far� male.

Quanto?

Assolutamente nulla. Il silenzio e basta.

Sei subdolo!

Non quanto lei!

S� ma... non ho la sedia a rotelle!

Il tipo dell'assicurazione mi trover� prima o poi.

Non si preoccupi, Papu. Forza.

� la cartina di Lourdes.

Noi siamo qui, il rifugio � qui,

io penser� al resto.

Cos'� stato?

Aiuto!

Come usciamo da qui, Ges�?

Mi vedranno in piedi!

Armand non dir� nulla. Aiuto!

Armand!

Forza Angelica, aiutami! Aiutami, Angelica!

Mi hai abbandonata sul treno. E se non ti avessi trovato?

Non farlo, Angelica!

Dar� pi� soldi a te che a lui.

Prenda i miei soldi.

Prenda i miei soldi!

Li prenda. Guarda, Angelica, non ha contanti!

Io voglio i soldi subito.

- Li avr�, signorina. - Certo.

- Non ascoltare quel maiale. - Chiamer�...

Non mi interessa. Mi dia i soldi.

Prenda il portafoglio.

- Lo prenda. - D'accordo, Papu.

Lo prenda! Prenda il portafoglio, signorina!

Prenditi i soldi, Santo Cielo! Te l'ha detto!

- Armand! - Mi fai felice, Angelica.

Sei fatta intelligente.

- Armand! - Ah...

- Fammi uscire di qui, prima che torni! - E anche me!

Non lasciatemi qui!

Non lasciatemi!

Aiuto!

Aiutatemi! Aiuto!

Fermate quei delinquenti! Vi prender�!

Cosa dirai alla tua amica?

Grazie. Prima andiamo alla grotta, prima prendiamo i soldi.

E prima avr� la mia parte, giusto?

S�, avrai la tua parte.

Signor Joulin?

Signor Joulin? Dov'� il signor Joulin?

Ehm, � qui, credo.

Ruberanno tutto in negozio!

Per una volta, non deruberai gli altri, stronzo!

Armand, dov'�? La cercano.

Non posso prendere il premio cos�.

Stai provando a ingannarmi di nuovo.

Non ho la sedia a rotelle, scema!

- Lo capisci ora? - Trovane una.

Sgualdrina.

- Dovrei darti uno schiaffo. - D'accordo. Vado.

Sar� meglio!

Si tolga la benda.

� lui!

In ginocchio, fratello. Dall'altro lato.

� qui per essere giudicato dalla corte, fratello.

L'abbiamo visto sulla carrozzina, fingeva di essere disabile.

Milioni di noi soffrono in tutto il mondo.

Quindi... cammina?

Perch� finge di no?

Come si chiama? Risponda!

Ora finge di essere muto!

POMODORI 4,50 AL KG

Ci prende in giro!

Deve essere punito.

Rompetegli le gambe!

Rompetegli le gambe!

Vuoi un'altra birra?

Oh no, grazie.

Ne ho gi� bevute tre.

La mia birra!

Salute!

- Oh, la Major. - Oh!

Caro Papu,

Credevo ti fossi perso, abbandonato. Stavo per chiamare la polizia.

Ma... non ti trovavo sul treno.

Sono dovuto venire da solo.

La mia sedia a rotelle si � schiantata con un'altra.

Sto aspettando che l'aggiustino.

- Salute. - Ehi, la mia birra!

Calma, bambino, � una citt� santa, questa.

Il nostro hotel � a soli 300 metri.

Papu, prega, ti scongiuro.

Le tue preghiere saranno esaudite.

Sar� accanto a te al santuario, e so...

Penso che succeder� qualcosa.

Forza, andiamo a casa di Bernadette.

Qualcuno l'ha sentito parlare? Qualcuno lo conosce?

Votiamo, fratelli!

Che diavolo ci facciamo qui?

Aspettiamo che cominci la processione.

- Shh, � iniziata. - Silenzio!

Fratelli, risponderete a due domande.

Primo, quest'uomo � colpevole?

Secondo,

come dovremmo punirlo?

Papa? Poppa?

Papu.

� ora! Riunione aggiornata.

Il vescovo condurr� la processione fino alla grotta!

Rondolo, sta qui e controlla l'imputato.

Ce ne occuperemo dopo la cerimonia!

Andiamo!

Pu... pu!

Papu!

Povero scemo...

Permesso, permesso!

ASCIUGATEVI I PIEDI

Dov'� Papu? Dov'� il suo complice?

L'ho visto, sta bene.

Un piccolo incidente tecnico, niente di grave.

Pi� tardi, gli succeder� qualcosa di pazzesco.

Sar� l� con la stampa.

Cosa far� la nostra patrona, Santa Bernadette?

Lo far� camminare.

Quindi ce ne andremo di corsa!

Come fa a sapere che camminer�?

Come lo sa lei, furbetta!

Oh, � chiaroveggente! � meraviglioso, quel povero Papu...

Non si fida di me?

Certo che s�! Spero sia vero.

Signore!

Padre!

� una bella furbetta.

Salve, s�. Mandi tutti alla grotta.

� una cosa seria, Humus. La Chiesa non pu� tollerarlo.

Padre!

Mi serve il suo aiuto. Un uomo mi ha detto che Papu camminer� di nuovo.

La prego, Major.

Ho faccende pi� serie. Dopo.

Ci� che ho scoperto � gravissimo.

Monsignore, capisco la sua reticenza.

Siamo una citt� di preghiera.

I pellegrini pregano,

ma gli accompagnatori...

- Devono divertirsi. - Il prossimo.

- Oh! Flora! - Signora?

Non ti ricordi di me?

- Cosa, Sabine? - S�!

Non ci credo! Vieni, presto!

- Oh... � Juliette! - S�!

Sono felice di rivederti.

- Anch'io. - Da quanto sei qui?

- Da un po'. - Funziona?

Alla grande!

Hanno bisogno di noi, qui.

Davvero, perch�?

Sono tutti un po' bloccati, sai?

Oh, beh, hai il cuore grande,

gli far� bene.

Oh, s�, guarda il mio nuovo vestito.

Oh, � meraviglioso!

- Sfacciato, eh? - S�, incredibile.

Lo dir� subito al sindaco,

far� chiudere questo posto.

� tornata Marthe Richard, sua Eccellenza!

� intollerabile. Humus, scriva un verbale!

Ma non so niente

di questi posti. Dovrei... non posso!

Voglio queste ragazze fuori dalla citt�!

Padre, venga qui!

Venga a conoscere le mie amiche. Juliette,

- Ciao. - Flora,

- Ciao. - Padre Humus.

Oh, � carino!

La processione sta iniziando.

Il vescovo ci guider�

fino alla grotta.

Noi raccomandiamo rigore e disciplina.

Esatto, fratelli e sorelle:

prima le sedie a rotelle, poi i sani.

La gloria del Signore � con noi.

Forza, mettetevi in fila.

Avete tutti una candela? Andiamo!

Io stare qui? S�, certo, idiota. Ci stai tu qui.

Ricominciamo!

Stavo bene. Stavo vendendo i miei palloncini,

non chiedevo niente a nessuno.

S�, un po' povero, ma...

� la vita.

Mi ha investito una Rolls-Royce...

Non l'ho investita io la Rolls-Royce, no?

Mi sono ripreso, ho fatto lo scemo, ha funzionato.

E con i soldi che fa la compagnia di assicurazione...

Loro non hanno soldi?

Poi sei arrivato tu...

e mi hai dato la caccia finch� non mi sono alzato.

� figo? � giusto?

S�, non puoi lavorare da quando hai perso la voce.

La vita � dura se sei disabile.

Sei uno di loro, adesso.

Ma dopo cosa?

Dopo, nonno, ti manderanno a casa, e non avrai niente.

Invece...

Invece... mi spingi fino alla grotta,

gentilmente, sembri bravo,

meglio di quella zingara bugiarda.

Quindi tu mi spingi, arriviamo all'acqua,

mi butti dentro,

mi agito un po', tre minuti, mi alzo, e fine.

Tutto fatto.

Cammino, tengo i miei soldi,

ti do una bella parte, un poco alla signora...

Eh?

Forza Papu, andiamo.

No, mi porta lui.

E io?

Avrai la tua parte.

Raggiungici al santuario.

Ehi, il muto resta. Sono gli ordini.

Ma � bravo, adesso.

Ha giurato di fronte a Dio. Non hai giurato di fare il bravo?

- Ah, se ha giurato... - Andiamo!

- Ha giurato sulla Bibbia? - Si!

Ah, ok allora...

Magnificat!

Polizia! Fateli passare!

Fateli passare!

- Dicono ci sar� un miracolo... - Non ci credo.

Per il mio caro Papu.

- Davvero? - Non ci noteranno?

Oh, aspetta,

Maria Maddalena era amica di Ges�.

S�, questo � vero.

Ed � stato crocifisso con due ladri!

S�!

Shh.

Il miracolo sar� adesso, pap�?

Miracolo, in un occhio!

Succede una volta ogni tre anni.

� un miracolo essere sani come noi.

- Chiedi alla vera Maria... - S�, fatto. Va avanti...

- Sono stato guarito. - Vada, da quella parte. Grazie.

Cosa sta facendo...

Non so che succede. Mi spaventa

entrare in acqua.

� solo acqua. Non ci sono squali l� dentro.

Occhio a Ronald. Sembra subdolo.

Vedrai! Pregher� per te.

- Le mie amiche. - S�...

C'� un tipo che dice che camminerai!

Smetti di blaterare. Mi porterai sfortuna.

Ah, se non guarisci...

Sai, Dio. Ti ho detto cosa far�.

Croce sul cuore, che possa morire,

se il giuramento vengo a mancare.

Fateci passare! Polizia!

Ronald! Ronald!

Ora, per tutti noi,

questo � un momento di speranza.

Le nostre preghiere sono salite al cielo,

a Dio l'Onnipotente.

Ma oggi,

anche se non ci sono miracoli,

non dobbiamo disperare.

Un giorno, Dio esaudir� le nostre preghiere.

Figlia mia, vedrai.

- Non male il prete. - Gi�, niente male.

Entrer� in acqua e le sue preghiere potrebbero essere esaudite.

Accidenti!

Fermate quell'uomo!

Congeler�. Congeler�.

Aiuto! Aiuto!

Oh, le mie gambe...

Smettere di quell'uomo!

Fatemi uscire! Presto, fatemi uscire!

Mio Dio!

Mio Dio!

Parli inglese ora?

Io posso parlare, s�!

- Miracolo! - Miracolo!

Miracolo...

Miracolo...

Io posso parlare!

- Miracolo! - Miracolo!

Signore e signori,

- Io posso parlare! - Come ti senti?

Oh, sono felice! Sono felice!

No comment!

Non riesco ad alzarmi, Angelica. Non cammino!

Subdolo. Hai paura dei poliziotti?

Giuro che non riesco a camminare.

Povero Papu.

Non � bello per Papu.

- Non riesco a camminare... - Sai cosa avevo promesso, Signore.

Bene, ora lo far�.

Hai perso una cliente, Signore. Vieni, tesoro?

Sar� perfetta in un soggolo e calze nere.

Ci penso io a te. Con i soldi dell'assicurazione!

Non m'interessano i soldi! Voglio le gambe!

Oh, sei un attore cos� bravo!

Dio, dille che non riesco a camminare!

Non ti credo. Ma se � vero, torniamo l'anno prossimo.

C'� stato un miracolo, pap�...

In un occhio! � un altro trucco!

Che c'� che non va, pap�?

Oh, mamma... � sempre cos� in salute!

Pap�?

Pap�?

Dio l'ha portato in paradiso.

Miracolo?

Miracolo...

Sottotitoli: Melanie Jean Messina